‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫آنچه در ریچر گذشت...
‫کوئین رو توی ماشین بک دیدی
‫- باید دنبال کی بگردیم؟ ‫- یه مرد آمریکایی آسیایی‌تبار
‫چهل و خرده‌ای ساله، که با جراحاتی بستری شده ‫که با برخورد گلوله‌ی کالیبر پایین به سرش
‫سقوط از فاصله‌ی زیاد ‫و غرق شدن هم‌خوانی داره
‫طرف رو پیدا کردیم
‫- به کادر درمان گفته چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- ادعا بود یادش نمیاد
‫می‌خوای کوئین رو پیدا کنی، در حین این‌کار
‫می‌تونی بهم کمک کنی تریسا رو پیدا کنم
‫یه بار با بچه‌ای مثل تریسا همکار بودم
‫گروهبان دوم دامینیک کول
‫کوئین باهاش چیکار کرد؟
‫مک‌کیب تو رو دزدید ‫و گوشت رو برید؟
‫آره
‫اون کیه؟
‫برای دوربین لبخند بزن، جولیوس مک‌کیب
‫- محافظه چطوره؟ ‫- توی اتاق کناریه
‫لام تا کام حرف نمی‌زنه
‫سوزان دافی، این "انجل دال"ـه
‫بابت دستی که بهمون رسوندی ممنون، انجل دال
‫امشب فرصت داری ‫لیاقتت رو اثبات کنی، ریچر
‫حالا بهم بگو تریسا دنیل کجاست
‫مک‌کیب قاتل بی‌رحمیه ‫اگر بهش خیانت کنم، دخلم اومده
‫- دوک کجاست؟ ‫- مرده
‫این اسلحه‌ی "انجل"ـه ‫تمام مدت نوچه‌ی اونا بوده
‫قراره دست راست جدیدم باشی
‫انجل دال برامون تله گذاشته بود
‫مرتیکه یه روده‌ی راست تو شکمش نبوده
‫آره. آره
‫نه
‫آدم جدیدی که استخدام کردم حسابشو رسید
‫ولی دوک رو کشتن
‫تقصیر من نیست
‫انجل دال آدم تو بود. تو استخدامش کردی
‫حرومزاده‌ی بلندپروازی بود ‫سر همین دخلش اومد!
‫اینم بماند که به اونا کمک کرد ‫برن سراغ پسر لامصبم
‫بر پدرت لعنت
‫کی بود؟
‫جولیوس مک‌کیب
‫کسی که براش کار می‌کنم
‫و حالا توام برای اون کار می‌کنی
‫الان تو رو به عنوان معاون جدیدم انتخاب کرد
‫زیست‌زهرابه‌ها
‫بمب‌های هسته‌ای کثیف، سگ‌های رباتی مرگبار ‫لامصب که لیزر از چشمشون شلیک می‌کنن...
‫ممکنه هرچیزی توی این جعبه‌ها باشه
‫احتمالاً سگ‌های لیزریه
‫چقدر وقت داری؟
‫به بک گفتم دارم میرم غذا بگیرم
‫با سفارش، انتظار ‫و رفت و برگشت، بنظرم یک ساعتی بشه
‫اوضاع هارت‌‌فورد چطور پیش رفت؟
‫طبق نقشه پیش رفت. مجبور شدم خونه‌ی امن ‫سازمان مبارزه با مواد مخدر رو آتیش بزنم
‫اینو چطوری به مافوق‌هام توضیح بدم؟
‫- اینش دیگه مشکل خودته ‫- هی، گنده‌بک
‫حق نداری بدون در نظر گرفتن عواقب
‫- هرکاری دلت خواست بکنی ‫- در نظر گرفتم
‫با خودم گفتم وقتی قضیه‌ی ‫خانه‌ی امن رو فهمیدن مجبور میشی
‫با یه مشت مزخرفات اداری سروکله بزنی
‫ولی همونطور که گفتم ‫اینش دیگه مشکل خودته
‫خیلی باهوشی، یه فکری براش می‌کنی
‫ولی باید جای دوک رو ‫به عنوان دست راستش می‌گرفتم
‫پس از دست رفتن خانه‌ی امن ‫خسارت جانبی بود
‫چه بلایی سر دوک اومد؟
‫همون بلایی که سر خونه‌ی امن اومد ‫به فنا رفت
‫چه غلطی کردی، پسر؟
‫بک تایید کرد که مک‌کیب ‫پشت تمام این قضایاست
‫خیلی‌خب، یه عکس ازش دارم ‫که وقتی محموله رو زیر نظر داشتیم ازش گرفتم
‫حق با تو بود، خیلی بزرگه
‫الان همه‌ش توی انباره ‫و مثل یه قلعه ازش محافظت میشه
‫ولی این یارو
‫بنظر خرپول و رئیسشون میاد
‫حتماً جولیوس مک‌کیبه، درسته؟
‫اینو به اسم زاویر کوئین می‌شناختم
‫همون کسی که فکر می‌کردی مُرده؟
‫کسی که فکر می‌کردم کشتمش
‫« ریــچــر »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- درهرحال ممنون ‫- بذار حدس بزنم
‫با جولیوس مک‌کیب به جایی نرسیدی؟
‫- آره ‫- کوئین از اسم مستعاری استفاده نمی‌کنه
‫که ردش بهش برگرده
‫باهوش‌تر از این حرفاست
‫پس طرف کسی نیست که فقط ‫باهاش خصومت شخصی داری، مگه نه؟
‫کوئین کسیه که به خونش تشنه بودی
‫هنوزم به خونش تشنه‌ای، چرا؟
‫هی، شاید تو گنده‌تر از من باشی ‫ولی مهم‌تر از من نیستی
‫نه توی پرونده‌ی من
‫توی اون انبار داشتم کنار تو می‌جنگیدم
‫و جون یه بچه در خطره ‫چون من فرستادمش تو دهن شیر
‫پس دهن لامصبت رو باز کن ‫و بهم بگو چی رو ازمون مخفی کردی
‫چون حق دارم بدونم ‫دقیقاً با کی طرفیم
‫قضیه با پرونده‌ای شروع شد ‫که سال‌ها پیش به دستم رسید
‫- پرونده‌ی گوراوسکی رو خوندی؟ ‫- ربع ساعت پیش تمام شد
‫بنظر پرونده‌ی ناجوری میاد
‫فکر کنم برای اینکه از پسش بربیای ‫نیاز به کمک داری
‫این چیه؟
‫حکم ماموریت و پرونده‌ی پرسنلی
‫به‌زودی گروهبان دوم
‫دامینیک کول میاد کمکت
‫- حوصله‌ی آدمای بی‌خاصیت رو ندارم ‫- نیازی هم نیست داشته باشی
‫گروهبان کول اهل عمله
‫قراره بهت کمک کنه روی پرونده‌های مهمی ‫مثل پرونده‌ی گوراوسکی تمرکز کنی
‫تعداد پرونده‌هایی که دستته بیشتر از توانته
‫بابت این پرونده‌های مسخره ‫وقت سر خاروندن نداری
‫شاید بد نباشه ارتش ‫چند تا پلیس نظامی بفرسته کمکت
‫اینطوری می‌تونی روی پرونده‌های مهم کار کنی
‫مثلاً چی؟
‫یه تیم بازرس ویژه تشکیل بدم؟
‫سابقه‌ش تحسین‌برانگیزه
‫پس چی فکر کردی؟ ‫قراره یه آدم دوزاری برات فرستادم؟
‫کی می‌رسه اینجا؟
‫همین الان
‫قربان. گروهبان دوم کول ‫طبق دستور در خدمتم
‫راحت باش، گروهبان. بیا تو
‫خب...
‫تو دستیار جدیدمی؟
‫بله قربان
‫قربان گفتن رو بذار کنار ‫ریچر رو ترجیح میدم
‫- بله چشم، ریچر ‫- اگر قراره اینجا باشی
‫الان تمرکزم روی یه پرونده‌ی خاصه
‫و توش به کمک یکی دیگه هم نیاز دارم
‫میشه بپرسم چجور پرونده‌ایه؟
‫جاسوسی
‫طرح‌های تسلیحاتی فوق سری
‫دارن توسط متخصص تسلیحاتی ‫ به اسم گوراوسکی فروخته میشن
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، ریچر
‫- راحت حرفت رو بزن، گروهبان ‫- چیز مهمی نیست
‫ولی الان متوجه شدم ‫که در همین 5 دقیقه‌ی اخیر
‫متوجه شدین من رو فرستادن ‫زیردست شما کار کنم
‫بر چه اساس همچین حرفی می‌زنی؟
‫وقتی فهمیدم قراره زیردست شما ‫کار کنم، پرس‌و‌جو کردم
‫به عنوان یک افسر سخت‌گیر شهرت دارین
‫که برای همکارهاش احترام قائله
‫پس اگر می‌دونستین قراره بیام
‫یه صندلی دیگه هم اینجا بود، ولی...
‫نیست
‫خوشم نمیاد مردم توی دفترم ول بچرخن
‫برای همین صندلی اضافی رو فرستادم بره
‫ولی سه دقیقه قبل فهمیدم قراره بیای
‫از تن صداتون اینطور برداشت می‌کنم ‫که از غافلگیر شدن خوشتون نمیاد
‫منم از غافلگیر شدن خوشم نمیاد
‫ولی قول میدم ‫از حضور من پشیمون نمیشین
‫عاشق کارمم، و با تمام تلاشم کار می‌کنم
‫از شنیدنش خوشحالم
‫تا برای جفتمون قهوه می‌ریزم ‫یه نگاهی به این بنداز و بگو نظرت چیه
‫بدون خامه و بدون شکر لطفاً
‫یه نظریه در مورد پرونده دارم ‫می‌تونی حدس بزنی چیه؟
‫اجبار
‫چرا؟
‫متخصص گوراوسکی سابقه‌ی کیفری نداره
‫مجرم‌ها معمولاً توی دهه‌ی 40 زندگیشون ‫مرتکب اولین جرمشون نمیشن
‫اونم نه بعد از اینکه به ارتش ملحق شدن
‫سابقه‌ی زندگی شهروندیش پاکه
‫دوران خدمتش پرافتخاره ‫حقوق خوبی می‌گیره
‫بدهی‌ای نداره
‫خانواده داره
‫آدم برای انجام اقدامات خطرناک
‫منتظر نمی‌مونه تا اینکه ‫چیزی برای از دست دادن داشته باشه
‫دلیل داره که بیش از 70 درصد جرایم
‫توسط افراد زیر 40 سال انجام میشن
‫اونا هنوز چیزی تو زندگیشون ندارن
‫بهش نمی‌خوره همچین آدمی باشه
‫مایک
‫یه صندلی برای گروهبان کول بیار
‫بیا مشغول بشیم
‫پس از اون آدمای دوزاری نبود
‫ذهنش مثل پونز تیز بود
‫فهمید گوراوسکی داره پاکت‌هاش رو ‫توی یه پارک محلی جاساز می‌کنه
‫برای همین باهاش رفتم ‫اونجا رو زیر نظر بگیریم
‫بنظرت این روش یکم کلیشه‌ای نیست؟
‫که یه جاسوس توی پارک بسته تحویل بده
‫دلیل داره که هالیوود از بعضی چیزها ‫ تقلید می‌کنه. چون جواب میدن
‫شروع کرد
‫حالا منتظر می‌مونیم
‫منتظر می‌مونیم
‫اون جای چیه؟
‫روی دستت
‫جای نوک پیکانه
‫من و بابام قدیما می‌رفتیم شکار
‫شکار گوزن شمالی
‫کجا؟
‫مرکز شهر مینیاپولیس
زبون دراز
‫هرجایی که گوزن شمالی بود
‫مونتانا، آریزونا، حتی پنسیلوانیا
‫منو همه‌جا می‌برد
‫از کجا؟
‫الکارت، ایندیانا
‫از جایی به اسم الکارت می‌رفتین جاهای دیگه
‫که گوزن شمالی (الک) شکار کنین؟
‫آره راست میگی
‫خیلی احمقانه‌ست
‫- ماهر بودی؟ ‫- خیلی ماهر بودم
‫ولی به پای مکسول کول نمی‌رسیدم
‫می‌تونست میوه‌های کاج رو ‫از روی درخت کاج بندازه پایین
‫پوست درخت رو از 36 متری جدا کنه ‫و گوزن رو از 73 متری بزنه
‫با همدیگه تیم خوبی بودیم
‫داری با فعل زمان گذشته صحبت می‌کنی
‫دیگه نمیرین شکار؟
‫دیگه بابا ندارم
‫پنج سال پیش مرد
‫ولی هنوزم میرم شکار
‫و اون هنوزم همراهم میاد
‫تو چی؟
‫کجا بزرگ شدی؟
‫همه‌جا
‫بابام تفنگدار دریایی بود
‫برای همین عضو ارتش شدی؟
‫شاید
‫هیچوقت چندان بهش فکر نکردم
‫بابات الان در چه حاله؟
‫همون حالی که بابای تو داره
‫چجور آدمی بود؟
‫از اون آمریکایی‌های نیوهمپشایری ساده بود ‫که از تمام چیزهای تجملاتی بدش میومد
‫علاقه‌ای به ریخت‌و‌پاش یا ثروت نداشت
‫کار و زندگیش رو با هم قاطی نمی‌کرد
‫پس توام به اون رفتی
‫شاید
‫هیچوقت چندان بهش فکر نکردم
‫باید تا الان میومدن دنبال بسته
‫شاید شناساییم کردن ‫یا شاید گوراوسکی بهشون خبر داده نیان
‫- نمیاد ‫- از کجا مطمئنی؟
‫هیچوقت اینطوری اسناد فوق سری باارزش رو
‫تو مکان عمومی ول نمی‌کنی ‫مگر اینکه فوراً یکی برش داره
‫- ممکنه رفتگر‌ها واسطه باشن؟ ‫- نه
‫آمارشون رو درآوردم، شهروند ساده‌ن
‫نه سابقه‌ای دارن، نه ارتباطی با گوراوسکی
‫بریم برش داریم
‫اگر یه تک‌تیرانداز استخدام کرده باشن چی؟
‫وقتی کله‌ی یکی‌مون ترکید ‫اون یکی خبردار میشه
‫خالیه. یعنی چی؟
‫برای گمراه کردن‌مون بود
‫وقتی گوراوسکی سوار ماشین شد و رفت ‫ماشینش جلوی اون سطل آشغال بود
‫صبر کن
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن
‫تبادل اصلی با روزنامه اتفاق افتاد
‫یعنی ما به یه سطل آشغال خیره شده بودیم
‫درحالی‌که 27 متر دورتر ‫یکی اسناد رو برداشت و برد
‫اصلاً نباید فرض می‌کردم توی بسته‌ست
‫توی یه تحقیقات، فرضیات آدمو به کشتن میده
‫- قانون خوبیه ‫- قانون گاربره
‫کل عملیات رو خراب کردم
‫نگران این نباش که چه اشتباهی کردی
‫روی جبران کردنش تمرکز کن
‫اینم یه قانون گاربر دیگه‌ست؟
‫این یکی قانون منه
‫خیلی‌خب
‫فکر کنم باید گوراوسکی رو بازداشت کنیم
‫ولی ما که مدرکی نداریم
‫خودش که اینو نمی‌دونه
‫دقیقاً برنامه‌ت چیه، رولند؟
‫فکر کردی به متمم پنجم متوسل میشی
‫یه وکیل می‌گیری ‫و همه‌چی حل و فصل میشه؟
‫بذار واضح بهت بگم
‫امکان نداره بتونی با وکیل گرفتن ‫از این قضیه قسر در بری
‫دوستت رو دستگیر کردیم
‫با نقشه‌ها هم مچش رو گرفتیم ‫می‌خوای بدونی اولین کاری که کرد چی بود؟
‫ترفند هوشمندانه‌ایه
‫تو رو لو داد
‫همه‌چیز رو در مورد توافق‌تون می‌دونیم
‫می‌دونیم که داری کشورت رو می‌فروشی
‫می‌دونیم که رفتی سراغش ‫و بهش پیشنهاد همکاری دادی
‫نه! نه
‫اون اومد سراغ من
‫- اون اومد پیش من ‫- چرند نگو
‫چرا باید به فکرش برسه ‫که یه سرباز میهن‌پرست
‫و پرافتخار، حاضره به کشورش خیانت کنه؟
‫هیچکس حاضر نیست ‫بیاد سراغت و همچین پیشنهادی بهت بده
‫چون پیشنهاد نبود
‫- دستور بود ‫- دستور؟
‫می‌تونستی جواب رد بدی
‫نه، نمی‌تونستم! متوجه نیستی
‫طرف روان‌پریشه
‫ترسیده
‫یکم بهش زمان بده
‫آفرین خوبه
‫بذار یکم با این ترسش کلنجار بره
‫یکم دیگه
‫از چی می‌ترسی؟
‫آفرین دختر خوب
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫چیو نمی‌تونی بهم بگی؟
‫هرچی
‫- طرف خطرناکه ‫- از چه نظر؟
‫از چه نظر خطرناکه؟
‫الان فرصت داری، رولند
‫همه‌ بالاخره یه همچین فرصتی گیرشون میاد
‫فرصت اینکه یا کار درست رو انجام بدی
‫یا اونقدر گند بزنی ‫که فقط خودت تقاصش رو پس نمیدی
‫به جرم خیانت میفتی پشت میله‌ها
‫به جرم خیانت اعدام میشی
‫زنت، بچه‌ت
‫تا مدت‌ها بعد از مرگت ‫با همچین چیزی کلنجار میرن
‫دخترم رو دزدید!
‫چهار سالشه
‫و اون دزدیدش
‫منظورت از "دزدیدش" چیه؟
از زمین بازی مهدکودک برداشت و بردش
‫حتی دیر هم نرفتم دنبالش
‫فقط وقتی رفتم اونجا نبود
‫دستیار معلمش گفت ‫عموش اومده دنبالش
‫اون اصلاً عمو نداره
‫بعدش چی شد؟
‫گوشیم زنگ خورد
‫از یه جایی منو زیر نظر داشتن
‫بهم گفتن لبخند بزنم ‫و به معلمه بگم همه‌چی مرتبه
‫منم همین‌کارو کردم
‫تا فردا صبحش...
‫نگهش داشتن...
‫فقط برای اینکه اثبات کنن می‌تونن
‫وحشت کرده بود
‫آفرین، کول
‫مجبور شدم کاری که میگن رو انجام بدم
‫وگرنه بلاهایی که گفتن سرش میارن
‫من...
‫حتی یه قرون هم بهم ندادن
‫هیچی بهم ندادن
‫فقط یه تضمین نصفه‌ونیمه بهم دادن
‫که تا وقتی به حرفشون گوش کنم ‫کاری به خانواده‌م ندارن
‫به حرف کی گوش کنی؟
‫- یه اسم لازم دارم ‫- نه
‫نمی‌دونی با کی طرفی
‫دیگه هیچی نمیگم
‫نمی‌تونم
‫بذار بهت بگم ‫روش کار همچین آدمایی چیه
‫هرچی می‌خوان بهشون میدی
‫و بعد تو چنگشونی ‫چون می‌دونن نقطه‌ضعفت چیه
‫پس اصلاً چرا باید ولت کنن؟
‫همینطوری ازت می‌خوان ‫اسرار دولتی رو بهشون بدی
‫و توام دودستی تقدیم‌شون می‌کنی
‫یه چرخه‌ی بی‌پایانه
‫و همچین آدمایی خوششون نمیاد ‫هیچ سرنخی به‌جا بذارن
‫برای همین وقتی دیگه بهت نیازی نداشتن
‫از شر تنها ارتباطی که بین نشت اطلاعاتی
‫و اونا وجود داره خلاص میشن
‫و اون ارتباط تویی
‫پس یا تو می‌میری
‫یا خانواده‌ت می‌میرن
‫یا همه‌تون می‌میرین
‫ولی امکان نداره تمام عواقب این قضیه
‫سرت خراب نشه
‫تنها راه خلاص شدنت ماییم
‫یه اسم لازم دارم
‫کوئین
‫اسم کاملش
‫زاویر کوئین
‫عضو بخش اطلاعات ارتشه
‫برای همین نمی‌تونستم ‫برم سراغ پلیس
‫همه‌جا آشنا داره
‫هر حرفی بهشون بزنم ‫آخرش به گوش ارتش
‫و در نهایت به گوش اون می‌رسه
کوئین تو کل سیستم نفوذ کرده
‫حتی اگر گزارش دستگیر کردنم رو هم ثبت کنی
‫در عرض یه روز خبردار میشه
‫حالا باید بهم کمک کنی
‫زاویر کوئین
‫آدم پلیدیه
‫ظاهراً روش کار کوئین تفاوتی نکرده
‫هنوزم عاشق آدم‌ربایی ‫ و توسل به زور و اجباره
‫با همون روشی که براش جواب میده پیش میره
‫خب بعدش چیکار کردین؟
‫محتاطانه شروع به تحقیق کردیم
‫هر اطلاعاتی می‌تونستیم ‫در مورد زاویر کوئین درآوردیم
‫عضو شاخه‌ی اطلاعات ارتشه
‫متخصص امور خاورمیانه‌ست ‫مدال لشکرکشی افغانستان گرفته
‫پدرش کارگر راه‌آهن ‫و مادرش خانه‌دار بوده
‫به یه طریقی نیم میلیون توی یه حساب ‫که توی آروبا پیدا کردم مخفی کرده
‫یه خونه‌ی گنده توی مک‌لین اجاره کرده
‫قایق داره، جگوار داره
‫با یکی توی بخش ‫تجزیه و تحلیل تصاویر صحبت کردم
‫چند باری با کوئین برخورد داشته
‫میگه سرش تو لاک خودشه ‫آدم ساده‌ایه
‫آخرهفته‌هاش رو توی یه خونه‌ی روستایی ‫ توی لینتون می‌گذرونه
‫چجور ارتشی‌ای می‌تونه ‫همچین اموالی داشته باشه؟
‫کسی که کنارش ‫اسرار دولتی هم می‌فروشه
‫راحت باش، سرباز
‫بیا تو
‫سوابق تلفنی که خواسته بودین
‫مال کوئینه؟
‫آره
‫خودم یه نگاهی به ریزمکالماتش انداختم
‫دیدم در عرض چند ماه ‫بارها با یه نفر تماس گرفته
‫تماس‌ها به...
‫آخر لیسته، صفحه‌ی 12
‫براتون علامت زدم
‫صفوان قاسم بوده
‫یه جستجوی سطحی در موردش کردم
‫یه تبعه‌ی سوریه ‫که با ارتش ارتباط داره
‫که شغل پوششیش ‫محقق ارشد توی یه اندیشکده‌ست
‫حتماً همون کسیه که کوئین داره ‫اسرار رو بهش می‌فروشه
‫کارت عالی بود، تونی
ممنون
‫کاری نکردم
‫حالا که اینو می‌دونیم
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫- تو بگو ‫- میریم دیدن صفوان
‫خودش نیست
‫گندش بزنن
‫می‌دونم بی‌صبرانه منتظری گیرش بندازی ‫ولی اینو فراموش نکن
‫صفوان مامور دولتیه ‫پس اعضای تیم امنیتیش
‫قطعاً شبه‌نظامی سابق هستن
‫از پا درشون میاریم، ولی کسی رو نمی‌کشیم
‫اگر یه تبعه‌ی خارجی بمیره تحقیقات راه میفته ‫اینطوری کوئین خبردار میشه و می‌زنه به چاک
‫علاوه بر اون ‫نباید صدمات مشهودی به صفوان وارد بشه
‫وگرنه کوئین مشکوک میشه
‫- چشم ‫- چشم
‫باید بزودی بیاد بیرون
‫به‌زودی کلاب تعطیل میشه
‫من 5 دقیقه هم اون داخل دووم نمیارم
‫از شلوغی خوشتون نمیاد؟
‫آهنگ‌هاش افتضاحه
‫البته اگر بشه اسمشو گذاشت آهنگ
‫من که مشکلی باهاش ندارم
‫از رقصیدن خوشم میاد
‫هرموقع، هرجا
‫هرکس هوس رقص کردن، من پایه‌م
‫اهل رقصیدن هستی، کول؟
‫اوناهاش
‫بریم
‫آقای قاسم؟
‫شاید، شما کی باشی؟
‫سرگرد جک ریچر
‫از پلیس نظامی ایالات متحده
‫از ارتباطتون با معاملات غیرقانونی
‫اسرار نظامی آمریکایی مطلع شدیم
‫می‌خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
‫فکر نکنم شدنی باشه
‫سرگرد ریچر
‫داریم سعی می‌کنم محترمانه این‌کارو بکنیم
‫بازم میگم، فکر نکنم شدنی باشه
‫هی!
‫هی، بکش عقب داداش
‫این‌کارو نکن!
‫بذار حدس بزنم ‫مزدورین و ساعتی مزد می‌گیرین
‫روزی چند صد دلار ‫ارزش داره بخاطرش بمیرین؟
‫همین فکرو می‌کردم
‫این احمق‌ها رو جمع کن و برین گم شین
‫خب...
‫یه سری سوال ازت دارم
‫من یه تبعه‌ی خارجیم ‫و یه عالمه دوستای قدرتمند دارم
‫تو یه تبعه‌ی خارجی هستی
‫که توی خاک آمریکا ‫به یه نظامی آمریکایی حمله کرده
‫پس یه رزمنده‌ی دشمن محسوب میشی ‫که یعنی می‌تونم در کمتر از 2 ساعت
‫گم و گورت کنم بفرستمت یه جای ناشناس حبس بشی
‫جوری که دیگه اثری ازت نمونه ‫و انگار هیچوقت وجود نداشتی
‫یا پیش خودمون نگهت می‌داریم
‫کمک‌مون می‌کنی زاویر کوئین رو دستگیر کنیم
‫و وقتی تمام شد ‫اسمتو می‌ذاریم توی یه لیست دیده‌بان
‫و با یه بلیط درجه دوی راحت می‌فرستیمت خونه
‫انتخابش با خودته
‫کول
‫راه بیفت
‫سرباز... ببین
‫می‌دونم از کول خوشت میاد
‫خوشم میاد؟ به عنوان یه دوست...؟
‫خفه‌‌شو. واضحه
‫ولی توی عملیات نباید اجازه بدی ‫احساسات شخصیت روی قضاوتت تاثیر بذاره
‫هیچوقت برای نجات دادن هم‌رزمت ‫به یه دشمن احتمالی پشت نکن
‫اینطوری چیزی جز ‫دو تا سرباز مرده نصیبت نمیشه
‫وظیفه‌ی خودتو انجام بده
‫به هم‌رزمت اعتماد کن ‫که اونم می‌تونه همین‌کارو می‌کنه
‫بله چشم
‫از رقصیدن خوشش نمیاد
‫به شام دعوتش کن و براش گل ببر
‫ولی رز نباشه
‫هر لاشی‌ای رز می‌بره
‫پس هم متخصص تسلیحاتی که تامین‌کننده بود ‫رو گیر انداختین، هم خریدار سوری رو
‫فقط کافی بود واسطه‌ای رو دستگیر کنین
‫که مقدمات معامله رو فراهم کرده بود. پس...
‫میگه می‌خوام سیگار بکشم ‫و ول کن هم نیست
‫می‌تونم یکم کوتاه بیام؟
‫قوانین چی میگن؟
‫به بازداشتی‌ها ‫سیگار، مواد و الکل ندیم
‫پس چرا جلوی چشمام وایسادی؟
‫ای خدا...
‫پسر خوبیه، ولی چرا اینقدر خره؟
‫خب داشتی می‌گفتی ‫دیگه داشتین قضیه رو جمع می‌کردین
دیگه قدم‌های آخر بود
‫داشتیم کارهای اداریش رو انجام می‌دادیم
‫که تحویل قاضی بدیم ‫و حکم بازداشت کوئین رو بگیریم
‫اگر بتونین اثباتش کنین ‫پرونده‌ی فوق العاده‌ای میشه
‫اثباتش می‌کنیم
‫کول خوب بلده ‫شواهد رو ارائه بده
‫تنها چیزی که کم داریم ‫طرح‌هاییه که صفوان
‫فردا سر قرارشون از کوئین می‌گیره
‫سر همین به کمکتون احتیاج داریم، قربان
‫واقعی بودن طرح‌ها باید فوراً تایید بشن
‫حتی اگر یه ویرگول هم سر جاش نباشه
‫کوئین ادعا می‌کنه طرح‌ها ‫نقشه‌های رسمی دولتی نیستن
‫باید بتونیم بی هیچ مشکلی ‫به دادگاه ارائه‌شون بدیم
‫تا بتونیم حکم بازداشت بگیریم ‫کوئین رو دستگیر کنیم و محکومش کنیم
‫طرح‌ها رو برام گیر بیارین
‫تا فوراً بدم اصل بودنشون رو تایید کنن
‫ممنون
‫موفق باشین
‫خیلی‌خب
‫باید یه بار دیگه مرورش کنیم
‫نظرتون چیه بریم کافه مرورش کنیم؟
‫دلم هوس آبجو کرده
‫می‌دونی، کول
‫همین الانشم کسایی هستن ‫که فقط چون یه زن جوونی
‫فکر می‌کنن با تلاش به اینجا نرسیدی ‫و فقط بخاطر سهمیه انتخاب شدی
‫اگر ما رو موقع خوش و بش کردن ببینن
‫برداشت اشتباهی از رابطه‌مون می‌کنن
‫و بهونه‌ی بیشتری به‌دست میارن
‫بیا اجازه ندیم چند تا عوضی ارزش چیزی که ‫ با تلاش بدست آوردی رو بیارن پایین
‫ولی منم هوس آبجو کردم
‫ممنون که هوامو داری، رئیس
‫ممنون که اینقدر کارت عالی بود
‫تبادل بدون هیچ مشکلی انجام شد
‫ازش فیلم گرفتیم
‫و به محض اینکه کیف‌ها رو مبادله کردن
‫فراسکونی کوئین رو تعقیب کرد ‫تا بدونیم هر لحظه کجاست
‫به محض اینکه حکم رو می‌گرفتیم ‫می‌رفتیم دستگیرش کنیم
‫من و کول رفتیم یه جای از پیش تعیین شده ‫دیدن صفوان
‫و اونجا طرح‌ها رو بهمون داد
‫از تمام تبادل فیلم گرفتیم
‫اگر به شهادتت احتیاج داشتیم
‫می‌تونیم هرجای دنیا پیدات کنیم
پس سعی نکن مخفی بشی
‫شش ساعت وقت داری ‫وسایلت رو جمع کنی و از کشور خارج بشی
‫بهم قول دادی یه بلیط هواپیما بهم میدین
‫خودت پول بلیط خودتو بده، لاشی
‫جزئیات طرح‌ها ‫ با طرح‌های نظامی اصلی مو نمی‌زنن
‫نقطه‌ها، ویلگول‌ها، شماره صفحات
‫این‌ها اسرار دولتی واقعی
‫و فوق سری هستن ‫که دارن توی ایستگاه اتوبوس فروش میرن
‫دقیقاً همون چیزیه که امید داشتیم
‫الگویی ثبت و ضبط شده
‫از قرار ملاقات‌های مخفی
‫نیم میلیون دلار توی حساب خارجی کوئین
‫طرح‌های تسلیحاتی فوق سری ‫که در اختیار یه مامور سوری بودن
‫و سه پلیس نظامی که می‌تونن ‫توی دادگاه شهادت بدن
‫گیرش انداختیم
‫تو گیرش انداختی
‫پس برو دستگیرش کن
‫واقعاً؟
‫تو سرنخ‌ها رو پیدا کردی ‫قطعات پازل رو گذاشتی کنار هم
‫من کار کسی رو ‫به اسم خودم تموم نمی‌کنم
‫بعلاوه، به همون دلیلی ‫که نرفتیم کافه مشروب بخوریم
‫باید خودت مسئول بازداشت کردنش باشی
‫اگر خودت تمومش نکنی
‫همه فکر می‌کنن فقط وردست ‫یه افسر مافوق بودی و کاری نکردی
‫فراسکونی هم می‌تونه همراهت بیاد
‫برو کوئین رو دستگیر کن، گروهبان
‫برای این فرصت خیلی تلاش کردی
‫ممنونم، ریچر
‫خواهش می‌کنم، کول
‫کارت قشنگ بود...
‫کاری که برای کول کردی
‫هرکی بود همین‌کارو می‌کرد
‫نه اینطور نیست
‫یه عالمه افسر رده‌پایین و مامور
‫توی تمام شاخه‌های دولت فدرال هستن
‫که مافوق‌هاشون می‌ذارن درشون
‫ممنون رفیق
‫منظورم تو نیستی، پیرمرد
‫منظورم اینه که، هواشو داشتی
برات خاص بود
‫آدمای معدودی رو تو زندگیت می‌بینی ‫که همه‌ی کارهاشون درست باشه
‫طرز فکرشون، طرز حل مشکلاتشون ‫طرز رفتارشون
‫که وقت نوبت شوخی رسید شل بگیرن
‫و وقتی اوضاع جدی شد ‫حواسشون کامل جمع باشه
‫دامینیک کول براش مهم بود ‫که کار درست رو از راه درستش انجام بده
‫آینده‌ی درخشانی داشت
‫هنوز خبری نشد؟
‫نه
‫احتمالاً تو راهه
‫تا خونه‌ی مک‌لین 35 دقیقه راهه
‫گیریم بخاطر ترافیک 10 دقیقه بیشتر بشه
‫دستگیر کردنش ‫ باید کمتر از 1 دقیقه زمان ببره
‫دستبند زدن و گذاشتنش توی ماشین ‫نباید بیشتر از 3 دقیقه طول بکشه
‫این یعنی از اول تا آخرش ‫نهایتاً میشه 49 دقیقه
‫الان 61 دقیقه شده
‫بهش پیام بده
‫من اهل پیام دادن نیستم ‫خودش اینو می‌دونه
‫اینطوری فکر می‌کنه ‫دارم ریز‌به‌ریز کارهاشو مدیریت می‌کنم
‫بهش پیام میدم
‫« همه‌چی مرتبه؟ »
‫بهم گفتی کارش درسته
‫مطمئنم از پسش برمیاد
‫چی میگه؟
‫"گرفتیمش. دستگیرش کردیم. داریم میایم..."
‫"قربان"
‫چی شده؟
‫روز اولی که همدیگه رو دیدیم ‫بهش گفتم هیچوقت بهم نگه قربان
‫هیچوقت لازم نیست ‫حرفی رو برای کول تکرار کرد
‫پلیس نظامی!
‫دستاتو بذار جایی که بتونیم ببینیم!
‫همراهم بیا! همراهم بیا!
‫امنه!
‫- امنه! ‫- امنه!
‫به دشمن پشت کردی تا بهش کمک کنی
‫ریچر، بیا بالا
‫اونو با خودش برده
‫- بالگرد بلند شده؟ ‫- به‌زودی بلند میشه، قربان
‫به‌زودی نه، همین الان بلند شه
‫ژنرال، گزارشی که در مورد کوئین خواسته بودین
‫ماه‌ها پیش خواسته بودم
‫گیر آوردن سوابق کانون ‫اصلاح و تربیت تقریباً غیرممکنه، قربان
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام
‫"حمله‌ی اخیر زاویر به یک معلم"
‫"سابقه‌ی آسیب به حیوانات ‫و رفتارهای ضداجتماعی مداومش"
‫"برای بنده‌ی روان‌شناس"
‫"تنها می‌تواند بیانگر ‫اختلال شخصیت خودشیفته‌ی بدخیم"
‫"جامعه‌ستیزی، اختلال بدگمانی"
‫"و پرخاشگری خود-هم‌خوان باشد"
‫این پرونده‌ی کانون اصلاح و تربیت کوئینه
‫می‌تونه هرجایی برده باشتش
‫کوئین اونو زنده برده
‫که فقط می‌تونه به این دلیل باشه ‫که می‌خواد ازش اطلاعات بکشه
‫چه اطلاعاتی ممکنه لازم داشته باشه؟
‫اگر کسی نمونه که بخواد شهادت بده ‫شاهد چی بودیم
‫و زنجیره‌ی ثبت شواهد حفظ نشه
‫تمام پرونده‌مون از هم می‌پاشه
‫بدون شهادت من
‫کول و فراسکونی...
‫کوئین قسر در میره
‫می‌خواد کول اسم افسر
‫مسئول پرونده رو بهش بگه
‫تا بتونه منو بکشه و ناپدید بشه
‫شکنجه‌ش می‌کنه
‫و بی‌رحمانه هم شکنجه‌ش می‌کنه...
‫چون کول هرگز منو نمی‌فروشه
‫چی بهت یاد داده بودم؟
‫هیچوقت نذار حواست ‫از کاری که باید انجام بدی پرت بشه
‫برگرد سراغ تمام چیزایی که می‌دونی
‫سرنخ‌هایی که داری رو بررسی کن
‫در مورد کول چی می‌دونیم؟
‫زن طبیعت‌گردیه، قویه، سرسخته
‫جلوش مقاومت می‌کنه
‫سروصدا می‌کنه
‫کوئین یه جای ساکت و خلوت لازم داره
‫جایی که می‌دونه توش ‫احساس راحتی و کنترل می‌کنه
‫خونه‌ی روستایی کوئین توی لینتون
‫یه عالمه زمین خالی اطرافشه و سوت و کوره
‫جاییه که هیچکس ‫صدای جیغ و داد کول رو نمی‌شنوه
‫آدرسش رو نداریم
‫دنبالش بگردین
‫من میرم سمت لینتون
‫به محض اینکه آدرسش رو پیدا کردین ‫بهم زنگ بزن
‫بگو که پیداش کردی
‫بهش نزدیک شدیم
‫فکر نمی‌کردم کوئین ‫خونه‌ای که با پول خلاف خریده رو
‫بزنه به نام خودش ‫ولی چهار تا خونه توی لینتون هست
‫که به اسم شرکت‌های مسئولیت محدوده
‫دوتاشون خونه‌ی کرایه‌ای هستن
‫صاحب جفتشون سابقه‌ای ندارن
‫یکیشون توسط یه شرکت ساخت‌و‌ساز ‫خریده و تخریب شده
‫آخری یه خونه‌باغ 8 هکتاریه
‫که کنار یه رودخونه‌ست
‫بزرگراه ایالتی 4 ‫جاده‌ی مالارد، پلاک 23
‫چند دقیقه فاصله دارم
‫به پلیس خبر دادم ‫اونا نیم ساعت دیگه می‌رسن
‫مهم نیست
‫این قضیه با دستگیر شدن کوئین تموم نمیشه
‫پس خودت قانون منو می‌دونی
‫یه بار انجامش بده، درست انجامش بده
‫« کــول »
‫اسلحه‌تو بده
‫فکر می‌کنی می‌دونی قضیه چیه، ولی نمی‌دونی
‫من و دختره توی این قضیه همدست بودیم
‫چند هفته پیش، توی پارک دیدمتون
‫می‌دونستم دارین بهم نزدیک میشین
‫برای همین با کول تماس گرفتم ‫و باهاش معامله کردم
‫که گول‌تون بزنه، کاری کنه فکر کنین ‫ دارین به گیر انداختم نزدیک میشین
‫و بعد، لحظه‌ی آخری
‫اجازه بده فرار کنم و یه پولی به جیب بزنه
‫ولی بعدش سعی کرد ‫بهم نارو بزنه و تمام پول‌ها رو برداره
‫اوضاع بیخ پیدا کرد
‫قاطی کردم و آره... باید می‌مرد
‫و می‌دونم باید بابتش ‫ یه مدت آب خنک بخورم
‫ولی بیست سال رو ‫به حبس ابد ترجیح میدم، پس...
‫بیا یه معامله‌ای بکنیم
‫یه سری مقامات رده‌بالا
‫یه سری افسرهای کله‌گنده ‫توی این قضیه دست دارن
‫بهم کمک می‌کنن ‫دستم به نقشه‌ها برسه
‫رابط‌هام رو برام جور می‌کنن
‫باهام همکاری کن
‫این پرونده حرفه‌ت رو می‌سازه
‫اسم کوچیکش چیه؟
‫چی؟
‫قطعاً اسم کوچیک کسی که ‫باهاش معامله کردی رو می‌دونی
‫پس اسمش چیه؟
‫راه برو
‫برگرد
‫اون همه پول دستته
‫می‌تونی برشون داری و بری
‫دلت که نمی‌خواد ‫قتل یکی بیفته گردنت
‫دامینیک
‫ها؟
‫اسمش این بود
‫با اسلحه‌ی کالیبر 22 خودش بهش شلیک کردم تا گلوله‌ش
‫با اسلحه‌ی نظامیم مطابقت نداشته باشه
‫مشکل کوچیک بودن گلوله بوده
‫گلوله توی جمجمه‌ش گیر کرده ‫و به مغزش نرسیده
‫فرض رو بر این گذاشتم که مُرده
‫یاد گرفتم توی تحقیقات ‫هیچی رو فرض نکنم
‫تویی که توی انباری! پلیس لینتون!
‫مسلحیم و داریم وارد میشیم!
‫دستات رو بذار جایی ‫که بتونیم ببینیمشون!
‫سرگرد جک ریچر؟
‫افسر فرمانده‌تون ژنرال گاربر ‫بهمون زنگ زد
‫اون کیه زیر پتو؟
‫گروهبان دامینیک کول
‫زاویر کوئین کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫وقتی رسیدم اینجا رفته بود
‫حالتون خوبه؟
‫متاسفم پسر
‫ولی این‌دفعه دخلشو میاری
‫چی شده؟
‫من به تریسا پول ندادم ‫که خبرچینی کنه
‫تهدیدش کردم که میفته زندان
‫یه داستانی از خودم درآوردم که دادستان ناحیه ‫که دوست‌پسرش رو بابت مواد محاکمه کرده
‫حس کرده تریسا تمام و کمال شهادت نداده
‫تا دوست‌پسرش حکم سبک‌تری بگیره
‫و حالا دادستان می‌خواد تریسا بیفته زندان
‫دختر چندان زرنگی نیست ‫برای همین باورش شد
‫بهش گفتم اگر بهم کمک کنه ‫کاری می‌کنم دادستان دست از سرش برداره
‫ولی گند زدم
‫به اون بچه نارو زدم ‫و حالا باید جبرانش کنم
‫گمونم توی این مورد تفاهم داریم
‫بک کجاست؟
‫رفته بخوابه
‫قهوه دارین؟
‫فقط کافیه بخوای
‫- خواستم دیگه ‫- نه
‫پرسیدی داریم یا نه. فرق می‌کنن
‫میشه لطفاً یه قهوه‌ی تلخ بهم بدین؟
‫آقای دوک کجاست؟
‫دیگه برای شرکت بک کار نمی‌کنه
‫من جاش رو گرفتم
‫قهوه، تلخ، الان میدم خدمتت
‫همه‌چی مرتبه؟
‫- شب سختی داشتم ‫- چیکار می‌کردی؟
‫خاطراتم رو مرور می‌کردم
‫خب، ما هم شب سختی داشتیم
‫برای جشن تولد 50 سالگی رئیس ‫کارای زیادی مونده
‫اکثر مهمون‌ها از همکارهاش هستن؟
‫از شرکت بازار عجیب؟
‫نه. از همکارهاش متنفره
‫کسی از راه دور نمیاد؟ مثلاً از خارج از کشور؟
‫نه. چرا اینقدر کنجکاوی؟
‫حالا دیگه دست راستش منم ‫باید بدونم کیا قراره بیان
‫در مورد رفقاش تحقیق کنم
‫رفقاش؟ هیچ رفیق واقعی‌ای نداره
‫همه‌شون مردم شهرن
‫صاحب‌های کسب‌و‌کار، شهردار
‫اعضای اتاق بازرگانی
‫کسایی که عاشق پولش هستن
‫و اونم عاشق اینه ‫که باعث میشن احساس مهم بودن بکنه
‫حرومزاده‌ی تنها و بدبختیه
‫ولی باید 15 سال پیش ‫که خانمش زنده بود می‌دیدیش
‫یه آدم دیگه‌ای بود
‫قهوه رو با خودم می‌برم
‫- ممنون اگنس ‫- اوهوم
‫اینا رو برای تو آوردم. لباس‌های تمیزه
‫بک نمی‌خواد آدم دست راستش ‫شبیه پُخ باشه
‫یعنی شبیه گُه
‫امیدوارم اندازه‌ت باشه
‫پیرهن بزرگ‌تر از دو ایکس‌ال نبود
‫چیزی شده؟
‫خیلی وقته بوی لباس‌های نو ‫به مشامم نخورده بود
‫- امیدوارم ازشون خوشت بیاد ‫- ممنون
‫منو بزن
‫- چی؟ ‫- بیا
‫نه. اگر بهت صدمه زدم چی؟
‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫یالا، نمی‌خوای مردم شهر سربه‌سرت بذارن
‫پس بیا نشونم بده چند مرده حلاجی
‫با تمام قدرت بزن تو سینه‌م
‫خیلی‌خب. داری اشتباه می‌زنی
‫آره، معلومه
‫اولاً، داری با پاهات مشت می‌زنی ‫نه با مشت‌هات
‫تمام قدرتت از زیر کمرت میاد
‫نشونم بده حالت مبارزه‌ت چه شکلیه
‫ای وای من
‫بک هستم. چی شده؟
‫بابات تابحال نشونت نداده ‫چطوری مشت بزنی؟
‫خب، بابام چندان بهم اهمیت نمیده
‫آخه... ناسلامتی گذاشت گوشمو ببرن
‫تابحال شده به این فکر کنی ‫که داشته ازت محافظت می‌کرده؟
‫اگر می‌رفت سراغ پلیس، میفتاد زندان
‫تمام اموالش رو مصادره می‌کردن
‫هیچ فامیل دیگه‌ای نداری ‫پس می‌فرستادنت یتیم‌خونه
‫به 18 سال که می‌رسیدی ‫بی‌پول و تنها و بی‌خانمان می‌شدی
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫همچین زندگی‌ای مناسب تو هست؟
‫خب، توام بی‌پول و تنها و بی‌خانمانی
‫آره، ولی توش مهارت دارم
‫وقتی پاهات و شونه‌هات توی این حالتن ‫به سختی میشه چرخید
‫و اینطوری هیچ دفاعی نمی‌تونی بکنی
‫دفاع در مقابل چی؟ خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫قوت جزو... نقاط قوتت نیست
‫نیاز به استراتژی داری
‫بهشون بگو تا سه می‌شمری ‫و سر شماره‌ی دو بزنشون
‫اینطوری نامردی نیست؟
‫کسی که می‌خواد آدمی مثل تو رو بزنه ‫اهل دعواهای مردونه نیست
‫البته بهت برنخوره
‫نه برنخورد
‫توی دعوا، کسی که ضعیف‌تره
‫باید اول از همه ضربه بزنه ‫و محکم هم بزنه
‫- باید اولین ضربه‌ت بهترین ضربه‌ت باشه ‫- باشه
‫وایسا ببینم، اگر من ‫فرد ضعیف‌تر دعوا نباشم چی؟
‫قطعاً فرد ضعیف‌تر دعوایی
‫لاشی
‫نشونم بده چند مرده حلاجی
‫گنده‌بک دیشب عجب داستانی تعریف کرد
‫منظور خاصی داری؟
‫شاید. آخه...
‫تابحال به ذهنت رسیده ‫که اگر ریچر از همون اول
‫سر قضیه‌ی کوئین گند نمی‌زد ‫الان توی همچین منجلابی نبودیم؟
‫ریچر سرخود آدم می‌کشه
‫و ظاهراً مشکلی هم باهاش نداره
‫انجل دال رو کشت ‫افراد بازار عجیب رو کشت
‫حالا هم دوک رو کشته
‫ممکنه بخاطر تلاشت ‫برای نجات دادن تریسا بیفتی زندان
‫مشکلی با این قضیه نداری؟
‫- نه ‫- آره؟
‫خب گمونم منم ندارم
‫خب، تو که نمی‌شناسیش
‫دختری که حاضرم ‫بخاطرش بیفتم زندان اون نیست
‫ممنون
‫جاهای زیادی هست
‫کارخونه‌های تولید فرش ‫شرکت‌های باربری، شرکت‌های فروش رنگ
‫از اونجایی که بک خودشو ‫یه توزیع‌کننده‌ی فرش جا می‌زنه
‫ممکنه تمام این شرکت‌ها واقعی باشن
‫برای حفظ ظاهر باید با شهروندهای واقعی
‫مراوده داشته باشه
‫سر زدن به همچین لیست دور و درازی ‫خیلی طول می‌کشه
‫ممکنه تریسا توی هرکدومشون باشه ‫پس باید به همه‌شون سر بزنیم
‫با این یکی که اینجاست شروع می‌کنیم
‫چشم خانم
‫- یک، دو ‫- ریچارد، میشه چند لحظه تنهامون بذاری پسرم؟
‫ریچر
‫- چی شده؟ ‫- مک‌کیب بهم زنگ زد
‫یکی رو فرستاده بازار عجیب ‫تا لپ‌تاپ انجل دال رو برداره
‫چون تمام برنامه‌ی محموله‌ها توی اونه
‫ولی غیبش زده
‫شاید توی خونه‌ایه که توش مخفی شده بوده
‫با خاک یکسانش کردم
‫نه، چون یه ردیاب داشته ‫که اگر گم یا دزدیده شد پیداش کنیم
‫زده توی یکی از کارگاه‌های لوله‌سازی خودمونه
‫کنار جاده‌ی 26ـه
‫بنظرت چطوری سر از اونجا درآورده؟
‫حتماً افراد انجل دال برش داشتن
‫ظاهراً دیشب دوزاریشون نیفتاده ‫که با کسی شوخی نداریم
‫- لپ‌تاپ تمام مدت اونجا بوده؟ ‫- نمی‌دونم
‫برنامه‌ش فقط موقعیت فعلی رو نشون میده
‫و سه تا از افراد مک‌کیب دارن میرن اونجا
‫این آدرسشه
‫برو هرکی که لپ‌تاپ دستشه رو بکش
‫با سوزان دافی تماس گرفتید
‫پیغام بذارید تا در اسرع وقت ‫باهاتون تماس بگیرم
‫دافی، کوئین داره ‫لپ‌تاپ انجل دال رو ردیابی می‌کنه
‫باید فوراً ولش کنی و از اونجا بری
‫- چیزی پیدا نکردی؟ ‫- نه
‫هیچ اثری از تریسا نیست
‫چقدر تا مکان بعدی فاصله داریم؟
‫گندش بزنن. آنتن نیست
‫سقف فولادیه
‫مک‌کیب واضح گفت
‫اگر کسی داخل بود که نباید باشه...
‫دخلش رو میاریم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM