‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫سرهنگ دوم فرانسیس خاویر کویین
‫یه پولی هم به جیب زده بود از فروش ‫اسرار نظامی به کشورای دشمن
‫حالا میخوای پیداش کنی؟
‫- آره. ‫- خب شاید بتونیم به هم کمک کنیم.
‫سی آی، ترزا دنیل.
‫فکر می‌کنم داشته یه چیزایی رو راجع به بک ‫می‌کشه بیرون که یه اتفاقی براش افتاده.
‫تو باید کویین رو پیدا کنی. همین‌که داری این کارو ‫می‌کنی، می‌تونی کمکم کنی ترزا رو هم پیدا کنم.
‫کلیدا تو کامیونه و یه جی‌پی‌اس هم توشه.
‫- شیش ساعت دیگه اونجا منتظرتن. ‫- مشکلی نیست.
‫خشک‌تر از یوتا تو روز یکشنبه. نه مواد،
‫نه جسدی که بخوای قایمش کنی.
‫این یه امتحان وفاداریه.
‫انجام این کار ثابت می‌کنه ‫که می‌شه بهم اعتماد کرد.
‫نیگلی رو داری.
‫می‌تونی یه نگاهی ‫به سوابق این چند نفر بندازی؟
‫پل ون هاون
‫چپمن دوک
‫و انجل دول ‫- تو کثیفی.
‫تو پلیسی.
‫چی شده؟ چرا وایسادی؟
‫انجل زیادی حرف می‌زنه.
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫انجل دول چیزی بهت گفت؟
‫خیلی چیزا گفت.
‫این یارو اصلا نمی‌دونه کِی باید خفه شه.
‫چیزی گفته که ممکنه تازه فهمیده باشه؟
‫یه چیز مهم؟
‫نه. چرا؟
‫بهم گفت خبرایی داره...
‫ولی حاضر نشد بیشتر توضیح بده.
‫مستقیم به بک زنگ زد تا از زبون خودش بشنوه.
‫این کوچولو همیشه سعی می‌کنه ‫خودشو نشون بده
‫برو بیرون. دیگه شیفتت تمومه.
‫- تو چی؟ ‫- من کار دارم.
‫حالا لطفا گورتو گم کن.
‫پوستتو می‌کنی.
‫برو
‫راستی زیر سینک تمیزتره.
‫هر آشغالی رو تمیز می‌کنه. بفرمایید.
‫ته‌مونده‌ها حاضره؟
‫خورشت داره می‌جوشه، قهوه هم رو گازه.
‫بوی خوبی می‌ده.
‫ممنون.
‫خب...
‫راستی کیه؟
‫مکانیکه.
‫همیشه اصرار دارهدستای روغنی‌شو تو سینک بشوره.
‫ماشینای تو ناوگان بک خیلی نو هستن،
‫و اون ای‌تی‌وی‌ها تو گاراژ اصلا ‫شبیه این نیست که زیاد استفاده بشن.
‫یه جورایی عجیبه که یه مکانیک تمام‌وقت ‫اینجا داشته باشیم.
‫من سوال نمی‌پرسم، فقط، چیزه...
‫چجوری می‌گن؟ اوم...
‫کف‌ها رو می‌سابم.
‫خونه بزرگ
‫خیلی چیزا هست که باید تمیز بشه
‫شما فرانسوی حرف می‌زنید؟
‫مادرم اهل پاریس بود. شما چی؟
‫لو آور. به قشنگی پاریس نیست.
‫خب، چی شد اومدی مین؟
‫من کنار آب بزرگ شدم و می‌خوام زیست‌شناسی ‫دریایی بخونم.
‫یه سری از بهترین مدرسه‌هاش تو نیو انگلنده،
‫برای همین دارم پول جمع می‌کنم ‫که اینجا درس بخونم.
‫- پول زیادیه. ‫- آقای بک خوب پول می‌ده.
‫تنها دلیلی که من اینجام همینه،
‫تا دیروقت کار کنم و خودمو پاره کنم ‫که یه جشن تولد ۵۰ سالگی بزرگ
‫برای یه مرد پولدار که هیچوقت تشکر نمی‌کنه، ‫آماده کنم.
‫بریم.
‫فکر کردم شیفتم تموم شده.
‫بک سوالایی داره.
‫یه چیزایی راجع به پیغام صوتی انجل دول ‫جور در نمیاد.
‫- خب از انجل دول بپرس. ‫- جواب نمی‌ده.
‫قبلا هم بهت گفتم، اون چیزی به من نگفت.
‫برو به بک خودت بگو.
‫چیه؟ مگه از سرب ساخته شدی؟
‫یه تکونی به خودت بده.
‫انجل دول یه تحقیقی راجع به اون یارویی که ‫سعی کرد ریچارد رو بدزده، کرده.
‫اوکی.
‫پلاک اون پیک‌آپی که اون عوضی ‫داشت می‌روند رو چک کرده.
‫و معلوم شده که مال یه گروهیه که ما ‫قبلا باهاشون معامله داشتیم.
‫مشتری فرش؟
‫نگران معامله نباش.
‫نگران این باش که چرا آدم‌ربایی که تو ‫توصیف کردی
‫با هیچ‌کدوم از آدمای اون گروه که از اون ‫کامیون استفاده می‌کردن، جور در نمیاد.
‫حتی یه نفرم نه.
‫یا کامیونشون دزدیده شده،
‫یا تو یه شاهد بی‌خود و بی‌اعتباری هستی.
‫تو که می‌دونی من سال‌ها یه واحد ‫ویژه تحقیقات رو اداره می‌کردم.
‫مهارت‌های مشاهده من از هر کسی بهتره.
‫پس، می‌گی کامیون دزدیده شده؟
‫فکر نمی‌کنی این یه شانس خیلی ‫بزرگ باشه؟ (خیلی بعیده)
‫به احتمال زیاد، این آدمایی که باهاشون ‫معامله داشتی
‫برای رشد نیروهاشون رو زیاد کردن.
‫این دلیلش می‌شه که چرا تصمیم گرفتن
‫یه حرکت ضعیف مثل ‫حمله به ریچارد انجام بدن.
‫می‌خواستن یه جورایی پیغام بفرستن.
‫یه پیغام فرشی.
‫مطمئنی اون یوزی استفاده می‌کرد؟
‫نه ام‌پی‌فایو‌کی؟
‫بازم می‌گم، من قبلا نظامی بودم ‫ اسلحه‌هامو می‌شناسم.
‫خیلی خب، پیغام دریافت شد.
‫ولی خیلی داره کارشونو ‫سخت می‌کنن که جواب بدن.
‫نمی‌تونیم باهاشون ارتباط بگیریم.
‫انگار از روی زمین محو شدن.
‫- اصلا منطقی نیست. ‫- کاملا منطقیه.
‫به پسرت حمله کردن، حالا قایم شدن.
‫ولی تا ابد که این جوری نمی‌مونه. ‫دوباره می‌زنن.
‫پس باید پیداشون کنیم و نابودشون کنیم ‫قبل از اینکه حرکت بعدیشون رو بزنن.
‫من می‌تونم این کارو بکنم،
‫ولی فقط اگه هر چیزی که ‫راجع بهشون می‌دونی رو بهم بگی.
‫تو باید ساکت بمونی و به کارت ادامه بدی.
‫کار من محافظت از تو و پسرته.
‫چجوری می‌تونم این کارو بکنم ‫اگه همش منو تو تاریکی نگه داری؟
‫یا بهم اعتماد کن یا اخراجم کن.
‫هر غلطی که بخوام رو ‫هر وقت که بخوام انجام می‌دم.
‫تموم شد!
‫چیزی پیدا کردی؟
‫خیلی هم زیاد
‫با یه مشت آدم روانی واقعی طرف شدی.
‫برام بگو.
‫پل ون هاون.
‫اخراج بدلیل زدن ‫چشم کاپیتانش و کندن اون از کاسه.
‫هجده ماه تو لوانورث بود
‫هجده ماه اضافه هم خدمت کرد ‫وقتی با دست خالی
‫انگشت فرمانده‌شو کند
‫می‌خوای با این طرف درگیر بشی، رئیس؟
‫امیدوارم مجبور نشیم. دو برابر من هیکل داره.
‫آخرین باری که یه نفر دو برابر ‫تو هیکل داشت رو تو کوه راشمور دیدم.
‫- اون دو نفر دیگه چی؟ ‫- انجل دول
‫رفیق پائولی تو بازداشتگاه بود.
‫هشت سال به جرم حمله جنسی ‫به یه سروان زن زندان بود.
‫چه آدم خوبی.
‫- چه آدم مرده‌ای. ‫آفرین
‫آخرین نفر، چپمن دوک.
‫پلیس سابق که آدم یه سری خلافکار شده ‫با یه پرونده قطورتر از پای من.
‫- می‌خوای جزئیاتشو بشنوی؟ ‫- نه.
‫هر چی لازم بود رو گرفتم. ممنون.
‫این همه بچه خوب؟ ‫تو این یکی به کمک احتیاج داری.
‫همه چی تحت کنترله.
‫نمی‌دونم هدف من چه جوری ‫تو این ماجراها گیر افتاده، ولی...
‫همین که اصلا گیر افتاده ‫یعنی نمی‌خوام تو بیای تو.
‫ریچر، این طرف کیه؟
‫یه نفری که فکر می‌کردم ‫سال‌ها پیش فرستادمش اون دنیا.
‫کویین؟
‫بگو الان کجایی.
‫شماره‌مو برات فرستادم
‫سعی نکن مکان این گوشی رو ‫ردیابی کنی. کار نمی‌کنه.
‫- این یه خط امن فدراله. ‫- ریچر، صبر کن...
‫خداحافظ نیگلی.
‫چی شده؟ ‫- یه ماشین برام باید جور کنی
‫یه مایل جنوب‌تر از خونه نصف شب.
‫قفلشو باز بذار با یه حوله ‫و یه دست لباس اضافه تو ماشین
‫چرا؟
‫باید دوباره برگردم به بازار عجیب.
‫یه خرده‌کاری که کردم رو تمیز کنم.
‫دور تا دور ملک دروازه داره
‫باید یه جوری از اینجا برم بیرون
‫ماشین قبل از طلوع آفتاب ‫همون جا که گذاشتی برمی‌گرده.
‫خیلی خب. تو این مدت می‌خوای چی کار کنی؟
‫تا وقتی که می‌تونم می‌خوابم.
‫لعنتی.
‫گفتم یه ماشین بذار.
‫لازم نیست اینجا باشی.
‫اگه قراره بری بازار عجیب،
‫منم میام دنبال ترزا.
‫هر جور راحتی.
‫راجع به بک برام بگو.
‫یه آشغاله.
‫ولی به نظر میاد به بچه‌اش اهمیت می‌ده.
‫خیلی دنبال اینه که بفهمه کی بهش حمله کرده.
‫یه عکس‌العمل منطقیه.
‫آره.
‫هرچی بیشتر دنبالش باشه، بیشتر احتمال داره
‫که بفهمه کل ماجرا چرت و پرته.
‫باید کاری کنیم فکر کنه که آدم‌رباها دیگه ‫تهدیدی نیستن.
‫پس، به بک حالی کنیم کسی که اصلا ‫دنبالش نیومده بوده
‫دوباره هم نمیاد؟
‫چجوری؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫و این مردی که دنبالشی، کویین،
‫نمی‌دونی تو این ماجرا چه نقشی داره؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫ببین، من نگران ترزا هستم، باشه؟
‫خب، اون چه کار با تو کرد؟
‫اون کاری با من نکرد.
‫یه دوست من بود.
‫گروهبان دوم دومینیک کول.
‫اونجاست، جلوتر.
‫پشت ساختمون پارک کن.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم قفلشو باز می‌کنم.
‫انجل دول هیچوقت اینجا رو نمی‌بست.
‫انجل دول دیگه کیه؟
‫سوزان دافی، با انجل دول آشنا شو.
‫می‌خواست نقاب منو خراب کنه.
‫منو به کشتن می‌داد.
‫شاید ترزا رو هم.
‫به نظر معامله منصفانه‌ای میاد.
‫بهتره حداکثر استفاده رو ازش ببریم.
‫ممنون که کمک کردی، انجل دول.
‫خیلی خب.
‫بازنشانی رمز عبور.
‫حذف اثر انگشت دیجیتال.
‫رمز عبور جدید.
‫ "نومار-4-اور".
‫تکرار رمز عبور.
‫تموم شد.
‫خیلی خب.
‫خیلی جاها رو باید بگردیم.
‫اوم. اون چی؟
‫وقتی برگردیم اینجا هست.
‫همه‌ی صندوق‌ها، جعبه‌ها، کارتن‌ها رو بررسی کنید. ‫دنبال تخته‌های کف شل،
‫درزهای ناهموار تو دیوار باشید.
‫ممکنه هر جایی قایمش کرده باشن.
‫ولی همه چیزو دقیقا ‫همون جوری که هست می‌ذاریم.
‫متوجه شدم.
‫کل شب کوفتی رو گشتیم و هیچی پیدا نکردیم.
‫اون همچنان گمشده.
‫می‌دونیم که اینجا نیست،
‫و همین خودش یه پیشرفته.
‫دافی...
‫چیه؟
‫باید کانتینر شماره ۱۳ رو باز کنیم.
‫اون ازش استفاده نمی‌کنه.
‫ترزا می‌تونه تو یکی از اینا باشه.
‫نیست.
‫هیچ برقی به هیچ‌کدومشون ‫نمی‌رسه که هوا داشته باشن.
‫نمی‌خوان خفه بشه.
‫به نظر تو چقدر طول می‌کشه ‫تا یکی اونو پیدا کنه؟
‫این کانتینرها خیلی وقته اینجان.
‫هیچ‌کس به این زودیا سراغشون نمیاد.
‫تمیز کردن خون همیشه دردسر داره.
‫چقدر این کارو می‌کنی؟
‫دو تا از بچه‌هایی که ‫برای بک کامیون می‌رونن،
‫دارن همونی که دیروز بردن رو برمی‌گردونن.
‫ما رو ببینن، می‌کشنمون.
‫پس ما اول بهشون شلیک می‌کنیم.
‫نمی‌تونیم. کارگرا تا چند ساعت دیگه می‌رسن.
‫یه سوراخ گلوله یا یه پوکه رو زمین،
‫بک می‌فهمه یکی به کاراش پی برده.
‫اولین نفر هم مظنون همین طرف جدیده می‌شه.
‫چی؟
‫انجل گفته بود همینجا منتظرمون باشه.
‫ماشینش رفته. حتما از این ‫کون گشاد تو خسته شده و رفته.
‫بیلینگر، نمی‌شه ترافیکو کنترل کرد.
‫ببین، اینجاست.
‫آ.د.! ماشینت کو؟
‫قرار بود ما رو برسونیش به...
‫پس کجاست؟
‫آ.د.؟
‫این خونه؟
‫دستتو از دوست من بردار،
‫منم اهرم رو از بدنت درمیارم.
‫باید کانتینر شماره ۱۴ رو هم باز کنیم.
‫ممنون که تو پیدا کردن ترزا بهم کمک کردی.
‫ممنون که تو دور ریختن آشغالا بهم کمک کردی.
‫اصلا نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫اگه تو رو با اسلحه انجل دول ببینن، ‫تو هم مثل اون مردی.
‫قایمش می‌کنم.
‫تیم و من
‫صبح لپ‌تاپو بررسی می‌کنیم.
‫بهت خبر می‌دم چی پیدا کردیم.
‫خوبه.
‫- دافی؟ ‫- آره.
‫لباس.
‫اوه.
‫درسته.
‫ممنون.
‫- اوکی. ‫- اوکی.
‫شب بخیر، دافی.
‫شب بخیر.
‫خب، کامیون‌هامون آماده‌ست، ‫برچسباش تمیزه و تا چند دقیقه دیگه راه می‌افتن.
‫خب، این چه فایده‌ای داره وقتی آدم ‫به اندازه کافی نیست که بارو جابجا کنه؟
‫منظورم اینه، فقط منم که می‌دونم ‫این معامله چقدر برامون مهمه؟
‫هی، ببین کی اینجاست.
‫حداقل تو سر کار حاضر می‌شی.
‫چه خبره؟
‫یه محموله بزرگ داره میاد. همه باید باشن.
‫به جز اون دو تا راننده‌ای ‫که قرار بود بارو ببرن.
‫کدوم دو تا راننده؟
‫بیلینگر و اسکلار.
‫شب کریسمسه و این الف‌های لعنتی غیبشون زده.
‫اگه این معامله خراب بشه، ‫کله‌ها پر پر می‌شه، دوک.
‫من به برادرای نیکولز ‫از پورتسموث زنگ می‌زنم.
‫می‌تونم کاری کنم ‫با پنج هزار دلار جاشون رو پر کنن.
‫فقط بذار این کارو بکنم.
‫من می‌تونم کار دو تا از آدمات رو انجام بدم ‫و من که همین الانم حقوق می‌گیرم.
‫نه، تو حقوق می‌گیری که ‫کاری که من بهت می‌گم رو انجام بدی.
‫و امروز، تو ریچی رو می‌بری شهر.
‫می‌خواد بره خرید یا یه همچین چیزی.
‫فقط مراقبش باش، مطمئن شو ‫که بیشتر روز رو همون پایین باشه.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫نباید همش با پائولی کل‌کل کنی.
‫شنیدم تو باشگاه ورزشی چه کار باهاش کردی.
‫کار بدی کردی. اون یه روانیه.
‫اگه اونقدر روانیه، چرا بابات ‫می‌ذاره تو خونش زندگی کنه؟
‫اون نمی‌ذاره.
‫جولیوس مک‌کیب می‌ذاره.
‫جولیوس مک‌کیب کیه؟
‫رئیس بابامه.
‫کاری می‌کنه که پائولی یه آدم صلح‌طلب به نظر بیاد، ‫پس فقط دعا کن که هیچوقت مجبور نشی باهاش ملاقات کنی.
‫پس این دلیلیه که بابات ‫امروز اینقدر حالش گرفته‌ست.
‫وقتی گفت کله‌ها پر پر می‌شه، ‫منظورش کله خودش بود.
‫دقیقا چه نوع معامله‌ای ‫بین اون و این مک‌کیب هست
‫که اینقدر نگرانش کرده؟
‫قبلا بهت گفتم... فرش.
‫ریچارد، من یه پلیس رو کشتم ‫و زندگیمو به هم ریختم تا تو رو نجات بدم.
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫ اینه که بهم بگی تو چه گندی گیر افتادم.
‫ببین، من مجبور بودم ‫هر جوری شده پول دربیارم،
‫ولی این معنی نمیده که حاضرم سرش بمیرم.
‫پس فقط... یه کمکی بهم بکن.
‫دقیقا این کار چقدر منو تو خطر می‌ندازه؟
‫اونا...
‫اونا فقط فرش می‌فروشن.
‫شنیدم نسل شما حاضر نیست بزرگ بشه.
‫این برای من نیست.
‫دارم یه هدیه تولد برای بابام می‌گیرم.
‫پنجاه سالش شده.
‫همین رو شنیدم.
‫جشن بزرگ و این حرفا.
‫فکر کردم بابات دیگه از اسباب‌بازی گذشته.
‫یه لحظه.
‫آره، اون همیشه راجع به این ‫تفنگ درب روی کلاهی روی راجرز
‫که وقتی بچه بود داشت حرف می‌زد.
‫از بابابزرگم بهش رسیده بود.
‫آره، بابا می‌گفت همه‌جا با خودش می‌بردش،
‫و شهر رو دیوونه کرده بود، ‫همه‌جا درب روی کلاه شلیک می‌کرد.
‫و بعد، یه روز، معلم دینیش تو مدرسه یکشنبه ‫اونو گرفت،
‫و قرار بود پسش بده، ولی گمِش کرد.
‫اون همیشه راجع به اون تفنگ جوری حرف می‌زد ‫که انگار یه سگ گمشده یا یه چیزی رو از دست داده.
‫فکر می‌کنم همین جوری کل ‫وسواسش به اسلحه شروع شد.
‫صاحب مغازه هفته پیش بهم زنگ زد، گفت یه دونه‌شو ‫تو وضعیت خیلی خوب پیدا کرده.
‫اوه، رفیق، همونجاست.
‫باید سخت باشه که یه هدیه برای یه میلیونر ‫که همه چی داره پیدا کنی.
‫تنها چیزی که نداره وقته.
‫نه برای خودش، نه برای من،
‫قطعا نه برای پیدا کردن ‫یه تفنگ درب روی کلاهی قدیمی.
‫فقط امیدوارم خوشش بیاد.
‫مطمئنم خوشش میاد.
‫آه. پیداش کردی.
‫خیلی نازه، نه؟
‫خب، تا شما دو تا این کارو تموم کنید، ‫من میرم یه سر به دستشویی بزنم.
‫آره، حتما. جلو در می‌بینمت.
‫یه علامت کوچولو ته قنداقش هست،
‫- ولی من می‌تونم درستش کنم. ‫- اوه.
‫هی. چی پیدا کردی؟
‫یه محموله خیلی بزرگ امروز داره میاد.
‫بک خیلی روش حساسه.
‫سعی کردم برم انبار، ولی بچه رو بهم سپردن،
‫و اون هیچی نمی‌گه.
‫چیزی راجع بهش تو لپ‌تاپ پیدا کردی؟
‫فقط همون چیزی که تو بهم گفتی.
‫قرار بود محموله امروز بعد از ظهر برسه،
‫ولی این چیزا خیلی مبهمه.
‫نه فاکتور، نه لیست بار.
‫آقای دول تو کارش افتضاح بود.
‫یا شاید فقط تو جریان گذاشته نشده بود.
‫من تو دستم، و تو هم ‫همونقدر می‌دونی که من می‌دونم.
‫هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه.
‫خیلی خب، فعلا،
‫ویلی و من می‌ریم کنار اسکله‌ها کشیک می‌دیم ‫تا محموله برسه.
‫می‌بینیم چی می‌شه.
‫ولی بعدش دوباره مثل دیشب ‫کورکورانه دنبال یه چیزی می‌گردیم
‫هر وقت دنبال یه چیزی می‌گردیم...
‫کویین، ترزا، هر نوع مدرکی... ‫دست خالی برمی‌گردیم. چرا؟
‫چون همه جزئیات مهم داخل رده ‫بالای سازمان نگه داشته می‌شه...
‫بک، دوک و یه مردی به اسم جولیوس مک‌کیب.
‫دیگه کیه؟
‫ظاهرا رئیس بک.
‫تنها اطلاعات جدیدی که جمع کردم، ‫اونم از بچه گرفتم.
‫خیلی خب. بررسیش می‌کنم.
‫هی، غیر از یه اسم چیز دیگه هم گیرت اومد؟
‫شانس آوردم همینقدر گیرم اومد.
‫وقتی خبری نیست ‫مخبر بودن چه فایده‌ای داره؟
‫خب، تو بچه بک رو نجات دادی ‫ولی هنوز خیلی تازه‌کاری.
‫اون هنوز تو رو تو حلقه داخلی نمی‌ذاره.
‫پس باید خودمو جا کنم.
‫می‌خوای چطوری از پسش بربیای؟
‫با ترفیع گرفتن به مرد شماره دو بک.
‫ولی تا وقتی که جاش خالی نشده، ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫باید یه جوری از شر دوک خلاص شم.
‫خب، معمولا اعتراض می‌کردم، ‫ولی با این آدم کثافتا،
‫یه لطفی به دنیا می‌کنی.
‫لپ‌تاپ انجل دول.
‫می‌تونی به ایمیلش نفوذ کنی؟
‫آره، باز گذاشته بود.
‫خوبه. یه خونه خالی لازم داریم
‫یه جایی که کسی نباشه، بدون رد
‫خب، DEA یه خونه امن تو جنگل، ‫یه کم خارج از هارتفورد داره.
‫عالیه.
‫آدرسشو از حساب انجل دول به بک ایمیل کن.
‫بهش بگو آخرین جاییه که گروهی ‫که صاحب وانته هستن دیده شدن.
‫یا خدا، می‌شه این ‫ادا اطوار پیرمردها رو خاموش کنی؟
‫داره سرمو درد میاره.
‫آسپرین سمت چپته.
‫یالا بچه، نمی‌تونی از این ‫چرت و پرت‌ها خوشت بیاد.
‫منظورم اینه، نه که خیلی. نه.
‫- باید بریم. ‫- کجا؟
‫نه تو، نیمکت‌نشین. ویلی، بزن بریم.
‫- جدی؟ ‫- هی، هی، هی، خانم.
‫هی، کاری که داری باهام می‌کنی ‫خلاف حقوق قانونیمه، می‌دونی؟
‫به محض اینکه از اینجا برم بیرون، ‫به نماینده مجلس مون زنگ می‌زنم.
‫یه بار دیگه دهنتو باز کنی،
‫تنها نماینده مجلسی که می‌تونی ‫باهاش حرف بزنی تدی کندی لعنتیه.
‫چون می‌ذارمت تو خاک یخ‌زده ‫و همونجا ولِت می‌کنم.
‫شوخی نمی‌کنه.
‫خفه شو.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫یا خدا. ریچی ریچ.
‫تعجب کردم که تو رو بیرون ‫ از خونه‌تون می‌بینم، ون گوگ.
‫واقعا، بچه ها؟ بیخیال.
‫ما دیگه تو دبیرستان نیستیم.
‫آره، معلومه.
‫آخه می‌بینی، اگه هنوز تو دبیرستان بودیم،
‫بابای من هنوز کار داشت ‫و ما هنوز خونه داشتیم.
‫ولی بابای پولدار تو معدن رو ‫اون ور تو پاندیس خرید
‫و بستش تا بتونه انبارای بیشتری ‫برای فرشای خارجی شیکش بسازه.
‫نشنیدی چی بهت گفتم، یا اون گوش کوچولوی
‫تورشلینیت کار نمی‌کنه؟
‫گفتم، وقتی تو می‌تونی ‫با اسباب‌بازیات تو قصرت بازی کنی،
‫خانواده من مجبورن تو یه خونه کوچیک ‫کنار کارسون کریک زندگی کنن.
‫حالا این انصافه، ها؟
‫نه.
‫همونطور که این که تو زشت باشی انصاف نیست.
‫بعضی وقتا مجبوریم با کارتی ‫که بهمون داده شده بازی کنیم.
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫من دوست ریچاردم.
‫پس اگه زرنگ باشی، قبل از اینکه ‫بهت آسیب برسونم از اینجا میری.
‫حالا یه نگهبان کوچولو برای خودت گرفتی؟
‫پس هم احمقی هم زشت.
‫هی.
‫دفعه بعد که ریچارد رو دیدی، ‫از یه طرف دیگه برو.
‫آخرین کامیون داره الان می‌ره،
‫هر دو تا از اسکله شماره هفت.
‫همون یکیه که تو همه ‫پرونده‌ها بهش اشاره شده.
‫این باید مال بک باشه.
‫چیز دیگه‌ای تو اون پرونده‌ها ‫راجع به این محموله هست؟
‫مبدا؟ وزن بار؟
‫چیزی هست که بتونیم روش کار کنیم؟
‫فقط تعداد جعبه‌ها.
‫دو برابر حجم سفارش‌های قبلیه، ‫ولی این تنها چیزیه که می‌تونم پیدا کنم.
‫این پرونده حتی ‫از پرونده‌های قبلی هم خالی‌تره.
‫بک داره جزئیات رو پنهان می‌کنه.
‫خب، شاید.
‫یا شاید دول قبل از اینکه ریچر بکشتش، ‫فرصت نکرده کاملش کنه.
‫چی؟
‫چاره دیگه‌ای نداشت.
‫الان فاصله گرفتیم. بزن بریم.
‫می‌خواستم بازنشست بشم، می‌دونستی؟
‫یه ترک وسطش هست. ‫یه کم چسب اپوکسی کارشو راه میندازه.
‫خیلی خب. خوبه.
‫این چه طعمیه؟
‫مخصوص امروزه، دم کرده اسطوخودوس.
‫به خاطر همینه که تو خیابون کتک می‌خوری.
‫خب، اون بچه ها از دبستان منو اذیت می‌کردن.
‫به خاطر بی دوست بودنم، ‫بی مادر بودنم، مسخره‌ام می‌کردن.
‫هیچ‌کس رو نداشتم ‫به جز یه بابای پولدار عوضی.
‫مهم نیست یه مشت احمق چی فکر می‌کنن.
‫آره، ولی اشتباه هم نمی‌گن. ‫بابای من یه عوضیه.
‫ولی، یه جوری، هنوزم...
‫دوستش دارم... نمی‌دونم، این...
‫گیج کننده‌ست.
‫می‌دونی این حالت چه جوریه؟
‫نه. بابای من آدم خیلی خوبی بود.
‫خیلی احمقانه‌ست، من...
‫یه خیالی دارم که، یه روز، ‫یه سری کلید برمی‌دارم،
‫یکی از ماشین‌ها رو از گاراژ بابام می‌دزدم،
‫و از دروازه‌ها می‌زنم بیرون و ناپدید می‌شم.
‫همون چیزیه که فکرشو می‌کردم.
‫هر جا که بخوام می‌رم، هر کاری که بخوام می‌کنم، ‫به هیچ‌کس جواب پس نمیدم.
‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫یه کم پول می‌ذارم تو جیبم،
‫دوباره می‌افتم تو جاده.
‫اگه این زندگیه که می‌خوای، ‫من می‌تونم کمکت کنم بهش برسی.
‫ولی تا وقتی که بهم نگي
‫چه خبره تو کسب و کار بابات، ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫تا حالا دوبار کونت رو نجات دادم.
‫دیگه چی بشه بهم اعتماد می‌کنی؟
‫اگه بفهمن حرف زدم، می‌آن سراغم.
‫پس برای بار سوم نجاتت می‌دم.
‫خیلی خب.
‫این کسب و کار بابام نیست.
‫نه، دیگه نیست.
‫جولیوس مک‌کیب الان همه چیو می‌چرخونه،
‫همه جنبه‌های زندگیمون، ‫حتی اینکه کدوم دانشگاه برم.
‫می‌خواست یه جایی نزدیک باشه ‫که راحت بهم دسترسی داشته باشه.
‫بابامو هم که سر جاش نگه می‌داره.
‫پس اون محافظ شخصی ‫اونجا نیست که از تو محافظت کنه.
‫سایه‌مه.
‫مک‌کیب همیشه می‌دونه من و بابام کجاییم،
‫به هر دلیلی که فکرشو بکنی.
‫مک‌کیب همون کسیه که تو رو دزدید، ‫گوشتو رو برید؟
‫آره.
‫به جز کار کثیفش که کار پائولی بود.
‫اون بعد از این بود که...
‫حسابی کتکم زد و روزها ‫تو صندوق عقب ماشین حبس کرد.
‫البته همه اینا به دستور مک‌کیب بود.
‫تا بابامو مجبور کنه ‫هر کاری که می‌خواد انجام بده.
‫مثل اینکه کسب و کارشو بهش واگذار کنه.
‫بیشتر مثل روش کارش.
‫بابای من خیلی قبل از اینکه ‫مک‌کیب پاش برسه فرش می‌فروخت.
‫همیشه از بروکراسی حمل و نقل شکایت می‌کرد،
‫ولی بابام همیشه لاف می‌زد که یه راهی ‫برای دور زدن خیلی از این قوانین پیدا کرده.
‫به مدیرای اسکله، مامورای گمرک رشوه می‌داد.
‫کل سیستم بین‌المللی رو به هم وصل کرده بود.
‫به قول خودش، ‫"چرخ‌های تجارت رو روغن‌کاری می‌کرد."
‫یه کم زیادی برای آدمای زیادی لُاف زد.
‫بالاخره، این جولیوس مک‌کیب خبردار شد.
‫مک‌کیب به اون مسیرها، ‫اون راه‌های میانبر نیاز داشت،
‫ولی نمی‌خواست پولشو بده، ‫پس یه حرکت بزرگ زد.
‫- تو رو دزدید و شکنجه کرد. ‫- تا سیستمی که بابام ساخته بود رو تصاحب کنه.
‫و حالا ازش برای ‫حمل مواد مخدر استفاده می‌کنه.
‫مواد مخدر؟
‫شاید. نمی‌دونم. نمی‌دونم چی جابجا می‌کنه.
‫بابای منم نمی‌دونه.
‫اون فقط وسایلشو تو فرش‌ها قایم می‌کنه ‫و به جایی که باید برسه می‌رسونه، و...
‫...حالا ما همیشه زیر سلطه‌اش هستیم.
‫تا حالا شنیدی مک‌کیب ‫یا بابات اسم خاویر کویین رو بیارن؟
‫نه که یادم باشه.
‫چرا؟ کویین کیه؟
‫یه بار دیدمش.
‫فکر کردم شاید برای بابات کار می‌کنه.
‫چرا نمی‌تونست یه کار معمولی مثل...
‫مثل لوله کش یا برقکار داشته باشه؟
‫باید بریم خونه؟ از اونجا متنفرم.
‫نمی‌شه فقط، می‌دونی، ‫بقیه روز رو تو شهر بمونیم؟
‫بهم گفته شده مراقب تو باشم،
‫نه اینکه بهت بگم کجا بری.
‫ممنون، ریچر.
‫حق با توئه. خیلی بده.
‫هر طعمی به جز شکلات یا وانیل مزخرفه.
‫توت فرنگی چی؟
‫فقط وقتی مجبور باشم.
‫ای خدای من
‫این هیولا رو کجا پروروندن؟
‫تو آزمایشگاه.
‫این کیه؟
‫هوم...
‫راننده شخصی.
‫همه وایمیستن و نگاش می‌کنن.
‫جلوی دوربین لبخند بزن، جولیوس مک‌کیب.
‫یه دوجین؟ همه‌شون رو بررسی کردی؟
‫آره ‫ولی نمی‌دونم تو‌شون چی هست
‫همه جعبه‌ها مُهر و موم شده بودن
‫ولی عکس‌های خوبی از مک‌کیب گرفتیم.
‫جدی؟
‫یه لحظه.
‫گرفتم. بعدا می‌بینمت.
‫آخ، لعنتی!
‫- چی؟ چی؟ چی؟ ‫- این صندلی لعنتی دوباره بهم خنج زد.
‫یه کاریش کن. خدا رو شکر.
‫نه، جدی می‌گم، رفیق. ‫نگاه کن، فکر کنم داره خون میاد.
‫- چیکار کردی؟ ‫- چی کار کردم؟
‫رفیق، فقط سعی کردم گردنمو ‫تو این وسیله شکنجه دراز کنم
‫که بهم دستبند زدی. ‫- آره، قبلا هم بهت گفتم، جاتو عوض نمی‌کنم.
‫خب، لعنتی، حداقل می‌تونی یه کمکی بهم کنی؟
‫جدی می‌گم. نمی‌خوام عفونت کنه.
‫خدا می‌دونه چند نفر تو ‫این خرابه خودشون رو خالی کردن.
‫ممنون ازت.
‫آخ.
‫آخ، رفیق.
‫می‌دونی، این اولین باری نیست ‫که دستگیر می‌شم، درسته؟
‫اوه، چه جالب.
‫آره.
‫و معمولا پلیس‌ها اهمیتی نمی‌دن.
‫براشون مهم نیست که زخمی شدی ‫و داره خون میاد یا اینکه از سرما داری می‌میری.
‫فقط می‌خواستم بگم، ممنون از لطفت.
‫آخ، رفیق.
‫آره، حستو درک می‌کنم.
‫آخرین نفر تو این سلسله مراتب.
‫گیر افتادم باید بچه نگه دارم.
‫لعنتی، می‌فهمم.
‫منم مجبورم هر روز مراقب بچه بک باشم.
‫یا خدا.
‫هیچکدوممون این مسیر شغلی رو ‫تصور نمی‌کردیم، شرط می‌بندم.
‫- ولی، لعنتی، تهش... ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫داری سعی می‌کنی ‫با هام یه ارتباط شخصی برقرار کنی
‫چون یه چیزی می‌خوای، پس فقط بگو.
‫به جرمم اعتراف می‌کنم.
‫اوه، رفیق.
‫خب، نگاه کن، نگاه کن، ‫من... من فقط یه سیگار می‌خوام، رفیق.
‫بیا، همین اون ور هست.
‫خلاف قوانینه. نمی‌شه.
‫- بیا، رفیق. ‫- اینو ببین. مثل روز اولش شده.
‫هیچ غول پل نیست.
‫فقط یه چیز مهم می‌تونه اونو دور نگه داره
‫از محافظت از مهم‌ترین دارایی مک‌کیب.
‫هر چیزی که اونو ‫از من دور نگه داره برام خوبه.
‫هی. شهر چطور بود؟
‫اوم، خوب بود.
‫صندوق عقب رو باز کن.
‫رفتی تعطیلات؟
‫یه ایمیل از انجل اومد.
‫فروشنده‌هایی که دنبال ریچی بودن ‫تو یه خونه تو هارتفورد مخفی شدن.
‫خب، سه نفر از ما قراره بریم ‫و همین الان کارشونو تموم کنیم.
‫سوار شو.
‫باید برم یه جایی دفع کنم.
‫دو دقیقه وقت داری.
‫هی. این دیگه چیه؟
‫وقتی میای تو آشپزخونه‌ام پاتو تمیز کن.
‫این خیلی بهتره.
‫خیلی طول کشید.
‫امشب فرصت داری ثابت کنی ‫که ارزش این نگهداری رو داری، ریچر.
‫کدوم نگهداری؟ هنوز که پولمو ندادی.
‫چی بهت قول داده بودم، پنج هزار تا؟ ‫امشب خوب کار کنی، ده هزار تاش می‌کنم.
‫به نظر خوبه.
‫این جاده اصلا آسفالت هست؟
‫اینجا یه خرابه تو جنگله. چی انتظار داشتی؟
‫تقریبا رسیدیم.
‫این آدمایی که می‌خوای بکشی، قرص‌فروشن.
‫مواد مخدر مهمونی که تو آزمایشگاه ‫درست می‌شه رو می‌فروشن.
‫قبلا با این جور آدم‌ها سروکار داشتی، ریچر؟
‫تا جایی که می‌دونم نه.
‫اگه داشتی می‌دونستی. همه‌شون یه جورن.
‫هر چیزی که مد باشه رو ‫همه کارهاشون تاثیر داره.
‫از کسب و کارشون گرفته تا کفشاشون.
‫یه دقیقه فقط نایکی می‌پوشن.
‫هفته بعدش، حاضر نیستی ‫یه کفش آدیداس هم بپوشی.
‫چرا اینجوریه؟
‫من کفش کتونی نمی‌پوشم.
‫هیچ دلیل دیگه‌ای نداره، ‫جز اینکه زود خسته می‌شن
‫و پول زیادی دارن که خرج کنن.
‫می‌دونی؟ فقط برای تنوع.
‫حتی سلاح‌هاشون، ‫همیشه از MP5K استفاده می‌کردن.
‫حالا، به گفته تو، رفتن سراغ یوزی.
‫هیچ وفاداری لعنتی ندارن، ‫نه به هیچ‌کس نه به هیچی.
‫این وحشی‌های لعنتی، دنبال پسر من بودن.
‫در ضمن، امروز یه تماس از ارل متینگلی داشتم.
‫صاحب بستنی‌فروشی تو شهره؟
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫آره. بستنی‌هاش مزخرفه.
‫راجع به دعوایی که تو داشتی.
‫شنیدم چند تا استخون شکستی.
‫همه‌شونو حقشون بود.
‫همین رو ارل گفت.
‫ظاهرا داشتن ریچی رو اذیت می‌کردن.
‫همونطور که گفتم، هر چی شده حقشون بوده.
‫اگه از من بپرسی، ‫ریچی خودشم یه کتک حسابی لازم داشت.
‫یکی باید یه کم سگ جونش کنه.
‫بچه سوسول.
‫کسی از تو نظر نخواست.
‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫اون بالا هست، یه ربع مایل تو درختا.
‫می‌خوام همه‌شون رو کشته ببینم.
‫خشاب‌هاتون رو تو صورت لعنتی‌شون خالی کنید.
‫یه پیغام بفرستید. ‫هیچ‌کس با پسر من در نمی‌افته.
‫هیچ‌کس با کسب و کار مک‌کیب در نمی‌افته.
‫بزن بریم، عوضی.
‫مثل اینکه هیچ‌کس خونه نیست. ‫عالیه.
‫شاید می‌دونستن ‫که داریم میایم و منتظر نشستن.
‫خب، اگه اون تو باشن، ‫پس ماشین لعنتی‌شون کجاست؟
‫مخفیه.
‫می‌خوان جوری نشون بدن که هیچ‌کس اینجا نیست.
‫اگه من می‌خواستم بچه بک رو بدزدم،
‫دقیقا همچین جایی ‫منتظر می‌موندم تا اوضاع آروم بشه.
‫خب، من یه جور عوضی می‌شم ‫اگه همینجوری وارد کمین بشم.
‫خب، من کارمو انجام می‌دم.
‫می‌خوای به رئیس‌ات بگی ‫که خیلی ترسیدی، خواهش می‌کنم.
‫ولی من ده هزار دلارمو می‌گیرم.
‫شش نفر تو حال نشستن، همه‌شون نشئه‌ان.
‫کلی سلاح هست، ولی هیچ‌کدوم در دسترس نیست.
‫من از در می‌رم تو، تو پشتمو داری.
‫اه، چه سعی خوبی. ‫به محض اینکه به خودشون بیان،
‫همیشه نفر دومی که میاد تو کتک می‌خوره.
‫من اول می‌رم، تو دنبالم بیا.
‫انگشتت رو از ماشه بردار.
‫تفنگ رو با دست چپت از لوله بده به من،
‫تهش پایین، دهنه‌اش بالا.
‫- به چپت بچرخ. ‫- فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫یه جور عوضی رو غافلگیر می‌کنم.
‫حالا بگو ترزا دنیل کجاست.
‫تو فدرالی هستی.
‫می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫بگو ترزا دنیل کجاست، ‫می‌ذارم زنده از اینجا بری.
‫اوه، ترزا اسم واقعیش هست؟
‫آخرین فرصت.
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو دور بزنی؟
‫مک‌کیب یه قاتل خونسرده. ‫بهش خیانت کنم، مُردم.
‫به تو خیانت کنم، یه پلیس هستم.
‫بدترین کاری که می‌تونی بکنی اینه‌که ‫منو دستگیر کنی، پس هیچی نمی‌گم.
‫آخرین کارت رو بازی کردی، احمق.
‫لعنتی.
‫باید بریم.
‫درسته.
‫دوک کجاست؟
‫مُرد.
‫هشت نفر بودن، منتظر کمین زدن به ما.
‫آخرین نفر یه نارنجک دستی انداخت، ‫دقیقا مثل همونی
‫که محافظ ریچارد رو منفجر کرد.
‫من تونستم یه جایی پناه بگیرم. دوک نه.
‫تونستی خوب به کسی‌شون نگاه کنی؟
‫خیلی تاریک بود.
‫یکیشون این رو انداخت.
‫باورم نمی‌شه. این اسلحه انجله.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- یه H&K P7 هست.
‫سلاح پلیس آلمان از دهه ۷۰.
‫تو این کشور خیلی کمیابه.
‫من بهش داده بودم.
‫گیج شدم.
‫مگه انجل دال ما رو اونجا نفرستاد؟
‫حرومزاده.
‫اون تمام مدت باهاشون همدست بود.
‫بعد دزدی بچه بک شکست خورد. ‫بعدش تاکتیکشون رو عوض کردن.
‫پس انجل رو خریدن و کاری کردن ‫که ما رو دقیقا به شون نشون بده.
‫بیا، بگیرش. حالا مال توئه.
‫فقط اون بود، ‫یا موش‌های دیگه‌ام تو لونه دارم؟
‫می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنم،
‫دو تاشون یه جورایی آشنا به نظر می‌رسیدن.
‫یه جوری یاد اون آدمایی می‌افتادم ‫که روز دیگه باهاشون کامیون عوض کردیم.
‫به خاطر همینه که امروز صبح غیب شده بودن.
‫فکر کنم گند زدیم.
‫فکر کنم ده هزار دلار طلب دارم.
‫تو بیشتر از ده هزار دلار طلب داری.
‫یه حسی بهم می‌گه که ‫قراره شماره دوی جدید من بشی.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub