آنچه در رزیدنت گذشت
فکر کنم ما باید
راجع به نتایج بیمارهای ...دکتر بازلی تحقیق کنیم و
به خانم بنیش توضیح قانع‌کننده‌ای بدیم
فعلا آروم بگیر
تماشا کن و
یاد بگیر که ما چطور امور رو اداره می‌کنیم
گمونم خوب دستم اومده که چطور امور رو اداره می‌کنی
چیزی که میخوای توافق مالی‌‍ه؟
نه. می‌خوام که مسئولیت گردن بگیرین
نباید عاقبتم این می‌شد
نمی‌خوام بیمارهای آینده‌ی دکتر بازلی هم همچین عاقبتی داشته باشن
می‌خوام هیئت مدیره یه کاری کنن
کاری می‌کنن؟- راستش رو بخوای، احتمالا نه-
اما من دست به کار می‌شم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
خب، توی دنیا چی می‌گذره؟
اخبار نمی‌خونم
دارم یه ویدیو از یه بولداگ می‌بینم که
نمی‌تونه غذاش رو بخوره
خیلی‌خب
امروز خبر خاصی نیست
پات چی شده؟
گمونم خواب رفته
باشه MS می‌تونه علامت وخیم شدن
به دکتر گریر ایمیل می‌زنم تا ببینم امروز برات نوبت جور میشه یا نه
آره، خب هرچه زودتر، بهتر
،ساعت ده با اَبِرنتی
رئیس هیئت پزشکی، قرار ملاقات دارم
چون شکایات بیشتری علیه بازلی گیر آوردم
همون جراح اعصابی که امیلی بنیش رو ویلچر نشین کرد
فکر می‌کنی حالا مدارک کافی برای اینکه هیئت مدیره رو قانع کنی
تا بازلی بازرسی بشه رو داری؟
براشون چاره‌ای نمیذارم
میدونی چیه؛ این مبارز عدالت بودن
بهت میاد
...خیلی
قهرمانانه طوره
باید منو توی لباس قهرمان ببینی
خب، حسش رو خراب کردی
می‌تونم کمکتون کنم؟
آشنا به نظر میاین اما به جا نمیارم
میخوای هردفعه که شیفت اورژانس دارم، اذیتم کنی؟
آره
برو فکر کن چرا همیشه ولت می‌کنن
بابام منو توی استادیوم یانکی ول کرد و با داداشم رفت خونه
و تا قبل از رسیدن به خونه متوجه گم‌شدن من نشد
شرمنده که ناراحتت کردم، اروینگ
انگار خیلی برات مهمه. لی‌لا کجاست؟
روز خواهر* رو با پادما می‌گذرونه • اولین یکشنبه‌ی آگوست •
با تخم‌مرغ هدیه دادن پیوندشون رو قوی‌تر می‌کنن
ترومای سطح یک توی راهه
بِی 11* حاضر باشه • نوعی ماری‌جوآنا، مسکن قوی •
الایزا براکتن، 32ساله مونث
وضعیت، افتادن به پشت از طبقه‌ی ششم ساختمان آپارتمانش
،فشار خون 120 روی 68 تاکی‌کارد تا 100
سطح اکسیژن 98 درصد
بررسی تروما
مردمک‌ها هم اندازه و واکنش پذیر
مسیر تنفسی بدون مشکل
صدای تنفس دو طرف، بدون مشکل- نبض قوی-
علائم حیاتی ثابت، آزمایش‌ها رو می‌گیرم
یه معاینه‌ی فوری میکنم و درخواست عکسبرداری اشعه ایکس قفسه سینه میدم
الایزا
چطور از ساختمون آپارتمانت افتادی؟
...داشتم
داشتم یه ارکیده از بالکنم آویزون می‌کردم
و زیادی از نرده‌ ...دور شدم و
تعادلم رو از دست دادم
خدا رو شکر که سایبون ورودی سرعت سقوطم رو کم کرد
خب، ما قراره عکس اشعه‌‌ی ایکس از قفسه سینه
و سی‌تی اسکن برای بررسی آسیب سر بگیریم
برمی‌گردیم، باشه؟
باشه- خیلی‌خب، منتظر باش-
میخوای تو سابقه‌‍ش رو بگیر و من ترتیب سی‌تی اسکن رو بدم؟
باشه
چیه؟
الایزا طی 6 سال گذشته
سه بار دست به خودکشی زده
یه مشاور روانی خبر کنیم
الایزا
هاندلی
.بیمارم فرار کرده کد رو بزن
عذر میخوام
کارکنان توجه کنند کد سبز
سی و دو ساله، سفید پوست، مونث
موی تیره، چشمان آبی کد سبز
الایزا
وایسا
الایزا
رزیدنت فصل پنجم، قسمت 16
حالت خوبه؟
خوبم
وضعیت الایزا ثابته
نتیجه‌ی اسکن‌ها منفی بود فشار خونش لب مرز بود
واسه همین براش آنژیوکت گذاشتیم
و مشاور روانی توی راهه
کار شجاعانه‌ای بود دکتر پرِوش
خوشحالم به موقع بهش رسیدیم
میتونی بری
...پس
گمونم حقیقت برملا شد
دیگه این رو نمیخوام
و دلم می‌خواد که سرتون به کار خودتون باشه و بذارین برم
می‌دونی که نمی‌تونیم اینکار رو کنیم
دکتر مالکو هستن
ایشون از اعضای بخش روانی هستن
سلام الایزا
گمونم روال کار رو بلد باشی
می‌خوام ازت چند تا سوال بپرسم
پرونده‌‍م رو دارین
پس کافیه فقط جواب های قدیمی‌‍م رو بخونین
همه‌ی جواب‌های جدیدم کاملا مثل قبلن
حرفی واسم نمونده
فکر کنم برای یه نویسنده باید خیلی سخت باشه
که حرفی براش نمونده باشه
هیچی برام نمونده
می‌خوام که بدونی
هردوی کتا‌ب‌هات، راجع به روشی که من با افسردگی برخورد می‌کنم، اطلاعات میدن
می‌خوام که لطفت رو جبران کنم
تفنگ داری؟
ما تو رو تحت مراقبت 36 ساعته قرار میدیم
ای پدر عزیز و بخشنده
رحمتت رو برای دِیزی خواستاریم
اون بهت نیاز داره
ازت درخواست می‌کنیم که ...بهش صبر عطا کنی
تا در رنج‌‍ش
و رهایی از دردش، کمک حالش باشه
و اون رو به خارج از سیاهیِ دره هدایت کن
تا بتونیم جسم و روحش رو التیام بدیم
حالا بریم برات یه کلیه جور کنیم
آمین- آمین-
آرون، از دیدنت خوشحالم
آره، مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
خودمون هم یه صحبتی راجع به درد داشتیم
اوضاع تو و جی‌جی در چه حاله؟
خوبه
جی‌جی قطعا تا الان بزرگترین دستاورد منه
حق داری
آره
حرف از صحبت‌های ،قدیمی‌‍مون شد
‌...چند روز گذشته، من
...دچارِ
غم فوت نیک شدم
...گمونم، نمی‌دونم
نمی‌دونم چی باعث شده دوباره (غمش) سر باز کنه
اگه این پاستور آرون، کشیش محبوبم نیست، پس کیه؟
اِی‌جِی، داداش بودایی خفن خودم. احوالت؟
هی- چطوری؟-
احوال مادرت چطوره؟
نسبت به وضعش، حالش خوبه
سرطان داره پیشرفت می‌کنه
از شنیدنش متاسفم
حتما باید بهش سر بزنم
مسکن‌هاش از بهترین و قویترین‌ها هستن
اما دیر یا زود لازم میشه که
به آسایشگاه منتقل بشه
و چندان مشتاق این قضیه نیست
واسه همین داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونی کمکم کنی
تا وقتش که رسید باهاش صحبت کنم
خوشحال میشم
لطف می‌کنی، مرد
منم یه خواهش از طرف خودم از شما دوتا دارم
بگو. هرچی باشه در خدمتیم
چند ماه پیش، یه استنت قلب برام گذاشتن
جوون ورزیده‌ای مثل تو؟
.انسداد پیدا کرده بودن حالا، دکتر بهم گفت که
باید حالم بهتر شده باشه
اما اخیرا کلی درد قفسه‌ی سینه داشتم
دیگه چیزی نگو. اِی‌جِی و من توی اورژانس یه نگاهی بهت میندازیم
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
همین الان بریم
اسکن های سر خوبن
چیزی واسه نگرانی نیست- عالیه-
اما مشکل پا علامت هست MS یه ذره وخامت
چیزی نیست. هر از چند گاهی پیش میاد
خب، پس خوشحالم که چک کردیم
یه دوره ی کوتاه مدت برات استروئید تجویز میکنیم
که علائمت رو بهتر کنه
توی این مدت، با این
فشار رو از روی پات بردار- اوه-
...نه، این لازم نمیشه
فقط برای چند روزه
نمی‌خوایم که تلو تلو بخوری
و به سرت ضربه بخوره- راندولف-
عصا رو بگیر- ...نه، این-
اولش با عصا شروع میشه و بعدش کار به
پوشک بزرگسالان و صندلی بالابر واسه بالارفتن از پله ها میکشه
بیماری رو بزرگ جلوه میده، و من انجامش نمیدم
.خدایا، راندولف امان از این مَردها
می‌تونی با افتخار ازش استفاده کنی اما این کارت فقط غرور بیجاست
خیلی‌خب دوست دارم که بمونم و
راجع به عصا و مَرد‌ها صحبت کنم
اما... یه قرار ملاقات مهم دارم
پس، ممنونم مگان
یادمه
وقتی 4 یا 5 سالم بود توی یه مهمونی تولد بودم
...و
و دختری که تولدش بود، وقتی که عروسک هدیه‌ی
والدینش رو باز کرد از شادی فریاد کشید
واسه اولین بار به طرز واضحی متوجه شدم
که اون چیزی بود که هیچوقت... حس نکردم
چیزی توی زندگی روزمره‌‍ت هست که
تو رو از درد و خوف رها کنه؟
هر از گاهی، وقتی که می‌نویسم
...لحظه‌ای توی گذشته‌‍ت هست که
یادت بیاد خوشحال بودی؟
امروز صبح
وقتی که باد رو روی صورتم حس کردم
لحظه‌ای که در حال سقوطی بودم که قرار بود مرگم باشه
...ظرف امید من
خالیه
الایزا به چیزی دچاره که ما بهش افسردگی مقاوم به درمان میگیم
،درمان شناختی-رفتاری داروهای ضد افسردگی
همه بی‌تاثیر بودن *ECT و • الکترو شوک‌درمانی •
پس چیکار کنیم؟
فقط واسه 34 ساعت
اینجا نگهش داریم و بعد
بذاریم بره؟- گزینه های زیادی نداریم-
ناراحتم که بگم اما هیچ تخت خالی‌ای توی بخش ندارم
مگه بیمارهایی که
افسردگی مقاوم به درمان دارن
مناسب درمان به روش تحریک عمیق دارویی مغز نیستن؟
چند تا
آزمایش کلینیکی راجع بهش خوندم
و میدونم دکتر ساتن روی بیمارهای پارکینسون و او‌سی‌دی
استفاده‌ش کرده
همچین کاری می‌کنن
اما هیچ تضمینی نیست که جواب بده
خب، توی یه آزمایش
پنجاه درصد از بیمار ها از بعضی علائمشون خلاص شدن
فکر می کنی الایزا به درمان فکر می‌کنه؟
تمام چیزی که الایزا میخواد ترک کردن زندگیه
گرفتن موافقتش برای
هر نوع درمانی، چالش برانگیزه
چه برسه به درمانی که باید جمجمه‌‍ش رو سوراخ کرد
و الکترود روی مغزش گذاشت
خب، اگه کاری نکنیم شکی نیست که دوباره
سعی می‌کنه خودش رو بکشه- شکی نیست-
با دکتر ساتن صحبت می‌کنم
ببینم میتونن با الایزا راجع به روندش صحبت کنن یا نه
دکتر سالیوان نیومده؟
امروز رو مرخصی گرفتن
به جاشون دکتر پروِش رو داریم
کی؟
خوب شد که درد قفسه‌ی سینه‌‌ت رو چک کردیم. الکترو کاردیوگرام‌‍ت
داره *nstemi تغییرات داره و آزمایشت تاکید به • آنفارکتوس میوکارد بدون صعود قله •
یه حمله‌ی قلبی ضعیفه
چی؟ حمله‌ی قلبی ضعیف؟
چطور ممکنه؟- آروم باش، آرون-
.خیلی‌خب، بررسیش می‌کنیم هوات رو داریم
حسابی مراقب خودت هستی دیگه، نه؟
آره- خیلی‌خب-
بهمون توضیح بده چی شد که کارت به استنت قلب کشید؟
یه کلینیک قلب به کلیسا اومدن و تراکت گذاشتن
پیشنهاد غربالگری قلب
بدون پرداخت هزینه و کمک‌های پزشکی داده بودن
و افراد کلیسام
چشماشون به کسیه که پیش‌دستی کنه
میخواستم براشون یه مثال باشم واسه همین رفتم
و نتیجه‌ی غربالگری چی شد؟
...متخصص قلب گفت که من
...نتایج آزمایش و تستم
گفت وضعم لب مرزیه
و نیاز فوری به کاتتر دارم
درد قفسه سینه داشتی؟
نه. نه
گفت که کاتتر برای غربالگری بیماری های قلبی
.خیلی مهم بود بیماری قلبی) قاتل خاموشه)
خیلی خب، ولی چرا برات استنت گذاشتن؟
خب، طی اون پروسه
قلبم در حد بیرون اومدن از قفسه سینه میزد
و دردش
خیلی شدیده اما
همین که استنت رو گذاشتن راحت شدم
یه کوچولو درد دارم و
اذیت میشم اما به طور کلی
ممنون هستم
درد قفسه سینه معمولا قبل از کاتتر گذاری قلب میاد
نه بعدش
عذر میخوام، باید جواب بدم
خوشم نمیاد که باهات اینکار رو کنم داداش
باید فورا تو رو به آزمایشگاه کاتتریزاسیون ببریم
و بهت قول میدم که با این دستا هیچ دردی حس نکنی
خیلی خب؟
هوات رو داریم مَرد
هی، بیلی
یه لحظه وقت داری؟- چه خبر؟-
خب، یه خانم جوون توی اورژانس دارم
امروز به خاطر دو تا اقدام به خودکشیِ
ناموفق، حسابی آسیب دیده
آره، شنیدم سوپرمن اومده و نجاتش داده
.اسمش الایزا براکتن‌‍ه حسابی باهوش و بااستعداده
اون خاطره‌نویسه که دو تا کتاب پرفروش
راجع به افسردگی نوشته
آره، اولیش رو خوندم
فریب خلأ
درسته
خب، فکر می‌کنم که کاندید خوبی باشه DBS* برای • تحریک عمیق مغزی •
برای افسردگی هنوز در مرحله‌ی آزمایشه DBS خب
معیار های لازم رو داره؟
آره
هیچ پیشرفتی از درمان رفتاری-شناختی، دارو درمانی یا تشنج الکتریکی نداشته
خیلی خب
باهاش صحبت می‌کنم- ممنون-
ترِور هستش. چند هفته‌‍ست که می‌خوام باهاش تماس بگیرم
جواب بده. نه، جواب بده و بهش بگو دلتنگش هستیم
ترِور، خوشحالم که بالاخره زنگ زدی
حالت خوبه؟- آره، آره-
معذرت می‌خوام که خیلی طول کشید ...باهات تماس بگیرم. فقط
با کلی چیزا دست و پنجه نرم می‌کنم- اشکالی نداره-
...میتونم تصور کنم یه افشاگری وحشتناک مثل
...آره، لازم نیست که
...ببین، یه چیزایی یه چیزایی هست که
باید حضوری بهت بگم
باشه. حتما
بدون که، نگرانت بودم
همه‌ی ما اینجا نگرانت بودیم
و مطمئن نیستم که خبر داری یا نه
اما ممکنه رزیدنتی‌‍ت رو از دست بدی
آره، میدونم
ببین، میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟ باهات صحبت می‌کنم
آره، حتما. خوبه
خوبه، ممنون بیلی
وقتی توی انبار هستی گوشی رو توی کمد بذار
بله، بله. معذرت می‌خوام اشتباه کردم
میدونم- آره-
چرا لنگ میزنی؟ حالت خوبه، راندولف؟
خوبم ممنون که نگرانی
می‌خوام راجع به بازلی باهات صحبت کنم
نمی‌فهمم
مشکلت با بازلی چیه؟
مشکل شخصیه؟- تا حالا از نزدیک ندیدمش-
،هفته‌ی پیش بهت گفتم دکتر الکینز داشت
پرونده‌ی امیلی بنیش رو بررسی می‌کرد- ...خب، میدونی که-
اینکار رو نمی‌کرد
اینا پنج تا شکایت دیگه علیه بازلی
بخاطر نتایج فاجعه بار هستن که هیئت مدیره
بهشون رسیدگی نکرده
...ببین
چیزی راجع به جزئیات
اون شکایات قدیمی نمی‌دونم
اما با قطعیت
بهت میگم اگه تصمیم گرفتیم
که تحقیق نکنیم
دلایل خوبی داریم
ببین، نمی‌تونم بفهمم که چه دلایلی
ممکنه باشه
راندولف، تو مرد خوبی هستی و ازت خوشم میاد
میتونی یه عضو خیلی باارزش برای هیئت پزشکی باشی
اینم کاریه که سعی دارم کنم
خب، معمولا
اعضای جدید قبل از ادای نورما ری* رو در آوردن • فیلم آمریکایی •
واسه یه مدتی یه گوشه وایمیسن
تا ببینن روال کار چطوره
میدونی که منظورم چیه؟
امروز عصر توی جلسه‌ی هیئت مدیره می‌بینمت
.خیلی‌خب آرون استنت رو پیدا کردم
و همینطور دلیلِ
حمله‌ی قلبی‌‍ت
متاسفانه هر دو مورد، یکی هستن
یعنی چی؟
استنتی که دکترها برات گذاشتن، در واقع
راه یکی از شریان های قلبت رو بسته
برای همین خیلی درد داشتی
اِی‌جِی، بقیه‌ی رگ‌هاش مشکلی ندارن
،کلسترول پایین ...بدون سابقه‌ی بیماری خانوادگی
و انگار استنت رو در محل قطع شدن شریان کرونری
.کار گذاشتن هردومون به یه چیز فکر می‌کنیم؟
آره، گفتنش
حالم رو بد می‌کنه
اما تو هیچوقت نیاز به کاتتر نداشتی
بدتر اینکه، متخصص قلب موقع کار گذاشتنش
عروق خونی رو پاره کرده، برای همین پروسه‌‍ش خیلی دردناک بوده
باید خودم رو برای دیدن خالقم آماده کنم
لازم نیست بار و بندیلت رو ببندی
قراره به دستاورد بزرگ بعدیت برسیم
آرون
واسم متخصص قلبت چی بود؟
الایزا
ایشون دکتر بیلی ساتن هستن
و یه جراح اعصاب هستن
و من ازش خواستم تا اینجا بیاد و باهات صحبت کنه
سلام الایزا
این حالت چهره‌‌ت رو
خیلی خیلی زیاد دیدم
میخوای که من رو درمان کنی
اما من درست نمیشم
نمی‌خوام دوباره این چیزا رو تحمل کنم
متوجه هستم
و راستش رو بگم، ممکنه برنامه‌‌‍م جواب نده
میزان موفقیت تحریک عمیق مغزی
برای افسردگی، حدود 50 درصده
این به میزان زیادی به معنای موفقیته
از بهبود کم گرفته تا از بین رفتنِ
کامل علائم
تحریک عمیق مغز؟
یه رسانای کوچیک، یه الکترود
به طور دائمی توی ناحیه خاصی از مغز قرار میگیره
رسانا جریان ضعیفی از باتری رو حمل می‌کنه
به اون ناحیه از مغز که خلق و خو رو تنظیم میکنه
چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟
در مواقع خیلی کمی ممکنه خونریزی شدید رخ بده
که ممکنه من رو به نمونه آزمایشگاهی تبدیل کنه
خب، همون‌طور که گفتم این اتفاق خیلی کم پیش میاد
و من کارم خیلی خوبه
و این بخش رو ...ممکنه خوشت بیاد
نمی‌تونم تصور کنم چی ممکنه باشه
خب، اول باید مغزت رو اسکن کنیم
بعد، یه تور از اندامی برات میذارم که
نه تنها منبع موفقیت ادبی‌‍ت هست
بلکه چیزیه که میخواد تو بمیری
یکم پارتی بازی میکنم تا
مدتی که منتظر هستی، بیرون از اورژانس باشی- اوهوم-
برمی‌گردیم
وضعیت آرون ثابته
اما نمی‌تونم جراحتی که قلبش دچار شده رو برطرف کنم
وقتی که یه عروق خونی پاره بشه دوباره هم می‌تونه پاره بشه
و ممکنه یه لخته‌ی حاد شکل بگیره
و باعث حمله‌های قلبی بیشتری بشه
عملکرد قلبش به یک سومِ
چیزی که باید باشه کاهش پیدا کرده
با گذشت زمان، ممکنه پیشرفت کنه- همه‌ی این قضیه اشتباهه-
و بدترین قسمتش اینه که
اون پروسه کاملا غیر ضروری بوده
.ببین، یه کار فوری دارم باید سریع برم
هرچی زودتر که بتونم، برمیگردم
.پاستور رو توی اورژانس نگه‌میدارم حواسم بهش هست
باشه- بهت خبر میدم-
...این مغزه
،جایی که هوشیاری، احساسات ادراک
و حافظه، همگی یکپارچه میشن
مثل بقیه‌ی اعضای بدن
راه‌های ارتباطی میتونن خیلی قوی یا خیلی ضعیف باشن
و وقتی ضعیف باشن، سعی می‌کنیم
با دارو درمانی، مهارکننده‌های بازجذب سروتونین
...و غیره تقویتش کنیم
اما اونا جواب ندادن- برای همین ما باید-
روش قویتری رو امتحان کنیم
باید الکترود ها رو اینجا
و اینجا کار بذاریم
مثل یه ضربان‌ساز برای مغز
بجای قلب
الکترود ها ناحیه‌ی 25 برودمن رو تحریک میکنن
که مثل بزرگراه بین ایالتی برای اتصالات عصبی
یا ماده‌ی سفید می‌مونه
و دقیقا بالای
یه مخزن بزرگ سروتونین قرار گرفته
مثل حفاری برای یه چاه از خوشحالی می‌مونه
اگه از این تصویر خوشت بیاد
یاد اون چنگک های شل و ول توی پاساژها می‌افتم که
بچه‌ها پولشون رو مینداختن داخلش تا یه جایزه نصیبشون بشه
اما هیچوقت چیزی گیرشون نمی‌اومد
خیلی شانس بالاتری برای موفقیت DBS خب نسبت به اون چنگک ها داره
موفقیت رو تعریف کن
ما جهنم توی سرت رو دور می‌کنیم
اما استعداد خدادادی رو نگه‌میداریم
قرار نیست که بیدار شم
و یه آدم دیگه باشم
مگه نه؟
همین رو می‌پرسن DBS همه در مواجه با
مطمئنا همه نمی‌پرسن
ببین، توی انجمن الکلی ها میگن که
اگه یه دزد اسب رو از مستی)هوشیار کنی)
چیزی که داری یه دزد اسب هوشیاره
تو خودت می‌مونی
اما خود خوشحالت
داری یه آدم غریبه رو توصیف می‌کنی
واقعا ممنونم که
توی این مدت کم برام وقت جور کردین
دکتر پلینگتون
خوشحالم که وقتش جور شد آقای آستین
حالا، همون‌طور که میدونین ما چند دقیقه پیش
. یه عکس از قلبتون گرفتیم واقعا خوشحالم که اینکار رو کردیم
چند ضربان اضافه رو نشون میده
ما یه اصطلاح باکلاس براش داریم
بهش میگن انقباضات زودرس بطنی
اما مسئله‌ی مهم اینه که
ممکنه نشون دهنده‌ی انسداد
توی شریان‌هایی باشه که به قلبتون خون‌رسانی می‌کنن
و این مراحل اولیه برای حمله‌ی قلبیه
وای، حمله‌ی قلبی
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
حتما، حتما- ممنون-
مرد خوش‌شانسی هستی
چون می‌تونیم کاتتر قلبی بذاریم
این یه پروسه‌‍ست
که میتونی بهتر شریان ها رو ببینی
و اگه انسدادی باشه
که حدس میزنم همینطوره
.میتونیم بازشون کنیم سوالی هست؟
آره، فقط یکی
واسه‌ی شیاد شدن سراغ پزشکی رفتی؟
ببخشید؟
من یه جراح قلب و قفسه‌ی سینه
در چِستِین پارک مموریال هستم
و من و تو هردومون میدونیم که
الکتروکاردیوگرام من عادیه
هیچ دلیل پزشکی ای برای بردن من کاتتریزاسیون نیست
همون طور که برای پاستور آرون هم نبود
...میتونم صد ها مورد رو
ی ماست ICU پاستور آرون الان توی
بخاطر استنت اشتباهی که
you put in when you dissected تو بعنوان کاتتریزاسیون غیر ضروری
توی شریانش گذاشتی
پس، تو نه تنها طماع هستی
در بهترین حالت، ناوارد هم هستی
نمی‌دونم میخوای به چی برسی
اما تمام کاری که کردم قانونی بود
قانونی؟ جدی؟
میدونی که دلیل قانع کننده‌ای برای یه دکتر نیست
بذار بهت بگم
پلینگتون
اگه اوضاع دوستم وخیم تر بشه
خودت رو درگیر پرونده‌ی دادگاهی می‌کنی
و من بعنوان شاهد متخصص شرکت می‌کنم
آرون
اوضاعت در چه حاله؟
داشتم روی خطبه‌ی هفته‌ی آینده کار می‌کردم
امروز همش راجع به من بوده
و قبل‌تر، گفتی که دوباره
غم فوت همسرت به سراغت اومده
و قراره همچنان کلا به تو برسیم
.اعداد خوب به نظر میان درد قفسه سینه نداری؟
چیز قابل توجهی نیست
تو و من قراره به امور تو برسیم
بذار کارم رو کنم
تازه شدن غم
اخیرا تغییر بزرگی توی زندگیت داشتی؟
هفته‌ی پیش حسابی پرکار بود
بعد از مرگ نیک
با زن دیگه ای بیرون نرفتی؟
.هوم... یکی. جدی نبود بقیه هم همینطور
همه پیچیدگی هایی دارن- آره-
آره، و مطمئنم که اون پیچیدگی ها رو با نیک هم داشتی
آره، اما بیشتر از سمت من بود
میدونی، تجربه‌ی من با
مشاوره‌ی مردایی که همسرشون فوت کرده اینه که حس گناه و وفاداری
می‌تونه تو رو به غم و اندوه اولیه برگردونه
شاید
هی
چه این زن باشه
،یا اون زن تو لیاقتِ
دستیابی به رابطه‌ی رومانتیک بعدیت رو داری
.بیمار دچار تاکی‌کاردی بطنی شده ترالی اورژانس رو لازم دارم
نبضش ضعیفه. حالا دچار فیبریلاسیون بطنی‌‍ه
.شوک لازم داریم پد ها رو حاضر کنین
شارژ. و آزاد
حالا
هنوز فیبریلاسیون داره
یه بولوس از آمیو برام حاضر کن و دوباره شوک بده
شارژ
آزاد. و شوک
نبضش برگشت- ریتمش نوسانیه-
...اما اگه دوباره اتفاق بیفته، نمی‌تونه- وقتی دوباره اتفاق بیفته-
نمیتونه نجات پیدا کنه
.ببریمش به آی سی یو اِی جِی رو پیج می‌کنم
هی، چه خبر شده؟- ...اون رو از فیبریلاسیون بطنی نجات دادم، اما-
هی، حواسم بهت هست داداش
بطن چپش خیلی کم منقبض میشه
اگه به 15 درصد برسه بخاطر آریتمی مقاوم به درمان
نمیتونه دووم بیاره
نمی‌تونیم شریان های کرونری‌‍ش رو
.با استنت های بیشتر درست کنیم زیادی تخریب شدن
باید یه شریان از قفسه‌ی سینه‌‌ش بردارم و با اون پیش برم
از یه کاتتر غیر ضروری تا عمل قلب باز
فشار سیستولی‌‍ش داره به 60 تا میرسه
به فشار بیشتری برای
جراحی نیاز دارم- بالابرنده‌ی فشار خون رو به حداکثر رسوندم-
باید به اکمو وصلش کنیم
چه خبر شده، رفقا؟
اِی جِی باید عمل جراحی فرعی انجام بده
پس ما قراره تو رو به یه ماشین وصل کنیم
تا کار قلبت رو انجام بده
تا قلبت بتونه پروسه رو تحمل کنه، خیلی خب؟
اگه الان خدا میخواد که من پیشش برم
بهش ایمان دارم
به من ایمان داشته باش
تمام تلاشم رو می‌کنم که همینجا نگهت دارم
شنیدی؟
موافقت کردی DBS خوشحالم که می‌بینم با
البته که بعد از جراحی برای مدتی
...تحت مراقبت روانی خواهی بود اما
به این فکر کردی که
وقتی به زندگی‌‍ت برگشتی
به چه نوع حمایتی نیاز داری؟
خب،اگه این جواب بده
...من خوشحال می شم، نه؟ پس
به چیزی نیاز ندارم
شروع کردم به خوندن کتاب اولت
هوم. تا میتونی ازش لذت ببر
و اون توضیحی از گفتگویی که با درمانگرت
بعد از اولین اقدام به ...خودکشی‌‍ت داشتی
راجع به اینکه
عاشق افسردگی‌‍ت شدی
آره
تصور کردنش سخته
...خب، برای بیشتر مردم، این
...محاله، که
برای همین، همه‌ی اینا بیهوده‌‍ست
حالت خوبه؟- آره-
آره، فقط، فقط خستمه
خیلی عجیبه
الایزا؟- هوم؟ بله؟-
هی
خدایا، آنژیوکت رو بیرون کشیده
به کمک نیاز دارم
الایزا، من ولت نمی‌کنم
...خواهش میکنم
بهمون یه فرصت بده
خیلی‌خب، پس یادت باشه آروم باش و از لحن اتهامی استفاده نکن
و فقط حقیقت رو بگو
آها، باشه
استرس دارم، ولی میتونم انجامش بدم
اگه فکر می‌کردم که نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی
تو رو روبه‌روی این آدما نمی‌ذاشتم
خیلی‌خب
بریم
اون صندلی رو جابجا می‌کنم
سر میز
باشه
این خانم کی هستن، دکتر بل؟
امروز صبح نگفتین که قراره یه مهمون بیارین
ایشون امیلی بنیش هستن
قراره داستانش رو بهمون بگه
و ما قراره گوش کنیم
آخرین باری که روی دو تا پام راه رفتم
واسه رفتن به عمل دکتر بازلی بود
مردی که باهاش نامزد بودم
بعد از فلج شدنم، من رو رها کرد
...نمی‌تونم توی تخت بچرخم
یه کتاب رو از قفسه بردارم
از خونه‌‍م بیرون برم، برم داخل ماشین
یا برم داخل به مغازه و دچار درد و تقلا نشم
و چرا؟
چون هیچکس مردی رو که
ابدا نباید دست به جراحی میزد رو متوقف نکرد
شماها اینجا نشستین و توضیحاتش رو میخونین
حادثه پیش میاد
اما دوباره و دوباره؟
دیگه کی قراره یه سرنوشت من دچار بشه؟
حاضرین همسرتون رو پیشش بفرستین؟
یا پسرتون؟
پدرتون؟
پس چرا یه غریبه (پیشش بره)؟
میدونم که درصد بالایی از پزشک‌ها
شایسته و
خوب هستن
و عده‌ی کمی که
زندگی مردم رو ویران می‌کنن
اونا... دوباره جرمشون رو تکرار می‌کنن
مثل دکتر بازلی
اگه صد تا دکتر درستکار هیچکاری
راجع به یکی که بده، نکنن
بعد، ما 101 دکتر بد داریم
شما این رو به خودتون بدهکارین
این رو به من بدهکارین
ممنون امیلی
این رو به بخش شکایت ...منتقل می‌کنیم و
و راجع به وضعیت بازرسی بعنوان موضوع اصلی هفته
صحبت میکنیم
ممنونم
اکمو فشار روی قلبش رو کم کرده
اما این بیشترین فشاریه که می‌تونه تاب بیاره
اگه الان جراحی نکنم، ممکنه
هیچ عضله‌ی قلبی برای نجات دادن نمونه- آره، وقتشه-
بیا امیدوار باشیم که اونقدر قوی هست تا دووم بیاره
خیلی‌خب، اولین پیوند کامل شد
این شریان قراره یه کم سخت تر باشه
پرولن 4.0* برای من •نخ جراحی•
محل انقطاع رو بخیه میزنم
دارین از هر دو شریان پستانی داخلی
برای پیوند استفاده می‌کنین
خطر بروز دوباره‌ی بیماری قلبی هست؟
سوال خوبیه، چو
نه برای مردی که در اصل بیماری قلبی نداره
هر دو آناستوموز کامل شد
انبر رو برمیدارم
هر موقع آماده بودی بهم بگو
توی موقعیتم
بیاین دکمه‌ی تنظیم مجدد رو
برای قلب جدید و بهتر پاستور بزنیم
با 5 ژول شروع کنیم
تا 10 بالا بریم
برسونش به 20
زود باش
الکترود رو جا میذارم
حالا، هیچ گیرنده‌ی دردی توی مغز نیست
پس درد نداره
طعنه آمیزه
پیشبرد الکترود
شصت میلی‌متر
هفتاد و هشت میلی‌متر
توی ناحیه‌ی هدف هستیم
دکتر مالکو؟
بسپرش به من
اگه مهمه، هیچ حس متفاوتی ندارم
...من
شاید حتی احساس بدتری دارم
شاید چون الان
سرم به یه وسیله‌ی فلزی پیچ شده
هنوز روشنش نکردیم، الایزا
این کاریه که الان میخوام کنم- اوه-
دو ولت
الایزا، به حست از صفر تا 10 امتیاز بده
تغییری نکرده
صفر
تنظیم روی 4 ولت
و حالا؟
هیچی
شش ولت
الایزا، حالا چطور؟
الایزا، حالت خوبه؟
...من
...من- الایزا، اگه-
زیاد پیش رفتیم، میتونیم دوباره کمش کنیم- نه-
نه، کم-کم-کمش نکن
...هیچ-هیچ
هیچ کاری نکن
بهمون بگو چه حسی داری، الایزا
حس آرامش میکنم؟
...همه‌چیز
همه‌چیز انگار... روشن‌تره
...این
...ممکنه این
ممکنه این خوشحالی باشه؟
خب، با همه‌ی اتفاقات آرون زنده‌ست
با کلی موعظه برای ارائه دادن
آره، این یه پیروزی شکست‌خورده‌ست
قلبش برای همیشه آسیب دیده
و بقیه ی زندگیش رو با خستگی میگذرونه
همش بخاطر تست های غیر ضروری و پروسیجر های بی‌فایده
که برای سلامتیش مضر بودن
حالا که بل عضو هیئت مدیره‌ست باهاش صحبت کردم
بذار حدس بزنم سیستم معیوبه
و پلینگتون مجازات نمیشه
زدی تو خال
عملا هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
شاید، ولی کارما هست
بذار اینطور فکر کنیم
حالت خوبه؟- ...آره، آره. نیک-
نیک الان از ذهنم گذشت
...و
و کاری که ما می‌کنیم
...فقط
دیدن اینکه مردم تا لبه (ی مرگ) میرن
در حالی که ما برای نجاتشون تلاش می‌کنیم
آره
آره، انگار بین مرگ محاصره شدیم
گذشته، حال، آینده
مرگ عزیزان خودمون، مرگ بقیه
ببین، دارم برای
مرگ مادرم، خودم رو آماده می‌کنم
...و وقتی که بمیره
نمی‌دونم چیکار می‌کنم
میدونم که آدم دیگه ای مثل اون پیدا نمیشه
نه
یه حفره‌هایی هست که نمیتونی پر کنی
آره
بفرمائین، بپرسین
حالت چطوره؟
خوب
عجیب، امیدوار
ترسیده، مصنوعی* •منظورش داشتن اندام مصنوعی یا همچین چیزیه•
حس می‌کنم توی اون رستوران هایی هستم که بوفه دارن و هرچی
دلت میخواد میتونی بخوری اما راجع به احساساته
انگار گیج‌کننده ست
اما یه پیشرفته
دکتر مالکو چند تا گزینه برای مراکز درمانی روانی داره
و همه‌شون بیمه کردن تو رو قبول کردن
و قراره تو رو فورا ببرن
دو هفته‌ی دیگه برای دیدنم میای
و اگه لازم بود سطح تحریک رو تنظیم میکنم
باشه
... ممنونم
که منو ول نکردی
خواهش می‌کنم
توی همچین روزایی عاشق اینم که دکتر هستم
بهترین شغل دنیاست
بل
بل، بل، بل
من فکر میکردم که عمیق‌ترین
و بیشترین مخازن ذخیره‌ای
از خودپسندی رو دارم، اما داداش تو روی من رو کم کردی
راندولف، تو دوست من هستی
اما خیلی خوبه که سرطان نداری
چون اونقدر دوست خوبی برام نیستی که
.بخاطرت موهام رو بتراشم این اثر هنرمندانه‌ی ابریشمی رو
این بالا ببین- آره، آره-
...پس
چی میگی؟
...خیلی‌خب، این عصای راه رفتن رو
برمیدارم
اما نه بخاطر اینکه پیر و فرتوت شدم
چون خیلی باحاله
ممنون بچه‌ها- هوات رو داریم-
خب، انگار وضعت خوبه
خوبی؟
خوبم
من خوبم
خب، چی شده؟
...خیلی‌خب، اول اینکه
مطمئن نیستم که بخوام پزشک بشم
بخاطر دلایل اشتباهی واردش شدم
چرا واردش شدی؟
میخواستم آدمی باشم که فکر می‌کردم اونقدر دوستش داری
تا بخوای کنار خودت نگه داری
حالا فهمیدم که تو یه بچه بودی
برای همین نتونستی من رو نگه داری
میدونم که هردومون زجر کشیدیم
الان، حس میکنم پزشک بودن
چیزی که به تو داد رو به من نمیده
خبر خوب اینکه که پزشک بودن
فرصت های زیادی رو به روت باز می‌کنه
...آره، من
یه شغل توی استارت آپ تحقیق و توسعه‌ی
بیوتکنولوژی گیر آوردم
شیمی دارو، کار مورد علاقه‌‍م
اما میخوام انجامش بدم طبق روالش
سعی کنم یه تغییری ایجاد کنم
.نمی‌دونم ببینیم چی میشه
برات خوشحالم، ترِور
و خیلی افتخار میکنم
،آره، از وقتی پورتر
...،از وقتی که من تو رو فرستادم
برام غیر قابل تصور بوده که بتونم
به کسی حس مادرانه داشته باشم
من هیچوقت بچه نمی‌خواستم
اما تو منو مجبور کردی که ببینمت
و چیزی که غیر قابل تصور بود اتفاق افتاد
.یه چیزی توی وجودم جوونه زد نه، این چند هفته‌ی گذشته
وقتی که نمی‌دونستم کجایی
...داری چیکار می‌کنی
مدام خودم رو نگران می‌دیدم
که گمونم یعنی داشتم یه ذره
مثل یه مادر واقعی احساس می‌کردم
تو پسرم هستی
هیچی نمی‌تونه تا ابد تغییرش بده
و من دوستت دارم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Ana