...آنچه گذشت در سریال رِزیدنت
.دیواره‌ی رگ‌هام سخت شدن
.عزیزم، واقعاً متاسفم
.ما کنارتیم
دکترهای مایو گفتن
.می‌تونی به جراحی برگردی
.من خیلی امیدوارم
...یه چیزیو بهم قول بده
.که فعلا بیخیال اتاق عمل نشی
بیلی و اِی‌جِی می‌دونن
که می‌خوای مدرک برد پزشکیتو
در سخت‌ترین زمینه‌ی پزشکی
یعنی در زمینه‌ی جراحیِ قلبی سینه‌ای بگیری؟
.گفتم که می‌خوام این‌کارو بکنم
.باب پورتر
بیمارستان دانشگاه، آگستا
پس احتمالاً اسم توهم
.جز کساییه که می‌خوان توی هیئت مدیره‌ی پزشکی یه جایگاهی بگیرن
.پس باهم رقیبیم
می‌تونم بپرسم چرا اون جایگاه‌رو می‌خوای؟
.همینجوری
نه من به یه لیست پیشنهادی
.برای جورجیا استیت می‌خوام
.دارم با یه دکتر دیگه سرِ این جایگاه رقابت می‌کنم
کیه؟- اینه-
رابرت پورتر
.دنبال اون جایگاهه
.وقتی سیزده ساله بودم بهم تجاوز کرد
می‌خوای بری دنبال هیئت مدیره و بهشون بگی؟
.می‌خوام یه بیانیه بدم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : یلدا
بله، کمرِ داغون، آرنج، مشکلاتِ زانو
...احتمالا بیماری لاعلاج نیست ولی
به خاطر عوارضش
.ممکنه حس کنی یه بیماری لاعلاجه
...اما
با تصویربرداری سه بعدی، خیلی زود
.می‌تونیم بافتِ مخصوصت رو پیوند بزنیم
.اختصاصی، مشخص و شخصی
.انقلابی می‌شه
"پیشرفت علم پزشکی"
"موجب امید هایی برای داروهای جدید شده"
"قدرت و انگیزه دادن به بیمارها و دادنِ اختیارِ بیشتر در پروسه‌ی درمانشون"
ممنون و تحقیقات بالینی
حتی قدرت پیشرفت بیشتر رو فراهم کرده
...که قدرت تغییر
خدایا، از این خسته‌کننده‌تر هم می‌شه؟
.من که شک دارم
اما هیچ‌وقت
.اون تصویرِ سکسی از خودت‌رو دست کم نگیر
هوم؟
.کاش باهام میومدی
.کاش
اما این کنفرانس ممکنه از جشنِ
.آشکار کردنِ جنسیت، اغواکننده‌تر باشه
درمورد تو انجام دادنِ دو شاخه‌ی جراحی
مشخصاً تصمیمش صددرصد با خودته
...اما خب خیلی
چالشِ بزرگ
.چالش خیلی خیلی بزرگیه
می‌دونم، تا وقتی درست و حسابی با بیلی درموردش حرف نزنم
.قرار نیست راجع‌بهش تصمیمی بگیرم
باشه؟
.باشه
.امیدوارم کنفرانست خوب پیش بره
♪ اوه♪
♪ عشقِ من، عشقِ من♪
♪ بهت نیاز دارم♪
♪ اما تو باهام بد رفتاری می‌کنی ♪
.این خوشمزه‌ترین ماکارونیه که تاحالا خوردم
.خواهرت خیلی خاصه
.آره هست، ثروتمند و زیبا
.ما همیشه باهم فرق داشتیم
نگاش کن آخه، ببین چقدر لاغره
.و سه ماهه که بارداره
.احتمالاً خیلی خوبه که تو و پادما انقدر شبیه به همین
.باید شباهت هارو بیخیال شی
.اوه نه شباهت هایی هم هست
یکیمون باحال و بی‌اختیاره
اون یکی جدی و خشکه
خودت می‌تونی حدس بزنی کی کدومه - نه- اوه-
. چقدرم چسبیدی به تمِ آبی و صورتی جیمز
اوه، مگه تِم داشت؟
.خبر نداشتم
.اوه بانمک
خیلی دوست‌داشتنی شدی
حتی با اینکه انگار برای مراسم ختم اومدی
.نه یه مراسم آشکاریِ جنسیت
...با توجه به اینکه جنسیت یک مفهومِ اجتماعیه
.مهمونی عالی‌ایه
.ممنون که دعوتم کردین
.مرسی که اومدی
.عشق و حال قراره شروع شه
.یه سوپرایز برات داریم
.اون خیلی بامزه‌ست
خدای من- آره-
اوه فرصت عکسبرداری. [فرصتی که برای گرفتن عکس از افراد مشهور و یا رویدادهای مهم در اختیار ِ عکاسان و خبرنگاران قرار می‌گیرد.]
و اون عکس قراره آنلاین باشه در
سه، دو
.یک
.اونا خیلی به هم میان
چطور همدیگه‌رو دیدن؟
اسکارلت مسئول بار بود
.و کنارشم یه خورده کار مدلی می‌کرد
.ویل اومد و اون نتونست چشم ازش برداره
از ماشین کرایه‌ای سوار شدن
.رسید به جتِ شخصی
.واو
خیلی‌خب دخترا و پسرا
!بیاید جمع شیم دور هم
.ممنون از همتون که اومدید اینجا
بیاین ببینیم اولین فرزند
.دختره یا پسر
فقط ماما و پسرایی که اینو ساختن
.جنسیت بچه‌رو می‌دونن
اون یه توپ جنگیه؟
صبر کن، یه توپ جنگیِ واقعی؟
.والا از این دو نفر بعید نیست
.با شماره‌ی سه
.یک
.دو
.سه
شکسته؟
عزیزم- خدای من-
.یکی زنگ بزنه به اورژانس
.ببین حالش خوبه یا نه
...به نظرم بریم از رستوران لوییجی پاستا بگیریم یا
.آره من عاشق اون پاستا ها هستم
.پس حله
روش بستنی هم باشه؟
.نه، بابایی
.فقط پنیرِ پارمزان
.ولی من فکر کردم دوست داری روش بستنی باشه
.خداحافظ بابایی
.خیلی‌خب پس خودم می‌رم بستنی می‌خورم
.با این سن بلده بخونه؟ چه عالی
.آره، از منم زودتر شروع کرد به خوندن
.احتمالا به مامانش رفته
چند لحظه دیگه برمی‌گردم- ممنون-
امروز تو بخش اورژانس کار می‌کنی؟
.اره جای دیوان کار می‌کنم
.امروز رفته کنفرانس
.آها بله صحیح
.برای بعضی‌ها صرفاً دکترِ اورژانس بودن کافی نیست
.باید یه دانشمند خفن هم باشن
خب؛ مریض هامون خوش‌شانسن
.که تورو اینجا دارن دوستِ من
!کمک
.مسافرم داره می‌میره
چه اتفاقی افتاد؟
از آپارتمانش سوارش کردم
و یهو شروع کرد به لرزیدن
.می‌گفت باید بیاد بیمارستان و یهو رو صندلی بیهوش شد
.من دکتر هاکینز هستم
.شما در بیمارستانِ چیستین هستین
می‌تونید بگید چه اتفاقی افتاده؟
باشه، اسمتون چیه؟
خون ۱۰۴
.اینارو می‌برم به آزمایشگاه
فشار خون پایین
پسرشه؟
هوم، توی مغازه کار می‌کنه
.خب، چارلی آپریل مارتینز
متولدِ پانزدهم ژانویه‌ی سال نود و هفت
یه موشکاف می‌بینم
خون‌ریزی زیر پوستی در گردن و دست‌ها
.به مخاطب اورژانسیش زنگ بزن
بیست و پنج سالشه و سال‌ها پیش عفونت گوش داشته
.تا الان واکسینه شده
.چارلی مشهوره
زنگو روشن کن
.صرفاً جهت اینکه کسی زنگ بزنه که بتونه بهمون اطلاعاتی بده
.مخاطبِ اورژانسیش جواب نمی‌ده
.دوباره زنگ می‌زنم
انگار اخیراً یه لاپروسکوپ جاگذاری کرده اونجا
.اما جراحی بطنی به بیشتر از یک سوراخ احتیاج داره
O2 sat's 98% on nasal cannula.
BP's 104/60.
.انگار داره از لوله‌ی تنفسیش محافظت می‌کنه
.از این فرصت استفاده کنیم تا اطلاعات بیشتری به‌دست بیاریم
.ترور، رپتور رو بخش کن، بگو بیاد سی‌تی
یه توقف کوچیک باید داشته باشم، اونجا می‌بینمتون
.هی
.بازم ممنون که اون لیست پیشنهادات رو نوشتی
.خب امیدوارم کمکی بکنه
و پورتر؟
اون همچنان دنبال همون جایگاهه؟
چرا نباشه؟
خب شنیدم یه سری شکایت در زمینه‌ی اخلاقی
.بر علیه‌شه
.گفتم شاید به‌خاطر همین مسئله صلاحیت اون جایگاه رو نداشته باشه
.اگه خبر جدیدی درموردش شد بهم بگو
.داری لبخند می‌زنی
خبر خوبیه، نه؟
این آخرین ام‌آر‌ای منه؟- اره-
.جواب آزمایشت عالیه
.جراحت جدیدی وجود نداره
از وقتی شروع کردی به دارو خوردن
.بیماریِ ام‌اس‌ت پیشرفت نکرده
حالت چطوره؟
.درکل خوبم
.حالا بهترم
.یعنی نیازی به جراحی نیست
مطمئنی؟- همه‌ی آزمایش های ضروری رو انجام دادی-
ممکنه وسط حراجی دوباره منفجر شم
.درسته ولی احتمالش کمه، تو می‌دونی الان منتظر چی باشی
در بدترین حالت، دیگه علائم نداری
بیمارهام چی؟-
این برای اوناهم یه ریسکه؟
جراح هایی هستن که با ام‌اس بدون هیچ مشکلی جراحی می‌کنن
.و تو قراره پشتیبان داشته باشی
.اتاق عمل بهت نیاز داره
.و توهم به اتاق عمل نیاز داری
.خیلی متاسفم
ایده‌ی مزخرفی بود، اونا گفتن کاملاً امنه
!صداشو نمی‌شنوم
.انفجار به شنواییت آسیب زده ویل
زود حالم خوب می‌شه- زود حالش خوب می‌شه نه؟-
.بله، ایروین حواسش هست
.خوشحالم که می‌بینمت
هیچ مسکنی نداری؟ مسکنِ قوی؟
.چرا، بذار اول از برانکار بیای پایین
.با شمارش من؛ یک دو سه
.نمی‌تونه بشنوه، شنواییش آسیب دیده
چه اتفاقی افتاد؟
.توپ جنگی ترکید
آها، گفتی توپ جنگی؟
.قرار بود دودِ آبی یا صورتی منفجر کنه
.من بهش گفتم اینکارو کنه
.خیلی‌خب، بیا روی بهتر شدنِ حالش تمرکز کنیم
برو ویل‌رو پذیرش کن، بعد ازش مراقبت می‌کنیم، باشه؟
واو، انگار
.درد می‌کنه
.بهتره ۷۵ میک فنتانیل تزریق کنیم
.خیلی خب، تکون نخور عزیزم
.تا چند ثانیه‌ی دیگه حالت خوب می‌شه
ویل، باید بری یه اسکن بگیری
.تا ببینم اوضاع از چه قراره
باشه؟
.گوشِ راستم چیزی نمی‌شنوه
.قفسه سینه‌م درد می‌کنه
وضعیتش خطریه
.ریه‌ش وضعیت خوبی نداره
.انگار گلوله، ریه‌ش رو داغون کرده
.همین حالا یه لوله‌ی سینه می‌خوایم
.دکتر گفت ریه‌ش افتاده
.و ممکنه جراحت داخلی داشته باشه
.آره منم باورم نمی‌شه
هروقت خبر بیشتری گیرم اومد زنگ می‌زنم بهت باشه؟
ریه‌ش رو درست کردیم، وضعیت تنفسش بهتر شده
داره می‌ره سی‌تی‌اسکن- باشه-
والدینش؟- بله-
اونا گفتن باید ایده‌ی توپ جنگی‌رو از سرش بندازم
.ولی از همون اول ایده‌ی خودم بود
.خدایا عجب فاجعه‌ای
.یکی از همکاراش پستش کرده
و ۱۷۵ نفر دیگه هم
.دیدنش
یعنی چی؟ انگار به اندازه‌ی کافی تجربه‌ی بدی نبود
بهتر نیست گوشیتو بذاری کنار؟
""آخرین اطلاعات"
"از آشکاریِ جنسیتِ احمقانه"
"برای اینکه به بقیه بگید بچه‌تون کیر داره یا نه خودتونو به فنا ندید"
.اسکارلت، دوستات دوسِت دارن
کی اهمیت می‌ده یه مشت غریبه چه فکری می‌کنن؟
آره- آره؟-
.آره
.مرسی
تروپنین و بی‌ان‌پی بالاتر از حد معمول
تب نداره
.هیچ چیز معنی نمی‌ده، ما برای سوال‌هامون جواب می‌خوایم
سَت‌هاش دارن اُفت می‌کنن
.لحظه به لحظه اوضاعش بدتر می‌شه
با توجه به اون همه نوتیفیکیشن از تیک‌تاک
.احتمالا یه حساب کاربری داشته باشه
.ببینیم اطلاعاتی بهمون می‌ده یا نه
♪ برام حلقه نخر ♪
♪ ببین، خودم حلقه دارم♪
♪ تو یه هاله زندگی می‌کنم♪
♪ تو سایه‌ها موندم ♪
♪ فقط نشسته‌م و منتظرم ♪
واو، اسکن‌ها چقدر طول می‌کشن، نه؟
اون بیمار ماست
ما هنوز نمی‌دونیم مشکلش چیه
دنبال سرنخیم و اروین داره تلاش می‌کنه
.با خانواده‌ش تماس بگیره
کلی فالوور داره تحسین‌برانگیزه
.اره ولی کمکی بهمون نمی‌کنه
.شاید این بکنه
ترور، و شروع کن
.و مارو در جریان بذار
...خب
.نوک ریه پاک به نظر می‌رسه
.یه‌سری تیکه شیشه‌ دیده می‌شه
...صبر کن اون
یه نقضِ پر شده- اره-
.نامتناقض با توده‌ی گُنده‌ای که تو شریان ریویِ سمت راستش وجود داره
.آره، همچنین توده های کوچک‌تری که تو شریانِ دور از مبدا هستن
.شاید توده‌ی خونی نیستن
پس چی‌ان؟
این الگو به‌علاوه‌ی جوش
.دارم به انسداد جریانِ خون فکر می‌کنم
گلبول های چربی جلوی جریان رگ‌هارو گرفتن
این بعد از شکستگی‌ها پیش اومده؟
.ولی اونارو نداشت
.یا آماس لوزالمعده
.اما چربی‌زدایی همه‌ی اینارو توضیح می‌ده
.هموم انسداد جریان رگ، سوراخِ وابسته به جراحی‌ای که دیدیم
O2's in the 80s.
ضربان ۱۴۹
.خلطِ خونی؛ باید مجرای تنفسیش‌رو حفظ کنیم
.قبل از اینکه تنفس کنه
چه اتفاقی داره میفته؟
.بیاید لوله‌گذاری کنیم تا بفهمیم
گِیل ازت می‌خوام در قسمتِ پشتِ بدن بیمار دنبال دو محلِ کوچیک
.تزریق پیدا کنی
می‌بینیشون؟
.آره می‌بینم
.لوله هارو آماده کنین
مشکلی نیست
.وضعیتش داره بهتر می‌شه
.مثل اینکه چارلی اینجا یه جراحیِ تزریق چربی به باسن داشته
مگه اینکار خطرناک نیست؟
.آره ولی تو تبلیغات از خطراتش حرفی نمی‌زنن
صحیح، با گفتنِ اینکه باسنت قشنگ‌تر می‌شه
.گولت می‌زنن تا اینکارو انجام بدی
.درحالی که واقعاً خطرناکه
.ببریمش به آی‌سی‌یو
باید قلبش‌رو فراوا درمانی کنیم [امواج فرا صوتی که در درمان و جراحی به کار می روند]
.که ببینیم اون تیکه‌ی چربی الان کجاست
.خوب به نظر نمی‌رسه
کوچک‌ترین اشتباه باعث می‌شه سکته کنه
برادر شوهرِ جسیکا؟
.بله
ما بستریش کردیم و اورژانس رو رزرو کردیم
.و به محض اینکه آماده بشه می‌بریمش
آها، و چه اتفاقی افتاد؟
.جشن آشکارسازیِ جنسیت گند خورد بهش
.یه توپ جنگی بود
.فکر کنم بهتر باشه جزییات رو ندونم
.خب، این خیلی زود ممکنه خراب بشه
.اون به یه پهلو شکافیِ اکتشافی نیاز پیدا می‌کنه
.خب، خوشحالم که در دسترسی
.تو در دسترسی، من وضعیتم مشخص نیست
.باید حرف بزنیم
اوضاع از چه قراره؟
آخرین باری که باهم جراحی کردیم یادته؟
.من یه سری مشکلاتی داشتم
.و خب من با کانرد تماس گرفتم و یه‌سری آزمایش دادم
خب؟
.من ام‌اس دارم
تصلب بافت؟
من خیلی متاسفم دکتر بل- ممنون-
.با کمکِ کیت دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام
و با کمک داروها تا الان علائمی نداشتم
...و کانرد گفت می‌تونم جراحی کنم اما
اما اگه ترجیح می‌دی
...با یه دکتر دیگه کار کنی
.به هیچ‌وجه
.این یه چالشِ فیزیکیه
.همین
.منم یکی از این چالش‌ها دارم
اگه بهم نمی‌گفتی اصلاً نمی‌فهمیدم
که خوانش‌پریشی داری- ممنون- [اختلال در تواناییِ خوندن]
اما وقتی جراحی‌رو انتخاب کردم، خانوادم و دوستانم
.و همه، گفتن که این کار خطرناکیه
...اما با وجود همه‌ی تلاش‌هام
تو یکی از بهترین هایی- اینو دیگه نمی‌دونم -
.اما اجازه نمی‌دم این مریضی جلوی پیشرفتم‌رو بگیره
.این فقط یه چالش جدیده که باید پشت سر بذاریش
.خب، ممنونم دکتر دِوی
.گفت‌و‌گوی خوبی بود
.توی اتاق عمل می‌بینمت
خدایا، وقتی تو دهه‌ی بیست سالگیم بودم
.اوجِ کارای بدی که با خودم می‌کردم تتو و پیرسینگ بود
گناهکارِ سابق-
.من از حلقه‌ی ابروم یه عفونت عجیب و غریب دارم
.اوه نگران نباشین مشکلم حل شد
.تا اینکه دیگه حل نبود
...آه
.اوه این خوب نیست
.چارلی تو دردسر افتاده
اون تیکه چربی توی قلبشه؟
نه تنها اونجاست، بلکه داره از
.دهلیز راست به دهلیز چپ منتقل می‌شه
پس یعنی یه سوراخِ مادرزادی توی قلبش داره؟
احتمالاً قبلاً کشف نشده
.اما بعدا باز شده
...شایدم قبلاً یهویی نابود شده تا زندگیشو نجات بده ولی حالا
مثل یه بمبه-
و هر لحظه ممکنه منفجر بشه- اره-
...اگه برسه به جریانِ شریانی
سکته می‌کنه- به دکتر ساتون پیام می‌دم-
اگه اون چربی به مغزش برسه
.فقط چند دقیقه وقت داریم درستش کنیم
.امیدوارم خانواده‌ش باشن
.چارلی عزیزم، من کَسی هستم
.از مرکز رویای رو به رشد باهات تماس می‌گیرم
بعد از عملت حالت چطوره؟
درواقع کسی
داری با سه تا دکتر
در بیمارستانِ چیستین
.که دارن تلاش می‌کنن جون چارلی رو نجات بدن، صحبت می‌کنی
پس می‌تونم بگم
.اون الان حالش افتضاحه
کسی من دکتر هاکینز هستم
چارلی توی مرکزِ رویای روبه‌رشد عمل کرد؟
.اینو به عنوان جواب مثبت در نظر می‌گیریم
.همین مسئله باعث انسداد جریان خون توسط چربی شده
.باید با جراحش حرف بزنیم
جدی گوشی‌رو قطع کرد؟
.به این راحتی‌ها از شرمون خلاص نمی‌شه
.ترور اسمشو توی گوگل بزن
.دوباره با کسی تماس می‌گیریم
.خیلی‌خب، برو بریم
"مرکزِ جراحی پلاستیک رویای رو به رشد"
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : یلدا
.عالیه، اونا احتمالاً دارن از شر شواهد خلاص می‌شن
فکر‌ نکنم وقت داشته باشن قبل از اینکه شیفتم تموم شه فرار کنن
خیلی‌خب، این اتفاق نمیفته-
.اما باید مدام تماس بگیریم
جدی برای چیزی باهام تماس می‌گیری که اتفاق نیفتاده؟
نمی‌شه بهش تی‌پی‌اِی بدین؟- اون اخیراً جراحی داشته-
.اگه بهش تی‌پی‌ای بدیم از خون‌ریزی می‌میره
اگه اون چربی به مغزش برسه
.وقت زیادی برای نجات دادنش نمی‌مونه
والا بیرون کشیدنِ توده از مغز
‌کارِ من نیست
.از زمانِ اقامت تا الان همچین کاری نکرده‌م [طب اقامت پزشک در بیمارستان برای کسب تخصص]
آی‌آر رو صدا بزن- یالا ساتون-
.می‌دونی که اونا آخر هفته کار نمی‌کنن
.و اگه صداشون بزنیم به موقع نمی‌رسن
.و تنها جراحی که توی این زمینه می‌تونه کمک کنه رفته به تعطیلات
ساتون اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم
.به تو نمی‌گفتیم
.پس ‌مجبورم
.بهتره برم یه درسای این زمینه‌رو یه مروری بکنم
.اونا اومدن
.دکتر بل، ایشون ویل‌ئه و ایشون خواهرم اسکارلت
خیلی مفتخرم- دکتر بل-
.به جراحِ حوادث در کل کشور معروفه
.جِس خیلی ازتون تعریف کرده
اون بزرگترین طرفدارتونه- خی منم طرفدار اونم-
.نمی‌دونم اگه توی چیستین نبود چیکار می‌کردیم
اسکن ها نشون می‌دن که کلی قطعات آهنی
.سمتِ شکم پخش شده
توی جراحی با این قطعات رو در میآریم
و مطمئن می‌شیم که
.آسیب دیگه‌ای وارد نشده باشه
حالش خوب می‌شه درسته؟
خوب می‌شه ولی باید بدونین
.که هر عملی ریسکِ خودشو داره
و جسیکا می‌دونم امروز تعطیلی
.اما دوست دارم که همراهم باشی
.چون هرچی نباشه تو دست راستمی
.نمی‌تونی بیخیالم شی
.عالیه
.اینو بگیرم
خیلی‌خب- خب؟-
آماده‌ای؟
.قول بده حالش خوب می‌شه جسیکا
.نگران نباش، به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
.باشه
دوستت دارم و خیلی خیلی متاسفم
.که این ایده‌ی مسخره‌رو دادم
.دوستت دارم
.مشکلی نیست
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی دکتر بل؟
آخرین باری که باهم کار کردیم
.حالت خوب نبود و عمل رو ول کردی
.و از اون موقع به بعد توی اتاق عمل نبودی
.آره حالم خوب نبود
و بعداً برای توضیح می‌دم چرا
اما مسئله اینه‌که فهمیدم مشکل کجاست
مشکل‌رو حل کردم و آماده‌ی جراحی‌ام
...کیت و کانرد کمک کردن پس
.مشکلی پیش نمیاد
.باشه
خیلی‌خب فاشیا ( پوششی از جنس بافت پیوندی است که در زیر پوست قرار دارد و بدن را در بر می گیرد )
.انکار کبد یه سری ترشحات داره
.بهتره الان در معرض بذاریم
حالت چطوره دکتر بل؟
.خوبم
خیلی‌خب، یکی از قطعات خارج شد
.و یکی دیگه
.یه‌خورده سخته
.گرفتمش
.کار ظریفیه
.خوبه
اون دیگه چیه؟- اون-
.انگار یه قطعه‌ی دیگه‌ست
.که توی کبد فشرده شده
.دارم خارجش می‌کنم
.مکش
لپ پدها [لوازم مخصوص جراحی ]
.انگار این وارد کبد شده و به رگ‌ها آسیب زده
.شماها کارتون سخته
.دارم بالابرنده‌ی فشار خون‌رو تنظیم می‌کنم
.مشکلی پیش نمیاد
.عملی کردنِ پروتکلِ تزریق
.خیلی‌خب دکتر دوی باید کمکم کنی برسم به شاهرگ
...که بتونم
.کنترلِ اینو به دست بگیرم
دارم دو واحد خون
چهار لیتر کریستالوید
.دو لیتر آلبومین تزریق می‌کنم و همچنان وضع همینه
فشار خونش درست نیست- خیلی‌خب ما-
.کمک می‌خوایم
.دکتر اِی‌جی رو صدا کن
.اون توی اتاق عمله
.الان بهش می‌گم
.خوبه مرسی
فشار خونی دیده نمی‌شه
اما اچ‌آرش روی صد و شصته
.خیلی‌خب یه نفر باهام حرف بزنه
.مرسی سریع اومدی
.خون‌ریزیِ شدید بعد از خارج کردنِ قطعه
برای اینکه این نقضو حل کنیم
.از بالا باید درست کنترل بشه
برای همین صدات زدیم- باشه بریم تو کارش-
.چاقوی کالبدشکافی
.پخش‌کننده
گیره
.خیلی‌خب، این باید درستش کنه
.فشار خونه‌ش درست شد
.خیلی‌خب
.خوشحالم تو هستی
.هی مرد، خوشحالم که اینجام
.هر پزشک مقیمی که می‌تونه بره به آی‌سی‌یوی سوم
هر پزشک مقیمی که می‌تونه بره به آی‌سی‌یوی سوم
هی ببین اگه دیگه نخوای من
عمل جراحی‌ای بکنم اشکالی نداره
اما می‌خوام بگم من اِی‌جی رو چون نیازش داشتیم صدا زدم
.نه به خاطر مریضیم
.می‌دونم، به خاطر همین تصمیمت ویل الان زنده‌ست
.خواستم بگم که خوش برگشتی
.ممنون
.خوشحالم برگشتم
دکتر ساتون؟
چند لحظه وقت داری؟
حتما
چند وقتی می‌شه که به مغز رسیده‌م
دلم می‌خواد یه استراحتی بکنم
.فقط می‌خوام مغزم دوباره به کار بیفته
می‌خواستم بیشتر درمورد قضیه‌ی
.کار کردن در دو زمینه‌ی کاردیو و عصبی به طور همزمان صحبت کنم
.بفرما
...می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه شدم، دیون هم همین فکرو می‌کنه
اما بقیه هم وقتی فهمیدن با وجود مریضیم می‌خوام جراح بشم
.بهم گفتن که دیوونه‌ام
.آره اما این فرق می‌کنه
.اینکه توی هردو زمینه بتونی به بهترین نحو عمل کنی کارِ ساده‌ای نیست
کاردانی از تکرار و تمرین میاد، به خاطر همینه که این کار
.انقدر سخته
و اینکه بخوای توی هردو زمینه کار کنی،
.ساده نیست
...باشه اما من
.گوش کن باید برم ادامه‌ی این کار
بعد راجع‌بهش حرف می‌زنیم باشه؟
.باشه
.باورت نمی‌شه
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
.پیجِ مرکز رویای رو به رشد
.ابن جراحی امروز صبح لایو بود
.و ممکنه چارلی باشه
در مرکز رویاهای رو به رشد، رویاها به حقیقت می‌پیوندن
.درحالی که ما چیزی جز سکسی‌ترین تغییر ها براتون به ارمغان نمیاریم
درسته دُکی؟
اوه اره- به اون همه-
طلای مایعی که دکتر داره می‌کاره نگاه کن
اون چرییِ انسانه که ازش برای
.ساختنِ یه باسنِ خوشگل استفاده می‌شه
می‌خوام بشنوم بگی: تیک [به دختری می‌گن که سینه و باسنش بزرگه]
.باید جلوشون گرفته بشه
بیمار بیدار بود؟- اوهوم-
.اون اجازه داد که ازش فیلم گرفته شه
ولی این مرکز توسط یه متخصص امراض پوست اداره می‌شه
.نه یه جراح پلاستیک
.حتما غیرقانونیه
آره ولی نیست
هرکس با یه مدرک پزشکی
.توی جورجیا، می‌تونه اینکارو بکنه
.بذارش به حسابِ چیزای مسخره‌ای که تو پزشکی قانونی‌ان
حواسمون بهت هست، حواسمون بهت هست چارلی
.حواسمون بهت هست
.داره سکته می‌کنه
بیلی رو صدا بزن- نباید یه سی‌تی‌اسکن بگیریم-
تا فهمیم چربی کجاست؟
وقت نداریم
مشخص شده که سمت شاهرگِ مغزیِ سمت چپه
.این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
.ببریمش به آی‌آر
.خوبه ازت بشنوم
درمورد جایگاه‌ها خبری داری؟
.دارم
توسط یکی از کاندیدها در بیمارستان
.یه اتهامی وارد شده
خب اگه منظورت پورتره
دیدم چندتا اتهام بهش وارد شده
...اما من
.فکر کردم شما خبر داشتین
.نه این یکی جدیده
...آه
.مشکلمون اعتبارِ منبعه
از طرف همون کسیه که در چیستین
.نامه‌ی پیشنهادی‌رو نوشت
دکتر ساتون؟
و خب تفاوت نظرش کاملا
...اه
...مشخصه و
.تو کمک کردی این اتفاق بیفته؟
.بهت اطمینان می‌دم که اینطور نیست
.متاسفانه، باورش سخته
و دیگه صلاحیت‌رو نداری
.که این جایگاه برای تو باشه
...ظواهرِ امر
.از این بدتر نمی‌شه
.مرسی بابت تماس
.با مادره تماس گرفتم
پسرِ چارلی رو وقتی جراحی داشت
.برد به دیزنی‌لند
.مثل اینکه چارلی واقعا می‌خواد فالوورهاش زیادتر شه
اگه به دویست‌هزار نفر برسه
می‌تونه پول دربیاره، از شغلش استعفا بده
.و برای خودش و پسرش خونه بخره
پس برای همین تصمیم گرفت عمل اضافه کردنِ چربی به باسن انجام بده؟
.مامانش گفت اون همه‌ش درمورد خوشگل‌تر شدن حرف می‌زنه
.اون گفت از همین راه فالوورهاشو درمیاره
.و کسی نتونسته منصرفش کنه
می‌دونن اوضاعش چقدر خرابه؟
.مامانش می‌دونه
.هنوز به بچه نگفته
.امیدواریم مجبور نباشه بگه
هی بیلی می‌شه صحبت کنیم؟
می‌شه بذاری برای بعدا؟ باید برم به آی‌آر
نه نمی‌شه، باهام تماس گرفته شد و فهمیدم تو علیه رابرت پورتر
.یه شکایت ثبت کردی
.قرار بود ناشناس باشه
این چه معنی‌ای می‌ده دیگه؟
در حال حاضر نمی‌تونم
به این مسئله فکر کنم- ببین نگاه کن-
هر کوفتی که هست
اونا فکر می‌کنن من مجبوت کردم انجامش بدی
.چون تو نامه‌ی پیشنهادیِ منو امضا کردی
و حالا هیئت مدیره
...طرفِ پورترو گرفته
.و منو حذف کرده
.بیلی بیمار منتظره
خب؟
.باید برم
تمرینِ آر‌آرت چطور پیش رفت؟
.متوجه می‌شیم
.نگران نباش
.من این آناتومی رو به خوبی می‌شناسم
غم‌انگیزه که این دخترِ جوون برای گرفتن فالوور
.جونش رو به خطر انداخت
.همچین برای اینکه برای پسرش زندگی بهتری بسازه
.غم‌انگیزه که فکر کرد تنها راهی که داره اینه
.در قسمتِ شاهرگِ مغزی
.یالا بیلی
.دکتر ساتون تو داری اشتباه می‌کنی
.در بخشِ راستِ چرخه هستی
.خودم می‌دونم کجا
.ولی بخشِ چپِ بیمار دچار مشکله
.باید بریم به سمت راستِ مغزش
اون داره
علائم ییمارهارو اشتباه می‌کنه- تمام کمبود های بیمار-
سمت راست بوده پس یعنی
.باید سمت چپ باشه
Neuroanatomy 101.
لعنتی من کجام؟
چه اتفاقی داره میفته؟
.انگار داره یخ می‌زنه
.اون هیچ‌وقت اینجوری تمرکزشو از دست نمی‌ده
.اشکالی نداره
.تقریبا تمومه
.درست همینجا قسمت بطنیِ شاهرگه
و اینجا قسمتِ شاهرگِ مغزی
همینه بیلی
.اون چربی رو پیدا کرد
و حالا می‌کشنش بیرون؟
اره
.اینجوری امن‌تره
اون حالا حالش خوب می‌شه نه؟
.اگه به موقع برسن
.مرسی هوامو داشتی
.خواهش می‌کنم
حالت خوبه؟
.نه
.از دست خودم عصبانی‌ام
می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟
.نه راستش
ولی دقیقا به همین دلیله که نمی‌تونی توی دوتا زمینه
.همزمان خبره بشی
.نمی‌فهمم
.ذهن من یه جای دیگه بود
.دکتر آستین چندتا کارو باهم اداره می‌کنه
.اون تو سه زمینه همزمان کار می‌کنه
.نه تو بخش عصبی
.این به اندازه‌ی همه‌ی جراحی‌ها ریسک داره و خطرناکه
اگه بخوای این کارو همراه با چندتا کار دیگه انجام بدی
نتیجه‌ش فاجعه می‌شه
.من چالش هارو دوست دارم
فهمیدی؟ من همچین آدمی‌ام
.چالش خوبه
.ولی عملیاتِ خودکشی خوب نیست
و توی این زمینه آدمی که به کشتن می‌دی
.اونیه که روی تخت خوابیده
اما تو حتی- لیلا-
بهتره از خودت بپرسی که چرا انقدر داری
.سخت می‌گیری
این حرف آخرته؟
.از هرکی بپرسی همینو می‌گه
.بازم بابت کمک‌هات ممنون
.بعد از چیزی که بیمونت گفت باید به زندالف می‌گفتم
.متاسفم بیلی
.باید می‌دونستم اینجوری می‌شه
.اما نشد
.باید رازدار می‌بودی
و معاون هیئت مدیره رازو نگه نداشت
.این دیگه زیاده‌رویه
خب حالا چیکار کنم؟
.گفتی می‌تونی اتهام‌هات علیه پورتر رو ثابت کنی
.می‌تونم
اما این کار عواقبی برای
.بقیه‌ی کسایی که تو این کار دخالت دارن، داره
.اوه بیلی می‌فهمم
اما اگه این کارو نکنی
.عواقبی که منتظر توئه خیلی بدتره
متهم ها به کسایی که بهشون اتهام وارد می‌کنن رحم نمی‌کنن
.روالش همینه
.جس
.اوه
مرسی- اوه-
خیلی ممنونم
خیلی خوشحالم
که حالش خوبه
خیلی استرس کشیدم
اوه خدایا باورت نمی‌شه
مردم چه چیزایی راجع‌به من و ویل می‌گن
"بیاید امیدوار باشیم که شوهره بازم شلیک شه بهش"
"که این دوتا احمق دیگه بچه نیارن"
ویل خوبه، شما بازم بچه‌دار می‌شین اگه بخواین
.اوهوم
تا چند روز دیگه این لاشخورها
.می‌رن به یکی دیگه حمله می‌کنن
دارم فکر می‌کنم یه تیشرت بسازم
.که بدترین نظرات مردم‌رو روش بنویسم
حقیقت اینه که
احساس می‌کنم حقمه
حقت نیست
...خب
تنها نظری که جدا از نظر ویل مهمه
نظر توئه
و امیدوارم که تو- اسکارلت-
تو خواهرمی
و هرچی بشه دوستت دارم
احساس می‌کنم همیشه قراره یه گندی بزنم و تو اینو بگی
.تو هرکار بکنی توش می‌ترکونی
تنها کاری که من می‌کنم مهمونی رفتن و پسربازیه
و تو به تایید هیچ‌کس جز خودت نیاز نداری
مامان گفت اگه یه ذره مثل تو بودم
به این همه توجه نیاز نداشتم
اوه اسکارلت
تو خیلی درخشانی
و تو این درخشش رو به ویل هم می‌دی و اون هم عاشقته
اما؟
.اما شاید اون تیشرت ایده‌ی خوبی باشه
همم- نمی‌دونم چجوری این غول‌هارو نابود کنم-
و صددرصد به جنگ راه انداختن توی خونه‌ت فکر نکن
.نصیحت خوبیه
هنوز نمی‌دونیم دختره یا پسره
خب اگه می‌خوای بدونی...
یه پسره
نتیجه‌رو دیدم
چی؟- اوهوم-
اسکارلت؟- چیه؟-
پس مهمونی برای چی بود؟
شوخی می‌کنی؟
یعنی خواهرتو نمی‌شناسی؟
عزیزم سلام
سلام
می‌شه دستمو بگیری؟
فشار بده فشار بده
خوبه
خیلی‌خب
چه اتفاقی افتاد؟
خب، چربی
از باسنت رفت به مغزت
.و تقریبا فلجت کرد
خدای من
خدایا
احساس حماقت می‌کنم
نباید انجامش می‌دادم
توی اینستاگرام یه تبلیغی دیدم
و- می‌دونیم-
...به طرز عجیبی قانونی
.ولی به شدت زشت و ناپسند
...یه عکسای خفنی گذاشته بودن پس فکر کردم
لعنتی اگه اون شکلی بشم
فالوورهات بیشتر می‌شه؟
با مامانت حرف زدیم
اون می‌دونه؟
بله
همچنین می‌دونه که حالت خوب می‌شه
دانیل چی؟ پسرم
احتمالا الان ترسیده
به تو بستگی داره که چی بهش بگی
مرسی
خب چطور به نظر می‌رسه؟
ببخشید، چی چطور به نظر می‌رسه؟
امیدوارم بعد از همه‌ی اون ماجراها خوب باشه
خب وقتی سرپا شدی
خودت می‌تونی تصمیم بگیری
گوشیمو می‌دی لطفا؟
آره
مردم باید بدونن
باید برم دنبال جی‌جی، بعدا می‌بینمتون
مرسی
رفقا من تقریبا مردم
اما الان خوبم خوبم
خب اومدم اینجا بگم
اگه می‌خواین برین به باسنتون چربی اضافه کنین
یا حالا هر عمل جراحی دیگه‌ای
پیش دکتر خوبی برین، باشه؟
خب بشین ریلکس کن
و داستان دیوانه‌وارت رو تعریف کن
من خیلی خوش‌بینم
اما دارم به این نتیجه می‌رسم که هممون به فنا می‌ریم
فضای مجازی مثل شهاب سنگ نابودمون می‌کنه
واو
مثل پیرمردای عصبانی حرف می‌زنی
که توی دور و زمونه‌ی بدی‌ان.
اوه واو
عصبانی هستم ولی پیر نیستم
یالا دکتر آستین
دیسکو جامعه رو به فساد نکشید
بدون فضای مجازی هیچ
بهار عربی‌ای نیست
مردم شاید هیچ‌وقت چیزی از نژاد پرستی نمی‌فهمیدن
یا اون دختری که از اینترنت فهمید
چجوری خودشو نجات بده
و فیلمش توی اینترنت پخش شد چی؟- اوه درسته-
وقتی فالوورهات بالا می‌رن
کلی بهت توجه می‌شه
کی تورو فالو می‌کنه؟
و چرا؟
♪ اون جنده حتی وقتی دارم گریه می‌کنم♪
♪ آره با پسرا مشکل دارم و این ویژگی منه♪
♪ بلینگ بلینگ بعدش مشکلو حل می‌کنم♪
♪ این روی خوبمه، شاید روی بدم گیرت میومد♪
پیمان گریزی توی شغلت کمکت کرد- دکتر چو؟-
- چه حرکت‌هایی -♪ فقط یه کوچولو♪
چقدر بازدید خورده - ♪ تو می‌خوای منو پایین نگه داری♪
♪ اما داری عقب نگهم می‌داری♪
واو- اره-
ثانیه به ثانیه داره بازدید بیشتر می‌شه
تو شرم نداری؟
♪ بهم پیام نده، صاف تو صورتم بگو♪
...دوست صمیمیم نشست
هرکاری کردی، نولان،
فقط این جراحی‌رو انجام نده
چرا انجام بدم؟
هی
مرسی رفتی دنبالش- اوه-
باعث افتخاره
بازیش فوق‌العاده‌ست
قسم می‌خورم اکثر بچه‌ها انقدر محو گوشی‌ان
که هیچ‌وقت اینو یاد نمی‌گیرن
خب اون تا حداقل دانشگاه قرار نیست از گوشی
استفاده‌ای بکنه
موفق باشی
بابایی نگاه کن
اوه آقای ذرافه داره چیکار می‌کنه؟
خودت نمی‌دونی؟
..همم
اسباب بازیاشو جمع نکرد پس تو گفتی بره تو اتاقش
باغ وحش
آقای ذرافه توی باغ وحش زندگی می‌کنه
صحیح
بیا از قفس بیرون بیاریمش و بریم پاستا بخوریم
باشه
خداحافظ
خداحافظ جی جی
ماچ
بهت آسیبی نمی‌زنم
اومدم بهت اخطار بدم
شکایت رو پس بگیر، و به دکتر بل دروغ گفتی
و دیگه منو نمی‌بینی
تو ترسیدی
پس بگیر شکایت‌رو
.یا می‌کشمت
نمی‌تونی منو بکشی
تو بخشی از وجودم رو کشتی
نمی‌تونی دوباره بهم آسیب بزنی
روش حساب نکن
من به خوبی از اشتباهاتت آگاهم
همشون‌رو برملا می‌کنم
و چیزی که بیشتر از همه دوست داری رو ازت می‌گیرم
.شغلت
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : یلدا