!مامان
:ترجمه و تنظیم مریم
«سینسیناتی، 1963»
!به به
خوش آمدید
سیگار دارید، دکتر؟ - ...شرمنده، من -
،من یه اتاق باصفا می‌خواستم
و فکر کنم نصیبم بشد
من بت هستم - هارمن. قهرمان ایالت کنتاکی -
از آشنایی باهات خوشبختم
،دو مسابقه در روز برگزار میشه و کنترل زمان 120 به 40 ـه
دو ساعت وقت داری چهل حرکت انجام بدی
به سینسیناتی خوش آمدی
متشکرم
و رخ میاد به هفتمین ردیف
...این حرکت
خیلی رو اعصابه
،به محض اینکه طرف ببینه 20دلار میده
دفاع کاروکان"، مشکل بزرگیه"
مگه دفاع کاروکان چشه؟
به مهره‌‌های پیاده‌ وابسته‌س و هیچ
بیا، ببین، نشونت میدم، باشه؟ کاروکان این طوریه
من بودم اسب رو میزدم
...تو
همون دختره از کنتاکی نیستی که هری بلتیک رو نابود کرد؟
،اگه اسبش رو بزنی اونوقت مهره‌های پیاده‌ جفتی میشن
.چقدر هم مهمه همونطور که گفتم، همش پیاده‌س
و بی فایده
بذار نشونت بدم چطور با مهره‌های سیاه برنده بشی
تماشا کن
سفید اینجا چی کار می‌کنه؟
وزیر پیاده رو میزنه - وزیر پیاده رو میزنه -
کیش .e1 رخ میره به خونه‌ی
وزیر سقوط می‌کنه
مسابقه‌ی میسیس - رشفسکی - آره -
از دهه‌ی سی - باریکلا. مارگیت، 1935 -
d1 رخ سفید رفت خونه‌ی - دیگه چی تو چنته داشت؟ -
باشه، باید برم
هی، می‌دونی چیه؟
...رشفسکی، اون طوری بازی می‌کرد
وقتی همسن و سال تو بود، خانم کوچولو
یا حتی جوون‌تر
بازی می‌کنی؟
چی، در این مسابقات؟
نه، نه
فقط اومدم دوستای قدیمم رو ببینم
...و تازه، بازیِ بی‌رویه تو تورنمنت‌های اوپن
،فقط تاثیر منفی روم میذاره می‌دونی که منظورم چیه؟
موفق باشی
سلام - سلام -
بت هارمن. قراره کجا بازی ‌کنم؟
میز شماره‌ی 15، اونطرفه
ممنون - خواهش می‌کنم -
بت هارمن هستم - گندش بزنن -
!هی
هارمن؟ - شما دو نفر اینجا چی کار می‌کنید؟ -
اکثراً داریم می‌بازیم
.الان عضو تیم دانشگاه هستیم بازیکن جایگزین دوم و سوم
وای، متاسفم که نمی‌تونیم با هم بازی کنیم
.ما که متاسف نیستیم با هر کی بازی می‌کنی لِه‌ش می‌کنی، هارمن
باختن هم یه حدی داره - راست میگه -
!گفتم آروم‌تر
پیست اسکیت یه کم به تالار بولینگ نزدیک نیست؟
میشه نخندی؟
شرمنده - اینطور جواب میده. می‌دونی -
،بازیکن‌های بولینگ‌ رو خنک نگه میداره ...و خودبه‌خود
چی کار می‌کنی؟
مسابقه‌ی قبلیم رو دوباره بازی می‌کنم
آخه برای چی؟
دنبال نقاط‌ضعف بازیم می‌گردم
که اینطور
خب؟
هیچی ندارم
آفرین
از چیزی که تصور می‌کردم خیلی هیجان‌انگیز‌تره
کل بازی رو تماشا کردی؟
البته
بت
...وقتی با رخ ـش اون پیاده رو زد
.فکر کردم دیگه کارت تمومه باید بهتر از اینا می‌دونستم
آره، همینطوره
،الیزابت
نمی‌خوای منو به دوستانت معرفی کنی؟
شرمنده
مت، مایک، این مامانمه
مایک هستم، از آشنایی باهاتون خوشبختم
به همچنین - و من مت هستم -
باعث افتخاره - از آشنایی با شما خوشوقتم -
،خب، شما جوونا رو نمی‌دونم ولی من که خیلی گرسنمه
یه رستوران تو لابی هتل هست - راه رو نشونمون میدی؟ -
البته
نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدومشون خوش‌تیپ‌ترن
دلم می‌خواد تو تورنمنت اوپن آمریکا بازی کنم
ممکنه برنده بشی
باعث میشه خارج از کشور بازی کنی؟
منظورم اروپاس؟
چرا که نه. اوّل باید بشناسنت قبل از اینکه دعوتت کنن
با اول شدن تو اون مسابقات شناخته میشم؟
!معلومه که آره
الان که بنی واتس عنوان بین‌المللی داره تمام مدت تو اروپا بازی می‌کنه
پول جایزه چقدره؟
فکر کنم خیلی خوب باشه - هان؟ خیلی خوب یعنی چقدر؟ -
بیشتر از تو ایالات متحده
روسیه چی؟
شوروی‌ها کارشون حرف نداره
آمریکایی‌ها رو بجای صبحوونه می‌خورن
فکر نمی‌کنم تو این بیست ساله یه آمریکایی حریفشون شده باشه
مثل باله می‌مونه
به ملت پول میدن شطرنج بازی کنن
.احتمالاً دیگه بهتره بریم نمی‌خواییم دیر برسیم
خیلی چیزا به این مسابقه بستگی داره
اگه بخوام دقیق باشم پونصد تا
اون رودلف ـه. استاد شطرنج ـه
مطمئناً بت خوشحال نیست که مجبوره
با یه رخ، اسب و سه تا پیاده بازی رو تموم کنه
خیلی پیچیده‌س
وای
و کیش
و مات
،دوازده دلار گذاشتم برای شام بُرد امشب
و دو دلار هم برای یه صبحونه‌ی کوچیک در صبح
که یعنی تا الان هزینه‌هامون 172 دلار و 30 سنت شده
که بیشتر از 300 دلار پول باقی مونده
بت
...تو این فکر بودم
شاید بتونی به عنوان کارمزد مدیر برنامه‌هات ده درصد بهم بدی؟
بکنیمش پانزده درصد
که میشه 49 دلار و 54 سنت
تو "میثوین" بهم گفتن ریاضیت حرف نداره
"دختر مدرسه‌ای استادبزرگ شطرنج را در پیترزبورگ شکست داد"
"تماشاگران از استراتژی دقیق و مدرن وی شگفت‌زده شدند"
وی اعتماد به نفس" "بازیکنی دو برابر سن خود را نشان میدهد
در سطح کشور شناخته شدی، جونم
متاسفانه دوباره بیماریش یه کم عود کرده
دکتر می‌خواد چند روز بیشتر استراحت کنه
مطمئنم تا دوشنبه حالش بهتر میشه
یکی از بدترین سرماخوردگی‌هایی که تو یه بچه دیدم
طفلکی
دیرمون میشه
آره
یه عالمه مایعات می‌خوره
ممنون - خواهش می‌کنم -
،در طول تعطیلات یه تورنمنت در هیوستن برگزار میشه از بیست ششم شروع میشه
متوجه هستم سفر تو روز کریسمس خیلی آسونه
از اونجایی که بیشتر مردم تو خونه‌هاشون مشغول خوردن پودینگ کشمشی هستن
منم آگهیش رو دیدم
،فکر کنم بتونیم بریم هیوستن
یه تعطیلات زمستونی دلپذیر زیر نور آفتاب داشته باشیم
کارای دخترونه بکنیم
شنیدم یه اسپای خیلی زیبا تو هتل دارن
بله، مادر
تبش 38 درجه‌س
حتماً آنفولانزاس
تا بعد از تعطیلات بر نمی‌گرده
"اسمت رو گذاشتن "کودک نابغه
شاید بهتره یه آلبوم از تیکه روزنامه‌ها درست کنم
غذا چطوره؟
این ممکنه بهترین کریسمسی باشه که تو عمرم داشتم
خوش طعمه
مارتینی ـه؟
گیبسون
به نظرم پیاز از زیتون خوشمزه‌تره
:تورنمنت شطرنج جماهیر شوروی» «واسیلی بورگوف یکبار دیگر برنده‌ی مسابقات شد
احتمالاً باید زبون روسی یاد بگیرم
مگه تو فرفیلد یاد نمیدن؟
مجبورم تو دانشکده فوق‌دیپلم کلاس شبانه بردارم
همه‌ی بچه‌ها از تو خیلی بزرگ‌ترن
و منظورم از بچه‌ها، پسرها هستن
میگن تو اصلِ جنسی
همینه، عزیزم، بالا نگه‌اش دار تا بتونیم ببینیمش
خب می‌تونی به خواننده‌های مجله‌ی "لایف" بگی چه حسی داره؟
یعنی بین اون مردها تنها دختر باشی؟
از نظرم مشکلی نیست
ترسناک نیست؟
،وقتی من دختربچه بودم اجازه نداشتم رقابت کنم
عروسک‌بازی می‌کردم
شطرنج همیشه رقابتی نیست - نه، اما برای بُرد بازی می‌کنی -
...آره، ولی شطرنجم می‌تونه
چی؟
زیبا باشه
تو یتیم هستی، بت
آره، اینو می‌دونم
.نه، آره، البته که می‌دونی برام سوال بود شطرنج رو از کجا یاد گرفتی
آقای شایبل یادم داد
سرایدار میثوین بود
یه سرایدار شطرنج یادت داد؟
واقعاً؟ - وقتی هشت سالم بود -
...تصور می‌کنم
حتماً یه حواس‌پرتی خوب از زندگی در اون مکان افسرده‌کننده بوده
لابد خیلی احساس تنهایی می‌کردی
با تنهایی مشکلی ندارم
،فکر می‌کنی شاه رو به عنوان یه پدر می‌دیدی
و وزیر رو به عنوان یه مادر؟
،یعنی یکی که حمله می‌کنه یکی که محافظت می‌کنه؟
اونا فقط مهره هستن
و اوّل تخته‌ی شطرنج توجه‌ام رو جلب کرد
تخته‌ی شطرنج؟
بله
یه دنیای کامله که از 64 مربع تشکیل شده
...حس می‌کنم
توش امنیت دارم
می‌تونم کنترلش کنم، بهش چیره بشم
و قابل‌پیش‌بینی ـه
،پس اگه لطمه ببینم فقط خودم مقصر هستم
چه جالب
بگو ببینم، الیزابت
تا حالا چیزی به اسم "آپوفینیا" به گوشت خورده؟
نه، چی هست؟
یعنی یافتن الگوها یا معانی در اشیاء که بقیه نمی‌بینن
گاهی کسانی که به این اختلال دچارن به حس الهام یا شعف میرسن
گاهی اونا الگوها و معانی‌ای رو می‌بینن که بقیه نمی‌بینن
اینا چه ربطی به من داره؟
خلاقیت و روان‌پریشی اغلب با همن
یا در این خصوص، نبوغ و جنون
فکر می‌کنید من دیوونه‌ام؟
...نه، البته که نه. فقط داشتم - به نظرم کافیه دیگه -
بت باید تکالیفش رو تموم کنه
،هر چی نباشه یه دختر جوونه که درس و مدرسه داره
درست مثل همه‌ی بچه‌های هم سن و سالش - البته -
باعث افتخارم بود که باهات آشنا شدم - ممنون -
می‌دونی
ممکنه بخوای بازی بریج رو امتحان کنی
شنیدم خیلی از شطرنج‌بازا ازش لذت می‌برن - تا بیرون همراهیتون می‌کنم -
برای بعضیا، شطرنج یه نوع سرگرمیه"
برای بقیه، الزام و وسواسه، حتی نوعی اعتیاد
و هر از گاهی، شخصی از راه میرسه
که براش حق ذاتی بوده
گاهی یه پسربچه میاد ،و ما رو با نبوغ استثنائیش مدهوش می‌کنه
در چیزی که بسا سخت‌ترین بازی جهان باشه
اما چی میشه اگه اون پسر یه دختر باشه؟
،یک دختر جوانِ عبوس با چشمان قهوه‌ای "موی قرمز و پیراهن سرمه‌ای؟
کلوب شطرنج راه انداختیم
دختر نوجوانی با چشمان تیزبین و روشن"
از دبیرستان فرفیلد در شهر لکسینگتون، کنتاکی
،سلانه سلانه در برترین تورنمنت‌های داخلی شطرنج
که زیر سلطه‌ی مردان است قدم می‌گذارد
،دختری ساکت، مودب"
و تشنه‌ی خون رقیبان
"...بت هارمن
کجا بودم؟
یهویی یونانی شد
عیب نداره، به اندازه کافی شنیدم
،نمی‌دونم چرا بدنم می‌خواد مغزم رو نابود کنه
وقتی خودِ مغزم توانایی نابودی خودش رو داره
همش حرف سر اینه که یه دخترم
خب، هستی
نباید اینقدر مهم باشه
نصف حرفام رو چاپ نکردن
،در مورد آقای شایبل چیزی ننوشتن
و در مورد اینکه چطور دفاع سیسیلی می‌کنم هیچی نگفتن
بت، عزیزم، الان آدم معروفی شدی
آره، معروفم چون دخترم
تا حالا بهش فکر کردی شاید مشروب خوردن باعث میشه مریض بشی؟
دست بردار
،بیشتر عمرم مشغول لاس زدن با الکل بودم
تازه الان وقتشه وارد رابطه‌ی کامل بشم
به سلامتی مادر بودن
بت؟
،یه مهمونیِ مخصوص سوگند سال اوّلی‌ها داریم
جمعه شب، خونه‌ی من
اعضای "اپل پای" ازم خواستن دعوتت کنم
جمعه شب؟ - ساعت 7:30 -
می‌تونی بیای؟
خیلی باحال بود که تو روزنامه‌ها می‌دیدمت
،از بین همه‌ی جاهایی که رفتی کدومش مورد علاقه‌ات بود؟
از هیوستن خوشم اومد
،اما الان که رتبه‌ام به 1800 رسیده امیدوارم برم لاس وگاس
تا ماه آینده در تورنمنت اوپن ایالات متحده شرکت کنم
پسرا چی؟
خوش قیافه هستن؟
باهاشون قرار میذاری؟
واقعاً برای این چیزا وقت ندارم - اما اگه وقت داشتی -
با کسی آشنا شدی که بخوای
مهره‌ی رخ‌ات رو باهاش عوض کنی، یا همچین چیزی؟
،من همیشه مهره‌ی رخ رو عوض می‌کنم ...ولی اینطور نیست که
معلومه که همینطوره
،حالا خانم‌ها و آقایون
هولابالو با افتخار گروه موسیقی مورد علاقه‌تون از ترتل کریک را معرفی می‌کنه
ممنونم، دورا - !گروه ووگس -
کی کاپ‌کیک می‌خواد؟ - بله، لطفاً -
عاشق این آهنگم. صداشو زیاد کن
♪ هر بار که همدیگه رو می‌بینیم ♪
♪ همه چیز خوب و شیرین ـه ♪
تو اینقدر ظریف و پر مهری ♪ ♪ که من باید تسلیم بشم
عشق من عشق توئه ♪ ♪ الان و برای همیشه
♪ تو اونی هستی که در آرزوی بوسیدنشم ♪
♪ عزیزم، تو اونی هستی که خیلی دلتنگشم ♪
♪ تو اونی هستی که خوابش رو می‌بینم ♪
♪ عزیزم، تو اونی هستی که عاشقشم ♪
من برم دستشویی
«لاس‌ وگاس، 1966»
هارمن؟
تاونز؟
خودتی
...وای خدا! تو چقدر
!واو
ممنونم
خواهش می‌کنم
وقتی اسمت رو تو لیست تورنمنت دیدم
فکر می‌کردم ممکنه به هم بر بخوریم
من اسم شما رو ندیدم - من شرکت نمی‌کنم -
از طرف "نقد شطرنج" اومدم گزارش بنویسم
،باید اعتراف کنم امیدوار بودم پارسال اینجا ببینمت
قرار بود بیام
،حتی هزینه رو پرداخت کردم ولی مادرم بیمار شد
و نمی‌خواستم تنها بیام - حالش خوبه؟ -
خوبه
،باید خودم تنهایی می‌اومدم
اما پیش خودم گفتم رقابت‌های اوپن به مهمّی قهرمانی ایالات متحده نیست
نه. نه، نیست
اما خیلی خوشحالم که اومدی
احتمالاً فکر خوبیه تا
تو مسابقه‌ی به غیر از مسابقاتی که به خاطر پول انتخاب می‌کنم شرکت کنم
به نظر میاد پول زیادی در میاری - آره، گمون کنم -
،با اینحال می‌تونی یه بازیکن سطح جهانی بشی یه حرفه‌ای
شبا کلاس زبان روسی برداشتم - زیرکانه‌س -
نمی‌خوام افت کنم
نه، افت بدترین چیزه
و زیادی بزرگ شدی که اسمت رو بذارن کودک اعجوبه
باید برای مجله یه مقاله درباره‌ات بنویسم
ماه قبل روی جلد مجله بودم - البته -
حتماً با مجله‌ی لایف قاطی کردم
برای "هرالد لیدر" هم کار می‌کنم
تو لکسینگتون؟
می‌تونم برای روزنامه‌ی یکشنبه یه نصفه صفحه بهت اختصاص بدم
...به مهمّیِ مجله‌ی لایف نیست ولی - آره، حتماً -
اگه دلت می‌خواد
یه دوربین تو اتاقم دارم
تو اتاقت؟
.همینطور تخته‌ی شطرنج می‌تونیم بازی کنیم
باشه
بریم بالا
بهتر نیست کنار پنجره بشینی؟
...میشه - آره، پرتشون کن اونور -
من آماده نبودم
عالی هستی
برو سمت چپت
درسته
...بگو
"روی لوپز"
می‌تونی بری کنار تخته‌ی شطرنج بشینی
باشه
می‌بینم که قبلاً این کار رو کردی
می‌خوای بازی کنم؟
حتماً. مهره‌های سیاه رو حرکت بده
بسیار خب، آروم‌تر
آره، الان با سرعتم جوره
...خب
بزرگ شدی، هارمن
حتی خوشگل هم شدی
من حتی اسم کوچیکت رو نمی‌دونم - همه تاونز صدام می‌کنن -
،شاید واسه همینه که به جای الیزابت هارمن صدات می‌کنم
بت صدام کن
از هارمن خوشم میاد
سلام
راجر - مزاحم که نیستم، نه؟ -
....اشکالی نداره. ما فقط
بت هارمن، این راجر دیون ـه
هارمن؟ کودک اعجوبه‌ی شطرنج
خیلی تعریفت رو شنیدم - از آشنایی باهات خوشوفتم -
فکر کردم می‌خوای باکارا بازی کنی؟
گفتم تا بیشتر از این نباختم دست بکشم و برم کنار استخر کتاب بخونم
.شما دو تا به کارتون برسید من تا یه دقیقه دیگه میرم
بیا شطرنج بازی کنیم - باشه -
ممنون
صحیح
برو که رفتیم
از آشنایی باهات خوشوقت شدم، بت
به همچنین
شام ساعت نُه شبه
یادت نره
مارج، خاله‌ات همه‌ی ارثش رو به تو بخشیده؟
من تنها وارثش بودم
کجا بودی، عزیزم؟
چند ساعته که نبودی
شطرنج بازی می‌کردم - نمی‌خوام در موردش حرف بزنم -
تمرین می‌کردم
فقط همین؟
آره، همین
خب، این همون ادکلنی که باعث میشه بوی خیلی خوبی بدم
میشه لطف کنی یه آبجو از روی میز بدی؟
چی می‌خوای؟
.فکر کنم پیداش کردم فکر کنم بدونم چه حقه‌ای بزنم
حقه تدبیریه که برای تو جواب میده
تا مانع بشه اینقدر سخت کار کنی
ساده‌س - دقیقاً تدبیرت چیه؟ -
...دقیقاً
به گمونم تا حالا آبجو نخوردی
باشه، سم - بیا -
بیا اینجا
پدرم اینجا به عنوان کارگر آسیاب کار می‌کرد
همینطور پدر من. وقتی مست نبود - آخ، آخ. نه با این سرعت -
حالا بی‌حساب شدی
حالا بی‌حساب شدم
.وقتی 21 سالم بود به من رسید اون موقع سه هزار تا کارگر داشت
الان سی هزار تا داره
،اوّلش تا اون دروازه بود الان تا لب رودخونه رسیده
و همش زحمت خودم تنها بود
...بدون والتر، بدون - یکی دیگه می‌خوام -
تک و تنها - واقعاً نباید بخوری -
نصف اینم خیلی زیاده
بسیار خب
،اما اگه می‌خوای یکی دیگه بخوری یکی هم برای من بیار
منم همین فکر رو کردم
،یه بار مثل یه بچه کثیف از اینجا گذاشتی رفتی
بازم ممکنه تکرار بشه
،فرار از خرحمالی رختشویخونه
اما قبلش به حرف جینکس گوش کن
،وقتی می‌خوای خشک‌کن بخری ،خاطر جمع شو بهترین مارک رو بگیری
خشک‌کن گازی
ظریف‌ترین پارچه‌ها با خشک‌کن گازی هیچیشون نمیشه
می‌بینی؟ جریان آروم هوای گرم رطوبت رخت‌ها رو می‌گیره
اولین مسابقه‌ام در برابر یه مَرده از اوکلاهوما بود
با 24 حرکت تموم شد
!ای وای
بعدش یه مَرده از سانفرانسیسکو
به روش مارشال بازی کردم
،وزیرم رو قربانی کردم همونطور که یه بار پاول مورفی این کار رو کرد
یکی دیگه
...اون
اسمش چیه؟ همونی که در موردش گفتی
بابی چی چی؟
بنی واتس - آره، اون -
نباخته، یه مساوی داشته
حرکت"گامبی وزیر رد شده" خیلی مورد تحسینه
چند بار دیدمش
همیشه دور و برش شلوغه
خب، چون قهرمان ایالات متحده‌س
بنی واتسه دیگه
بعضیا میگن بااستعدادترین شطرنج‌باز آمریکایی
بعد از مورفی ـه
در مورد یه مسابقه خوندم ،که در کوپنهاگ بازی کرد
مساوی در برابر نایدورف
،مال 1948 ـه
که یعنی بنی هشت سالش بوده
یه عکس از سیزده‌ سالگیش دیدم که جلوی یه مشت ملوان ایستاده
در برابر کل تیم در آناپلیس بازی کرد بدون اینکه یه باخت داشته باشه
مثل یه کسیه که من می‌شناسم
،من وقتی نه سالم بود با آقای شایبل تو زیرزمین بازی می‌کردم
به هر حال، ازش اِبایی ندارم
فکر نمی‌کنم از کسی ابایی داشته باشی
یه بازیکن هست که منو می‌ترسونه
کی؟
روس‌ ـه
بورگوف
از "دفاع کارو" موثرتره
"که در خصوص "گامبی وزیر رد شده بر علیه "دفاع اسلاو" مطرح نیست
تو بت هارمن هستی
بله
تو مجله‌ی لایف درباره‌ات خوندم
گزارش بازی‌ای که چاپ کرده بودن، زیبا بود همونی که بین تو و بلتیک بود
ممنون
من بنی واتس هستم
می‌دونم
چند سال پیش تو سینسیناتی همدیگه رو دیدیم
آشنا نشدیم، اما حرف زدیم
سینسیناتی؟ - اون سال بازی نکردی -
باشه، حرفت رو قبول می‌کنم
به گمونم فردا می‌بینمت
نباید با رخ بازی می‌کردی
تو بازیت با بلتیک
باید رخ رو آزاد می‌کردم
خب، ممکن بود برتریت رو از دست بدی
من اینطور فکر نمی‌کنم
،پیاده‌ات رو می‌گیره تو هم نمی‌تونی مهره‌ای بگیری
صبر کن - نمی‌تونم -
.باید به بازیم برسم تخته رو بچین و بهش فکر کن
مشکل تو اسبِ نزدیک وزیره
نمی‌خوام تخته رو بچینم و بهش فکر کنم
بلتیک می‌تونست شکستم بده
اما نداد
آره، ولی می‌تونست
بدتر اینه که من حتی متوجه نشدم
بنی واتس، فقط با خوندن یه مقاله ،در مورد یه بازیکن که نمی‌شناسه
متوجه شد
وقتی خطای بازی مورفی رو پیدا کردم ،به خودم افتخار می‌کردم
و الان یکی دیگه همین بلا رو سرم آورد
به چیزایی که ممکنه بوده تو گذشته اتفاق بیفته ،فکر نکن
یه کم بخواب
!خیلی احمقانه‌س
درسته؟ ،c4 پیاده به
آره
فکر می‌کردم می‌فهمه چه نقشه‌ای دارم
،فکر می‌کردم می‌تونه صدای تپش قلبم رو بشنوه و بفهمه چقدر وحشت کردم
هنوز وقت داشت از اون مخمصه بیاد بیرون
اما همون مهره‌ای رو زد که من می‌خواستم
با امتیاز عالی پا به اون مسابقه گذاشته بودم
،بنی دو تا مساوی داشت پس من با یه مساوی می‌تونستم قهرمان بشم
،می‌خواستم برنده بشم
می‌خواستم نقاط ضعفش رو بکوبم تو سرش
،می‌خواستم بهش نشون بدم می‌تونم شکستش بدم
حتی اگه اونطوری که فکر می‌کرد باید بازی کنم بازی نکردم
،بعدش پیاده‌ی مرکزیم رو زد پیاده‌ی محافظم
پیاده‌ای که وزیرش رو برای بیشتر زمانِ بازی یه گوشه گیر انداخته بود
متوجه نمیشم
تبادل وزیر رو تحمیل کرد
نمی‌تونستم باور کنم
و اونوقت دیدم حرکتش چه معنایی داشت
،حالا که پیاده نداشتم ،در معرض حمله‌ی رخ-فیل بودم
چون فیل آزاد بود
می‌تونستم با حرکت یکی از رخ‌ها از اسبم که عقب‌نشینی کرده بود محافظت کنم
،اما این محافظت دوومی نداشت
،چون اسب تخمی معصومش
جلوی فرار شاهم رو می‌گرفت
،هر چی بیشتر نگاه می‌کردم اوضاع بدتر میشد
بدجور غافلگیرم کرد
خیلی بیرحمانه بود
من همین بلا رو سر دیگران میارم
،همین کاری که مورفی می‌کرد و من حواسم نبود
تو فکر پیاده‌های دوپُشته بودم
تو فکر بُردن بودی
چی کار کردی؟
باید یه ضدحمله میزدم
،حرکتی که در جا متوقفش کنه اما هیچی نبود
،واسه نیم ساعت تخته‌ی شطرنج رو بررسی کردم
و اذعان داشتم که حرکت بنی از چیزی که خیال می‌کردم زیرکانه‌تر بوده
فکر کردم شاید بتونم تبادل کنم
...اگه خیلی سریع حمله می‌کرد، ولی
مراقب بود
،مجبور بودم عقب‌نشینی کنم اما اون همینطور جلو می‌اومد
می‌خواستم جیغ بزنم
حالا دیگه تسلیم شو
مسابقه‌ی سختی بود
پول جایزه رو نصف می‌کنید
مشترکاً قهرمان میشید
بازم یه جام می‌گیری، هر چند کوچیک‌تر
همیشه پیش میاد
یه بررسی انجام دادم
مسابقات قهرمانی اوپن اغلب دو تا برنده داره - نفهمیدم نقشه‌اش چیه -
همیشه که نمی‌تونی همه چیو پیش‌بینی کنی
هیچ کس نمی‌تونه
تو هیچی در مورد شطرنج نمی‌دونی
می‌دونم باختن چه حسی داره - آره، مطمئنم می‌دونی -
و الان تو هم می‌دونی
!هارمن
متاسفم
چرا؟
می‌دونم چقدر دلت می‌خواست بنی رو شکست بدی
حالا یه فرصت دیگه
مهم نیست
سلامم رو به راجر برسون
بت
:ترجمه و تنظیم مریم