حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
!سریع‌تر! به پاهات فشار بیار
!یوهو
!آره
تو یه ملکه شیطون، باکلاس و خفنی
!ممنون کوری
از پسش برمیای
می‌تونی این تیم رو مدیریت کنی
تو خیلی بهتر از اون برادر کراکیت، کم، هستی
!آره، من خیلی از کم بهترم !خیلی از کم بهترم
کارت رو خوب بلدی
!تو آیلا گوردن عوضی هستی
!بگو
!من آیلا گوردن عوضی هستم
!دوباره بگو - همه‌چیز مرتبه؟ -
!اوه خدای من
!آخ
اوه لو، ترسوندیم - خوبی؟ -
صدای خِرخِر شنیدم فکر کردم بهت حمله شده
من خِرخِر می‌کنم؟
مثل شرک حالا لطفا تکون نخور
نمی‌خوام قبل از اینکه ازدواج کنیم، بمیری
اوه آره این نامزدمه، لو لونسون
در موردش بهتون نگفتم؟
از بیمارهای پنج ساله‌ام خیلی شجاع‌تری
من و لو شش ساله با همیم و سه ساله که نامزد کردیم
می‌دونم به چی فکر می‌کنید
اما ما دوتا بدبخت با یه نامزدی حوصله‌سربر نیستیم
اول قضیه کرونا پیش اومد بعدش مادرش رفت صورتش رو لیفت کرد
بعدش مامان من رفت صورتش رو لیفت کرد خیلی سخت بوده
دیدم امروز صبح روی دوچرخه یه‌خرده زیادی به خودت سخت گرفتی
همه‌چیز سر کار مرتبه؟ - آره، آره -
... خب، روز اولم یه‌سری کارهای بزرگ کردم و
خلاف توصیه‌های همکارهام عمل کردم اما حس خوبی دارم
گوش کن، تو باهوش‌ترین عضو خانواده گوردن هستی که می‌شناسم
می‌دونم خیلی هوش زیادی ندارید ... چون یه بار نس رو دیدم
که افتاد توی فواره‌ی گروو
اما کم به یه دلیلی تو رو انتخاب کرد
و اگه بخوام حرف ده دقیقه پیشت رو بزنم
"تو آیلا گوردن عوضی هستی"
ممنون. دوستت دارم
منم دوستت دارم
الی‌ـه. سلام
همین الان بیا سر کار بدجور به‌گا رفتیم
صبر کن. مامان‌بزرگم از تایلند پشت‌خط‌ـه
!مامان‌بزرگ! 90 ساله خودم
تولدت مبارک
!امیدوارم روز خوبی داشته باشی بعدا بهت زنگ می‌زنم
شنیدی چی گفتم؟ به‌گا رفتیم. ب ه گ ا
خودم بلدم چطور نوشته می‌شه دارم میام
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[گرداننده]
من پسر جک گوردن هستم؟
واقعا عجیب‌ـه
آره، واقعا
خب، دو سال پیش که مامانت زنگ زد ... و بهم گفت
آنا، این پاکت رو بگیر و" "تا موقعی که نمُردم، بازش نکن
این‌طوری بودم که باشه کلودیا، مشکلی نیست"
حالا نه اینکه خاله 56 ساله‌ام "یه راز خیلی جذاب داره
معلوم شد داشته
جک و مامانم عاشق هم بودن؟ - ... خب -
صبر کن، مگه جک متاهل نبود؟
چرا، متاهل بود
مامانت توی تابستان سال 2003 توی خونه‌اش توی ملیبو، خدمتکار بوده
و زن و بچه‌های جک رفته بودن مارتاز وین‌یارد
و مامانت و آقای گوردن یه‌خرده با هم صمیمی شدن
آنا صبر کن، جک گوردن قبل از مرگش می‌دونسته من پسرشم؟
آره، جک گوردن در موردت می‌دونسته
و هیچ‌وقت نخواسته من رو ببینه؟
جکی، پدر زیستیت ... چطور بگم؟
یه عوضی تمام‌عیار بود
و میلیاردرها همین‌طورین
اما اپرا این‌طوری نیست
چرا مامانم بهم نگفته بود؟
کل عمرم فکر می‌کردم بابام ... عضو کارتل سینالوآ بوده
و توی تیراندازی، کُشته شده
آره، منم همین‌طور خیلی داستان باحالی بود
طبق این نامه، مادرت می‌خواسته ... ازت در برابر این حقیقت که تو
ثمره یه رابطه مخفیانه هستی، محافظت کنه
صبر کن، این یعنی من برادر دارم
و یه خواهر
آره، درسته
و خیلی هم پول‌دارن
«Amir_Novan, Overhaul :مترجمین»
خب، شنیدم شرکت اسنوزپدیک ما رو کنار گذاشته
اسنوزپدیک، همون تخت‌های مکانیکی مسخره که توی تلویزیون تبلیغش رو می‌کنن؟
همون تخت‌های مکانیکی مسخره بزرگ‌ترین حامی مالی‌مون بود
ظاهرا یه خانواده شدیدا مسیحی هستن
و نمی‌خوان اسم‌شون کنار اسم یه کراکی، آورده بشه
برادرمون کراکی نیست، باشه؟ یه مرد ثروتمندـه که مشکل اعتیاد داره
چرا یه حامی جدید پیدا نمی‌کنیم؟
البته آیلا. بذار لیست شرکت‌های ثروتمندم رو بررسی کنم
و اونایی که حاضرن چند میلیون دلار به یه تیم ورزش داغون بدن رو پیدا کنم
ما حلش می‌کنیم
نه، چی؟ من حلش می‌کنم خودم می‌تونم درستش کنم
چطور؟ - به‌عنوان مدیر، مسئولیتش با منه -
نمی‌خوام برادرهام کمکم کنن ... به قول کوری
باید تنهایی از مرتفع‌ترین تپه‌ها بالا برم
کوری کیه؟ - اهمیتی نداره -
شخصا می‌رم
اسنوزپدیک کجاست؟ ولی؟ مرکزشهر؟
ایندیانا - ایندیانا؟ -
گندش بزنن
الی؟ - هوم؟ -
بریم
منم باید بیام؟
آره. تنهایی نمی‌رم ایندیانا
نس، یه‌لحظه وایسا
خیلی اوضاع بده به‌گا رفتیم
نه، می‌دونم من عاشق اسنوزپدیکم
شب‌ها نمی‌ذاره خفه بشم وقفه تنفسی توی خواب اصلا شوخی نیست
نه داداش، آیلا رو می‌گم
هیچ ارتباطی با حامی‌های مالی‌مون نداره
و قضیه مبادله نکردن تراویس ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
باید برکنار باشه و باید با هم انجامش بدیم
بدون صحبت با کم، همچین کاری نمی‌کنم
پاک بودن خیلی بهت ساخته رفیق
بهم دروغ نگو سرووضعم خیلی داغون‌ـه
اوه، سلام
دیشب می‌خواستم دهان‌شویه بخورم خیلی حالم بده
اوه. واقعا سخته - آره -
چی می‌خواید؟
خیلی خوش‌حالیم که آیلا رو مسئول کردی
واقعا در راستای حمایت از فمنیسم‌ـه واقعا کار درستی‌ـه
مثل این می‌مونه به مردسالاری بگی "برو درت رو بذار"
این چرت‌وپرت‌ها رو بذارید کنار پنج دقیقه دیگه با افسر آزادی مشروطم جلسه دارم
یه‌خرده اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست، باشه؟
می‌خواد تراویس رو نگه داره یه غریبه از لیگ جوانان رو آورده
و حالا اسنوزپدیک رو از دست دادیم
اما راستش رو بخوای، این قضیه بیش‌تر تقصیر تو بود
خیلی متوجه نمی‌شیم چرا آیلا رو انتخاب کردی
اونم در مقایسه با گزینه‌های دیگه
اما الان چند روزه که پاکی عقلت درست کار می‌کنه
شاید بخوای تصمیمت رو اصلاح کنی
اوه، خیلی‌خب
صحیح
چون خواهرم رو به شماها ترجیح دادم رفته روی اعصاب‌تون و تحملش رو ندارید
نه - !تقریبا همینه دیگه -
اصلا نمی‌خوام با این مسائل سروکله بزنم
من خودم رو کشیدم کنار
توی 48 ساعت گذشته مدفوعم عین سنگ، سفت شده
و دیشب، برای سودوافدرین حاضر شدم تن‌فروشی کنم
اوه خدای من
الان به‌نظرتون من شبیه کسایی‌ام ... که می‌خوان وارد مسائل شخصی
کار سابق‌شون بشن؟
نه - نه -
نه، اصلا -
اگه فکر می‌کردم شماها از پس کار برمیاید حتما شماها رو انتخاب می‌کردم
اما معلومه که از پسش برنمیاید
... احیانا شماها
کوکائین ندارید؟
نه
البته که نه
چون بدبختید
فکر کنم حل شد
می‌خواد خودمون کنترل وضعیت رو دست بگیریم
آره - باید بریم پیش هیئت‌مدیره -
آخرین سوالی که ازتون می‌پرسم
مطمئنید ندارید؟
ب‍ـ ... ببخشید رفیق - آره، مطمئنیم -
بدبخت‌های اسکل
کرن مریکمن همیشه عاشق سمبل‌تون بودم
اوه، ماروینِ تشکی
آره، از زمان تاسیس شرکت ازش استفاده می‌کردیم
وای. می‌شه از سال 2006
اوه، خب، اصلا پیر نشده
خب، ازتون ممنونم که اومدید مرکز اسنوزپدیک
و ای‌کاش خبرهای بهتری براتون داشتم
اما راستش رو بخواید، اسنوزپدیک دیگه تصمیمش رو گرفته
ببین کرن، متوجهم
کم یه اشتباه خیلی بزرگ کرد - اوهوم -
اما مگه عیسی نگفته ببخش و فراموش کن؟
اوه، این خانم همیشه توی جملاتش از آیات کتاب‌مقدس استفاده می‌کنه
درسته
کتاب موردعلاقه‌ام، کتاب‌مقدس‌ـه فیلم موردعلاقه‌ام، رمز داوینچی‌ـه
خیلی به‌هم مرتبط نیست اما کیه که تام هنکس رو دوست نداشته باشه؟
... راستش رو بخواید
ویوز این فصل عملکرد افتضاحی داشته
خب، عملا داریم پول چی رو می‌دیم؟
خیلی‌خب، اقرار می‌کنم که الان امتیازهای خیلی خوبی نداریم
اما گمون کنم پتانسیل بالایی برای تغییر شرایط داریم
قطعا و می‌دونی، مارکوس وینفیلد هنوز توی این لیگ، بازیکن بی‌نظیری‌ـه
این ربطی به موضوع‌مون نداره
ما یه برند خانوادگی هستیم
هیچ مشکلی با کار کردن با کم نداشتم تا موقعی که فکر می‌کردم مرد خانواده‌دوستی‌ـه
اما الان با کی طرفم؟
نس؟ سندی؟
تو؟
آره کرن. من رئیسم
برای همین اومدم اینجا
آره، اما مگه تو برای مجله بزرگسالان کار نمی‌کردی؟
اوه، اسمش پلی‌بوی‌ـه مال 15 سال پیش بود
و با توپ بسکتبال، سینه‌هام رو پوشونده بودم
ببین
ما به خانواده‌ها، تُشک می‌فروشیم
تو، نس و سندی، مطابق ارزش‌هامون نیستید
یکی رو داریم که قبلا مدل عکس‌های بزرگسالان بوده
یه بازیکن بسکتبال شکست‌خورده ... با یه عروس سفارشی
و یکی که زندگی نامتعارفی داشته
متاسفم
بنیادهای خانواده اصلا توی ویوز وجود نداره - اوه کرن -
ویوز خانواده‌ی منه
و آره، شاید چندتا عکس از بابام با صدام حسین وجود داشته باشه
اما ما آدم‌های خوبی هستیم
و نس، بیتوین رو برای ازدواج سفارش نداد
فکر کنم اهل فیلیپین باشه
نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه، اما عاشقشه و منم عاشق برادر همجنسگرام هستم
و عاشق اینم که با مردها، سکس داره
!اونم روی تشک‌های شما
چی؟ - آره. حدس بزن چی شده؟ -
پول خانوادگیت بخوره توی سرت بهش نیازی نداریم
بیا بریم الی
!آره، کون لقت ماروین
!نکن! نکن! نه
... نه! خواهش
تازه داده بودم این رو بسازن
ریدم توی این شرکت سنتی مسخره
نمی‌خوام حامی‌های مالیم ... از طریق شوینده
و تجهیزات اداری پول در بیارن
کسایی رو می‌خوام که از بیتکوین پول در میارن
یا حالا هر روش نوینی که وجود داره اصلا برام مهم نیست
پول تکنولوژی. پول تکنولوژی رو می‌خوای ترتیب یه چندتا جلسه رو می‌دم
اوه
برنی، چی شده؟
لطفا نگو ازمون شکایت شده چون همین‌طوریش اعصابم داغون‌ـه
اوهوم
خیلی‌خب
مربوط به بازیکن‌هاست؟
اوه گندش بزنن، تراویس دوباره در مورد واکسن حرف زده؟
نه. یه برادر ناننی دارم که تا الان ازش خبر نداشتم
داستان خانواده شما چیه؟
گندش بزنن
بیا اینجا !بیا
این وکیل خانوادگی‌مونه، برنی برگر
به‌نظرتون یه‌خرده زیادی به‌طور فیزیکی ابراز علاقه نمی‌کنه؟
چرا
اما 40 ساله که ترتیب مشکلات قانونی خانواده‌ام رو داده
و بابامون عاشقش بود
اگه دوست دارید بدونید اوضاع پروستاتم عالیه
برگشته به سایز عادی و دیگه گرفتگی نداره
چه خبر مسرت‌بخشی
می‌شه بریم سر موضوع برادر پنهانی‌مون؟
اسمش جان الخاندرو مورنو ئه ملقب به جکی
یه پسر 19 ساله اهل بویل هایتس‌ـه
... و ثمره رابطه عاشقانه مخفیانه
... پدرتون، که روحش قرین رحمت باشه
با یه زن به اسم کلودیا مورنوئه
که مستخدم خونه باباتون بوده
بابا ترتیب یه مستخدم رو داده؟ - ظاهرا -
یادم نمیاد تا حالا کسی به اسم کلودیا برامون کار کرده باشه
فکر کنم قضیه مربوط به یه تابستان توی خونه پارادایس کووتون باشه
فکر کنم شماها رفته بودید مارتاز وین‌یارد
خیلی دلم برای اونجا تنگ شده
یادم میاد رایان اونیل رو دیدم که لب ساحل قدم می‌زد
واقعا عجیب‌ـه - چطور الان خبردار شدیم؟ -
باباتون این قضیه رو حسابی مخفی کرده بود حتی منم خبر نداشتم
نمی‌تونم قبول کنم که بابامون خیانت‌کار بوده
واقعا؟ سندی پس چیه؟
!ببخشید. آهای
بابا با مامان من به مامان‌تون خیانت نکرد، باشه؟
همون روزی که با هم آشنا شدن به مامان‌تون گفته بود می‌خواد طلاق بگیره
صبر کن ببینم
این بچه رو می‌شناسم
عصاره گوشت ریخت روم
ممکنه کار هرکسی بوده باشه - راستش خیلی محتمل‌ـه -
... باورتون نمی‌شه
اما از 16 سالگی به‌عنوان فروشنده توی بازی‌های ویوز کار می‌کرده
برادرمون چهار سال با ما توی یه ساختمون کار می‌کرده؟
یه‌جورایی رمانتیک‌ـه البته اگه از لحاظ قانونی دردسرساز نباشه
پای چقدر پول وسط‌ـه؟
چرا فکر کردی فقط پول می‌خواد؟
وکیلش ظاهرا گفته اولویت‌شون پول‌ـه
این بچه نونش افتاده توی روغن - بارنی، باید به یه رقمی برسیم -
باید با پول این بچه رو کنار بزنیم وگرنه باید ارث‌مون رو تقسیم بر پنج کنیم
و این رو در نظر بگیرید که حقوقش، ساعتی 16 دلار بوده پس خیلی رقم بالایی نگید
می‌خوام فرم عدم افشا رو امضا کنه
دیگه نباید اینجا کار کنه و نمی‌خوام باهامون ارتباط داشته باشه
فکر نمی‌کنی یه‌خرده داری عجله می‌کنی؟
!ناسلامتی برادرمونه - این‌طوری فکر نکنید -
اینا ترکش‌های باباست باید ترتیبش رو بدیم
الان بدترین زمان ممکن برای پخش شدن همچین خبرهایی‌ـه
سندی درست می‌گه باید توی نطفه خفه‌اش کنیم
حله رئیس
خیلی‌خب حالا گوش کنید
رسانه‌ها نباید از این قضیه بویی ببرن
همین‌طوریش یه حامی رو از دست دادیم این خبر نباید از این اتاق خارج بشه
یعنی نه زن‌هاتون، نه لیزی، نه لو، نه بیتوین هیچ‌کس نباید خبردار بشه
... سندی
تو هیچ‌کس رو نداری پس مشکلی نداریم
همه فهمیدن؟ - آره، فهمیدم -
فهمیدم - فهمیدم -
می‌خوان باهامون توافق کنن
کاری می‌کنم بشی پول‌دارترین پسر 19 ساله توی بویل هایتس
چقدر می‌دن؟ - ‏500 هزار دلار -
و مطمئنم می‌تونم به یک میلیون دلار برسونمش
وکیل‌شون یه سفیدپوست عتیقه‌ست و مطمئنم روم کراش داره
به کارهایی که با این پول می‌تونی بکنی فکر کن جکی واقعا زندگیت رو تغییر می‌ده
باورم نمی‌شه آنا توافق و خانواده
همیشه دلم می‌خواست برم توی برنامه "فمیلی فیود" و الان می‌تونم
کِی می‌تونم ببینم‌شون؟
برای پول، چندتا شرط گذاشتن
باید از کارت به‌عنوان فروشنده استعفا بدی
یه توافق‌نامه عدم افشا امضا کنی
و هیچ‌وقت با اون خانواده در ارتباط نباشی
می‌دونم. آدم‌های پول‌دار عوضی‌ان اما ... اما مشکلی نیست
کاری می‌کنم پول گیرت بیاد
باورم نمی‌شه بابا یه بچه پنهانی داشته
واقعا؟
... توی تولد پنج سالگیم
یهو رفتم توی اتاق و دیدم داره ترتیب مسئول بادکنک‌ها رو می‌ده
بابامون آدم آزاده‌ای بود
حداقل می‌تونست بهمون بگه
همیشه دلم یه برادر کوچک‌تر می‌خواسته
!یه برادر کوچک‌تر داری دیگه
آره، اما یه برادر باحال
نس، سندی
سلام استیون سلام
گفتید می‌خواید فورا من رو ببینید
راس ساعت 10:15، بازی گُلف دارم و نمی‌خوام جان استیموس رو معطل کنم
جان استیموس توی گروه بیچ بویز، از همه بیش‌تر دوستش دارم
واقعا مرد بااستعدادی‌ـه
خب، قضیه چیه؟
آیلا باید برکنار بشه
خواهرمون رو دوست داریم اما تیم بدجور در خطره
و آیلا شخص مناسبی برای خارج کردن‌مون از این وضع نیست
نمی‌دونم به‌نظر میاد کم فکرش رو کرده
اینکه یه زن رو مسئول کرده، جلوه خوبی داره صحبت‌ها رو عوض می‌کنه
و اگه صحبت‌های جدید بره سمت این ... که داره تیم رو نابود می‌کنه
جلوه خیلی بدی برای زن‌ها داره
و من عاشق زن‌هام به زن‌ها باور دارم. با یه زن ازدواج کردم
استیون، فیلم موردعلاقه‌ام "واندر وومن"ـه
خب، فکر می‌کنید کی باید مدیریت تیم رو دست بگیره؟
ما. رئیس امور مالی و مدیر کل
کاملا با عقل جور در میاد راستش، کم از اول باید همین کار رو می‌کرد
در ظاهر هیچی، اما در اصل کارها رو پیش می‌بریم
می‌خوایم هیئت‌مدیره یه جلسه بذاره تا حرف‌هامون رو بشنوه
و رای عدم اعتماد به آیلا بدن
چون تعداد سهم‌هامون بیش‌تره، این حق رو داریم اما می‌خوایم تو هم ازمون حمایت کنی
خیلی‌خب
ترتیبش رو می‌دم
ممنون
احیانا می‌شه جان استیموس رو ببینیم؟
نه
ممنون
تموم شد و رفت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan, Overhaul :مترجمین
اگه تو بودی، چی کار می‌کردی؟
با این قضیه که اصلا برادرت رو نشناسی کنار می‌اومدی؟
نه
اما من آسیایی هستم یه قانون اخلاقی نانوشته وجود داره
اهل یه خانواده سفیدپوست داغون نیستم
اگه توجه می‌کردی، می‌فهمیدی که ما کاملا سفیدپوست نیستیم
!آیلا گوردن
!تبریک میگم واسه ترفیعت عزیزم
مرسی عزیزم. تو هم همینطور یوگ-فلرت داره میترکونه عشقم
فکر نکنم همو دیده باشیم. من فینم - سلام فین -
راستش قیافت خیلی برام آشناست
،جدی؟ خب آره، خیلیا این روزا منو میشناسن به لطف این بچه
به به، نگاش کن - ببینش -
!اوه
!چه باحال
یعنی ایدش خیلی ساده‌ست، نه؟
یه اپلیکیشن دوست‌یابیه واسه مجردایی
که عاشق بستنی یخی هستن
همه بهمون میگفتن زوجایی که با هم کار میکنن هیچوقت با هم نمیمونن
ولی مارو ببین الان - نگامون کن -
نگامون کن عزیزم - نگاتون میکنم -
!آخی
خیلی عالیه
راستش تیم ویوز باعث افتخارشه
که یه اسپانسر موفق و خلاق مثل یوگ-فلرت داشته باشه
،والا ببخشیدا ولی ویوز همیشه یه جور باشگاه پسرونه بوده
منظورم بابات، داداشت، کلی مردسالاری سمی
خیلی زیاد
عاشقشونم
ولی چندشن - نه -
و قول میدم
خیلی چیزا عوض شده
،خب یه چیزی که واسه من و فین خیلی مهمه فرصت دوباره‌ست
مثلاً تو، یه زمانی یه خوش گذرون داغون بودی
و خودتو تبدیل کردی به یه رئیس خفن
فکر میکنیم به ما میخوری
!یه قهرمان زن دیگه اومد
!وای چقدر عالی
فوق‌العاده‌ست - خیلی ممنون -
نه، من ممنونم
این عالیه - تبریک میگم -
وای خدا، وای خدا، تازه یادم اومد کجا دیدمت
باشه - سوهو هاوس، مالیبو، شب سال نو -
فکر نکنم - صبر کن، سال نو امسال بود؟ -
آره - نه -
چرا، با دوستت بودی
...و از نگرانی بد بودن داشتی غر میزدی و
فهمیدم
هیچ جلسه سرمایه‌گذاری تو لس آنجلس نبود
...این - تو با لیندزی بودی -
نه بابا، اون با یه پسر قد بلند آسیایی مو بلوند بود
!همون لیندزیه
تو گفتی تموم شده فین
تقریباً تموم شده
مثلاً ۹۰ درصد تموم شده
نه
بذار توضیح بدم
من از کجا باید میدونستم لیندزی پسره؟ این که اسم دخترونه‌ست
لیندزی گراهام، لیندزی باکینگهام - باشه، خوبه -
برات مهم نیستیم ببخشید، با اجازه. با اجازه، ببخشید
با اجازه - عالی شد -
،حالا باید با این قضیه کنار بیام !همش تقصیر توئه
و یه جورایی تقصیر تو هم هست
...اوم - !تاتی! تاتی -
...ببخشید فین - وای خدای من -
الان چی شد؟
...نمیدونم چی - وای خدا. این چه گندی بود؟ -
یه نشونه‌ست
من نباید این شغلو داشته باشم
باید استعفا بدم و بشم یه طراح دکور بی‌خود
مثل رفیقای مزخرفم تو دبیرستان
میشه خفه شی؟ - به من نگو خفه شو. دارم قاطی میکنم -
آیلا، هیچکس به اندازه تو درباره بسکتبال نمیفهمه
سال‌هاست مجبورم به وراجی‌هات درباره رتبه‌بندی پیش‌فصل گوش بدم
و حالا بالاخره میتونی از همه اینا استفاده کنی
باشه؟ پس یه قدم عقب رفتی، میخوای ول کنی؟
یه جورایی - ...چـ -
آیلا - نمیدونم. نمیدونم چیکار کنم -
یه راهی پیدا میکنیم
و میدونم یه جایی که حالت فوری خوب میشه
اه، عاشق سفورام
کلی چیز خفن داره که بخری
هر دقیقه و نیم یه دختره با هدست میاد
میپرسه چیزی لازم داری
.به سفورا خوش اومدید کمکی از دستم برمیاد؟
نه مرسی، مشکلی نیست
دیدی؟ همه مشکلات بیرونو فراموش میکنی
...۹۰۰ تا ریمل مختلف امتحان میکنی
...هیچکدومم نمیخری
هیچ اتفاق بدی تو سفورا نمیفته
.وای خدا. استیونه واسه فردا یه جلسه هیئت مدیره گذاشته
خب. مگه این کاری نیست که باید بکنه؟
.نس و سندی به تو درخواست رای عدم اعتماد دادن
چه غلطا؟
!همین الان گفتم هیچ اتفاق بدی تو سفورا نمیفته
خوش اومدید به سفورا. کمکی از دستم برمیاد؟
نه! ببین، تو مهربونی و معلومه خیلی نازی
!ولی کاری ازت برنمیاد
ببخشید
!جکی! رسوندمشون به ۲ میلیون
باورنکردنی نیست؟
پس کی میتونم ببینمشون؟
بهت که گفتم، نمیتونی باهاشون تماس بگیری
ولی میتونی یه عمارت بخری
البته نه تو لس آنجلس، ولی یه جای دیگه
مثلاً یوتا یا یه همچین جایی
جکی، همین الان بهت گفتم میلیونر میشی. چته؟
یعنی میفهمن من برادرشونم، و نمیخوان منو ببینن؟
به عنوان دخترخاله و وکیلت
بهت توصیه میکنم این پیشنهادو قبول کن
باشه - هوم؟ -
قبول... قبول میکنم
به یه شرط
باورم نمیشه این عوضیا رو چه خیانتی
میدونی میتونستم بذارم سندی سال ۹۳ غرق شه، نه؟
پنج سالش بود. پرستارش داشت تلفنی حرف میزد
داشت تو استخر دست و پا میزد پریدم تو. کشیدمش بیرون
بعد نس، یادته وقتی رفته بود ترکیه دنبال بازیکن؟
رفته بود ایمپلنت چونه بذاره
ازم قول گرفت به کسی نگم
!نگفتم
باید جلوشو بگیری
میدونم، ولی چجوری؟
نس و سندی ساله تو دفتر ویوز کار میکنن
همه دوستشون دارن
باید مثل جو پشی تو فیلم کازینو باهاشون رفتار کنی
چی میگی؟ اون چیه؟
کازینو رو ندیدی؟ مارتین اسکورسیزی؟
آها، مارتین اسکورسیزی
وقتی دارم سکته میکنم تکلیف نده
این مهمترین توصیه‌ایه که تا حالا بهت کردم
کازینو رو ببین
ببخشید
معذرت میخوام که مزاحم بحث جدی و قشنگتون شدم
ولی، اوم، نوبت شماست
ببخشید
اوه، طرفدار پر و پا قرص ویوز هستین؟ - !آره، عاشقشیم -
مخصوصاً دخترم هر بازی رو میبینیم
مارکوس وینفیلد بهترین بازیکن تاریخه
منظورم از بهترین یعنی بهترین تو کل تاریخ
میدونیم. ما از شما جوون‌تریم
الی
منو با بخش تحلیل فروش وصل کن
همین الان
اگه پولمو ندی، جلو همه میزنم کلتو میشکنم
...وقتی از زندان بیام بیرون - این فیلم محشره -
عاشق کازینوام. اسکورسیزی استادمه - امیدوارم از کما دراومده باشی -
و میدونی چیه؟
دوباره میزنم کلتو میشکنم
چون من یه احمق به تمام معنام
بابی دی - زندان برام مهم نیست -
به خودم مربوطه
این کار منه
،اگه این جلسه خوب پیش بره تا عصر میتونم رئیس ویوز بشم
،میدونم آیلا عصبانی میشه ولی من خیلی زحمت کشیدم واسش
سال‌ها زل زدن به جدول‌های اکسل و بابا که منو میبرد استریپ کلاب
"میگفت "چیزی حس میکنی؟ هیچی؟ مطمئنی؟
!آره بابا، به خدا مطمئنم
داشتی با بابای مرحومت حرف میزدی؟
من فکر کردم داری با من حرف میزنی
آره، نه، اممم... اولش با تو بودم
ولی آخرش داشتم سر یه روح داد میزدم
عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم
بالاخره باید بری پیش یه روانشناس
ولی این خیلی قدم بزرگیه
آهان، راستی... ویتامین ث، پروبیوتیک، لکساپرو
مرسی
ممنون
چارلی، ببخشید که اینقدر جدی میشم
آخه بالاخره یه فرصت پیدا کردم تو این خانواده یه کاری بکنم
باید از فرصتم استفاده کنم
خوب میشه با این آدمایی که همش ازشون شکایت میکنی آشنا شم
اوه نه، باور کن نمیخوای خانوادمو ببینی
مطمئن باش
ما یه ساله با همیم
چیه، نکنه... خجالت میکشی که من سگ‌شور هستم؟
چی؟ نه نه، این خیلی کار مهمیه
،من عاشق سگام. خودم ندارم ولی همه جا هستن. میتونیم یکی بگیریم
...یعنی... ما نباید
اشکال نداره. من باید برم
امشب جشن میگیریم- باشه-
خیله خب. خداحافظ
موفق باشی- مرسی-
سلام گلوریا
شاید تعجب کردی که چرا خواستم فوری باهات ملاقات کنم
مدیر بازاریابی سفورا رو
آره، معمولاً از غریبه های معروف پیام نمیگیرم که بگن
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم" "سریع منو ببین، فوریه، با ایموجی دست دعا
خب چطور میتونم کمکت کنم؟
...خب، اول از همه
فکر کنم این پول همه لوازم آرایشی که تو نوجوونی و جوونیم
از مغازه‌هاتون کش رفتم رو پوشش بده
،و اگه بخوام راستشو بگم اوایل سی سالگیم هم همینطور
،فکر کنم مهلت قانونیش تموم شده ولی ممنون از لطفت
واقعاً برای این میخواستی منو ببینی؟
چند روز پیش، ویوز اسپانسر اصلیش رو از دست داد
وقتی داشتم دنبال جایگزین میگشتم
همش برندهای معمولی مردونه بودن
آبجو، نوشیدنی انرژی‌زا، وانت
درسته
،بعد فکر کردم من که آدم معمولی‌ای نیستم که یه تیم بسکتبال رو اداره کنم
پس چرا باید دنبال یه اسپانسر معمولی باشم؟ برای همینه که اینجام
فقط نمیدونم مشتری‌هامون به هم میخورن یا نه
متنفرم از اینکه با یه مدیر بازاریابی خفن
،که ازش میلیون‌ها دلار میخوام مخالفت کنم ولی اشتباه میکنی
،طبق تحلیل ما یک سوم بیننده‌های بسکتبال رو زن‌ها تشکیل میدن
یعنی هر شب
مثلاً اگه شش میلیون نفر بازی رو ببینن
میشه دو میلیون زن که همشون میخوان پوست براق
و ابروهای تمیز داشته باشن
و هر شب لوگوی شما رو میبینن
شما میتونین به بازاری دسترسی پیدا کنین که تا حالا کسی بهش دست نزده
،و هیچوقت فراموش نکنین همیشه این احتمال هست که یکی از بازیکنای ما
...با یه کارداشیان قرار بذاره
یه کارداشیان
فکر میکنی میتونیم یه جنر گیر بیاریم؟
و با اینکه برای من و برادرم دردناکه
ولی دردناک‌تر اینه که این موسسه محبوب رو
بذاریم دست خواهرمون که نیتش خوبه ولی بیاین روراست باشیم
به شدت بی‌کفایته
که با اکراه یادآوری میکنم از دانشگاه ایالتی اخراج شد
منم دانشگاه رو تموم نکردم، ولی برای حرفه‌ای شدن بود
!زنده باد ویوز
این یه شوت جامپ بود
و به همین دلیل ما درخواست رای عدم اعتماد داریم
فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم. شروع کنیم
سلام به همگی
...ببخشید که کودتاتون رو قطع میکنم
وای خدا- ولی یه خبرایی دارم...-
.آیلا، این یه جلسه خصوصیه نمیتونی همینجوری بیای تو
فقط نود ثانیه وقتتون رو میگیرم
میخواستم در مورد وضعیت اسپانسر یه خبر بهتون بدم
یه جلسه عالی با گلوریا شاو داشتیم
که مدیر بازاریابی آمریکای شمالی سفوراست
میدونین سفورا چیه؟
من خیلی وقتا موقع خرید منتظر زن و دخترم موندم
دقیقاً
خیلی خوشحالم که اعلام کنم قراره اسپانسر جدید تیم مون باشن
خودم اتوشون کردم
از این ایده خوششون اومد که با اولین تیم بسکتبال حرفه‌ای
که یه زن مدیرشه همکاری کنن
صبر کن ببینم، همون قرارداد اسنوزپدیک رو بهت دادن؟
نه نس. بیست درصد بیشتر دادن
سندی، تو با اعداد خوب کار میکنی
این بهتره یا بدتر؟
بهتره
و... معامله اماری چقدر برامون صرفه‌جویی داشت؟
شانزده میلیون تو سه فصل
آها، خوبه
خب، میذارم به جلستون برسین
درباره اینکه من تو تجارت افتضاحم
نس، سندی
نیازی هست ادامه بدیم؟
نه- نه-
عالیه
خب آیلا، از طرف هیئت مدیره
تبریک میگم بابت این مشارکت هیجان‌انگیز جدید برای ویوز
جلسه تا ماه بعد تعطیله
کارت عالی بود. جلسه خوبی بود
آره، ممنون. خوشحال شدم دیدمتون
نس، سندی
شما دو تا نه
بشینین
باشه
من دوستتون دارم
واقعاً دوستتون دارم
و میدونم وقتی کم منو انتخاب کرد که کشتی رو هدایت کنم براتون سخت بود
ولی انتخاب کرد
پس شما دو تا باید باهاش کنار بیاین
آیلا، ما واقعاً متاسفیم
میدونی، ما فقط به فکر تیم بودیم
آره، و از طرف هر دومون میگم
نمیتونیم صبر کنیم که باهات همکاری کنیم
چه خوب. ما همکاری نمیکنیم. من رئیستونم
و اگه یه بار دیگه از این گوه ها بخورین، کلتونو میشکنم
و تا وقتی که از زندان بیام بیرون
امیدوارم شما دو تا از کما در اومده باشین
و دوباره کلتونو میشکنم
این کاریه که من میکنم
این از فیلم کازینو بود؟
آره
خب، روشنه؟
کاملاً، آره- آره-
عالیه، پس بریم ناهار بخوریم
،اگه این بچه میخواد حضوری اینکارو بکنه باشه. ولی هیچکس باهاش حرف نمیزنه
نه معرفی، نه سلام، هیچی
اون خانواده ما نیست
...نس، اگه بغلش کنی
میکشمت
وکیل؟ بفرمایید داخل. بشینید
سلام همگی
من جکی ام
خب
زیاد طول نمیکشه
،موکل من آماده‌ست قرارداد رو امضا کنه ولی اول میخواد چند کلمه حرف بزنه
میدونم این برای همه عجیبه
ولی واقعاً فقط میخواستم شماها رو ببینم
خانواده من خیلی کوچیک بود
فقط من و مامانم بودیم، و حالا اونم رفته
شما خیلی خوش شانسین
نه فقط چون پولدارین
البته، ماشیناتونو تو پارکینگ دیدم
انگار نمایندگی بنتلی بود
ولی چون همدیگه رو دارین، و میتونین با هم کار کنین
میدونم دیگه نمیتونم تو ویوز کار کنم، ولی اشکال نداره
تو پانرا مصاحبه دارم
شنیدم اگه سفارششونو نیان بردارن میتونیم بخوریمش
یا خدا
...ولی، بدونین که، مهم نیست امروز چی امضا کنم
من همیشه عاشق ویوز میمونم
...و حتی اگه شما نخواین
من همیشه شما رو خانوادم میدونم
ببخشید، به من توجه نکنین
واسه یه چیز دیگه‌ست
داشتم به یه صحنه از کوکو فکر میکردم (انیمیشن)
وای خدا. برنی، میشه زودتر تمومش کنیم؟
آره. فکر خوبیه
با امضای امروز
شما موافقت میکنین با این توافقنامه محرمانگی
و برای همیشه از داشتن رابطه
با هر یک از اعضای خانواده گوردن صرف نظر میکنین
امضاش نکن- آیلا-
متاسفم که بابامون یه عوضی بود و تو رو از ما مخفی کرد
میدونم پول زیادیه
ولی حق با توئه
ما خانواده‌ایم
و باید همدیگه رو بشناسیم
من میدونم فراموش شدن و کنار گذاشته شدن چه حسی داره
نمیذارم این اتفاق برای تو بیفته
امضاش نمیکنم
وایسا وایسا وایسا. وکیل- این دیوونگیه-
چیکار داری میکنی؟ یه چیزی بگو سندی
نمیخواد امضا کنه
جکی، این دو میلیون دلاره
تازه من دیروز با سهمم یه فورد برانکو خریدم
متاسفم، ولی این چیزیه که میخوام
!آیلا! آیلا
خوشحالم دوباره میبینمت
من آیلام
آیلا گوردن، آنا
سلام آنا
سلام. اوه... باشه
دوستت دارم، و تا روزی که بمیری ازت محافظت میکنم
من دارم میرم توانبخشی
سلام. سلام. سندی
همتون بازنده‌این
بالاخره کنار میاد
:ما را در تلگرام دنبال کنید ::. @OverhaulSubs , @Subtitle_Novan .::
،قرارداد رو جور کردم کودتای نس و سندی رو سرکوب کردم
قضیه جکی رو هم حل کردم بدون اینکه خبرنگارا بو ببرن
من خیلی خفنم نه؟
تو خفن‌ترینی عزیزم
ما تایید رسمی دریافت کردیم
که جک گوردن یه بچه نامشروع داشته
و اون بچه، حدس بزنین کیه دوستان
جکی مورنو، فروشنده تنقلات تیم ویوز
شوخیت گرفته؟ باورم نمیشه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan, Overhaul :مترجمین