آنچه در « رزیدنت » گذشت ...
پس این یعنی میخوایم درمورد
آسایشگاه صحبت کنیم. - نه، هنوز نه
تو میتونی ماه‌ها اونجا باشی
اونجا یک سرویس خدماتی عالی داره که
بیشتر مردم برای استفاده ازش مدتها منتظر میمونن
خیلی هم بدم نمیاد از تو بچه‌ای داشته باشم
ازم میخوای اسپرمم رو اهدا کنم؟
ممنون امیلی
ما اینو به بخش شکایات منتقل میکنیم
و درمورد وضعیت تحقیق صحبت میکنیم
حالش چطوره؟
خب، میخوام خودش بهت بگه « روز اول »
- هی کارول - کانرد
بیا با پرستارم تو آسایشگاه آشنا شو این جینیا ست
سلام دکتر هاکینز. ما سالها پیش همدیگه رو ملاقات کردیم
وقتی که پدرم قبل از اینکه بمیره بیمار بود
دریوس پرسل
آره، یادم میاد. اون زمان تو دانشکده پرستاری بودی
الان هم از
آدمای رو به موتی مثل من مراقبت میکنه
مامان
اِی جِی وقتی از مرگ حرف میزنم ناراحت میشه
دکتر آستین، ازتون میخوام
تو بررسی دوز یک سری از دارو‌ها کمکم کنید
و برنامه های کارول رو قبل از اینکه برم
بروز کنید
هی، الان برمیگردم مامان
کاری میتونم برات بکنم؟
هرچی که لازم باشه دارم
درمورد اِی جِی، نگرانشم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اون میخواست منو بفرسته خانه سالمندان، ولی الان، ظاهرا نمیتونه
با چیزی که در انتظار هردومونه روبرو بشه
این خیلی براش سخته، کانرَد
خب، معلومه که سخته. اون عاشق توئه
و خیلی وقته که کارش
نجات مردمه
من واقع‌بین ام
یه هدف مشخص دارم
و میخوام مدتی که از عمرم مونده رو با اون بگذرونم
بدون هیچ دردی. فقط همین
اما اون نمیتونه دست از تلاش برای درست کردن چیزی که
درست‌شدنی نیست برداره
من باهاش حرف میزنم
خبر خوب دکتر دِوی
بدنتون به هورمون ها واکنش خوبی نشون میده
فولیکول‌هاتون به خوبی دارن بالغ میشن (کیسه حاوی تخمک در زنان)
ما میتونیم تخمک ها رو ظرف یک هفته بازیابی کنیم
اصلا نمیتونم این اتفاقات رو باور کنم
امیدواریم. اما میزان موفقیت سیکل اول IVF (IVF: بارور ساختن تخمک در آزمایشگاه)
حدود 33 درصده. - دکتر دِوی درست میگه
باید انتظاراتت رو کنترل کنی پادما
مسیر مادر شدن همیشه آسون نیست
میدونم، میدونم، فقط ...
- به شدت منتظر این بچه‌ام - منم همینطور
زمانی که تخمک ها رو از دکتر دِوی گرفتیم
میتونیم بارورش کنیم و
و یه جنین مناسب رو برای رشدش انتخاب کنیم
سوال آخر، اسپرم اهداکننده‌ت ...
تو یه لوله آزمایشه یا... - نه، نه، اهداکننده‌م اینجاس، تو بیمارستانه
اون یه، یه دکتره - عالیه
و میتونه در طول بازیابی تخمک در دسترس باشه
تا بتونیم سریعتر جنین رو تشکیل بدیم؟
امیدوارم. اون یه شرایط شخصی داره
که این کارو یکم پیچیده میکنه
آره، اگه، اون بخاطر یه مشکل خانوادگی در دسترس نباشه
میتونیم... میتونیم منتظر بمونیم؟
نه متاسفانه، در این مورد
باید تخمک ها رو منجمد کنیم
چیشده؟
هنوز نتونستم با اِی جِی صحبت کنم تا جزئیات رو بهش بگم
- چه جزئیاتی؟ - چیزای کوچیک
داری چشمک میزنی
خیلی هم میزنی
زود باش، عادت داری، حرف بزن
اِی جِی هنوز کاملا راضی نشده که اسپرمش رو اهدا کنه
یعنی به دکتر جانسن دروغ گفتیم؟
خیله خب، آروم باش. اون یه دکتره، قدیس که نیست
یه کم ایمان داشته باش. کائنات همیشه...
یه راهحلی داره - نه
تو باید این مشکل رو حل کنی
کائنات هیچ اهمیتی نمیده
امروز با دکتر آستین صحبت کن
باشه؟ باید بفهمی موافقه یا نه
چقدر دستور میدی
باشه
هی
مادرم داره دوز بیشتری از مورفین مصرف میکنه
و ما درمورد عملکرد کلیه‌ش هم اطلاعی نداریم
بنظرت باید با هیدورومورفون عوضش کنم؟ (داروی درمان درد شدید)
بستگی داره
نگران عوارض بلند مدتش هستی؟
یا میخوای در حال حاضر آروم باشه؟
من...من فکر نمیکنم انجام چند تا آزمایش برای بررسی
عملکرد کلیه‌ش ضرری داشته باشه
خب، ضرری نداره اما مهم اینه که
از خودت بپرسی آیا سودی هم داره؟
آیا این کار آرومترش میکنه یا نه؟
ببین، من میدونم هیچ درمانی وجود نداره
من میدونم آخرش چی میشه
فقط میخوام تا هرقدر که میتونم در کنار مادرم باشم
این کار هیچ مشکلی نداره مرد
معلومه که نداره، اما مادرت بیشتر از هرچیزی
نگران توئه
اون نگران اینه که تو چطوری با این قضیه کنار میای
خودش اینو گفت؟
چی بود؟ مامان
داره تشنج میکنه
به پهلو نگهش دار
پرستار برات لورازپام گذاشت، درسته؟ - آره، آره، آره
توی... توی کابینت داروهاست
خوبه
مامان، حالت خوب میشه
خب، بگو تو سفر تفریحی‌ت چه اتفاقی افتاد؟
صبح برای شنا به سمت رودخونه میرفتم
وقتی انگشت شست پام به یه ریشه گیر کرد
احساس کردم مچ پام ترک خورد و افتادم زمین
- پابرهنه بودی؟ - همه جام برهنه بود
- اوه - ما برهنه‌گرا نیستیم
داشتیم زمین رو میکندیم
میخواستیم از طریق پوست برهنه با میدان الکترومغناطیسی زمین
ارتباط برقرار کنیم
بنظر احمقانه‌ست اما کار میکنه
38.2 درجه
بیمار تب داره
امکان نداره از مچ پاش باشه
فشار خون 80 روی 53
- خب.. - داره میاد پایین
- این... - دکتر پِروِش
مشکلی پیش اومده؟
فشار خونش داره به سرعت میاد پایین
دکتر پِروِش اینجان تا دقیقتر معاینه‌ت کنن
صدای زنگ رو میشنوین؟
- داره هوشیاریش رو از دست میده - یه لیتر محلول نمک
و نوراپینفرین کنار تختش رو تزریق میکنیم (داروی افزایش فشار خون)
بریم
فکر کنم بهتره به پرستارش زنگ بزنی
مجبورش کنی برگرده و مسئولیتش رو به عهده بگیره
باشه ولی اگه خونریزی مغزی باشه چی؟
میدونیم که سرطان به سمت مغزش گسترش پیدا کرده
پس همچین هم غیرقابل پیشبینی نبود
ممکنه هیپوناترمی داشته باشه (بیماری کاهش سدیم خون)
اون به اندازه کافی الکترولیت مصرف نکرده
- اِی جِی - نه، اگه شانسی وجود داشته باشه که
من بتونم چند هفته بیشتر، چند روز بیشتر
یا حتی چند ساعت بیشتر
- هر مداخله‌ای ممکنه بهش آُسیب بزنه
خب باید تلاشمو بکنم
به عنوان بازپرس کمیته پزشکی دولتی،
کار من برآورد محاسن پرونده‌ست
پرونده کاملا واضحه
امیلی بِنِش توسط دکتر بازلی صدمه غیرقابل جبرانی دیده
وقتی داشتم نتایج جراحی که نخاعی،
عصبی و پرخطر بوده رو بررسی میکردم
معلوم شد که نتیجه خانم بِنِش،
اصلا غیرعادی نبود
فلجی غیرعادی نیست؟
منظورم اینه که حتما میدونید چقدر مسخره بنظر میرسه
اصلا با امیلی صحبت کردین؟
هدف تحقیقات من منصف بودن
و بی‌طرف بودنه
درسته، خب، شما اظهارات کارشناسانی رو دارین
که توسط خود متهم معرفی شدن
دکتر بِل، شما دارین احساسی با این پرونده برخورد میکنین
و این شما رو در برابر حقیقتی که
برای این بیمار اتفاق افتاده کور میکنه، هرچقدر هم غم‌انگیز باشه
باز هم تقصیر جراحش نیست
پرونده بسته شد
برایس با یه تاندون سفت تو مچ پاش اومد اینجا
تب زیاد، فشار خون پایین و
احتیاج به داروی ضد فشار خون داشت
آنتی‌بیوتیک های قوی هم
نتونست کمکی بکنه
این کشیدگی عضلانی هم تو یک ساعت قبل اتفاق افتاد
برای همین الکترولیت‌هاش رو چک کردم و همه‌ش نرمال بود
تیروئیدش هم طبیعیه
اخیرا ورزش سنگینی انجام ندادی؟
من مدیتیشن میکنم و قدم میزنم
ما به روش کاما سوترا کار میکنیم (کتابی قدیمی که درمورد پوزیشن های مختلف جنسی‌ست)
بنظر میاد سیستم عالی باشه
میگزدم ضربه‌ای (کم کاری تیروئید شدید)
میتونی سینه‌ت رو با چونه‌ت لمس کنی؟
سفتی گردنش جدیده
برایس، میخوایم چند تا آزمایش انجام بدیم
برای بررسی التهاب تو سیستم عصبی مرکزی‌ت
و میخوایم با پونکسیون کمری شروع کنیم، باشه؟ (آزمایشی برای تشخیص بیماری)
آفرین، نفس بکش
خوبه، خوبه
فقط نفس بکش
آفرین
- تقریبا گرفتم - نفس بکش
کلم‌پیچ و سیب خریدم
اوه خدای من، دارین باهاش چیکار میکنین؟
من فوبیای سوزن دارم، نمیتونم ببینم
- نه، اونو دورش کن
حالت تهوع دارم
اون اصلا نوشیدنی رو دوست نداره
واکنش فیزیکی نشون میده
اون ازش میترسه
هدروفوبیا (فوبیای آب)
برایس، باید ازت آزمایش هاری بگیریم
فقط یه ثانیه عشقم « روز دوم »
اومدم
میدونم، میدونم، چیزی نیست
فقط یه ذره
خوبه
اون کالری کافی دریافت نمیکنه
با 5 تا طعم دیگه امتحان کردم ولی لب نمیزنه
اما این بار، شکلات با انواع توت ها و دانه های چیا
فکر کنم این اثر کنه
شاید بهتر باشه بذاریش تو فریزر
تازه خوابیده
حتما از درد دارو ها خسته شده
میدونم تو اشتهاش هم تاثیر گذاشته
یا شاید بدنش به انرژی کمتری نیاز داره
ورودی کمتر، خروجی کمتر
انگار میخواد به خواب زمستونی بره
دکتر آستین، من فقط بخاطر مادرتون اینجا نیستم
بخاطر شما هم هستم
پس، اگه سوالی دارین...
چه مدت دیگه میمونه؟
شاید یک هفته یا چند روز
عملکرد‌های متابولیسمش اینو میگن
اما چیزهای دیگه‌ای هم بهمون نشون میدن
شاید میخواد با صراحت درمورد
چیزهایی که قبلا حرف نزده صحبت کنه
ممکنه یه کم انرژی داشته باشه
که ما بهش میگیم " هواپیما، قطار و اتومبیل "
اگه مادرتون میخواد به یه سفر بره
پس معنیش اینه که آماده رفتنه
من نمیدونم چطوری این کارو میکنی
میدونی، شغلت بنظر میاد خیلی سخت باشه
اونوقت جراح بودن آسونه؟
من میتونم مشکلات رو با چاقوی جراحی حل کنم
میدونی، میتونم یه درمانی پیدا کنم. همیشه یه جوابی هست
اما منتظر مرگ بودن
و تلاش نکردن برای متوقف کردنش، نمیدونم...
نمیدونم چطوری انجامش بدم
کل کاری که باید یکنین، اینه که پا جای پای مادرتون بذارین
جوابش مثبته
- برایس بیماری هاری داره - هاری
اما خیلی نادره
احتمال اینکه یک پزشک در طول دوران حرفه‌ایش
یک بیمار هاری رو ببینه تقریبا یک در 325 میلیونه
خب، ما میدونیم ویروس هاری از طریق نورون‌ها
به مغز سرایت میکنه
و به محض رسیدن... - به سرعت تکثیر میشه و
باعث التهاب شدید در مغز و ستون فقرات میشه
درصورت عدم درمان فوری، 99.9 درصد کشنده‌ست
فقط 11 بیمار زنده موندن
واضحه که این احتمالات به نفع برایس نیست،
اما مردم قبلا نجات پیدا کردن
پس الان چیزی که مهمه اینه که برایس کِی به ویروس مبتلا شده
- چیه؟ - وقتی که اومد
بهم گفت رفته کمپ و
برهنه بود، چادر و کیف خوابی نداشت
یه جور عشق به زمین حساب میشه
امکان نداره خفاش نیشش زده باشه و نفهمیده باشه
کاشکی زودتر اینو میگفتی
فکر نمیکردم...
متاسفم، اشتباه کردم
بریم جای نیشو پیدا کنیم
هرچی بیشتر از سیستم عصبی مرکزی دور باشه
دیرتر ویروس به مغز میرسه، باشه؟
هر ثانیه مهمه
چرا بستنش؟
برایس به کسی آسیب نمیزنه
دارین بهش احساس خفگی میدین
میدونم برات سخته اینطوری ببینیش
اما هاری میتونه باعث خشونت بشه
اینطوری برا همه بهتره، حتی خود برایس
میخوایم بهش لورازپام بدیم
تا آروم بشه، باشه؟ - برایس، ما دنبال جای نیشیم
ممکنه خیلی کوچیک باشه، مثل یه زخم
یجوری که اصلا متوجهش نشده باشی
نمیدونم، نمیدونم
برایس، بهم بگو چطوری میخوابی؟
یعنی چی؟ با چشم بسته
منظورش اینه به پشت، پهلو
یا شکم - پهلو
- خوبه - بریم
خیله خب، اینجا
چند تا علامت سوراخ اینجاست
باید تا حد امکان ایمنوگلوبین
در ناحیه آسیب دیده و زیر نیش تزریق کنیم (ماده‌ای برای آماده سازی بدن قبل از دریافت واکسن هاری)
برایس، میخوایم چند تا تزریق انجام بدیم
یه واکسن و چند تا ایمنوگلوبین
هر 12 ساعت هم باید تکرارش کنیم
خیلی درد داره
اون سوزن‌ها خیلی بزرگن
و اگه قبلا مریض شده
پس چرا الان میخواین بهش واکسن بزنین؟ - جَنِس
میخوایم جلوی ویروس رو
قبل از رسیدن به سیستم عصبی بگیریم
اگه بتونیم جلوی پیشرفت ویروس رو بگیریم
فرصت اینو داریم تا درمانش کنیم
تاثیری داره؟ میتونین خوبش کنین؟
اگه به موقع اومده باشه...
وای خدا
نه، من... من، نمیتونم
نمیتونم تحمل کنم، من...
نمیتونم ببینم داره بدتر و بدتر میشه
وای خدای من
کمیته دروغ گفت
قول دادن که یه تحقیقات منصفانه انجام بدن
اما بجاش، پرونده رو بستن، دوباره هم بررسی نکردن
باورنکردنی‌ه
اما من خودم بیشتر تحقیق کردم
و با همون اسامی 5 دکتری که
شامل بازلی هم هست برخوردم
اونها با چندین شکایت و از بدترین نوعش
جزو افراد فاسدن
اون جراحی که بهش میگفتن دکتر مرگ یادته؟
البته، اون تو تگزاس، به بیمار‌ها صدمه میزد و اونارو میکشت
همکارانش اینو میدونستند و به کیمته دولتی گزارش دادن
ولی کمیته هیچکار نکرد
اما گرفتنش
چون یه نفر ماجرا رو در اختیار مطبوعات گذاشت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : حسین سعیدمسگری
بفرما
پشت سر هم بهت پیام دادم
میدونم. 5000 پیامت رو دیدم
نگران نباش، به اِی جِی زنگ نزدم
درمورد مادرش شنیدم و به حریم خصوصیش احترام میذارم
خوبه
خب، پس قدم بعدی چیه؟
به دکتر جانسون زنگ میزنیم و بهش میگیم که داریم تخمک‌ها رو منجمد میکنیم
من نمیخوام همین الان، اونم تو چرخه «آی وی اف» تسلیم بشم (دوره بارور ساختن تخمک)
این تسلیم شدن نیست
خیلی از مردم تخمک‌هاشون رو منجمد میکنن
اونا این کارو میکنن چون
زمان ایجاد فرزندشون مناسب نیست
هفته پیش به بازار کشاورزا رفتم
و چند تا بیگل خریدم (نان شیرینی حلقوی)
خب؟ تازه از فِر بیرون اومده بود، عالی بود
اما فکر نمیکردم بتونم همه‌شون رو
قبل از اینکه بیات بشن بخورم، برای همین منجمدشون کردم
و حدس بزن روز بعدش چیشد؟
یکیش رو گذاشتی تو ماکروفر و خوردی
اصلا مثل اولش نبود
پادما،
این تشبیه‌ت خنده‌داره
و تو نمیتونی همینجوری منتظر باشی تا اهداکننده کاری که میخوای رو انجام بده
وقتی اینجوری میشی، حرف زدن باهات سخت میشه
- چجوری میشم؟ - بیش از حد معقول، لیلا
به کائنات اعتماد کن. انجمادی در کار نیست
میخواد خودشو آزاد کنه
2 میل لورازپام و 5 میل هالوپریدول تزریق کن
الان انجام میدم
خیلی دیر درمانش کردیم، مگه نه؟
امیدوارم اینطور نباشه
این ویروس یه روش وحشتناک برای مردنه
« روز سوم »
هی، چرا بلند شدی؟
گرد و غبار باعث سینوزیت میشه
فکر کردم دیشب بهت گفتم
باید موهاتو کوتاه کنی
خب، دیشب بهم "پدر" هم میگفتی
برای همین بیخیال حرفت شدم
بیخیال، باید برگردی رو تختت مامان، بیا
باشه؟ بیا
جِنِیا گفت درخت هلوت شکوفه کرده
میخوام ببینمش
باشه
میذارمت رو ویلچر
و میریم کنار پنجره
نه، پسرم
حرفم رو گوش کن. حالم خوبه
میخوام برم بیرون
باشه
میریم یه دوری بزنیم
خیله خب، بریم
تا الان، دو تا مانع بزرگ رو
در پروتوکل های هاری شناسایی کردیم
اثر ضدویروسی و محافظت عصبی
پس یعنی وقتی ویروس
وارد نخاع یا مغز میشه، داروهای ضد ویروسی بی اثر میشن
داروها نمیتونن از سد خونی مغزی عبور کنن
و بیمار میمیره - خب، پس اگه
سد رو متخلخل تر کنیم چی؟ - چطوری؟
این چیزیه که تو آزمایشات بالینی یاد گرفتم
یک مطالعه درمورد سرطان مغز وجود داره که میگه مانیتول
میتونه سوراخ‌هایی تو سد ایجاد کنه
که این یعنی دارو‌های شیمی درمانی میتونن وارد شن - آره، به قدر کافی
سوراخ تو سد خونی مغزی ایجاد میکنیم تا داروهای ضدویروسی بتونن نفوذ کنن
روش عجیبیه
و هنوز هم بهمون نمیگه که
چطوری این کارو بدون آسیب زدن به سیستم عصبی انجام بدیم
پس باید راهی پیدا کنیم تا
بدون بیهوشی قوی، آرومش کنیم
اگه دمای بدنش رو از داخل به خارج کاهش بدیم چی؟
یه " میله خنک‌کننده وریدی "رو تو رگ‌های خونیش میذاریم
از بیرون با پتو گرمش میکنیم و
برای لرزشش بهش دارو میدیم
اونوقت پروتوکل هاری هم در نظر گرفتیم
فقط یه کم تغییرش میدیم. یعنی، شاید کار کنه
منظورم اینه که
قبلا هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده
این کاملا فرضه
و وقتی برایس گاز گرفته شد،
همین فرض تنها شانسش شد
- ممنون که اومدی - خوشحالم که به یادم بودی
تو مقاله « دکتر مرگ » رو نوشتی
من تنظیمش کردم
نظر لطفته، چون...
میشه گفت، یه جور تحقیقاته؟
خب، من به صداقتت احترام میذارم
به همین خاطر بهت زنگ زدم - ببین، قبلا چندین بار
نا کارآمدی کمیته پزشکی رو بررسی کردیم
اما بدون مدرک، به هیچی نمیرسیم
من پرونده‌ها رو دارم
و همه بیماران هم آماده حرف زدن‌اند
و من فکر کردم اگه تو داستانشون رو منتشر کنی
فرماندار، کمیته رو تعیین کرده،
توسط سنا هم تایید شده
حتما میدونی که با این کار،
تو دردسر بزرگی میفتی
آره، اژدهای هفت سره
میدونی، همه دکتر‌ها و کسایی که لباس سفید میپوشن
از این پوشش سود میبرن
منم همینطور
معالجه غلط، نه تنها سوگند ما رو برای آسیب نرسوندن به کسی میشکنه
بلکه اعتماد مردم هم نسبت به ما و حتی بهترین دکتر‌ها ازبین میبره
دکتر‌های بد کم ان
ولی باید حذف بشن
و بقیه باید حساب کار دستشون بیاد
میخوای ضبطش کنم؟
روش حساب کردم
زیباست
باغبون خوبی هستی
خب، باغبون پر درآمدی دارم
تو حِرفه خودت رو داری، خونه قشنگی داری
باغبون پر درآمدی داری
فقط به همینا نیاز داری؟
خب، اگه منظورت قرار گذاشتن‌مه
که بهت اطمینان میدم که بسیار سالمه
قرار گذاشتن خوبه
اما باید به خودت اجازه بدی که دوستت داشته باشن
خانواده چطور؟
دِکی!
نگران من نباش مامان
من خوب میشم
میخوام بیشتر از خوب باشی
میدونی چی میخوایم؟
سفر به ساحل «باتِربین» تو سِوانا
خیلی وقته که اونجا نبودیم
فکر نکنم بتونیم بریم مامان
من مشکلات رو گذروندم اِی جِی
یه گونی صدف‌ها رو میاریم خونه
زودباش عزیزم، بریم
مامان، حالت خوبه؟ یکم آب میخوای؟
میشه ببریم داخل؟
آره، آره، آره، آره
« روز چهارم »
هاری
وحشتناک نیست؟
شنیدم تو ازش نمونه گرفتی
کمتر از نمونه گرفتن بود
دارم سعی میکنم خودم رو قانع کنم
که این چیزی نیست که اونو بکشه چون مهم نیست
چند روز از نیش میگذره،
مهم اینه اون دیر اومده بیمارستان
خیله خب
دمای میله تنظیم شده
الان میخوایم دمای بدنت رو کاهش بدیم، باشه؟
برای مراقبت از هوای تنفسی‌ت
بهت یه لوله تنفس میدیم
و به یک خواب زمستونی خفیف میری
احساس خواب‌آلودگی میکنی
و تنفس و ضربان قلبت میاد پایین
مثل یه خرس، من عاشق خرسم
آره، مثل یه خرس
اما باید تا حد ممکن تو رو بیدار نگه داریم، برای همین
دکتر بانِر کنارت میشینه
و چندین معاینه عصبی انجام میده
درواقع، اون فقط با تو صحبت میکنه
و بیدار نگهت میداره. باشه؟
گوش کن، ما تازه بیرون بودیم، خب؟
اون هوشیار و خوشحال بود - یادتون میاد چی بهتون گفتم؟
در نهایت ممکنه بیمار بهبود پیدا کنه و
داره بهترین دورانی که تو این مدت طولانی داشته سپری میکنه
مادرتون داره میمیره، شاید امروز
شاید فردا یا روز بعدش، ما نمیدونیم کِی
اون دیگه پذیرفته و دیگه مبارزه نمیکنه
این یه موفقیت بزرگه
حالا دکتر آستین، نوبت شماست
من باید چیکار کنم؟
اون رو با غم خودتون سنگین نکنین
به اونچه که هست و بوده احترام بذارید
چیزهایی که هنوز بهش نگفتید بگید
آخرین حسی که از دست میدن شنیدنه
پس اگه میخواین، باهاش صحبت کنین
هی مامان
میدونی، نمیدونم...
به اندازه کافی ازت تشکر کردم یا نه
به هرجایی که رسیدم،
بخاطر تو بود
فکر کنم تمام این مدت،
نگران ازدست دادنت بودم
اما این دو روز قبل،
بهم نشون دادی که
هیچوقت نمیتونم ازدستت بدم
و...
تو هم منو ازدست نمیدی
چون من همینجا کنارتم
قرار نیست ترکت کنم
همه این کار‌ها رو کردیم
ولی بنظر میاد در هرصورت برایس میمیره
بنظرت باید تسلیم بشیم؟
تو خسته‌ای
چند روزه نخوابیدی
بیا اینجا
پادما چطوره؟
از اِی جِی ناراحته
فکر میکنه این فرصت رو ازدست داده
اما بالاخره متوجه میشه که این تازه شروعشه
در نهایت با منجمد کردن تخمک‌ها موافقت میکنه
چی میشه اگه من اسپرمم رو اهدا کنم؟
داری شوخی میکنی
چرا که نه؟
مگه این کار مشکل همه رو حل نمیکنه؟
در نهایت به ما هم،
کمک نمیکنه؟
نه، دوین
تخمک من و اسپرم تو بچه ما رو تشکیل میده
ما نمیتونیم این بچه رو رها کنیم
خب، قبول دارم که این کار پیچیده‌ست، اما ببین
ما عمو و عمه خوشحالی خواهیم شد
همه سود میکنن مخصوصا خود بچه
تو خسته‌ای
میخوام باور کنم که این ایده خیلی وحشتناکت
به همین علته - چرا؟
چون نمیتونم باهاش کنار بیام
و برام جالبه که تو چطوری میتونی تحمل کنی
این کار خواهرم رو به طرز عجیبی بین ما قرار میده
رابطه‌م با خواهرم، بچه و خودم و خودت رو
به شدت تحت تاثیر قرار میده
میشه فقط درموردش باهاش صحبت کنی؟
نه
دیگه اصلا نمیخوام درمورد این چیزا حرف بزنم
موسیقی دوست داری؟ خواننده مورد علاقت کیه؟
بیدار بمون، نظرت چیه خودم حدس بزنم؟
گروه « گریتفول دِد» ؟
خب، «فیش» چطور؟
بنظر میاد از طرفدارای فیش باشی
اکسیژن داره میاد پایین
ونتیلاتور شروع به کار کرد (دستگاه تنفسی)
پرِوِش و هاکینز رو پیج کن
بهشون بگو علائم پاپلیدیما داره (تورم عصب بینایی)
فشار داخل مغزش زیاد شده
فکر کنم الان به جراح مغز و عصاب نیاز داریم
آفرین، پزشک‌های زیادی نمیتونن
این رو دقیق کشف کنن
میتونین از دِرَن بطنی خارجی استفاده کنین؟ (دستگاهی جهت تخلیه و نمونه برداری از مایع مغزی-نخاعی)
میتونیم، اما درمورد مقدار ازدست دادن مایع نخاعی محدودیت وجود داره
درصورت افزایش و سرعت فشار...
مطمئن نیستم بتونیم جلوش رو بگیریم
بیمار جوونه، غیر از اون، در سلامت کامل هم هست
انعطاف پذیری مغزی خوبی داره. هیچ نشانه ای از فتق هم نداره
پس میگی خطر « ای وی دی» رو بپذیریم (دِرَن بطنی خارجی)
آره
بهش 10 میلی گرم کتامین و
میدازولام میدیم تا دمای بدنش دو درجه پایینتر بیاد
خیله خب، بیاین انجامش بدیم
« روز پنجم »
مامان؟
دوین
چیه؟
اون داره بهتر میشه
غلضت آنتی‌بادیش داره زیاد میشه
بدنش داره با این عفونت مبارزه میکنه
فشار داخل مغزش در حد نرماله
این فوق‌العاده‌ست
تا وقتی که از حالت هیپوترمی خارج نشه (افت دمای مرکزی بدن)
نمیدونیم چی کم داره ولی
اینا نشانه های خوبین
باشه، آروم آروم شروع میکنیم
دمای بدنش رو بالا میبریم
هر بار نیم درجه، تا به طور کامل بهوش بیاد
فرانک، امروز صبح چطوری؟
چطور جرئت میکنی به مطبوعات بری؟
از وقتی به کمیته اومدی
میخواستی به دکتر‌های دیگه صدمه بزنی
این درست نیست، من عاشق دکتر‌هام، ولی دکتر های خوب
فکر کردی نمیتونم داستانی که
سرهم کردی جمعش کنم؟
میخوای جنگ رسانه‌ای راه بندازی؟ پس ادامه بده
و از فرماندار میخوام که تو رو
از وظایفت برکنار کنه
از پیروزی کوچیکت لذت ببر، قبل از اینکه تموم بشه
نه، این پیروزی کوچیکی نیست فرانک
پزشکان بد مجازات خواهند شد
این چیزیه که همه‌مون میخوایم، مگه نه؟
کار درست همینه
لیلا
این چیه؟
یه عذرخواهی
من با خودم فکر کردم و دیدم منجمد کردن گزینه مناسبیه
تنها گزینه هم هست
عذرخواهی‌ پذیرفته شد
دوست داشتم یه اهداکننده دیگه پیدا کنم
یه دکتر یا یه پرستار،
یا یه پسر خوبی که باهام راه بیاد
تو خیلی خوش‌شانسی که دوین رو پیدا کردی
تو هیچ نظری نداری لیلا
میدونم اون کامل نیست،
اما یه روز یه پدر فوق‌العاده‌ میشه
و هیچوقت نگران این نیستی که کی
قراره بخشی از بچه‌ت باشه
اگه تصمیم گرفتی خانواده‌ای داشته باشی، پس خواهی‌داشت
بالاخره یه اهداکننده جدید پیدا میکنی، یه فرد عالی،
وقتی که زمانش برسه میاد
اون برگشته
خوش اومدی رفیق
« روز ششم »
خوش اومدین، من کیمبرلی گاند هستم
اکنون دکتر راندولف بِل به ما ملحق شدند
جراحِ بیمارستانِ یادبودِ «چَستین» و عضو سابقِ
کمیته پزشکی گرجستان - ممنون از دعوت‌تون
یه رسوایی عجیبی فاش شد،
نظارتی هم در کار نیست
پزشکانی که پروانه پزشکی‌شون باطل شده
همچنان در حال معالجه هستن
کمیته هیچ کاری برای محافظت از بیماران انجام نمیده
درصورتی وظیفه‌ش همینه - این به همین جا ختم نمیشه
فرماندار و همه سیاستمداران در سراسر گرجستان
که باید مراقب باشن تا کمیته وظایفش رو درست انجام بده،
خریده شدن و مبلغی بهشون پرداخت شده
تا بایستن و معالجات غلط رو پنهان کنند
و تعدادشون هم زیاده
بیمارستان‌ها، دکتر‌ها، بیمه، شرکت‌ها، لیست طولانیه و
پر از پتانسیل مالی زیاد - بالاخره
مجتمع صنعتی پزشکی بیشتر از هر اهداکننده دیگه‌ای
مثل شرکت ملی تسلیحات پول میده
جلوی این اتفاق باید گرفته بشه
من فهمیدم که تنها 2 درصد از پرونده‌های معالجات غلط
توسط کمیته پزشکی دولتی بررسی میشن
اگه امکانش هست برامون توضیح بدین که
چطوری شهروندان عادی میتونن
مورد توجه کمیته قرار بگیرن؟ - خب این مهمترین بخش کاره، درسته؟
چون بیشتر مردم نمیدونن که کمیته پزشکی دولتی،
برای مراقبت از بیماران تشکیل شده.
کی میدونست؟
اون الان کل کمیته پزشکی رو متهم کرد
حتی فرماندار دیوونه هم متهم کرد
شوهر منه دیگه
برایس، تو داری بهتر میشی
و این توانایی رو داری که
چهار دست و پا حرکت کنی
شاید هنوز این احساس رو نداشته باشی،
اما این یه موفقیت بزرگه
این ویروس آسیب شدیدی به سیستم عصبی‌ت وارد کرد
اما تو تونستی یکی از کشنده ترین
بیماری‌ها رو زمینُ شکست بدی - آره، تو تونستی
و تو یه مرد جوونی، با یه ذهن جوون
که تونستی خودت رو درمان کنی
من با یه مرکز توانبخشی صحبت کردم
اونها قراره به طور خاص ازت استقبال کنن
تو یه شخصیت معروف تو زمینه پزشکی هستی
میدونین، مردم میگن هردوی شما
بال‌های موفقیت این داستان بودین
بنیادِ درمانِ هاریِ « هاکینز- پِروِش »
بهتره بگی بنیاد « پِروِش- هاکینز »
فکر کنم این بهتره
اما راستش رو بخوای، اصلا دوست ندارم
یه بیمار هاری دیگه ببینم
یه ثانیه ببخشید بچه‌ها
تبریک میگم. خیلی بهت افتخار میکنم
این یه کار تیمی بود
خب...
رابطه‌مون عجیب شده؟ - عجیب نیست
و اصلا نباید درموردش صحبت کنیم
چون پادما موافقت کرده که تخمک‌ها رو منجمد کنه
فکر کردم گفتی سن حاملگی‌ش گذشته
چی بگم والا؟
بهمون رَکَب زد
خواهرم رو که میشناسی
دوین، واقعا میخوای پدر بچه خواهرم باشی؟
نه، من... من
نمیدونم، فقط...
نمیدونم، فقط میخوام هرطور که میتونم بهش کمک کنم
باید برم بخش جراحی
بابت بیمارت تبریک میگم
سلام
نگاش کن - ایتالیایی، غذای مورد علاقه جیجی
و اصرار داشت که غذای مورد علاقه تو هم هست
معلومه، بیاین تو
سلام - این مال شماست دکتر آستین
بابت مامانتون متاسفم
ممنونم، دابل جی
خیلی لطف کردی
خیله خب، بچه‌ها بیاین تو
این گل‌ها خیلی عالین، ممنون
همه تو چَستین دلشون برات تنگ شده
میفهمم
هنوز آماده برگشتن نیستم
میدونی، من..
خیلی حواسم بهش بود
میدونی، گوش میکردم چی میگه،
چیکار میکنه
اما الان همه‌چی ساکته
و من کاملا تنهام
میتونم جیجی رو بهت قرض بدم
بابا!
بابا به استراحت نیاز داره، نظرت چیه
یه هفته بعد بیام دنبالت؟
چی میگی عمو اِی جِی؟ ها؟
- نگرانی؟ - چرا باید نگران باشم؟
چون امروز روز اهدای تخمک‌ه
ببینیم موفق میشیم یا نه
دکتر آستین
فکر نمیکردم شما رو اینجا ببینم
بابت مادرتون متاسفم
منم همینطور. حالت چطوره؟
عزادارم
یکم زمان میبره، درسته؟
اما الان زمانش رسیده که یه خانم،
دو تا خانم، برن «آی وی اف» رو انجام بدن (عملیات بارور کردن تخمک)
اصلا نمیخوام وقت تلف شه
پس پادما، اگه هنوز دیر نشده
دوست دارم اهداکننده اسپرم باشم
تو فکر نمیکردی کائنات بتونه حلش کنه
آره، آره، آره
اما یه شرط دارم
الان تو دنیا تنهام،
و فهمیدم که دوست ندارم تنها باشم،
پس اگه قراره این کارو بکنیم،
نمیخوام فقط یه اهداکننده باشم،
کمکت میکنم این بچه رو بزرگ کنی
میخوام یه پدر باشم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : حسین سعیدمسگری