تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫من به خاطر نجات جونم بهت بدهکار بودم. ‫و اگه به چیزی احتیاج داشتی، خب، بهم زنگ بزن.
‫من می‌خواستم وقت بیشتری رو با شما بگذرونم
‫که شاید بیشتر از حد معمول باشه.
‫آیا باید نگران این باشم ‫که شما حسود باشید؟
‫- نه. ‫- ما اصلا امشب صحبت نکردیم.
‫در مورد چی صحبت نکردیم؟
‫اینکه CEG داره به خونه‌ات میاد.
‫اونا دارن دنبال هر چیزی که به عملیات ملادزه مربوط باشه می‌گردن.
‫حدس بزن دیروز از کی بهم زنگ زدن.
‫کشتن یه وکیل چقدر سخته؟
‫حالا یه دارایی برام جور کن. یه خوبش.
‫شرایط موجود تغییر کرده.
‫فکر می‌کنی روس‌ها به زنم استراحت می‌دن؟
‫نه، چون اونا اونو ندارن. یاکوزا داره.
‫اونا نمی‌دونن کجا نگه داشته می‌شه.
‫NIS یه کریپتوی قابل ردیابی ایجاد کرده.
‫سیا اون رو با ما ایجاد کرده.
‫وقتی می‌گم بپر، پس...
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫کجای جهنمی هستی؟
‫دارم می‌رم آپارتمان جانگ کیون رو بشکونم.
‫- من خودسر شدم. ‫- اوه... "خودسر" رو تعریف کن.
‫نه، نه. بهتره، قطع کن و شماره‌ام رو گم کن.
‫چطور کلید مرگش رو پیدا کنم؟
‫اه... نمی‌دونم.
‫به احتمال زیاد دیجیتالیه.
‫انتشار اسرار اگه نتونه خودش رو چک کنه ‫یا یه پیام کدگذاری شده بفرسته.
‫و اون خیلی باهوشه که هیچ نوع ‫سند جرمی رو تو خونه بذاره.
‫اما احتمالا سرنخ‌هایی هست
‫که عملیات می‌تونه ازشون ‫استفاده کنه تا به راه حلی برسه،
‫پس فقط از همه‌چی عکس بگیر.
‫عکس. گرفتم.
‫اما اگه جاسوسی کردن گیر بیفتی، مردی.
‫لعنت. واقعا؟ فکر کردم فقط ‫منو از کشور بیرون می‌کنن.
‫اوه، این کار رو می‌کنن.
‫و بعد نایلند شما رو توسط ‫اسب‌ها از هم جدا می‌کنه.
‫مادر به خطا رفته.
‫آه!
‫لعنت! کافیه!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟
‫می‌خوای منو تو آپارتمان خودت بکشی؟
‫پلیس تا چند دقیقه دیگه ‫اینجا خواهد بود، و NIS هم دنبالش.
‫این آخرین میخ به تابوت زنت خواهد بود.
‫می‌دونی که من اونقدر احمق نیستم
‫که کلید مرگ رو تو ‫آپارتمانم نگه دارم، درسته؟
‫این تنها چیزیه که... سیا رو ‫از کشتن من باز می‌داره.
‫اوه، می‌دونم.
‫این... خونه ماست.
‫شما حق نداشتید نابودش کنید.
‫حدس می‌زنم کمی ناامید شده بودم.
‫فکر می‌کنی من نیستم؟
‫نان هی
‫بارداره.
‫بدون تو نمی‌تونم نجاتش بدم.
‫بیدار شو. یه نفر سعی کرد منو بکشه.
‫چی؟
‫هی، این از کجا اومد؟
‫مردی که سعی کرد منو بکشه.
‫خیلی خب، الان کجاست؟
‫مُردخونه.
‫اونو دیدی؟
‫اه، نه.
‫- پس فکر می‌کنی پوششت لو رفته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اما می‌دونم که یه CZ-75 بود. ‫سلاح نیروهای ویژه اروپایی رده بالا.
‫و یارو یه نینجای لعنتی بود.
‫نمی‌دونم چرا دارن سعی می‌کنن منو بکشن.
‫من یه اپراتور جدید تو منطقه‌ام ‫و هیچ چیز مهمی ندارم.
‫- می‌خوای بمونی و بفهمی؟ ‫- نه!
‫اما اگه به لنگلی در مورد احتمال ‫به خطر افتادنم هشدار بدم،
‫اونا منو مقصر می‌دونن.
‫منو از میدون بیرون بکشید. ‫منو به اتاق لاستیکی می‌فرستن.
‫شانس من برای ایستگاه مسکو تموم می‌شه.
‫خب، به عنوان وکیل و همخونه ناخواسته تو،
‫توصیه می‌کنم که از ‫لهستان گورتون رو گم کنی،
‫جایی که یه نفر داره سعی می‌کنه تو رو بکشه،
‫و به دی‌سی برگردی، جایی که هیچ کس ‫سعی نمی‌کنه تو رو بکشه.
‫بعد اونجا تصمیم می‌گیریم ‫که بعدش چیکار کنیم.
‫عاشق این نقشه‌ام.
‫به دفتر مسافرتی زنگ می‌زنم ‫و اولین پرواز رو برامون جور می‌کنم.
‫هی.
‫فکر می‌کنی این موضوع ربطی به نیچکا داره؟
‫منظورت از نیچکا اوونه؟ پس لعنتی آره.
‫لعنت.
‫خبر بد دارم.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫سخته. سنگینی تاج.
‫لی مرده.
‫لی کیه؟
‫مزدوری که هفته پیش دنبال اوون فرستادیم.
‫پلیس ورشو جنازه‌اش رو دیشب پیدا کرد.
‫شما همون کسی رو فرستادید که تو ‫کشتن هندریکس شکست خورد تا لستر رو هم بکشه.
‫انتخاب‌های زیادی تو کوتاه‌ترین زمان نداریم.
‫راهی هست که اونو به ما ردیابی کنیم؟
‫یه کم بهم اعتماد کن. ‫ما کاملا دیوار آتش داریم.
‫اما؟
‫اوون، لستر و وایولت همگی پرواز برگشت ‫به دی‌سی رو رزرو کردن
‫از طریق دفتر مسافرتی آژانس.
‫خب، این نمی‌تونه یه تصادف باشه. ‫این یعنی یه جوری متوجه ما شدن.
‫- باید به دی‌سی برگردیم. ‫- می‌دونستم اینو می‌گی.
‫یه سوار تو یه هواپیمای باری لاکهید برامون جور شده. ‫ ۹۰ دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم.
‫خوبه.
‫چی؟
‫قصد داری این کار رو تا کجا پیش ببری؟
‫می‌دونم که برای سودان جنوبی بهت بدهکارم،
‫اما ترجیح می‌دم بقیه عمرم رو
‫تو یه زندان فدرال نگذرونم.
‫یا بدتر.
‫این برای من مرگ و زندگیه.
‫اما من... شما رو مقصر نمی‌دونم ‫ اگه بخواید کنار بکشید.
‫نه.
‫من خوبم.
‫تا آخرش باهاتم، درسته؟
‫تا آخرش باهاتم.
‫- لازمه با من برگردی. ‫- نه. من اینجا می‌مونم.
‫این واقعیت که آژانس ‫یه ارز دیجیتال ایجاد کرده
‫که در حال حاضر توسط بیش از ‫ده میلیون آمریکایی استفاده می‌شه
‫یه راز در سطح هسته‌ایه، رفیق.
‫به همین دلیله که نمی‌خوام ‫هیچ جا نزدیک محل انفجار باشم
‫وقتی به نایلند می‌گی.
‫به علاوه، یکی از ما باید ‫جانگ کیون رو زیر نظر داشته باشه،
‫که دقیقا چیکار می‌کنه ‫وقتی تو به دی‌سی پرواز می‌کنی؟
‫داره به NIS می‌ره تا معاملات ‫اخیر کریپتو رو بررسی کنه.
‫اگه یاکوزا نان هی رو به خاطر اینکه شک داشتن
‫کریپتویی که بهشون رشوه داده مشکوک شدن، ‫اونا شروع به دور ریختن اون می‌کنن.
‫که جانگ کیون بهتره خیلی ظریف ‫در مورد نحوه بررسی اون باشه.
‫در غیر این صورت، رئیسش مشکوک می‌شه.
‫گریس چو.
‫چی، بهش علاقه داری؟
‫نه. خفه شو.
‫منظورم اینه که، فقط گول نخور، درسته؟
‫خدا. خیلی خوش شانس خواهم بود.
‫اما یارو یه حرفه‌ایه. ‫می‌تونه ظریف باشه، درسته؟
‫بدون تغییر.
‫اینجایی.
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫شما با جنایات سازمان‌یافته کاری دارید؟
‫اوه، نه. فقط دنبال افسر یون می‌گشتم.
‫شنیدم دوچرخه پلوتونش رو می‌فروشه.
‫یه سورپرایز برای نان هی. ‫خیلی وقته یه دونه می‌خواد.
‫صورتت چی شده؟
‫اوه، این؟
‫یه کم خجالت‌آوره.
‫داشتم تو ساختمونمون از پله‌ها پایین می‌رفتم، ‫به گوشیم نگاه می‌کردم.
‫الهام‌بخش بود.
‫می‌دونستی اوون هندریکس ‫دوباره تو هواپیما به مقصد دی‌سیه؟
‫آره، اما من هنوز دارم روی برگردوندن ‫وکیل دیگه کار می‌کنم تا بفهمم چرا...
‫گوش کن.
‫مدیر شایعاتی رو شنیده که ‫سیا یه کاری داره می‌کنه.
‫و اون برای جواب به من نگاه می‌کنه.
‫اگه نتونی اونا رو تو ‫ ۲۴ ساعت آینده به دست بیاری،
‫من کسی رو پیدا می‌کنم که بتونه
‫و شما رو به یه برج دیده‌بانی تو ‫ DMZ تبعید می‌کنم تا دنیا تموم بشه.
‫ممنون بابت اخطاری که ‫دیشب در مورد CEG بهم ندادی.
‫چطور پیش رفت؟
‫فعلا گیج شدن. ‫اما به این راحتی منحرف نمی‌شن.
‫و اونا واقعا خیلی دنبال هندریکسن
‫و همه کس دیگه که تو اون ‫افتضاح شرق اروپایی باهاش گرفتار شدن.
‫پس ما باید کل ماشین دلقک،
‫هندریکس، کیچنز، ابنر و گیلبین،
‫رو ازشون دور نگه داریم تا یه ‫بحران جدید بتونه همه اکسیژن رو بدزده.
‫خوشبختانه برای ما، این چهار نفر در حال حاضر ‫در سراسر جهان پراکنده هستن.
‫خب، نایلند می‌خواد بدونه ‫چرا ورشو رو ترک کردیم.
‫باید یه چیز خوب جور کنیم یا...
‫یا می‌تونی ایستگاه مسکو رو ‫ببوسی و بذاری کنار؟
‫آره، نو فقط حدود هزار بار بهش اشاره کردی.
‫می‌دونی، ما، تو و من، ‫قرار بود یه تیم باشیم. درسته؟
‫منظورم اینه که، ایستگاه مسکو ‫بخشی از برنامه نبود.
‫چی می‌خوای بگی؟
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که، ‫تو جای خودت رو درست کردی...
‫...و من قراره به جای خودم برگردم.
‫هوم. حتی فکر می‌کنم ‫یه کم بن اند جری تو فریزر دارم.
‫انگار داره ما رو تسخیر می‌کنه.
‫تنها راه خلاص شدن از شرش یه جن‌گیری شغلیه.
‫به یه کشیش احتیاج داریم.
‫به یه چوب بیسبال احتیاج داریم.
‫لعنت.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، فقط... دارم یه آتشی ‫زیر مدارک انتقالی روشن می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫تو چطور؟ وایسا، ‫می‌دونی چی؟ نمی‌خوام بدونم.
‫صورتت چی شده؟
‫شوهر عصبانی.
‫صورت شما چی شده؟
‫اه، قاتل نینجا.
‫همه چی تو ورشو مرتبه؟
‫آره. چرا؟ چی شنیدی؟
‫هیچی. فقط به نظر میاد خیلی عصبی هستی.
‫نه، مرد. من فقط...
‫هر وقت دور و بر تو باشم، همیشه همینطورم.
‫وای، وای، وای، وای.
‫این خوب نیست.
‫نقشه چیه؟ حذفشون کنیم؟
‫منفی.
‫ما اینجاییم تا ببینیم چه خبره.
‫بعد حذفشون می‌کنیم.
‫از هم جدا شید. شما کیچنز رو دنبال کنید.
‫من هندریکس رو دنبال می‌کنم.
‫خیلی خب، پس هانا داره ‫تو کمد عضو کنگره قایم می‌شه،
‫درحالی که من زیر تخت ‫با پسر نیمه برهنه زن گیر افتادم.
‫و من کاملا تو حمله آلرژی گربه بودم،
‫سعی می‌کردم یه عطسه رو که ‫باعث می‌شد همه‌مون گیر بیفتیم نگه دارم.
‫نه.
‫در این لحظه، دوست پسر دانشگاهم
‫باید پیش مادر بنیادگراش بیاد...
‫هوم.
‫...درحالی که همه‌مون شیمیایی بودیم.
‫- خدای من. ‫- قسم می‌خورم.
‫شما چطور ازش بیرون اومدید؟
‫هانا به تنها کسی که می‌تونست بیاد و ‫بدون هیچ سوالی ما رو نجات بده زنگ زد.
‫بدون هیچ سوالی پرسیده بشه.
‫آره.
‫اوون.
‫هوم.
‫آره.
‫هی!
‫سلام.
‫- هی. اوه، خوش اومدی خونه. ‫- ممنون.
‫هی. اوم... اسمش جائه هست، درسته؟
‫آره. ما، اوه، تو وزارت خارجه ‫همدیگه رو دیدیم.
‫- درسته. آره، آره، آره. باحال. ‫- هوم.
‫اوه، شما دوتا الان با هم قرار می‌ذارید؟
‫بله.
‫عالیه. بذارید مزاحم شامتون نشم.
‫من فقط اومدم کیفم رو بذارم ‫و عوض کنم قبل از اینکه برم دفتر.
‫فکر می‌کردم شما بچه‌های ‫وزارت خارجه ساعت‌های اداری دارید.
‫اوم... اکثرا. آره.
‫من فقط-- من این پروژه حساس رو دارم.
‫و... انجام نمی‌شه مگه اینکه ‫خودم انجامش بدم، درسته؟ پس...
‫زود برمی‌گردم.
‫بیا و با ما غذا بخور.
‫لازم نیست عجیب باشه.
‫نیست.
‫یه کم خسته به نظر میای.
‫- من؟ ‫- هوم.
‫آره، به نظر پسر واقعا خوبی میاد.
‫فقط اینو نمی‌گم.
‫داری می‌گی.
‫اما... هست.
‫و اون تو رو خوشحال می‌کنه؟
‫بله.
‫خوبه.
‫تو لیاقتش رو داری.
‫ممنون.
‫نمی‌خوام فکر کنی که همه چیزهایی ‫که تو آلمان بهم گفتی رو نشنیدم.
‫- ما نداریم-- ‫- من دارم.
‫سعی می‌کنم از اشتباهاتم درس بگیرم.
‫سعی می‌کنم به حرف کسی که بیشتر ‫از همه تو دنیا برام مهمه گوش کنم.
‫که مرد بهتری باشم و...
‫همیشه اینقدر خودخواه نباشم.
‫که بزرگ شم.
‫متاسفم.
‫خیلی جدی به نظر اومد. ‫خستگی پرواز رو مقصر بدونید.
‫اوه.
‫هی. من فقط دنبال دستشویی می‌گشتم.
‫آره. می‌تونی از مال من استفاده کنی.
‫خیلی خب، فقط... ‫قبل از رفتن بیا و یه چیزی با ما بخور.
‫از نوشی سفارش دادیم.
‫- وای! نوشی؟ ‫- هوم.
‫چطور می‌تونم به این نه بگم؟
‫نمی‌تونی.
‫- بابا. ‫- هوم؟
‫به مبلمان احتیاج داریم.
‫چه عجب.
‫هی، می‌دونی یه کم شراب هم هست؟ ‫اما باید یه لیوان پیدا کنی.
‫لیوان‌ها رو به لیست چیزهایی ‫ که دیگه نداریم اضافه کن.
‫من خوبم. باید برم. ممنون به هر حال.
‫هی، تو اون پروژه موفق باشی. ‫باید به کارت بچسبی، درسته؟
‫۱۰۰٪. ممنون که گذاشتی مزاحم شامتون بشم.
‫هیچ چیزی مثل یه میز قهوه جدید ‫از شما تشکر نمی‌کنه.
‫میزهای قهوه برای موفق‌هاست.
‫خوبی؟
‫من خوبم.
‫خب، ما نمی‌تونیم لو رفتن رو به خطر بندازیم.
‫- باید این تهدید رو همین الان خنثی کنیم. ‫- بله، قربان. اوه...
‫اما در این لحظه، بهترین گزینه ما هنوز اینه که ‫چیزی که خاکستری‌گیر می‌خواد رو بهش بدیم.
‫زنش رو پس بدیم. ما اونو با ‫کلید مرگش معامله می‌کنیم.
‫و قصد دارید چطور اونو پس بگیرید؟
‫خب، خبر خوب اینه که الان ‫می‌دونیم کی اونو نگه داشته.
‫پس فکر می‌کنم قدم بعدی ‫اینه که عملیات رو درگیر کنیم.
‫ما به مجموعه مهارت‌های اونا ‫برای یافتن اون و انجام خروج نیاز داریم.
‫هیچ راهی وجود نداره که ما ‫یه عملیات تاکتیکی پنهانی رو تو کره جنوبی
‫بدون اطلاع همکارانمون تو NIS انجام بدیم.
‫که بدون هشدار به اونا که یکی از خودشون ‫به خطر افتاده نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم،
‫و اینکه ما پشت سرشون روی اون کار می‌کردیم.
‫چی می‌شه اگه عملیات رو بدون ‫درگیر کردن عملیات درگیر کنیم؟
‫لستر کیچنز. مدارک انتقالش ‫به عملیات هنوز انجام نشده،
‫بنابراین از نظر فنی، اون هنوز به عنوان ‫یه وکیل برای OGC مشغول به کاره.
‫اون می‌تونه این عملیات رو بدون... ‫اینکه کسی... مجبور باشه به...
‫...NIS اطلاع بده، انجام بده.
‫فکر می‌کنی؟
‫نمی‌خوای بدونی چی فکر می‌کنم.
‫خیلی خب، لستر رو از لهستان بیارید.
‫در واقع، قربان، لستر تو لهستان نیست.
‫می‌خوام مستقیم تو رو بکشم!
‫وای! هی! هی! من حق انتخاب نداشتم.
‫اوه، تو حق انتخاب داشتی. تو دهن گندت رو ‫باز کردی و اسم منو به زبون آوردی.
‫این انتخاب تو بود. حالا شانس من ‫برای ایستگاه مسکو تموم شده.
‫فکر می‌کنم برعکسه.
‫فکر می‌کنم تو قراره یه قهرمان باشی به محض اینکه ‫باسن مدیر رو نجات بدی، درسته؟
‫این چطور چیز بدیه؟
‫چون تو منو برای شکست آماده کردی، رفیق.
‫من به هیچ کدوم از منابع عملیاتی‌ام دسترسی ندارم.
‫IMINT! HUMINT! SIGINT!
‫خیلی خب، جانگ کیون می‌تونه ‫یه سری از اون چیزا رو برامون جور کنه.
‫اوه، تو یه احمق لعنتی هستی. اینو می‌دونی؟
‫تو از گندکاری ملادزه چیزی یاد نگرفتی؟
‫به کسی که داره ازت ‫باج‌گیری می‌کنه اعتماد نکن!
‫پس اگه یه جور اطلاعات دیگه در مورد ‫یاکوزا نداشته باشی... تو بدبختی.
‫و نمی‌دونم این سفر اسیدی عجیب و غریب چیه.
‫- اما باید این دیوار رو رنگ کنی. ‫- من، اه--
‫در واقع، من، اوم...
‫شاید.
‫یه نفر رو دارم.
‫- یه نفر رو داری؟ ‫- آره.
‫چه کسی؟
‫- الو؟ ‫- الیور.
‫این، اوه، اوون هندریکس... از دوحه است.
‫آه، بله، البته، اوون. حالت چطوره، پسرعزیز؟
‫خیلی خوب.
‫گوش کن، اوه، من اینجا ‫با یکی از همکارانم هستم.
‫اون فهمید که کی گروگانم رو نگه داشته.
‫اوه.
‫- یاکوزا. ‫- اوهوم.
‫به طور خاص، قبیله یامازاکی.
‫می‌خواستم بدونم شما اونجا ارتباطی دارید.
‫من همه جا ارتباط دارم، اوون.
‫این کاریه که من انجام می‌دم.
‫فقط یه لحظه.
‫اوه، قبیله یامازاکی، لطفا.
‫ممنون. بله، اوون.
‫- چی می‌خوای بدونی، اوون؟ ‫- هر چیزی کمک می‌کنه.
‫اوم...
‫ما در حال حاضر یه کم بخش بخش شدیم
‫و به منابع معمولیمون دسترسی نداریم.
‫به نظر میاد قبیله یامازاکی ‫انگشت‌های کثیف کوچیکشون رو
‫تقریبا تو خیلی از شیرینی‌ها فرو کردن.
‫اوم... قاچاق مواد مخدر، ‫نزول‌خواری، قمار، روسپی‌گری.
‫و این مجاور به اقدامات قانونی‌شونه
‫از ساخت‌وساز، رستوران‌ها، ‫باشگاه‌های شبانه و املاک.
‫اونا تو توکیو مستقر هستن.
‫اونا همچنین دوست دارن تو... ‫تو روسیه، کره جنوبی،
‫و چین بازی کنن.
‫ایده‌ای دارید که چرا نان هی رو گرفته باشن؟
‫اونا معمولا آدم‌ربایی رو برای افرادی ‫که بهشون پول بدهکارن نگه می‌دارن
‫یا... اهداف رده بالا ‫که می‌تونن باج‌گیری کنن،
‫پس شما...
‫همسر NGO شما واقعا به ‫این دسته نمی‌خوره، مگه نه؟
‫نه، حدس می‌زنم که اون ‫درگیر یکی دو تا از امور اونا شده.
‫پس باید یه کم، اوه... ‫یه کم حفاری دقیق انجام بدم
‫تا بیشتر بفهمم.
‫- از این بابت ممنونیم. ‫- هوم.
‫شانسی هست که شما، ‫اوه، ما رو تو سئول ببینید؟
‫بله، می‌تونستم، اوه...
‫من یه معشوقه دارم که اجاره یه ‫آپارتمان کوچیک جذاب تو هونگده رو براش می‌پردازم.
‫عالیه. ما دو ساعت دیگه پرواز می‌کنیم. ‫اونجا می‌بینیمتون.
‫یه خبر.
‫به CEG خبر رسید که شما ‫دو نفر تو ساختمون هستید.
‫سلام. دیر وقت اینجایید.
‫به ما اطلاع دادن که آقای هندریکس ‫و آقای کیچنز اینجا هستن.
‫نه با کارت شما!
‫واقعا؟ من اونارو ندیدم. آخرین باری ‫که شنیدم، لستر تو لهستان بود.
‫کلن.
‫یا دئودورانت.
‫- قفلش کن! قفلش کن! ‫- لعنت!
‫- قفل شده؟ ‫- قفل شده.
‫خدای من.
‫وایسا. نه، نه، نه، نه.
‫خیلی خب. برو، برو، برو، برو.
‫بذارید حراست رو با کلیدها بیاریم اینجا. ‫باید همه این دفاتر رو بررسی کنیم.
‫هی.
‫من، اوم...
‫الان دارم می‌رم خونه.
‫مطمئنی که هندریکس یا کیچنز رو ندیدی؟
‫آره. جدا شک دارم که اینجا بودن.
‫همچنین، ما تو هفته‌های گذشته مشکلاتی...
‫...با کارتخوان‌هامون داشتیم.
‫می‌دونید چقدر سخته که ‫ IT و تعمیرات رو هماهنگ کنید.
‫شب بخیر!
‫چی کار می‌کنی-- یه--
‫خانم گیلبین.
‫جونو مارش، CEG. باید با شما صحبت کنم.
‫در رو نگه دار.
‫به ما اطلاع ندادن که شما ‫به ایالات متحده پرواز کردید.
‫قرار نیست زیاد اینجا باشم.
‫پس باید الان صحبت کنیم.
‫خب تو دی‌سی چیکار می‌کنی؟
‫شما به ایستگاه پورت لوئیس منتقل شدید.
‫و هیچ سابقه‌ای از سفر شما ‫به ایالات متحده وجود نداره.
‫با تمام احترامی که قائلم، اگه شما نمی‌دونید، ‫جای من نیست که بهتون بگم.
‫و دقیقا چیه که ما نمی‌دونیم؟
‫- واقعا فکر می‌کنی منو به ‫ اتاق لاستیکی فرستادن؟ ‫- بله.
‫این یه روش استاندارده بعد از اینکه یه افسر ‫درگیر یه گندکاری پنهانی می‌شه.
‫هم شما و هم آقای هندریکس کنار گذاشته شدید
‫تا زمانی که وضوح در مورد ‫رویدادهای پراگ وجود داشته باشه.
‫خیلی خب، پس بذارید فقط با همین پیش بریم.
‫سعی دارید ما رو به چی باور برسونید؟
‫اینکه به اتاق لاستیکی فرستاده شدن ‫شما پوششی برای یه ماموریت پنهانیه؟
‫خب، اگه اینطور بود، واضحه که ‫ شما رو در جریان نذاشتن،
‫که یعنی بهتون اعتماد ندارن.
‫جای تعجب نیست، با توجه به اینکه ‫شما ملادزه و گویی رو
‫به عنوان به خطر افتاده تشخیص ندادید.
‫داری بلوف می‌زنی.
‫خیلی خب.
‫شما بعد از بیرون کشیده شدن ‫از باتلاق تو اروپای شرقی
‫چه فایده‌ای می‌تونستید برای مدیر داشته باشید؟
‫هیچ.
‫آیا در مورد آقای هندریکسه؟
‫ما تمام شب اینجا هستیم. ‫باید شروع به صحبت کنی.
‫ببینید، تنها چیزی که می‌تونم ‫بدون مجوز لازم بگم
‫اینه که هندریکس یه ناشناخته‌ی ناشناخته است.
‫یه وکیل جوون که قبل از اینکه ‫بتونه شنا کنه به عمق انداخته شده،
‫و حالا داره درحالی که فکر می‌کنه ‫عملیاتیه اینور و اونور می‌دوه.
‫این باعث شده که ‫یه مهره‌ی وحشی بشه. و پارانوئید.
‫شنیدم که متقاعد شده که هدف ترور قرار گرفته.
‫اما... اینو از من نشنیدید.
‫...پل خیابون. این بروزرسانی ‫ترافیک شما در راس ساعته.
‫و به نظر میاد یه میکس...
‫- چرا اینقدر طول کشید؟ ‫- CEG.
‫- ما به فنا رفتیم؟ ‫- نه. فکر می‌کنم فعلا در امانیم.
‫اگه لستر می‌دونست من کسی بودم ‫که یه قاتل رو دنبالش فرستاده،
‫همین الان دستگیر می‌شدیم.
‫و به یه معجزه، هندریکس به اندازه کافی باهوش بوده ‫که دهنش رو بسته نگه داره.
‫خوبه.
‫این دو نفر مطمئنا یه کاری دارن می‌کنه. ‫اونا همین الان با یه هواپیما به سئول رفتن.
‫لعنت بهش. ما داریم می‌ریم.
‫اما از هیچ کدوم از شناسه‌های پوششی ‫تثبیت شدهمون استفاده نکنید.
‫اونا رادار آژانس رو پینگ می‌کنن.
‫یه سری مدارک سفر جدید برامون جور کن. ‫ما مخفیانه پرواز می‌کنیم.
‫این کار یه کم سرعت کار رو کم می‌کنه.
‫وقتی می‌خوای یه کاری درست انجام بشه، ‫خودت انجامش بده.
‫ما یه مشکل امنیتی کوچیک داریم.
‫همینجا بمونید تا مشکل حل بشه.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫اه...
‫میشه اینو بردارم؟ تمام روز داشتم ‫ از تماس‌هاش جاخالی می‌دادم.
‫آره. البته.
‫شما دیگه هنک تریسی نیستید.
‫سلام، بابا.
‫چرا هندریکس اینجاست
‫با یه CO دیگه که نقاب یه وکیل رو زده؟
‫- نمی‌دونم. ‫- کافی نیست.
‫- باید یه چیز قابل اجرا بهم برسونی. ‫- در مورد عکسی که فرستادم چی؟
‫از اون و دختره؟ حدود یه دهه پیش گرفته شده.
‫اونو با یادگاری‌های نظامی ‫پدرش نگه داشته بود.
‫- اون دختر براش مهمه. ‫- داری به کاه چنگ می‌زنی.
‫و من اطلاعات دقیق می‌خوام.
‫به همین دلیله که شما رو پیش ‫دوست دختر سابقش گذاشتم.
‫آره، اما فکر نمی‌کنم اون چیزی بدونه.
‫- دیگه باهاش نیست. ‫- داری عاشقش می‌شی؟
‫- نه. ‫- خودتو جمع کن.
‫و چیزی که در مورد هندریکس ‫می‌خوام رو بهم برسون.
‫وگرنه حکم دستگیری که برای جنایات ‫مواد مخدرت دارم رو منتشر می‌کنم،
‫و شما به اینجا مسترد می‌شید.
‫یا بدتر، به دولت ایالات متحده اطلاع می‌دم
‫که شما به عنوان یه جاسوس ‫بدون پوشش رسمی فعالیت می‌کنید،
‫و اونا شما رو به جرم خیانت دستگیر می‌کنن.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫کاملا. فقط، اه... مزخرفات معمول ‫والدین که منو دچار اضطراب می‌کنن.
‫آره، من این حس رو می‌شناسم.
‫سلام! ‫هی. خیلی خوشحال شدم که دوباره می‌بینمت.
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی. ‫"دو تا وکیل دیگه از آژانس؟ WTF." اما...
‫مشکلی نیست. شما آزادید که برید.
‫اه، باشه. آره. عالیه.
‫ممنون.
‫- خیلی آسون بود. ‫- آره.
‫خیلی آسون بده. درسته؟
‫اوه آره. ما قطعا اینجا رو با یه تیم نظارتی ‫کامل دنبال خودمون ترک می‌کنیم.
‫- این یه مشکله. ‫- نه. من یه راه مطمئن برای گم کردنشون می‌دونم.
‫اوه. باشه. باحال.
‫و فقط ۴۰٪ احتمال داره که به طرز وحشتناکی بمیریم ‫وقتی این کار رو انجام می‌دیم.
‫خب، من رسما می‌تونم پریدن جلوی مترو رو
‫از لیست کارهایی که باید ‫قبل از مرگ انجام بدم خط بزنم.
‫- هی، یه چیزی رو دماغت داری. ‫- چی؟
‫دماغت.
‫غیر ممکنه که اونا ما رو ‫تو تونل دنبال کرده باشن.
‫نه بعد از اینکه دیدن چه بلایی ‫سر چمدون‌هامون اومد.
‫آره، اما مشکل اینه که،
‫با تکوندن نظارت، ما ‫یه ساعت تیک‌تاک رو شروع کردیم.
‫حدود ۱۲ ساعت وقت داریم قبل از اینکه ‫گریس چو آژیر آتش رو بکشه
‫و ارتش رو برای شکار ما بفرسته.
‫- اینجا هست؟ ‫- این آدرسیه که فرستاد.
‫این یه برداشت جالبه... از یه خونه امن.
‫ارزونه، کسی از کارت شناسایی نمی‌پرسه، ‫و هیچ دوربینی تو ساختمون نیست.
‫- این همه چیزاییه که درخواست کرده بودید. ‫- عالیه.
‫چی شده؟
‫باهوشانه.
‫ارزون. بدون ID. بدون دوربین.
‫ممنون.
‫- الیور. ‫- اوون.
‫ممنون که اومدید. امیدوارم ‫خبرهای خوبی برامون داشته باشید.
‫نمی‌تونم کاملا اونو خوب بدونم، ‫اما می‌تونیم برای این کار محلی بمونیم.
‫اوم... سروان یامازاکی ‫که باید باهاش صحبت کنیم
‫در حال حاضر تو سئوله.
‫حالا، من نمی‌تونم یه ملاقات حضوری ترتیب بدم ‫تا زمانی که پوشش کافی تهیه کنید.
‫نمی‌تونیم فقط بگیم یه نفع شخصی داریم
‫تو وابسته‌های دیپلماتیک NGO اون؟
‫چی؟
‫شما به هیچ وجه نمی‌تونید ‫ از کلمه "وابسته" استفاده کنید
‫بدون اینکه همه فکر کنن ‫شما اطلاعاتی ایالات متحده هستید.
‫هنوز می‌تونیم از زاویه NGO استفاده کنیم؟
‫شاخه آمریکایی سازمان غیرانتفاعی اون.
‫اون کره‌ای‌ها رو از جزیره ساخالین ‫تو روسیه برمی‌گردونه.
‫یه جورایی خاصه.
‫در مورد نمایندگان K&R چی؟
‫من چند سال پیش یه عملیات انجام دادم
‫که تو اون یه شرکت آدم‌ربایی ‫و باج‌گیری راه انداختیم.
‫خوشم اومد. یه کارمند NGO مثل نان هی می‌تونست ‫توسط سازمان غیرانتفاعی‌ش پوشش داده بشه.
‫خیلی خب، پس ما یه جلسه به عنوان ‫بچه‌های K&R می‌گیریم. بعدش چی؟
‫منظورم اینه که، این یه روش استاندارده ‫که تماس اثبات زنده بودن بگیریم.
‫شما اونو روی خط می‌گیرید،
‫من می‌تونم مکانش رو ردیابی کنم، ‫و ما یه تیم استخراج می‌فرستیم.
‫یا... منظورم اینه که، ‫من فقط دارم یه چیزی می‌گم.
‫...اگه ما به عنوان نمایندگان بیمه که آماده پرداخت ‫برای بازگشت سالم اون هستن، ظاهر بشیم، پس...
‫...چرا ما فقط اونو واقعا نخریم؟
‫تیغ اوکام.
‫سادگی در عمل. واقعا زیبا بود.
‫خب، یه کارمند ان‌جی‌او چقدر ارزش داره؟
‫اوه، من تخمین می‌زنم ‫بین یه تا دو میلیون دلار.
‫- راحته. سیا پر از پوله. ‫- یه لحظه وایسا. این نه--
‫رفیق، من یه تلفن زدم
‫و شما بدون پلک زدن ۲۰۰ هزار تا ‫به نیچکا دادید.
‫آره، اون از یه صندوق اختیاری کوچیک بود.
‫ما داریم در مورد یه میلیون دلار ‫صحبت می‌کنیم. این پول واقعیه.
‫و نیاز به مجوز داره. ‫و وظیفه ما اینه که مخفیانه عمل کنیم.
‫اگه اشتباه می‌کنم، تصحیح کنید،
‫اما از اونجایی که مدارک انتقالی ‫شما هنوز انجام نشده،
‫ایستگاه ورشو هنوز ‫به طور فنی زیر نظر دان هست.
‫همینه.
‫من می‌تونستم یه میلیون ‫از حساب‌های مختلف بردارم
‫و فقط بعدا اونو جبران کنم.
‫- یا دان رو مقصر بدونیم. ‫- اینو دوست دارم.
‫در مورد شما چی؟ می‌تونید اون یه میلیون دیگه رو ‫به دلار آمریکا تهیه کنید؟
‫من می‌تونم یه بازی بوروکراتیک مشابه انجام بدم.
‫تا زمانی که روسای من بفهمن، همه چی تموم شده،
‫و من با خوشحالی عواقبش رو تحمل می‌کنم.
‫عالیه.
‫حالا، من... من باید چند تا تلفن بزنم، ‫و شما باید مشغول بشید.
‫خب... زود باشید، ها؟
‫هی، روشنه.
‫آه.
‫تصویر داریم.
‫بوم.
‫شما هیچ کار واقعی برای انجام دادن ندارید؟
‫اه، نه.
‫من اینجا فقط برای ارائه مشاوره حقوقی هستم،
‫که وقتی همه کارهایی که انجام می‌دیم ‫تو این کشور غیرقانونیه،
‫یعنی دارم ویدیوهای کی‌پاپ تماشا می‌کنم ‫و خواب بیبیمباپ می‌بینم.
‫یه جلسه ترتیب داده شده.
‫حالا، این آقایی که اینجا هست
‫کنتا ناکانو هست.
‫اون عضو ظاهری قبیله‌ست.
‫از بهترین دانشکده بازرگانی ‫ژاپن فارغ‌التحصیل شده
‫و مسئول بخش بزرگی از
‫اقدامات تجاری نیمه قانونی ‫قبیله یامازاکی هست.
‫اون حیله‌گر و جذابه و فوق‌العاده بی‌رحم.
‫اون، اوه، مردی نیست که به راحتی فریب بخوره،
‫بنابراین شما باید خیلی حواستون جمع باشه
‫تا بتونید بهش کلک بزنید.
‫در مورد اون مرد خشمگین چی؟
‫- اوه، این یارو؟ ‫- هوم.
‫بله، اوم، نزدیک‌ترین ترجمه برای لقب ژاپنی‌ش
‫اینه "کسی که کشتار و عذاب رو ‫برای دشمنانمون به ارمغان میاره."
‫جذابه.
‫هوم. اگه اون یارو ظاهر بشه، ‫ما دچار مشکل جدی می‌شیم.
‫در همین حال، یانوس و من مستقر می‌شیم ‫تا تماس اثبات زنده بودن رو ردیابی کنیم،
‫به عنوان یه پشتیبان، ‫اگه یه چیزی اشتباه پیش بره.
‫اما چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره؟
‫درسته؟
‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫ما پنج ساعت دیگه به جلسه مونده.
‫پنج ساعت دیگه به جلسه مونده.
‫بیایید سعی کنیم یه کم بخوابیم. ‫باید امشب خیلی آماده باشیم.
‫باشه. خب...
‫هیس. کجا می‌ری؟
‫دارم یه کم هوا می‌خورم.
‫دارم کلافه می‌شم.
‫- خیلی خطرناکه. ‫- مشکلی نیست.
‫به من اعتماد کن.
‫تا چند دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫هورا!
‫ممنون. ما گروه "به وسایلم دست نزن" هستیم.
‫ساعت ۸:۰۰ برای اجرای دوباره برمی‌گردیم.
‫هی.
‫شما... فوق‌العاده بودید.
‫اوون!
‫اه... نو اصلا برنامه می‌ریزی،
‫یا فقط همیشه یهویی ظاهر می‌شی ‫و ناپدید می‌شی؟
‫خب، منظورم اینه که، می‌دونی، یهویی ظاهر شدن ‫و ناپدید شدن قطعا روش من...
‫بوده... اخیرا.
‫اون کسی که تو بار من نو رو گرفت کی بود؟
‫تو واقعا وکیل نیستی، هستی؟
‫- موادفروش؟ ‫- آه.
‫قاتل اجیر شده؟
‫مدل باند فرودگاه-برده فروش جنسی.
‫می‌دونی، من در واقع برای ‫مورد آخر به مدرسه رفتم.
‫فقط نمی‌تونستم واقعا همیشه رژیم بگیرم.
‫پیچیده است. اوم...
‫من یه وکیلم.
‫فقط... برای سیا.
‫خیلی خب. اگه فقط می‌خوای منو مسخره کنی...
‫نه، نه، نه، نه. قول می‌دم. هستم. من یه...
‫من یه وکیل برای جاسوس‌ها هستم.
‫واقعا.
‫خیلی باحاله.
‫این قطعا صفتی نیست
‫که من در حال حاضر برای ‫توصیفش استفاده کنم، اما ممنون.
‫و تو اجازه داری اینو به من بگی؟
‫از نظر فنی، آره.
‫منظورم اینه که، من معمولا دروغ می‌گم.
‫اما من... یه جورایی به خودم قول دادم ‫که دیگه قرار نیست آدم‌هایی که
‫که واقعا برام مهم هستن رو تو زندگیم دستکاری کنم، ‫پس من... نمی‌خواستم بهت دروغ بگم.
‫خب، ای کاش دروغ گفته بودی.
‫اینجا من، تو یه کلاب مزخرف می‌نوازم، ‫هنوز با خونواده‌م زندگی می‌کنم.
‫تو اینور و اونور می‌چرخی ‫و یه جاسوس جذاب هستی.
‫من، اوه، جاسوس نیستم.
‫من یه وکیلم.
‫شاید یه جاسوس جذاب.
‫یه اجرای دیگه دارم.
‫اما بعدش می‌تونیم ‫بیشتر از این کارا انجام بدیم.
‫ای کاش. من، اوم... باید برگردم سر کارم.
‫اما می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم، ‫یه برنامه بریزیم؟
‫نه.
‫تو تنها چیزی تو زندگی منی ‫که منو سورپرایز می‌کنه.
‫پس بذار همینطور بمونه.
‫داری گند می‌زنی به این.
‫نه، من مجبور بودم... ‫مجبور بودم دوستم رو ببینم.
‫باشه؟ من بهش بی‌محلی کردم، ‫و اون یه توضیح می‌خواست، پس من...
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.
‫مزخرف.
‫شما امیدوار بودید که ‫یه حالی بگیرید، که معمولا،
‫می‌دونی، هر کاری می‌خوای بکن، اما...
‫...یه اتاق تو یه متل اون پشت هست
‫که نه تنها شغلشون بلکه زندگیشون رو ‫هم به خطر انداختن،
‫و به نظر میاد شما فقط دارید ‫به خودتون فکر می‌کنید.
‫من قبلا به مردم صدمه زدم، ‫و دارم سعی می‌کنم مرد بهتری باشم.
‫چرا؟
‫منظورم اینه که...
‫من... فکر می‌کنم شما تو کار ‫اشتباهی هستید با این، سانی جیم.
‫شما یه مزدور هستید... برای روانی‌ها.
‫همینطور رفتار کن.
‫حالا...
‫بهتره زودتر بریم، نه؟
‫چون ما یه جلسه خیلی جدی داریم که باید بریم.
‫خب...
‫...کی قراره اول گند بزنه به این؟
‫عامل آشوب؟
‫شوهر نگران؟
‫یا بریتانیایی مرموز؟
‫هر چقدر هم که از اعتراف بهش متنفر باشم... ‫اوون یه ستاره راک زیر فشاره.
‫اون فقط یه احمق تمامه تو بقیه مواقع.
‫- من نگران باجگیر خاکستری‌مون هستم. ‫- هوم.
‫اون به نوک انگشت‌های احساسیش آویزون شده.
‫کونباوا، آقایون.
‫ما اینجا هستیم تا آقای ناکانو رو ببینیم.
‫این رو پس می‌گیرم.
‫واقعا داری می‌ری تو کار، ها؟
‫آقای ناکانو.
‫اوه، ممنون که وقت گذاشتید ‫تا با ما صحبت کنید.
‫می‌خواستم معرفی کنم، آقای فیسک و آقای جونگ.
‫اونا نماینده بیمه GFL هستن.
‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ ‫ما یه بار کامل داریم.
‫نه.
‫من یه آبجو می‌خواستم. ممنون.
‫بله، یه تک مالت. خالص. ممنون.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫آقایون، همونطور که دوست مشترک ‫ما اینجا براتون توضیح داد،
‫شما در حال حاضر ‫یه زن جوون رو در اختیار دارید
‫که کارفرمای اون ما رو استخدام کرده ‫تا برای آزادی‌ش مذاکره کنیم.
‫هوم، اما شاید، اوه، اول، ‫مایلیم مراتب قدردانی صمیمانه‌مون رو
‫به خاطر کمکتون تو... این موضوع ابراز کنیم.
‫البته.
‫معذرت می‌خوام.
‫ببینید، ما می‌دونیم که ‫وقت شما خیلی با ارزشه،
‫بنابراین ما آماده‌ایم یه میلیون برای ‫تحویل اون به ما پیشنهاد بدیم.
‫این کافی نیست.
‫خب، همونطور که مطمئنم شما ‫خوب می‌دونید، بیمه‌گذار، تو این مورد،
‫یه سازمان خیریه با منابع محدود هست.
‫قیمت شما چقدره؟
‫بهت گفتم این یارو گند می‌زنه بهش.
‫لطفا بی‌پروایی همکارم رو ببخشید.
‫اه، همونطور که می‌تونید ببینید،
‫ما خیلی مشتاقیم که این وضعیت رو حل کنیم.
‫برای حفظ آبرومون،
‫ما حاضریم بیمه‌کننده‌هامون رو ناراحت کنیم ‫و تا دو میلیون هم بالا بریم.
‫قیمت ده میلیون هست.
‫آقای ناکانو، مشتری ما... ‫یه کارمند ان‌جی‌او معمولی هست،
‫بنابراین بیمه‌نامه‌ش محدوده.
‫باید این عدد رو خیلی کم کنیم اگه--
‫اگه شما به عدد ما نرسید،
‫من نمی‌تونم امنیت و زنده موندن ‫اون رو تضمین کنم.
‫یا زنده موندن.
‫اصلا از کجا بدونیم که زنده است؟
‫ما درخواست اثبات زنده بودن داریم.
‫منظورش اینه که ‫"محترمانه درخواست می‌کنیم"، معلومه.
‫منظورم همون بود که گفتم.
‫اگه به حمام خون تبدیل بشه، ما فقط داریم ‫به سمت فرودگاه می‌دویم، درسته؟
‫همونطور که می‌بینید، اون زنده است.
‫و تقریبا صدمه‌ای ندیده.
‫می‌شه-- اوه!
‫یا خدا. اوم...
‫من...
‫من خیلی متاسفم بابت این. اوه، حسابش با من.
‫قول می‌دم فورا جاشو عوض می‌کنم. قول می‌دم.
‫می‌بینید که اون زنده است، پس سوال اینه که،
‫آیا حاضرید قیمت ما رو پرداخت کنید؟
‫آقای ناکانو، اگه اجازه بدید رک صحبت کنم،
‫فقط برای جلوگیری از هرگونه سوءتفاهم،
‫جواب سوال شما اینه که
‫به هیچ وجه.
‫اوم... باشه.
‫ای وای.
‫من نمی‌تونم پیش رئیسم برگردم ‫و بگم ده میلیون.
‫این زن یه کارمند ان‌جی‌او لعنتیه.
‫اون یه مدیر ارشد نیست. ‫اون قراره بیضه‌هامو له کنه.
‫یا قراره بهم بخنده. یا هر دو. ‫و بعدش قراره اخراجم کنه.
‫با تمام احترامی که قائلم،
‫شما باید اینجا زرنگ باشید، ‫چون شما تو کار آدم‌ربایی هستید.
‫ما تو کار پرداخت پول به آدم‌رباها هستیم.
‫و همه‌مون یه عالمه پول از این راه درمیاریم.
‫درسته؟ چرا؟
‫چون یه جریان درآمد ثابت و تکراریه.
‫اما اگه طمعکار بشی
‫و شروع کنی به درخواست بیشتر از ‫چیزی که بازار می‌تونه تحمل کنه،
‫همه چی به هم می‌ریزه.
‫حالا،
‫من خیلی مایلم برگردم پیش رئیسم ‫و سعی کنم پول بیشتری براتون بگیرم.
‫اما اول، شما باید عددتون رو ‫به یه چیز معقول تغییر بدید.
‫فکر می‌کنی؟
‫قیمت، قیمته،
‫و این جلسه تموم شد.
‫اگه اجازه بدید--
‫مهمان‌نوازی یامازاکی لغو شده،
‫و وقتشه که از اینجا ‫گورتون رو گم کنید، باشه؟
‫ریلکس باشید.
‫- هی. چی-- ‫- هی.
‫لعنتی.
‫گرفتمش.
‫هی، هی. آروم باش.
‫- دارم اون رو از دست می‌دم. ‫- می‌دونم دیدن اون صحنه برات آسون نبود.
‫خیلی ترسیده به نظر می‌رسید.
‫خیلی آسیب دیده. خیلی...
‫خیلی تنها.
‫اما اون تنها نیست. باشه؟
‫شما به تنهایی باعث شدید
‫بزرگترین سازمان اطلاعاتی جهان مجبور بشه ‫به شما کمک کنه تا اون رو نجات بدید.
‫اونا نمی‌خوان اون رو نجات بدن. ‫می‌خوان منو بکشن.
‫اما نمی‌تونن، چون شما ‫در حال حاضر همه اهرم‌ها رو دارید،
‫اما این می‌تونه هر لحظه تغییر کنه.
‫پس شما... باید خیلی خونسرد باشید.
‫باید دوباره به بازی برگردید
‫چون باید تصمیم بگیریم ‫قراره بعدش چیکار کنیم.
‫و ما دیرمون شده.
‫هوم...
‫- هی. ‫- هی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اه... ببخشید. ما هفته دیگه اون ‫جلسه رو با نماینده کنگره مایرز داریم.
‫می‌خواستم برگه شرایط رو بررسی کنم، اما لپ‌تاپم رو خونه‌م جا گذاشتم.
‫پس شما دارید... ‫هارد درایو من رو کپی می‌کنید؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫هیچی.
‫- من-- هانا! ‫- جه!
‫- وایستا، وایستا، هانا.
‫- نه. ‫- نه. نکن. نه. وایستا.
‫وایستا. این کارو نکن. ها--
‫- جه، وایستا! ‫- نه، هانا!
‫آخ!
‫- وایستا! ‫- ولم کن! بذار--
‫فقط بذار توضیح بدم--
‫ما پیداش کردیم.
‫چی؟
‫من تونستم آدرس IP تماس ویدیویی رو ‫تا منبعش ردیابی کنم.
‫اه. عالیه.
‫چرا قیافه‌هاتون اینجوریه؟
‫چون اون تو ولادی‌وستوک نگه داشته می‌شه.
‫- لعنت. ‫- وایستا. منظورت اینه که، اوم...
‫روسیه.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub