...انچه در رزیدنت گذشت هیچکدومتون خبری از دیون دارین ؟
هی، کسی میتونه اینجا کمک کنه ؟
اون بیهوش توی اسانسور پشت بوم . پیداش کردن
چی شده ؟
. هی، عزیزم
هی، تا الان چطور بوده ؟
. ماما اینجا نیست
. درباره ش حرف زدیم
. هی، منم. فقط داشتم دوباره سعی میکردم . بهم زنگ بزن
. اون قراره فردا شب برگرده
کنراد هاوکینز ؟ . به تصادف اتفاق افتاده
تراماهاوک 3 هستم
. درخواست فرود روی چستین رو دارم
هلی پاد
. چستین خالیه. ادامه بده - چستین -
ما درحال ورود هستیم، 5 نفر با . ما هستن، 5 دقیقه فاصله داریم
درخواست منابع مورد نیاز
برای ترومای درجه یک . در موقع ورود رو داریم
. درخواست انجام شد
. امدادگرها، دست شما
، بیمار زن، 30 ساله کمای عمیق MCV وضعیت پس از
. در صحنه
. تصادف ماشین
. نفوذ قابل توجه در سمت راننده
، در صحنه لوله گذاری شده . تاکی کاردی تا 120
. فشار خون پایدار
دکتر هاوکینز ؟
. اورژانس
واو. کجا آتیش گرفته ؟
. برای خودمون یه میز دو نفر توی ری گرفتم
. من ری خیلی دوست دارم
. فکر میکردم گفتی کارت تموم شده
کارت شناسایی از بیمار داریم ؟
. نیکولت نوین
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
! کنراد
. صبر کن، مرد
! اونا باید بیارنش پیش ما
باشه. من خوبم، من . خوبم، من خوبم، من خوبم
. با شماره من
. یک، دو، سه
. اینجا یه مشکلی داریم . فشارش رفت بالا
چرا هنوز نیاوردنش بیرون ؟
. حتما نمیتونن تکونش بدن
! کنراد
. دکتر، ما داریمش
. من دکترش نیستم . من شوهرشم
. نیک
. من به تیم انتقال خبر میدم
. نیک، من اینجام چی شده ؟
. پلیس علتش رو پیدا نکرده هیچ ماشین دیگه ای
توی صحنه نبوده، اب و هوا هم بد نبوده. هیچ ایده ای نداریم
. از کجا میومده یا داشته کجا میرفته
. داشت میومد خونه
صبر کن. تو دکتر کنراد هاوکینز هستی، درسته ؟
. شنیدم اون یکی امدادگر اسمت رو گفت
تو قبلا تو ارتش بودی، درسته ؟
. سپاه. افغانستان
. سوریه. نیروی هوایی پارا نجات
میدونی اونا چی بهمون یاد دادن ؟
، مانیتورها رو نگاه کن . نه بیمارو
. اون یه سونوگرافی لازم دارم
. اونجا. ریه ها لغزش ندارن
. پنوموتوراکسه
. میتونیم همینجا فشارو از روش برداریم
. یه آنژیوکت بده من
. من دارمش
. واقعا
. اون حتی تکونم نخورد . چی بهش دادی که بیهوشش کنی
. هیچی. اونو با هیچی بیهوش نکردیم
. نیک، بیدارشو، بیدارشو
. با شماره من. سه، دو
. یک - . یک -
، یه جایی . ما باید مداخله کنیم
اون نمیتونه کنترل مراقبت . از نیک رو به عهده بگیره
میدونم، و به محض این که بفهمیم با . چی سر و کار داریم این کارو میکنیم
مشکل پنوموتوراکس به راحتی حل شد
اما نیک از وقتی که امدادگرا پیداش کردن
. هیچ حرکت ارادی انجام نداده
. که میتونی به معنی هزاران چیز باشه
، بلع تصادفی . ناهنجاری در الکترولیت ها
. البته، این یه احتماله
، یعنی، از گردن به پایین . نیک خوب بنظر میرسه
اما تاثیر ناشی از تصادف ممکنه . به مغزش آُسیب زده باشه
. خیلی بد
. بیاین هنوز فاجعه سازی نکنیم
نیک کجاست ؟
اوه، دکتر پراویش، خیلی . خوب بنظر نمیاین
. حق با اونه، دیون. اروم باش . هنوز در حال بهبودی هستی
. من خوبم
هی، نیک کجاست ؟
. CT رفته واسه . کنراد باهاشه
. کیت منو در جریان قرار میده
، واو، داداش، صبر کن. هی مگه همین الان مرخصت نکردم ؟
. نیکه . من خونه نمیرم
. باشه، اما قرارم نیست لباس دکتری بپوشی
. بیا برات یه جا پیدا کنیم که دراز بکشی
. دستور یه ماسک اکسیژن میدم. بیا
. نه. خوبم
. خیلی کمه. اما شواهدی از اِدم وجود داره
اره، اما ما عادت داریم به . اسکن افراد مسن نگاه کنیم
یه مغز جوان باید توی . عکس کامل بنظر برسه
خب، این خون ریزی های کوچیک پتیشیال
در گانگلیون های پایه . بهمون میگن یه آسیبی وجود داره
...خب، سوال اینه چطور بیرون بکشیمشون ؟
دکتر ساتن، برنامت چیه ؟
میذارم ICP یه مانیتور
و با دارو درمانش میکنم
برای پایین اوردن فشار جمجمه . اگه بالا باشه
. رو چهار ساعت دیگه تکرار میکنم CT و
. زودتر. میخوام اگه تغییری ایجاد شد بدونم
. نیک قویه. اون سالمه
من بیمارایی داشتم که از اسیب هایی مثل این . جون سالم به در بردن
. هممون داشتیم
. به محض این که شنیدم اومدم
. اوه، خدای من . خیلی متاسفم
. چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
. نیک خوب میشه
همه اینو شنیدن ؟
. نیک خوب میشه
. برو خونه، پراویش . نباید اینجا باشی
! این طرف کمک لازم دارم
خانم سنداول ؟ - . من نیستم. گیبه -
. اون دوباره دچار مشکل تو تنفس کشیدن شده
هی، بازمانده ی کووید مورد علاقم دلت برامون تنگ شده بود ؟
. نه واقعا
. توهین نباشه
. بیا یه معاینت بکنیم
. فقط اکسیژن. لوله نه
میدونی که من قوانین رو . وضع نمیکنم، آقای سنداول
. فقط سعی کن و اروم باش . ما هواتو داریم
از وقتی جراحی کرده . حالش خوب بوده
. من پالس اکسیمترش رو مینوشتم
94, 96, 93, 94.
. همسرم شکاکه
. خیلی دقیقه
. اینو دوست داریم
. دارم سعی میکنم اونو زنده نگه دارم
از بعد از کرونا، سلامتیش . دیگه مثل قبل نشد
. من کلی صدای خش خش میشنوم
چه احساسی درباره ی این که توی هتل چستین بستری بشی ؟
هان ؟ - . بهت گفته بودم اونا منو بستری میکنن -
. دکتر استین رو پیج کن
. اوهوم - بیا برای اقای سنداول یه ماسک اکسیژن بذاریم -
دستور یه عکس از قفسه سینه . بده، و بهش 125 تا سولومدرول سرمی بزن
ام، پرستار نوین اینجاست ؟
اون همیشه دوست داشت . حال و احوال گیب رو بدونه
. اه، امشب نه
. محکم بشین
، ما خوبت میکنیم آقای سنداول، باشه ؟
. هیس
. دیگه نباید خودت نفس بکشی
. قیافشو دیدی
. اون از دستت عصبانی نیست
. اون وحشت کرده
که دقیقا
همون احساسیه که من داشتم وقتی نمیدونستیم چه بلایی سرت اومده
و کنراد تمام مدتی که . من بیهوش بودم با تو بود
. من باید کنارش باشم
. فقط بهش وقت بده
، اگه وضعیت نیک به زودی تغییر نکنه
. اون موقع وقت زیادی نداریم
. وارد کردن الکترود ها به نرم شامه
. جواب ازمایش سم شناسی منفیه
. اون حتی یه قطره الکلم تو بدنش نبوده
. نوار قلب و اکوش هم طبیعی بودن
اثری از اریتمی قلبی که ممکنه
. قبل از این اتفاق باشه هم نیست
CT تورم توی . الکی بیش از حد نبوده
. فشار داخل جمجمه ش بالاست
...پس براش هایپر سالین شروع میکنیم
دکتر ساتن ؟
اه، براش نمک هایپرتونیک، لازیکس و مانیتول . شروع میکنیم
...اگه جواب نده - . باید جواب بده -
. بذار یه ثانیه باهات حرف بزنم
، بیلی یه جراح مغز و اعصاب قویه اما اگه دوست داری
نظر کس دیگه ای رو هم داشته باشی، فقط اسم . اون دکترو بگو، و من میارمش
. من جراح دیگه ای نمیخوام - نه من...من میفهم...میدونم -
چیزی که میخوای اینه که مستقیما . از نیک مراقبت کنی، اما نمیتونی
انجام دادن این کار برای نیک ریسکیه که . نمیتونیم قبولش کنیم
نمیتونی ازم انتظار داشته . باشی هیچ کاری نکنم
، من اینو نمیگم
. اما باید به این تیم یه فرصت بدی
. مجبور نیستی بخاطر این بمونی
اوه، فکرشو نکن، عزیزم. جای دیگه ای نیست که . بخوام اونجا باشم
. اوه، نه. چری یه حرفه ایه قدیمیه
اون 6 ماه کنار گیب نشست
وقتی تو ای سی یو داشت . با کرونا دست و پنجه نرم میکرد
. 6ماه، یک هفته، 5 روز
برونکوسکوپی دو تا اُ داره یا سه تا ؟
. سه تا - . اوه -
. من..دوست دارم همه چیو بنویسم
من..میدونم سوابق گیب رو توی فضای ابری یا هر چیزی نگه میدارین
اما من دوست دارم . پرونده ی خودمو اینجا داشته باشم
، هی، دیوی . اسکوپ رو اونجا نگه دار
میبینی هر بار ه نفس میکشه چطور نایش میریزه ؟
. این چیزیه که باعث صدای خس خس میشه
. دوباره تراکئومالاسیه
. باشه، دیوی، خوبیم
اون همه زمان بخاطر کرونا روی لوله تنفسی بود
اما این باعث شد نایش سست و ضعیف بشه
، و باتوجه به سابقه ش میترسم مجبور بشیم
. برگردیم به لوله تراکئوستومی
. اوه، اون خیلی از اون لوله بدش میاد - . میدونم -
چه مدت بهش نیاز پیدا میکنه ؟
. تا همیشه
و به احتمال زیاد
. توی خونه هم به ونتیلاتور نیاز پیدا میکنه
. یعنی، آسیبی که به نایش رسیده خیلی وسیعه
این تنها راهیه که میتونیم کاری . کنیم گیب نفس بکشه
چری، میدونم این چیزی نیست ، که هیچکدوم از ما بخوایم
، اما بهت قول میدم . این بهترین چیزیه که داریم
هیچ توضیحی از طرف پلیس برای علت حادثه وجود نداره ؟
. هنوز نه
من به گروه دعام پیام دادم که . برای نیک هم دعا کنن
. امیدوارم اشکالی نداشته باشه
حالش چطوره ؟
. گوش کن، درباره قبل ...من باید
این چیه ؟ - . الین کوئین، مریضمون از زمستون پارسال -
40ساله؟ همون که دو تا سگ داشت ؟
. دو تا هاسکی
. یادمه . ماشینش با ماشین برف روب برخورد کرده بود
،ایی که دیده بودیم TBI بدترین . اما خوب شد
اگه بتونم بفهمم چی به سرش اومده
. میتونم به نیک کمک کنم خوب بشه
اسکن های الین کوئین .کاملا با مال نیک فرق داشتن
. اون یه خون ریزی مغزی داشت
. میتونستیم روی اون مداخله کنیم
میدونم این چیزی نیست . که بخوای بشنوی
فکر میکنی دارم انکار میکنم ؟
. نه
اصلا تظاهر نمیکنم که . میدونم این برات چطوریه
. میخوام کمکت کنم
. فقط نمیخوام حرف اشتباهی بزنم
. نه. ازت میخوام باهام رو راست باشی
. میدونم بده
. اره بده
اوضاعت چطوره ؟
. من ؟ من خوبم
خب، تو از چیزی خیلی قوی تر از
. بقیه ماها ساخته شدی . اشکالی نداره اگه خوب نباشی
وقتی که بیماری که شرایطش بحرانیه . همچنین دوستت باشه
حالت چطوره، واقعا ؟
این یکی از بدترین شب های زندگیم . به عنوان یه دکتره
و میخوام گریه کنم و داد بزنم و چیزمیز پرت کنم
چون بهترین دوستم نباید الان باشه ICU توی
. و برای جونش بجنگه
و پیشرفت نیک چطوره ؟
ش بالاتر از چیزیه ICP . که دوست داشتم، اما پایداره
پایدار بودن مثل خوب شدن نیست. درسته ؟
که بخاطر همینه که فکر میکنم وقتشه
. توی کمای فنوباربیتال قرارش بدیم
و نگرانی که ممکنه کنراد موافقت نکنه ؟
...این تصمیم توئه . طوری که بهش رسیدی
. تو دکتری
، اگه ببرمش تو کما اون نمیتونه بیدار بشه
. تا وقتی که داروهای بیهوشی رو قطع کنیم
از کجا بدونم داره بهتر میشه
اگه تو بدنش پر از داروی بیهوشی باشه ؟
. به پارامتر های مانیتورها اتکا میکنیم - . اوهوم -
. گوش کن، من باید یه کاری بکنم که نمیخوام
مجبورم طوری باهات حرف بزنم
که با نزدیکان هر بیمار . دیگه ای حرف میزنم
، متاسفانه ، برخلاف داروهایی که دادیم
. فشار توی مغز همسرت هنوز خیلی بالاست
اگه توی کمای القاییه پزشکی نبریمش
هر شانسی که برای بهبودی . داشته باشه رو به خطر میندازیم
. اوه، کنراد
. نیک از وقتی ما بچه بودیم بهترین دوستم بوده
. منم عاشقشم، و هر کاری براش میکنم
با چیزی که تو داری میکشی قابل مقایسه نیست
. اما باید بهم اعتماد کنی
. نمیتونم. نمیتونم ولش کنم
...اگه این کارو بکنیم و اخرش و
و من...دیگه نتونم باهاش دوباره حرف بزنم ؟...
، این بهترین شانسشه
. شاید تنها شانسش
. تو اینو میدونی
اگه نیک بود تو این شرایط بهمون چی میگفت ؟
اگه همین الان بود چی میگفت ؟
. میگفت، سرم رو شروع کن
. چای گیاهیه
کافئین توی این ساعت ها هرگز . برای هیچکس خوب نیست
. مرسی، خانم سنداول
چطوری ؟
مشکل گیبه ؟
. دکتر آستین گفت نیاز به لوله نای داره
. یه احساسی دارم که انگار قراره سقوط کنه
نمیتونی تصور کنی چقدر خیالمون راحت شد
. وقتی نیک مشکل گیب رو تشخیص داد
هیچکدوممون هرگز چیزی درباره . تراکئومالاسی نشنیده بودیم
اون کمکمون کرد درک کنیم که کرونا داشتن به مدت طولانی برای گیب
. چه معنی داره، برای هردومون
و اون کاری کرد باور کنیم که هردومون . میتونیم باهاش رو به رو بشیم
، شاید تو سن من احمقانه باشه
اما نیک کاری کرد که بخوام برگردم . به دانشگاه و یه پرستار بشم
. اون بهمون امید داد
ای کاش بتونم دوباره بخاطر این . ازش تشکر کنم
. میتونی....وقتی به هوش اومد
. امیدم به خداست که مجبور نشیم
خبر جدیدی نیست ؟ - نه، هنوز هیچی نیست، ام -
. اما برات یه ملاقاتی اوردم
. ایشون سانیتا لوپز از نکسوز لایف هستن
. سلام، سانیتا
، متاسفم که مجبور شدی تا اینجا بیای
. اما در حال حاضر به شما نیازی نداریم
. متاسفم میشه یک دقیقه بهمون فرصت بدین ؟
. البته
میدونی، هرگز زمان خوبی برای گرفتن این تصمیم نیست
و اگه این
...هر بیمار دیگه ای بود - . نیست -
حاد TBI با
...و هیچ آسیبی به اعضای بزرگتر
فقط باتوجه به همه ی چیزایی که در این لحظه میدونیم
. ما باید تمام نتایج ممکن رو در نظر بگیریم
ده ها هزار نفر ادم توی این
کشور توی لیست انتظار . پیوند عضو هستن
میدونم، خودم مریضایی . دارم که توی اون لیستن
اگه زمانش برسه ، که درباره ی خواسته های نیک بحث کنیم
. قول میدم خودم بهش رسیدگی میکنم
. اوه، اومدی
دلت برام تنگ شده بود ؟
تنفستون چطوره آقای سندوال ؟
باید درباره ی چیزی که توی . اسکوپ پیدا کردیم حرف بزنیم
میخوایم یه لوله . تراکئوستومی دیگه بذاریم
. نه ؟ عزیزم، این یه سوال بله یا خیر نیست
. دکتر استین رو پیج کن
. اون باید بخشی از این گفت و گو باشه
. الان برمیگردیم
وقتی اخرین بار لوله نای رو خارج کردیم
توافق کردیم که دیگه هرگز . یکی دیگه نذارم
. اشکالی نداره . بیممون میتونه اینو پوشش بده
. بحث پولش نیست، عسلم
. من وصل میشم به یه دستگاه
. سر و صدا، ناراحتی
. تمام کاری که باید بکنی مراقبت کردن از منه
. با یه نای، پایان ناپذیره
، من برای بهترین و بدترین . بیماری و سلامتی عهد کردم
. دوست دارم
. و منم دوست دارم
. بخاطر همین من تصمیم خودمو گرفتم
. من دیگه تمومم، عسلم
، نه دیگه لوله . نه احیای قلبی
. عاهان
. نه
! دکتر ؟ دکتر دیوی
! یه کد راه هوایی نیاز داریم
DNI. DNI. DNI. (درخواست برای لوله گذاری نکردن)
- DNI. . اقای سنداول، اگه لوله گذاری نکنیم ممکنه بمیرید -
دکتر دیوی ؟
کد رو کنسل کن. آقای سنداول الان بهم . هست DNI اطلاع داد که
. دستگاه بایپپ رو بیار، لطفا
میتونیم فعلا تنفس رو نگه داریم، اما نیاز به
.یه راه حل دائمی داری
، کنراد بهم گفت نیام . اما مجبور بودم
نیک چطوره ؟
. فکر میکنم خوش حال میشه که اینجایی
. خیلی خب، کایل تو راهه
، اون، به طرز قابل درکی ، خیلی سخت اینو قبول کرد
. و نگرانم
. من با کایل حرف میزنم
چرا تو جی‌جی رو نمیبری مهد
و من میگم یکی از کارمندای بخش کودکان بیاد
و کمکش کنه جا بیوفته ؟ - . باشه -
. ش دوباره رفته بالا ICP - . میتونم مانیتول بیشتری بهش بدم -
. نه. اسمولاریته ش همین الانم رو 320
. مردمک ها نا متقارن . سمت راست واکنش نداره
. این جدیده
. برادی کاردی هم همینطور . میتونه یه خون ریزی باشه
میتونه چیزی باشه که . میتونیم درستش کنیم
. بیا ببریمش اسکن تا پیداش کنیم. الان
. کایل
. هی. سلام. سلام. سلام
سلام. من، اه...من، اه، اینو . از یه فروشگاه انلاین پیدا کردم
اونا گفتن یاداور های حسی میتونه . کمک کننده باشه
اه، نیکی کجاست ؟
. CT همین الان بردنش برای
میخوام برای وقتی که قراره ببینیش . امادت کنم
اون، این...؟ انقدر بده ؟
، از بیرون نیک خوب بنظر میاد . انگار که خوابیده
خب، این خوبه، درسته ؟
. نه دقیقا
اثری که تصادف روش گذاشته اونقدر قوی بوده
. که به مغزش اسیب بزنه
. مثل یه کبودیه شدیده که نمیتونی ببین - . نکن -
و نمیدونیم که کی
اون کبودی قراره بهبود . پیدا کنه یا بدتر بشه
. باید بهتر بشه
. بهتر میشه
متاسفانه، در حال حاضر . این دور از قطعیته
...باشه، میخوام . میخوام...میخوام ببینمش
. باید باهاش حرف بزنم
. میخوام بدونه که من اینجام
. البته . میتونی ببینیش CT بعد از
میتونم...میتونم، میتونم، میتونم میتونم تو اتاقش متنظر بمونم ؟
. اره
. اونجا
. دیدمش
. پراکنده شدن محل اتصال خاکستری-سفید
. فشرده سازی بطنی
. مغزش داره فتق میکنه
خیلی خب. پس، ما یه کرانیوتومی . برداشت فشار انجام میدیم
. این میتونه جلوی فتق رو بگیره
. نه، نمیتونم - . چرا میتونی -
. نمیتونم آسیب رو معکوس کنم
. نیک از این ریکاوری نمیشه، کنراد
. اون زن منه که اونجاست
. مادر جی‌جی . مرکز دنیامون
. ما تسلیم نمیشیم
. دوست دارم
. این غیرقابل زنده مونده
. اره، میدونم
. این تصاویر اینو واضح کرد
. نیک مرده
فقط یه چیز مونده که این . تشخیص رو تایید کنیم
...معاینه مرگ مغزی. من
. فکر نمیکنم بیلی بتونه از پس این کار بربیاد
. به اندازه کافی کشیده
کنراد روی انجام دادن . ازمایشات پافشاری میکنه
. نه، نمیتونیم این اجازه رو بدیم
کی میمونه ؟
مطمئنی برای این اماده ای ؟
برای این اماده ام ؟
. نه
. قراره منو نابود کنه؟ اره
. اما قضیه من نیستم
درباره ی دو تا ادمیه که عاشقشونم . و بچشون
. و این کارو بخاطر نیک انجام میدم
. و کنراد
. و جی‌جی
. من هواتو دارم
. جی‌جی توی مهد خوابیده
.کایل، خیلی متاسفم
. خب، بنظر خوب میاد
درسته ؟
. فکر میکنم خوب بشه
کیت گفت قراره ازمایشاتی بشه ؟
چرا ما، اه، یه قدمی نزنیم، یه هوای تازه ای نخوریم ؟
نه، من همینجا میمونم محض . این که یوقت به هوش اومد
. دکترا باید چند تا ازمایش دیگه انجام بدن
به محض این که کارشون . تموم شد میتونیم برگردیم
کمک میخوای ؟
. من محض احتیاط بهشون زنگ زدم
. میخوایم کمک کنیم
. مرسی
. مردمک ها ثابت و گشاد . بدون واکنش قرنیه
. بدون رفلکس چشمی
. رفلکس چشمی وستیبولار منفی
. حالا میخوام پاسخش به درد رو تست کنم
. اون هیچ دردی احساس نمیکنه
، وقتی ونتیلاتور رو قطع کردم 8دقیقه صبر میکنیم
. تا ببینیم نفس میکشه یا نه
. کافیه - . وضعیتت خطرناک. دراز بکش -
. لباسامو بده بهم - چرا؟ یه قرار مهم داری که بهش برسی ؟ -
. میخوام برم خونه - . من نمیبرمت خونه -
. پس خودم زنگ میزنم تاکسی - . تلفنو بهت نمیدم -
ترجیح میدم تو خونه بمیرم . تا تو این اتاق بیمارستان
عزیزدلم، نمیشه ولم کنی برم ؟
، به من نگو عزیزدلم ! عنتر اقا
همه چی مرتبه ؟
نیکه ؟
، وقتی گیب تو بدترین حالش بود
. مردم بهم میگفتن خواست خداست
یا " دنیا بهت چیزی بیشتر از اونی که بتونی
. " تحمل کنی رو نمیده
، اونا قصد آسیب زدن نداشتن
. اما اوضاع رو هم آسونتر نمیکردن
. اون قراره تا ابد توی قلبت زندگی کنه
. تو الان باید اونو توی خودت حمل کنی
. بخاطر خودت و دخترت
. چری
. نذار تسلیم بشه
. وقتشه
. ممنونم
دارن چیکار میکنن ؟
! وایستا، واو، واو، واو، وایستا، صبر کن واستا! داری چیکار میکنی ؟
...کنراد، اونا دارن چیکار میکنن ؟
دارن از دستگاه جداش میکنن ؟ - . نه -
نه، اقای نوین . این اتفاقی نیست که داره میوفته
. هیچکس اینجا نمیخواد به نیک آسیب بزنه
نه..نمیخواد منو اروم کنی .مارشال. اون دختر منه که اونجاست
چیزی که دیدی یه تست بود
. از پاسخ های ساقه مغز نیک
. باید تشخیصش رو تایید کنیم
کدوم تشخیص؟ چی ؟
تشخیص ؟
. متاسفم. نیک مرگ مغزی شده
، ن، نه، نه. ما...اه . دیدیم که دستش تکون خورد
. کنراد، بهشون بگو . ما دیدیم
حرکات غیرارادی میتونه توسط . رفلکس نخاعی ایجاد بشه
. من...میتونم با چشمای خودم ببینم
. اون نمرده
،طوری که نیک درباره ی تو حرف میزد
. اون فکر میکرد تو یه معجزه گری
میتونی همه رو توی این . بیمارستان لعنتی نجات بدی
اما اونو نمیتونی نجات بدی ؟
! قلبش هنوز داره میزنه
. قلبش داره بخاطر دستگاه ها میزنه
. ریه هاش بخاطر دستگاهه که باد میشه
. باشه، باشه
. پس بذار کارشونو بکنن ، فقط، برو
. لطفا کارتو بکن
اهمیتی نمیدم اگه روزها هفته ها
. یا ماه ها طول بکشه تا به هوش بیاد
...فقط انجامش بده - . اون بیدار نمیشه -
. نیک مرده
، و نگه داشتنش اینجا ...وصل موندنش اینجوری به دستگاه
جهنم رو چنین چیزی تصور میکرد، و . قرار نیست باهاش همچین کاری بکنم
من یه دختر دیگمو تو این . بیمارستان از دست نمیدم
. اون تمام چیزیه که برام مونده
. لطفا
. من قصد دارم به خواسته ی نیک احترام بذارم
. این تنها کاریه که الان میتونم براش بکنم
. هرگز بخاطر این کار نمیبخشمت
اه...اینجان ؟
من معمولا با
با ...خانواده بیمار درباره ی . خواسته هاش حرف نمیزنم
. نکسوز لایف این کارو برامون انجام میده
. اما خودم اصرار کردم
درحالی که چیزی درمقایسه ، با دردی که داری نیست
امیدوارم بدونی چقدر . هممون عاشقش بودیم
. اینو میدونم
. اون عاشق تو بود
، در همین حین
امیدوارم این تو و جی‌جی رو تسکین بده
که نیک انتخاب کرده بود یه . اهدا کننده عضو باشه
اون میتونه جون
...8بیمار بد حال رو نجات بده
و زندگی ده ها مورد دیگه رو... . بهبود ببخشه
اون به ادم های زیادی در زمانی که . در چستین کار میکرد کمک کرد
این کاملا معجزه آساست
. که کار نجات بخشش ادامه داره
...اگه هر کاری هست که بتونم انجام بدم
. این چیزیه که میخواد
..پس
. این چیزیه که منم میخوام
پس، باید اقای سنداول رو
. فورا بذاریم تو برنامه اتاق عمل
اون با یه اهدا کننده که
میتونه بهش یه نای جایگزین بده . مطابقت داره
یه پیوند نای ؟
. هرگز نمیدونستیم این یکی از گزینه هامونه
. اوه، نبود. تا الان
. این یه فرصت خیلی نادر برای گیبه
. این میتونه پایانی برای دردش باشه
نمیدونم چطور برای یه جراحیه دیگه . متقاعدش کنم
. اون از تمام درمان ها خود داری میکنه
کفشای من کجاست ؟
زنم کفشامو قایم کرده ؟
.اقای سنداول، لطفا . آقای سنداول
. گفتن میخواین مرخص کنید خودتونو
. درسته. جراحی نه
جراحی نه ؟ واو، به عنوان مردی که
به زحمت میتونه نفس بکشه . خوب قپی میای
. من نمیتونم با اون لوله زندگی کنم
باشه، پس چطوره لوله رو بندازیم دور ؟
هان ؟دیگه راه . حل سریع نداریم
من درباره ی جایگزینیه . کامل نای حرف میزنم
یه پیوند نای یعنی میتونی دوباره . خودت نفس بکشی
اگه جواب نده چی ؟ - اگه آسمون به زمین بیاد چی ؟ -
اگه شبیه سازی با شکست مواجه بشه چی ؟
، از همه مهمتر، گیب همسرت چی ؟
. چری خواسته های منو میدونه - . خودتو گول نزن -
. تو خواسته ای نداری . تو داری تسلیم میشی
. کاملا داری درست میگی
و هیچ ادمی تو این بیمارستان نیست
که بخواد چیزی درباره ی . تسلیم شدن بشنوه
امروز نه. نه بعد از از دست دادن بهترین پزشک پرستاری
. که تا حالا میشناختیم
پرستار نوین ؟
. اون دووم نیاورد
و حالا دکتر هاوکینز باید سردربیاره
چطور بدون عشق زندگیش . زندگی کنه
. مثل کاری که تو از من میخوای
. گیب، به من گوش کن
وقتی میلیون ها نفر در طی پاندمی کرونا
. جونشون رو از دست دادن، تو زنده موندی
، هیچ قافیه ای نداره . هیچ دلیلی نداره
. تو یه اسب تک شاخی، گیب
و همه ی کسایی که توی این اتاق هستن میدونن
. که مهمونی تو هنوز تموم نشده
پس زود باش، داداش چی میگی ؟
میخوای ببینی زندگی هنوز چی برات داره ؟
. بریم انجامش بدیم
. شنیدی مردی چی گفت، دکتر دیوی
. بریم تو کارش
. میدونی، الان مجبور نیستی این کارو بکنی
. نه تا وقتی اماده بشی
. فکر نمیکنم هرگز اماده بشم
.مرسی، بابا
. ببین کی اینجاست، نیک
. ادم مورد علاقت رو اوردم
...جی‌جی
چرا این کارو میکنی ؟
ادمای زیادی این شانس گیرشون نمیاد . که یه تفاوتی ایجاد کنن
. یه پرستار خوب میتونه
. جس؟ هی. جس
. جسی، سلام
میتونی دوباره به رایلی بگی دوسش دارم ؟
خودت بهش میگی
. چون به هوش میای
. حالا بذار ما به جات بجنگیم
. داره تکون میخوره
. دیون . نیک
. نگاه کن و یاد بگیر
. کنراد کسیه که پیچ رو محکم میکنه
. اشک نرید، دیوی
. نیک بهمون یه هدیه داده
ما قراره این مرد رو همینجا . همین الان نجات بدیم
. روی این تمرکز میکنیم
. برای معجزه سپاسگذار باش
اون قراره جون خیلیا رو نجات بده
. دقیقا
. ماما
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_