"آنچه گذشت در "رزیدنت
.مشکل پام یکم بخاطر بیماری "ام اس" هستش
.به کمک این، فشار رو از روی پات بردار
،نه، این یه امتیاز برای بیماری به‌حساب میاد .و من از پسش برنمیام
،ببین، پسر، من دارم برای فوت مادرم آماده میشم
،و وقتی این اتفاق بیفته .نمی‌دونم قراره چیکار کنم
163تا نسخه‌ی داروی ضدروان‌پریشی
.که به نام شما، توی شیش تا کلینیک مختلف نوشته شده
.نه، من اینکارو نکردم
.مافیا بیشتر مواقع توی کلاهبرداری‌ بیمه‌ی پزشکی سالمندان، دست داره
.و ما الان هم‌سطح با اوباش خشونت داریم
،پزشک‌هایی که به ما توی تحقیقات کمک کردن
.به قتل رسیدن 13.5
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
.نمی‌تونم باور کنم- .باور کن-
،مرد 26 ساله‌ای توی "پارک پیدمونت" پیدا شد که
. بخاطر مصرف "اولانزاپین" اوردوز کرده بود (داروی ضد روان‌پریشی)
،ما تونستیم نجاتش بدیم
.ولی اینو همراهش پیدا کردیم
،اسم تو روش نوشته شده ولی پرونده‌ها نشون میدن
.که تو هیچوقت درمانش نکردی- ،چون نکردم-
.درست مثل اوردوز چند هفته‌ی پیش
.این نسخه از همون داروخونه‌ی قبلیه
فکر می‌کنی اتفاقیه؟
.نه
.داریم می‌بندیم
.من دکتر بیمارستان "چستین" هستم ،یه مریض رو توی اورژانس ما آوردن که
.بابت مصرف دارویی که از این داروخونه گرفته بود، اوردوز کرد
،اسم من به عنوان کسی که تجویزش کرده، نوشته شده .ولی من اینو تجویز نکردم
،خیلی بابت شنیدن این موضوع ناراحت شدم
ولی مطمئن نیستم که چطور می‌تونم کمکتون کنم، دکتر...؟
".هاکینز" .این اولین بار نیست
می‌دونی که کی اینارو تجویز می‌کنه؟
.من واقعا فکر می‌کردم که شما تجویزشون کردین
.از اوردوز کردن بیمارها اطلاعی نداشتم
.من فقط نسخه‌هایی که اینجا میان رو پر می‌کنم
فیبی؟
،اگر نسخه‌های تقلبی بیشتری نوشته بشن
.آدمای بیشتری آسیب می‌بینن
می‌دونی اینجا چه خبره؟
.همینجا وایستا
.بزار برم چند تا پرونده رو چک کنم
اون کی بود؟
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
داشت ازت سوال می‌پرسید؟
.نه، اون آدم خاصی نبود
.فقط یه مریض بود که می‌خواست نسخه‌ی خودش رو تجدید کنه
،کارت اعتباریش کار نمی‌کرد .بخاطر همین اومدم پروندش رو چک کنم
الو؟- .دستگاه پیجرت خاموش بود-
.تیم اعزامی دارن اونجا میرن
،چند تا مصدوم توی یه تصادف ."منطقه‌ی "آبرناتی و لوری
.خب، من اونجا می‌بینمتون
.عجله کن. بهت احتیاج داریم. همین الان
کجا بودی؟- .بعداً بهت میگم-
.دو تا ماشین توی مسابقه‌ی خیابونی بودن
،یکی از اون‌ها کنترلش رو از دست میده .و به این سوپرمارکت برخورد می‌کنه
.دو مورد حیاتی هستن .یکیشون رانندست
.و اون یکی صاحب مغازست- .خیلی خب، بیا جدا شیم-
.این یکی با من
ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم تا جابه‌جاش کنیم ،ولی یه قطعه‌ی فلزی در
.توی شکمش فرو رفته
.درد می‌کنه
.نفوذ قطعه توی ناحیه شکمی
.تکون دادنش باعث میشه بیشتر آسیب ببینه
.و یه شکستگی باز استخون رون هم داره
.تکنسین‌های فوریت پزشکی بهش شریان‌بند وصل کردن .هنوز خونریزی داره-
،بیا یه مقدار بهش خون بدیم ولی نمی‌تونیم دیگه بیشتر از این صبر کنیم
.باید آزادش کنیم
.اَره دیسکی رو بیار
.اون هنوز "فیبریلاسیون بطنی" وخیمی داره (نوع خطرناک ضربان قلب نامنظم)
.می‌خوام ازش سونوگرافی بگیرم
.باید مادرم رو نجات بدین
،ماشین از پنجره اومد داخل
.اون منو از سر راه کنار کشید
.کوفتگی قلب داره .قلبش آسیب دیده
،ما باید احیای قلبی ریوی رو شروع کنیم .و یه اتاق عمل موقتی درست کنیم
.فهمیدم
ما قراره این تیکه فلزی که توی شکمت گیر کرده رو
ببریم، باشه؟
.من انجامش میدم .زاویه‌ی من بهتره
.ثابت نگهش دار
.خیلی خب، بیا از اینجا بیاریمش بیرون و به بیمارستان "چستین" بفرستیمش
.یه برانکارد بیارین اینجا
!یه برانکارد احتیاج داریم
.بیاین یه محیط استریل درست کنیم
.می خوایم "اکسیژن رسانی غشای خارج از بدنی" رو روش اعمال کنیم خونی از بدن خارج میشه و به دستگاه قلب و ریه پمپ می‌شه که دی‌اکسید‌ کربن رو حذف می کنه و خون پر) (.از اکسیژن رو به بافت‌های بدن می‌فرسته
می‌تونی بهمون کمک کنی؟
درموردش مطمئنی؟
.تا بیمارستان دووم نمیاره
.تو که مطمئن نیستی
.ما فقط باید قلبش رو تقویت کنیم
،همینطوری اکسیژن دادن رو ادامه میدیم یه قرص "آمیو" هم بهش میدیم (قرص تنظیم ضربان نامنظم قلب)
.و به اورژانس میرسونیمش- .اکسیژن رسانی خارج از بدنی جواب میده-
.قبلاً توی صحنه‌های مشابه جواب داده
.آره، به ندرت ،توی این وضعیت
.اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی می‌تونه همه چیز رو بدتر کنه
.می‌تونه توی چند ثانیه بمیره، یا آخرش ضربه مغزی بشه
.یا زنده بمونه
و بعدش با مقدار قابل‌توجهی از عوارض روبرو
.میشه
.انجامش بده. لطفاً
.من که خوشم نمیاد
.فکر می‌کردم رفتی- .هاکینز" باهام تماس گرفت، می‌خواست که برگردم"-
.دکتر "آستین" چه افتخاری نصیب من شده که شیفت شب رو همراه شما هستم
.هر چیزی که بخواین، من اینجا هستم .فقط بهم بگین که چیکار باید انجام بدم
.کار احمقانه‌ای انجام نده
.که یعنی هیچکاری انجام نده
.ماشین در مقابل عابرپیاده
.دچار ضربان نامنظم قلب همراه با کوفتگی قلب هستش
!مامان- .این دخترش"آلیشیا" هستش
.از اینجا ببرش بیرون
.زک"، اونو به اتاق انتظار ببر"
.ما سر صحنه، کانولاسیون رو انجام دادیم (باعث پایش مستقیم و مداوم فشارخون شریانی میشه، کاربرد وسیعی بویژه توی جراحی قلب داره) . به طور خلاصه بازگشت تاخیری گردش خون، خود به خود حاصل شد
.ولی هنوز بخاطر فیبریلاسیون بطنی، نمیشه وضعیتش رو ثابت نگه داشت
.اتاق یازده آمادست صبر کن ببینم، اکسیژن رسانی خارج از بدنی؟-
.شما بچه‌ها در این مورد خودسر عمل کردین
من تا حالا هیچوقت توی حرفه‌ی جراحی خودم ندیدم که
.یه همچین عملی سر صحنه انجام بشه
.یکم درموردش بحث داشتیم
.یه ریسکی بود که باید قبولش میکردیم
.شاید- شاید؟-
.شاید بهتره باهم هم‌نظر باشین
.فشار‌خونش اومده پایین، پنجاه روی هفتاده .نوراپی‌نفرین تزریق بشه
.دخترش می‌خواد بدونه که کی می‌تونه مادرش رو ببینه
!فکر خوبیه چرا همین الان
نمیاریش داخل؟
،صبر کن ببینم، اون صدا .نمی‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه
.بزرگ سیاهرگ زیرنش داره کار "کانولا" رو خراب می کنه (لوله ای که برای کانولاسیون استفاده میشه)
.یه لیتر از مایعات بهش تجویز بشه
.اون داره دچار شوک هیپوولمیک میشه (شوکی که به علت کاهش قابل توجه حجم خون بوجود میاد)
.بدنش داره "اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی" رو پس می‌زنه
.دقیقا از همین می‌ترسیدم
.تیم اعزامی از پروتکل پیروی نکردن
،الان ما باید معجزه کنیم تا عوارضی که این اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی
.ایجاد کرده رو درست کنیم
.فشار رو داریم از دست میدیم
.دارم سیستم نظارت از راه دور رو راه میندازم
.ما بدون نظارت مداوم روی فشار خون، داریم ریسک می‌کنیم
این همون بچه ای هستش که سوار ماشین بود؟
.آره، هر دو تا پاش شکستن
.آسیب ناحیه‌ی شکمی
.به احتمال زیاد دچار پارگی طحال هم هست
.داره خون زیادی رو از دست میده
.نه، اکسیژنش داره به شدت افت می‌کنه
.باید "اینتوبه" بشه (به کاری گفته میشه که باعث نجات زندگی یه انسان، زمانی که نمی‌تونه به‌خوبی نفس بکشه، میشه)
.شوک هموراژیک توی این شرایط خیلی خطرناکه
.ممکنه هرلحظه تشنج کنه
.برید کنار
.هی، ببین کی اینجاست
،سعی کن به یه دردی بخوری .این داروها رو باز کن
.مشکلی نیست
،حواسم هست، رییس جون
.کفش‌های سفید برفیم به فنا رفت .تازه خریده بودم
،ایشون "جیسی لی‌لا" هستن
.متخصص بیهوشی شیفت شب جدید ما
من کل شب اینجا هستم .از الان، برای هر شب
.بیشتر آدما دوست ندارن شب‌ها کار کنن
.وقتی خورشید غروب می‌کنه من تازه زنده میشم
.همون موقع از غار خودم میام بیرون
یعنی ممکنه خون‌آشام باشم؟
میشه لطفاً بحث اشتیاقت به خون رو
برای یه وقت دیگه بذاریم؟
.اکسیژن خونش داره به روال قبلش برمی‌گرده
.فشار خونش هم پایدار شده
.خیلی خب، بیا "مکس" رو برای عکسبرداری ببریم
.بعداً توی اتاق عمل می‌بینمت
.مهمونی
.تهیه‌ی مواد با من
.اون رو از "آتلانتا" قاپیدم
.یه ستاره‌ست، توی کارش خبره هستش
.آره، به خودت همینو بگو
نگاه کن و یاد بگیر. آقای زو؟
حال زنم چطوره؟
.ما داریم تلاش می‌کنیم تا وضعیتش رو ثابت نگه داریم
.که بعدش بتونیم به "آی سی یو" منتقلش کنیم
حالش خوب میشه؟- ...در حال حاضر نمیشه دقیق گفت، ولی-
.صدمات جدی به قلب مادرتون وارد شده
،پزشک های ما توی صحنه با تمام قوا تلاش خودشون رو برای درمان انجام دادن
.و در حال حاضر داریم عوارضی که بوجود اومده رو مدیریت می کنیم
.نه، نه، مامان- .نگران نباشین-
.فرصت جنگیدن داره
.ما چین رو بدون هیچ چیزی ترک کردیم و اینجا زندگی خودمون رو ساختیم
.مغازه ایده‌ی اون بود
.اون قبلا اتفاق های بزرگتری رو پشت سر گذاشته
.الانم موفق میشه
.شما رو در جریان میذاریم
.ممنون، دکتر
پسرم کجاست؟
.یکی با همسرم تماس گرفت و گفت که اون اینجاست
.پسرمون توی تصادف ماشین بود
.ببخشید
اسمش چیه؟
.مکسیمو کاماچو
بابا، اونا والدین همون راننده‌ای هستن که
.که توی مسابقه‌ی خیابونی بود و با مامان اینکارو کرد
.توی راه عکسبرداری هستش
.اون قرار نیست اینجا بمونه یه اتاق وی آی پی
.توی بیمارستان "آتلانتا" براش آماده کردیم
کدوم پدری یه همچین ماشین سریعی رو به بچش میده؟
.پسر شما با ماشین، به مغازه ی ما برخورد کرد، مامانم ممکنه بمیره
.بیاید همگی آروم باشیم
،من باید برم ولی دکتر"بروک" که اینجا هستن
.شما رو سمت اتاق های انتظار جدا، راهنمایی میکنن
.عالیه
،پس، فقط همراه من بیاین
.من یکم دیگه پیشتون برمی‌گردم
شنیدی چی گفت؟
.ماکسیمو با یه نفر تصادف کرد .مادر اون دختر
.اون آسیب دیده و به بقیه آسیب رسونده
.این تقصیر توئه
،زن سی ساله، ضربان قلب بالا روی 140
.پایین پله‌های آپارتمانش بدون هیچ عکس‌العملی، پیداش کردیم
.اتاق شماره‌ی ده
همسایه‌ای که خبرش رو داد
.گفتش که اون مست و آشفته رفتار می‌کرد
.بیاین جا‌به‌جاش کنیم
.ستون فقراتش رو نگه دار
هاکینز، مشکل چیه؟
.این همون داروسازی هستش که نسخه‌ی تقلبی رو پر کرد
.با شماره‌ی من، یک، دو، سه
داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟
.من چند ساعت پیش رفتم ببینمش
.وقتی باهام برای تیم اعزامی تماس گرفتی، من اونجا بودم
و باهاش روبرو شدی؟
چرا باید همچین کاری کنی؟
.یه نفر دیگه هم اوردوز کرده بود .دارو های بیشتری که اسم من روشون نوشته شده بود
اینو می‌دونی که ممکنه بخاطر اینکه رفتی پیشش، این اتفاق براش افتاده باشه؟
.آره، متوجهم
فیبی"، می‌تونی صدام رو بشنوی؟"
،بیدار نمیشه .ولی راه تنفسیش باز هستش
.بدون حساسیت برگشتی
یکم پیش که رفتی ببینیش چطور بنظر میومد؟
.آروم، آماده‌ی کمک
.ممکنه یه نفر از پله ها هلش داده باشه
.می‌فهمم چی میگی
.یا همونطور که تکنسین فوریت پزشکی گفت که مست بود .شاید خودش افتاد
.هر چیزی ممکنه .حتی اینکه یه تصادف باشه
.صدای اول و دوم قلب نرمال هستش
.سونوگرافی آسیبی رو نشون نمیده .بیا یه گزارش سم شناسی بگیریم
.مردمک ورم کرده
.ممکنه خونریزی داخل جمجمه‌ای داشته باشه
.با "بیلی" و "لی‌لا" تماس بگیر
.بیا همین الان برای عکسبرداری ببریمش
.فشار داخل جمجمه داره به سرعت افزایش پیدا می‌کنه
.حتما خیلی بد افتاده
.باید همین حالا از دریل استفاده کنیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : KimKim21
داروسازمون چطوره؟
.خونریزی مغزی از اون چیزی که فکر می‌کردیم بدتره
.شنیدم که "اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی" که توی صحنه روی اون مادره انجام دادی، پیچیده شده
.دکتر "آستین" داره حلش می‌کنه
.نتایج آزمایش داروساز اومد .الکل خونش منفی بود
...وقتی دیدمش مست نبود، پس
.ممکنه خودکشی کرده باشه یا سر خورده باشه
.یا شایدم هلش داده باشن
ممکنه یه نفر تو رو توی داروخونه دیده باشه؟
.نه. ما تنها بودیم
،منو تنها گذاشت تا بره چند تا پرونده رو چک کنه
،خیلی طولش داد .تو تماس گرفتی و من بیرون رفتم
چرا بدون اینکه بهم بگی اونجا رفتی؟
باید ازت اجازه می‌گرفتم؟- .به کمک من احتیاج داری-
.کلاهبرداری از داروهای تجویزی همیشه موردتوجه اوباش هستش
.اون‌ها افرادی رو که جریان درآمد اون‌ها رو تهدید کنن، می‌کشن
.به‌ خاطر همین این موضوع رو دست "اف بی آی" سپردیم
.من نمی‌تونم بزارم اسمم روی بسته‌های دارویی که مردم رو میکشه، باشه
.اون داروساز یه چیزی می‌دونست
.شایدم همه چیز رو. و اگه یه نفر تو رو باهاش می‌دید
.خیلی خب، منظورت رو رسوندی
.اگه معلوم بشه که این قضیه تقصیر من بود احساس گناه میگنم؟ اره
.می‌تونم تغییرش بدم؟ نه
.پس، الان ما باید نجاتش بدیم
.و صبح با "اف بی آی" تماس بگیریم
.سلام، کارول
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
.ممنون که وقت گذاشتین
حس می کنم مدت زیادی هستش که
.سر بار بقیه هستم
...مامان- ...نه، نه، اصلاً-
.سر بار نبودین
خب، ای جی بهم گفت که
.یکم با دردتون مشکل پیدا کردین موضوع چیه؟
.دردم توی روزهای بد دارن بدتر میشن
.توی روزهای خوبم، همینطور
درد توی ناحیه ی سینش هستش
.که تا سمت کمرش ادامه داره
،بعضی وقتا، موقعی که حرکت می‌کنم
.دردش اونقدر زیاده که حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم
.این موضوع چند روز پیش شروع شده
.قبل از اون حالم خیلی خوب بود
.آره،آره، خوب بود
.هفته‌ی پیش یه غذای دریایی محشر درست کرد
.و توی شطرنج شکستش دادم
.البته که اینکارو کردی- .یا شاید بهم اجازه دادی ببرم-
.نه، اصلاً، مامان .یه برد حسابی بود
،من داشتم حرکت سرخپوست شاه رو می‌زدم
.و رخ من رو زیر پاش گذاشت
.آفرین
خب، دارو های ضد درد کمکی هم میکنن؟
.یه مقدار
.ولی باعث میشن حس خواب‌ آلودگی و سردرگمی بهم دست بده
."پروش"
.باید بفهمیم که چی باعث این موضوع میشه
.شاید بتونیم یه کاری انجام بدیم
...می‌دونستم که سرطان داره پیشرفت می‌کنه، ولی
."خیلی متاسفم، "اِی جی
.تعجبی نداره که اینقدر درد می‌کشه
سرطان به دیواره‌ی قفسه‌ی سینه
.و مغزش رسیده
.یه بلوک عصبی بین دنده‌ای، می‌تونه به درمان دردش کمک کنه
.خیلی خب، بیا امشب تمومش کنیم
. و من ببرمش خونه
...متوجه پیش بینی سرانجام این بیماری هستی
!"آره، متوجه سرانجامش هستم، "پروش
!من دکترم
می خوای همراه تو باهاش حرف بزنم؟
.نه
.این کار خودمه
.ببین، متاسفم، پسر
.خب، یه چیز هستش که بهش بلوک عصبی میگن
این یه روشی هستش که زیاد تهاجمی نیست و
.منبع درد رو درمان می‌کنه
.بنابراین فوراً احساس آرامش می‌کنی
.اگه فقط به قبل از اینکه اینجا بیام، برمی‌گردم
چیه؟
.خب، عکس‌ها نشون میدن که سرطان پیشرفت کرده
و الان به مغز و
،استخوان های قفسه‌ی سینه‌ت رسیده
.به خاطر همین وقتی نفس می‌کشی، اینقدر دردت میاد
،ولی پیشرفت سرطان توی مغزت
.بزرگترین نگرانیه
چقدر وقت دارم؟
.پسرم
.پسرم، بهم بگو
.شاید چند ماه
.خیلی خب
.قدم‌های بعدی
.ما می‌دونستیم که این اتفاق میفته
...خیلی خب
،خب، من باید ازت چند تا سوال بپرسم
.که فقط مطمئن بشم هر چیزی که احتیاج داری در اختیارت باشه
بنظرت مهمترین هدف‌های تو در حال حاضر چی هستن؟
.ترک کردن اینجا
.موندن توی خونه
.همراه تو
.باشه
و بزرگترین ترس‌های تو چی هستن؟
.نمی‌خوام بیشتر از این وقتم رو توی بیمارستان بگذرونم
.باشه
.پس یعنی باید درمورد خونه‌ی سالمندان صحبت کنیم
.اینکارو نکن
.هنوز نه
.اسمش منو می‌ترسونه
...اون فقط
.اون فقط برای آخر راه هستش
.نه، نه، مامان، نیست. نیست
.نه می‌تونی برای چند ماه از خدمات خونه‌ی سالمندان استفاده کنی
.این یه سرویس عالی هستش که اکثر مردم برای استفاده ازش خیلی صبر می کنن
می‌دونی پرستار‌های خونه‌ی سالمندان بهتر از بیشتر دکترها
.می‌تونن درد رو مدیریت کنن
خیلی خب، من تجهیزاتی رو که برای
،راحتیت لازمه رو آماده می‌کنم
.و قراره اونجا یه پرستارم داشته باشی که بهت سر بزنه و تو رو چک کنه
و من بهت قول میدم
.که هیچوقت مجبور نباشی دوباره پات رو توی این بیمارستان بذاری
.مردمک‌های چشم برابر، گرد و واکنش پذیر هستن
.قلب نرمال بنظر میاد
.خونریزی مغزی بدون عارضه تخلیه شد
.هر لحظه ممکنه بیدار بشه
.ازش می‌پرسیم که چه اتفاقی افتاد
تونستین به خانوادش خبر بدین؟
.نتونستیم بهشون دسترسی داشته باشیم
.هی
.سلام
فیبی"، حالت چطوره"؟
من کجام؟
.تو توی بیمارستان "چستین" هستی
.تو افتادی
یادت میاد که چه اتفاقی افتاد؟
.تو
.آره، یادم میاد
...من باید
فیبی؟
.دچار ناراحتی تنفسی هستش
.عکس‌برداری قفسه‌ی سینه‌ش نرمال بود
.این شبیه تنفس کوسمائول هستش
.باید ازش آزمایش گاز خون بگیریم و بهش اکسیژن برسونیم
نه، من کجام؟
.داره توهم می‌زنه، باید اینتوبه‌ش کنیم
!به ترالی اورژانس احتیاج داریم
اون از اون موقع، هنوز به هوش نیومده؟- .نه-
.نه از وقتیکه دچار ناراحتی و پریشونی شده
.متوهم و گیج بود
آزمایش گاز خونش، اسیدوز متابولیک شدیدی رو نشان می‌ده
.که نتونست جبرانش کنه
.خب، عکس‌هاش همین الان رسید
.عکس‌های اشعه ایکس نفوذ دوجانبه رو نشان می ده .این جدیده
.ممکنه سندرم تنفسی حاد باشه
.یا اِدم ریوی ناشی از نارسایی قلبی
.این صدمه خیلی بیشتر از یه افتادن سادست
.یه اتفاق دیگه افتاده
خب، عکس سرش خوب بنظر میاد
.دوباره خونریزی نکرده
.منظورم این هستش که دیگه دچار فشار مغزی نیست
.و نه عارضه بعد از عمل
،باشه ،آزمایش های دیگه‌ای می‌گیریم تا
میزان لاکتات و کتون رو چک کنیم .یه اِکو هم بگیر
.بیا بفهمیم چرا داره بدتر میشه و نجاتش بدیم
.اونا میگن که دوبرابر سرعت مجاز رانندگی میکرد
.مسابقه‌ی رانندگی خیابونی توی یه شهر شلوغ
با خودش چه فکری می‌کرد؟
والدینش انتظار داشتن که با پورشه چیکار کنه؟
.طبق معمول ،از سوپرمارکت شیر بخره
.بچه‌ها رو مدرسه برسونه
،شکستگی باز استخون رون راست
.و شکستگی‌های دو طرفه‌ی ساق
.من باید استخون رون رو ببندم، بقیه رو اصلاح کنم
.همونطور که انتظار داشتیم، پارگی سطح چهار طحال
من اسپلنکتومی و برداشتن جسم خارجی که نفوذ کرده رو
.انجام میدم
.خیلی خب، بزن بریم
.می‌دونی، من می‌تونم به یه جراح دیگه بگم که باهام عمل کنه
منظورت چیه؟
،امروز یکم پیش، یه عمل سنگین داشتی
.الانم یه عمل دیگه اونم نصف شب
.برای هر کسی روز سختیه
،داروهای استروئید دارن کار می‌کنن .ام اس" تحت کنترل هستش"
.حتی هنوز به عصا احتیاج پیدا نکردم- ،راندولف-
.من دوستت دارم، ولی تو بعضی ‌وقت‌ها می‌تونی یه پیرمرد کله شق... باشی
من اجازه دارم نگران باشم و متوجه بشم که خسته هستی و
.خودت رو روی میز ایستاده نگه داشتی
.آره، باشه
.آره، آیا درد دارم؟ آره، درسته
.ولی اگه به استراحت احتیاج داشته باشم، بهت میگم
.خیلی خب. نتایج آزمایش‌های "آیلین" همگی توی مسیر درستی هستن
.صدمه‌ی دیگه‌ای ندیده بود
.فقط کوفتگی قلب
،اون هنوز به حمایت "اکسیژن‌رسانی خارج از بدنی" احتیاج داره
.نمی‌دونیم که کی به هوش میاد ولی بطور کلی، من امیدوارم
میشه به خانوادش خبر بدیم؟ .توی این وضعیت، یکم خبر خوب لازمه
.بیا اول "آی سی یو" ببریمش - ،باشه-
.بیاید برای انتقال آماده بشیم، مردم .راه کمی نیست
.مشخصاتش رو روی مانیتور قابل حمل ببرین .دستگاه اکسیژنش رو قطع کن
.اکسیژن دستی رو شروع کنین
.دستگاه "اکسیژن رسانی خارج از بدنی" رو روی تخت بذار
.حواست به "کانولا" باشه، عزیزم
!همین الان بهش فشار وارد کن .خونریزی رو متوقف کن.
.اکسیژن رسانی دستی رو شروع کن
.شریانش رو پاره کردی
.نمی‌خواستم اینکارو کنم
.هاندلی"، "آستین" رو صدا کن"
ما باید به اینجا دوباره کانول وصل کنیم، بعدش اون رو به اتاق عمل ببریم
.تا بتونیم شریان رو ترمیم کنیم
با خودت چه فکری می‌کردی؟- ...خب، من-
.غلطه .تو فکر نمی‌کردی
.نه، آقا .منظورم اینه که، درسته، آقا
،دکتر آستین
.به نظر میاد که اون یکی برانکارد کند نمی‌شه
در حال حاضر، انگشتت توی شریان فمورالش، تنها چیزیه که
.اون رو زنده نگه می‌داره .یکاریش بکن
.مراقب باشین، حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین- !سمت راست-
...اون- .حداقل کارت بود-
،حالا، گوش کن
من برای حماقتی که تو مستعدش هستی وقت ندارم
پس از اینجا به بعد، نه حرف میزنی، نه حرکت میکنی
،و نه نفس میکشی
.مگر اینکه بهت اجازه بدم- .بله، آقا-
.من می‌برمش
.من که بهت اجازه ندادم
.ممنونم
کی اون رو گذاشت اونجا؟
.اون رو از جراح‌های چشم قرض گرفتم
.اون‌ها به‌ندرت، شب کار می‌کنن
."تخت پادشاهیتون، دکتر "بل
همه راحتن؟
.این با عقل جور درنمیاد
شکاف اسمولی "فیبی" در حال کاهشه
.در حالیکه شکاف آنیونی اون در حال افزایش هستش
.ولی میزان لاکتات نرمال هستش
.درست مثل بقیه‌ی آزمایشش
.اما داره شروع به نارسایی کلیه می کنه
.وقتمون داره تموم میشه
.هر چیزی که داره حال "فیبی" رو بدتر می کنه، به معنای واقعی کلمه قابل کشف نیست
اگه درواقع بخاطر اینکه نمی‌تونی ببینیش باشه چی؟
اینجا چراغ مخصوص نور بلک لایت داریم؟
،نه، ولی می‌تونیم از گوشی من استفاده کنیم
.یه مقدار چسب و ماژیک آبی و بنفش
.عالیه
.چسب اینجاست- .روی نور بذارش
.دو تا دیگه
.اینم از چراغ بلک‌لایتی که درست کردیم
.یه بار توی اتاق فرار ازش استفاده کردم
اتاق فرار، ها؟ .بیا یه بار امتحانش کنیم
.چراغ‌ها رو خاموش کن
.لحظه‌ی فهمیدن حقیقت
.اونجارو، اطراف دهنش
.رنگ فلورسنت
،یکم اطراف انگشتاشم هست
به این معنیه که اگر چیزی مصرف کرده باشه، انتظار میره که
.ادرار به رنگ فلورسنت داشته باشه
.ما می‌تونیم توی آزمایشگاه تایید کنیم که این ماده چیه
.آره، اما شکی نیست که اون مسموم شده بود
.حق با تو بود
.یه نفر سعی کرد تا اون رو بکشه
.میله داخل مدولاری جای خودش قرار گرفت
.بستن شریان طحال و ورید نزدیک ناف
خوب نیست. "مکس" به سرعت داره از حال میره
.و دچار کاهش فشارخون شدید شده
.پارگی روده نیست- .اینجا هم هیچ رگ پاره‌ای وجود نداره-
.فشار خون داره به سرعت میاد پایین
چی فکر می‌کنین، دکتر لی؟- .مشکل از فشار بازدمی انتهایی مثبت هستش
،هوا توی داخل ریه‌هاش به دام افتاده
.و به قلبش فشار وار کرده- .و دستگاه اکسیژن‌رسانی نمیزاره که بیرون بیاد-
پس تنظیمات رو عوض می‌کنی؟- .کافی نیست-
.برون ده قلبیش در حال کاهش پیدا کردن هستش
.من دستگاه اکسیژن‌رسانی رو قطع می‌کنم و تنظیماتش رو دوباره انجام میدم- اینطوری نفس نمی‌کشه-
.و هوایی بهش نمی‌رسه- .این کار خطرناک و غیر متعارف هستش-
.آره، اگه سریع باشی، ممکنه جواب بده
ما می‌تونیم با فشار دادن سینه‌‌ش و
. بیرون آوردن مقداری از هوا کمک کنیم
.بسیار خب، تیم
.در حال قطع کردن دستگاه اکسیژن‌‌رسانی
.خیلی خب، فشار بده
.کاهش تعداد تنفس و حجم جزر و مد
.افزایش نسبت اندوکاردیت عفونی
.و بوم، کار ما تمومه
.وضعیتش ثابته
.نجات شجاعانه‌ای بود
.داره از من خوشش میاد .یه کار اجتناب‌ناپذیزه
."یه جراحی دیگه هستش، دکتر "لی
.شما تنها متخصص بیهوشی هستین که در حال حاضر حضور داره
.من میرم یه پرستار هوشبری بیارم که اینجا رو پوشش بده
.باشه... تو برو .بهت احتیاج دارن
.البته که احتیاج دارن
.مرسی که برای کمک اومدی
آره، اون آدم احمق کی بود؟
.من روی دانشجوئه شرط می‌بندم- .دانشجوی سال آخر البته-
.و شاید مجبور بشی که یه شغل دیگه برای خودت دست و پا کنی
.می‌دونی، همچین نظراتی می‌تونن باعث آسیب طولانی مدت بشن
.اینقدر سوسول نباش، وگرنه اینجا به جایی نمی‌رسی
.من برم اسکراب بپوشم
.حواست به این یکی باشه
...نجات خوبی بود
.فکر کنم منم برم و اسکراب بپوشم
.تو هیچکاری نمی‌کنی
!یه کار باید انجام می‌دادی و اونم خراب کردی
.همین الان از جلوی چشمام دور شو
...نه، درواقع
،می خوام بری توی اتاق انتظار
و به خونواده‌ی این زن توضیح بدی
.که چرا توی اتاق عمل هستش
.و تک تک جزئیات رو بهشون توضیح بدی
خبری از پسرمون دارین؟
.هنوز توی اتاق عمل هستش
،جراح‌های ما دارن نهایت تلاش خودشون رو میکنن .که آسیب‌هایی که بهش رسیده رو ترمیم کنن
.ولی پاش از چند ناحیه خرد شده
می‌تونه دوباره راه بره؟
.لطفاً، اون فقط 17 سالشه
،پسر‌های نوجوون احمق هستن
.ولی نزارین که تا آخر عمرش، فلج بشه
.حداقل زنده می‌مونه
.خانواده‌ی من ممکنه اونقدر خوش‌شانس نباشه
.بیاید بریم یه طرف دیگه
تا مجبور نشن با ما روبرو بشن؟- .نه-
.یه نگاه بهمون بنداز
.درد ما رو ببین
مادرم چطوره؟
.یه حادثه‌ای برای "آیلین" پیش اومده
منظورتون چیه؟ چه حادثه‌ای؟
،حالش داشت بهتر میشد
.و حالا یک سوراخ توی شریانش بوجود اومد
.تقصیر من بود
.من روی کانولا سر خوردم و پاره شد، به‌‌همین خاطر توی اتاق عمل هستش
.من واقعاً متاسفم
.لطفاً، شروع کنین، سرم داد بزنین
.من مستحقش هستم .واقعاً احساس وحشتناکی دارم
.مقصر ما هستیم
.من اون ماشین رو براش خریدم
.من باید توی اون مغازه آسیب می‌دیدم
.مامانم ازم خواست که به عنوان صندوقدار اونجا کار کنم
.من قبول نکردم
.شروع به دعوا کردیم .من یه چیز بد بهش گفتم
.برگشتم که برم
...مامانم منو از سر راه هل داد کنار، وقتیکه ماشین
.تولد "مکس" بود
.میراندا" بهم هشدار داده بود"
.بهت التماس کردم که اون ماشین احمقانه رو براش نخری
.من فقیر بزرگ شدم
.می‌خواستم که اون هرچیزی که نداشتم رو داشته باشه
.ما بیست سال پیش از کلمبیا اومدیم اینجا
.من می‌دونم که ساختن یه زندگی از پایه چقدر سخت هستش
،وقتی که این ماجرا تموم شد
،و به امید خدا، همه سالم بودن
.بهتون کمک می‌کنیم که مغازتون رو بازسازی کنین
.ممنونم
.ولی وقتی ببینمش، باور میکنم
.یه نیشگون کوچولو احساس می‌کنی
این داروی بی‌حسی هستش؟
.درسته
.من توی قسمت پایینی دنده هستم
.آماده کنتراست و فنل
چه مدت زمانی اثر داره؟
.چند ماه
.اما اگه این درد عود کرد، می‌تونیم در مورد قدم‌های بعدی صحبت کنیم
.همینقدر کافیه
...گوش کنین
،من و مادرم می‌خوایم از شما، برای مراقبت فوق‌العاده‌ای که انجام دادین
.تشکر کنیم
.هیچ چیزی کم نذاشتین
تو توی تصمیم‌گیری‌های واقعا سخت بهم کمک کردین
،و قدرت مراقبت دلسوزانه‌ی پزشک رو بهم نشون دادین
.فقط می‌خواستم بدونین که برام ارزش داره...خیلی زیاد
.واقعاً کار قابل‌‌توجهی انجام دادین
،و من می‌دونم که مادرم توی این مدت زمانی که براش باقی مونده
.همه‌ی شما رو توی قلبش نگه می‌داره
.در مورد "آیلین" هستش‌
.مامان
،دوستت دارم
.و برای همه چیز متاسفم
،نباید باهات دعوا می‌کردم
...من باید اونی می‌بودم که
.نه، تو نور زندگی منی
.خوشحالم که حالت خوبه
.عزیزم، ما خیلی ترسیدیم
.فکر می‌کردیم از دستت میدیم
چه مدتی به این دستگاه نیاز داره؟
.خب، بستگی داره چقدر طول بکشه که قلبش خوب بشه
.اما ما در حال حاضر شاهد بهبودش هستیم
و مغازه؟
.خراب شده
.ولی دوباره می‌سازیمش
.از قبلشم بهتر میشه
میشه این دفعه دستگاه یخ بستنی بخریم؟
...دکتر "آستین" لطفاً من فقط می‌خواستم که دوباره عذرخواهی کنم
اشاره کردم که تو احتمالاً
ناامیدکننده ترین کارآموزی هستی که
تا حالا توی سالن بیمارستان "چستین" خرابکاری کرده؟
.اینطوری نگین- من واقعا می‌خوام-
.بهتر بشم- .توی حرفم نپر-
حالا، اینم می‌دونم که کارورزهای بدتری وجود داشتن
.که دکترهای خوبی شدن
.تو به اشتباه خودت اعتراف کردی
این یه کار نادر و تقریباً منقرض شده هستش
.و به خاطر همین، من هنوز تو رو بیرون پرت نمی‌کنم
.ممنونم. ممنونم
...این یعنی... این ممکنه که به این معنا باشه که شما
.بهم اجازه بدین که به تیم اتاق عملتون برگردم
.قول میدم که کار احمقانه‌ای نکنم
.خب، قولی نده که نتونی بهش عمل کنی
.منم اینکارو نمی‌کنم
.پس جواب سوالت شاید هستش
ما تونستیم پارگی طحال و
.شکستگی پاهای تو رو ترمیم کنیم
،توی چند هفته ی بعدی
.باید بتونی روی دوباره راه رفتنت کار کنی
.ممنونم
یادت میاد که چه اتفاقی افتاد؟
.خیلی سریع می‌روندم
.کنترلم رو از دست دادم
.اونم داخل خیابون شهر، زندگی آدما رو به خطر انداختی
.من خجالت‌زده‌ام
همین رو می‌خواستی بشنوی؟
.ما خیلی بیشتر از این رو احتیاج داریم بشنویم
.برای یه مدت زمان طولانی، با هیچ چیزی قرار نیست که رانندگی کنی
.ولی، منم خجالت‌زده‌ام
.برای اینکه تو رو پشت چرخ‌های اون ماشین گذاشتم
.ما دوستت داریم
.همیشه
.اما من و تو، هر دو در این مورد مسئولیم
.و قراره به خانواده‌ای که بهشون آسیب رسوندی کمک ‌کنیم تا مغازشون رو بازسازی کنن
.هر دو تامون
،کریستال‌های هشت وجهی و سوزنی شکل توی ادرار
.مسمومیت با اتیلن گلیکول رو نشون میدن
UVاین ماده که معمولاً توی ضد یخ پیدا میشه، یه افزودنی داره که تحت نور
.فلورسانس می‌کنه
.این یه سلاح قتل بی‌نقص حساب میشه
.بی بو، بی رنگ، شیرین، شبیه الکل
.یکی مجبورش کرد که اون رو بخوره- ...سعی کرد فرار کنه
.آره. و از پله‌ها افتاد پایین
.یه پادزهر وجود داره
.ما می‌تونیم به کمک فومپیزول اون رو نجات بدیم
.و ما الان شواهدی برای اقدام به قتل داریم
.بیا فوراً به نگهبانی خبر بدیم تا از اتاقش محافظت کنن
.اتاقش شماره‌ی 3350 هستش
.هی
چیکار داری می‌کنی؟
.دستگاه اکسیژن رو ازش کشید و مانیتور قلب رو خاموش کرد
.نبض نداره. نفس نمی‌کشه
.من بهش اکسیژن میدم- !همین الان کد رو اعلام کن-
.دارم اکسیژن رسانی رو شروع می‌کنم
.کد آبی. اتاق 3350
.همینکه خودمون رو رسوندیم، فوت کرد
.نفس نمی‌کشید
.و قلبش ایستاد
...ما سعی خودمون رو کردیم
.ولی نتونستیم برش گردونیم
.من باعثش بودم
.نه، نبودی
.اون به خاطر اینکه ازش چند تا سوال پرسیدی کشته نشد
.ازش اخاذی می‌کردن
.مجبورش می‌کردن که نسخه‌ها رو چک نکنه
.پس، فیبی موافقت کرد که برای کار با ما، شنود بذاره
.حتما یه نفر این موضوع رو فهمید
.مافیا همیشه انتقام می گیره
.به خاطر همین کشتنش
.این حتی بزرگتر از اون چیزیه که ازش می‌ترسیدیم
.ما تونستیم قاتل رو خوب ببینیم
.و اون هم تونست شما رو خوب ببینه
.باید یه تصمیم بگیرین
میخوای "چستین" رو ترک کنی؟
.من نمی‌خوام
،ما نمی‌خوایم تو رو از دست بدیم
...ولی اگه در خطر باشی
ما؟
."چستین"
.هممون
.امروز یکم بحثمون شد
.آره، درسته
بازم دوستیم؟
.همیشه
.من کار کردن با همکارهایی که نظرهای محکمی دارن، دوست دارم
.منم همینطور
.البته تا یه حدی
.منم همینطور
.تو توی صحنه تصمیم بحث‌برانگیزی گرفتی، منم همینطور
،از این نقطه به بعد .هوای همدیگه رو داریم
.هراتفاقی بیفته، باهمدیگه باهاش می‌جنگیم
.می‌خوام ازت تشکر کنم که با خونه‌ی سالمندان موافقت کردی
.فکر می‌کنم از اینجا خوشت میاد
.و ایشونم جانایا پارسل هستن
،اون پرستار تو هستش
.و فکر می‌کنم که تو هم ازش خوشت میاد
."از دیدنت خیلی خوشحالم، "جانایا .منو کارول صدا کن
.بزار کمکت کنم
.خب پسرت بهم گفت که اینجا رو برای برگشتت آماده کنم
.و این تخت جدید تو هستش
،قسمت بالایی و پایینی تخت، بالا و پایین میشن
،یه دسته هم کنار تخت هستش
.که می‌تونی ازش کمک بگیری تا از تخت بلند بشی
ولی اینجاست؟ توی اتاق خواب نیست؟
آره، پسرت میخواست که تو نزدیک باشی
.و اینجا به دستشویی و آشپزخونه نزدیکتر هستش
،اون رو کنار پنجره و سمت باغ گذاشتم
.که بتونی پرنده ها رو تماشا کنی
.و اینم صندلیت هستش
.این دکمه رو بزنی، بهت کمک می‌کنه تا بلند بشی
.واقعا خونه‌ی قشنگیه
.آره، واقعا اینجا خوشحالم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : KimKim21