[ بیمارستان مموریال چستن پارک - آتلانتا ]
بل، اون لامصب رو بکش بيرون تا بتونيم از اينجا بريم
آپانديس هنوز نترکيده چه خبر خوبي
رفيق لغزنده ي کوچولو
شماها ميدونستن اين اولين جراحيم با دکتر بل‌ـه؟
شوخي نکن
بايد عکس بگيريم
سريع بگير- بيا، چو-
اين کاملا ناشايسته
برگرد به موقعيتت- فقط داريم خوش ميگذرونيم-
طرف بيهوشه، هيچي نميفهمه
وايسيد، ميخوام يه سلفي سريع بگيرم بهم نزديکتر بشيد
اي کاش ميتونستيم بدون ماسک عکس بگيريم
احمق بازي درنيار، چو
فقط يکي ديگه فکر کنم گرفتيم
اين رو ميفرستم واسه مادرم
همه‌مون رو اخراج ميکني تو اتاق عمل اجازه عکس برداري نيست
بيمار بهوش اومد
ميخوام سووفلوران رو افزايش بدي داروي بيهوشي
خداي من سرخرگ‌ـش رو پاره کردي؟
اونم تو عمل جراحي آپانديس؟- داره به سرعت خون از دست ميده-
دوليتر سرم نرمال سالين بهش وصل ميکنم
تماس بگير چهار واحد خون و دو پلاسماي منجمد تازه بيارن
تو حالت ترندلنبرگ قرارش ميدم قرار دادن بدن بطور کاملاً صاف تا رگ‌هاي خوني قسمت بالايي تنه پر از خون شده و در نتيجه فشار خون افزايش ‌يابد
ببندینش و ساکشن کنيد
بايد درستش کنی
حداقل دو ليتر خون از دست داده
يالا، يالا
ضربان رو از دست داديم فعاليت الکتريکي بدون نبض، ايست قلبي کرده
فشار بده شريل من ماساژ قلبي رو شروع ميکنم
سي‌پي‌آر اون همه خون از دست داده رو به بدنش برنميگردونه
رو دستم نيوفت
بي فايده ست
بدجور مُرده
زمان مرگ 12:03 دقيقه
دکتر بل
خب، به نظرم همگي موافقيم ...که به خاطر تزريق کم سووفلوران
ما رو به اين وضعيت ناگوار برد
چي؟ شوخي ميکني ديگه؟
بيمار بهوش اومد بازوش به دستم خورد
تيغ جراحي رو يادت رفت سرخرگ رو پاره کردي
همه‌تون شاهدين- در وهله ي اول-
اصلا نبايد با جراحي موافقت ميکردي زمان "پروترومبين‌ـش" غير طبيعي بود فعاليت مسير خارجي انعقاد خون
رنج نرمالش عادي بود چنين چيزي امکان نداره
ميدوني، برميگردم
به زماني که گلوي
اون پيرزن رو در يک لوله گذاري عادي پاره کردي
اين امکان داشت؟ اوندفعه لاپوشونی کردم
اين دفعه ديگه نه
من رييس بخش جراحي ام و چون آخر شيفت 30 ساعته اش بود
چي ديديد؟
همه‌ي ما توي يک تيم هستيم
درسته؟
شايد بهش سکته قلبي دست داده
آره، تو سابقه پزشکي خانواده اش چندين مورد بيماري قلبي هست
آره
شريان چپ قلبش مسدود شده
ايست قلبي ناگهاني کرده
سعي کرديم سي‌پي‌آر انجام بديم
واکنشي نشون نداده
آره، اين خوبه
درسته
کاملا درسته
هيچ جوره نميشد مانعش شد
به کي زنگ ميزني؟
،دارم عکس ها رو پاک ميکنم
دکتر
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie-DL.Co »
:.: ترجمه از محمدعلي، زهرا :.: .: mml.moh & Zaaraa :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL
[ پارکینگ ويژه دکترین ]
اين پارکينگِ معلولينه، رفيق- آره، حالا هرچي-
استخون اينجا زائده اخرمي‌‌ـه
ما 206 استخون داريم و ميتونم اسم تک تکش رو بگم
اينجا سر ترقوه ست
اين جناغ‌ـه
بايد برم
نه بمون، هنوز زوده
نميخوام روز اولم دير کنم
تو دکتر بي نظيري ميشي
ميدونم
هر دکتري به يکي از اين‌ها نياز داره بخشي از يونيفرمه
...اين ديوونگيه، نميتونم- خب، بايد دست کني-
نميتونم پس بدم روش نوشته حک کردم
دکتر دوين پروش
نگهش دار تا اين روز رو يادت باشه
اولين روزت بعنوان دکتر
خودشه
دکتر رندولف بل
رييس بخش جراحي افسانه ايه
خيلي ممنون که تشريف اورديد خيلي متشکرم که وقتتون رو به ما اختصاص داديد
...و دکتر شور، متشکرم
عذر ميخوام، دکتر بل؟
فقط خواستم بگم بنده خيلي شما رو تحسين ميکنم
و شما دليل انتخاب کردن من براي اين دوره رزیدنتی هستيد
خب، تصميم درستي گرفتي موفق باشيد
ممنون
بسيار خب، فقط همين بود؟
ديدي؟
احساس کردم پاپ متبرکم کرده
سرپرست دستياريم بهم پيام داد [ سلام کارا، بی صبرانه منتظر دیدارتم ]
اوه! يه شکلک چشمک و لبخند
بايد خوب باشه، نه؟- آره، آره-
[ تو بخش فیزیوتراپی بیا دیدنم، سعی کن عوضی بازی در نیاری ]
هي مرد
ميدوني کجا ميتونم دکتر کانرد هاوکينز رو پيدا کنم؟
ناماسته
پيداش کردي
اون کراوات رو دربيار ديگه تو هاروارد نيستي
چي مي پسندي؟ سفيد پوست، سياه پوست؟
سبزه؟
مرد؟
...متوجه نميشم که- اوه-
"متوجه نميشم"
تو هاروارد هم انقدر دنبال تبعيض برابري بودي؟
پرونده ات رو خوندم، داداش
دانشگاه يل، بعدش رفتي هاروارد
بيا بريم
جزو 19 نويسنده برتر مرحله اول امتياز 267 بوده
راستي من 280 گرفتم- دکتر سي-
شاگرد اول کلاس از همه قوانين پيروي ميکردي
و فکر ميکني که مزيت و برتري بيشتري داري، اينطور نيست
فقط به اين معنيه که تو کم تر
از بچه هايي که نميخواستن به خودشون توجه جلب کنن بلدي
دو طرف پخته شده، بدون پنير بدون مايونز، ساندويچ صبحانه
رفيق خودمي
سال دوم
نابودش کردم
حالا دکتره
تو نيستي
هرچند روپوش سفيد خودت رو داري
با گوشي پزشکي و خودکار چراغ قوه دار داري
از الان آماده اي که دکتر بازي کني، نه؟
نه، نه، نه، نه، اينطوري ها نيست
با همديگه نميخنديم
هرچيزي که فکر ميکردي درباره ي پزشکي ميدونستي اشتباهه
تمام قوانيني که ازشون پيروي ميکردي ما زير پا ميذاريمش
من فقط يک قانون دارم که همه چيز رو پوشش ميده
هيچوقت اشتباه نميکنم
هر کاري که گفتم انجام ميدي
بدون هيچ سوالي
حالا ميخواي صحبت کنم؟- اينم يه سواله-
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه اينکار رو نکن
چشم‌هات به من باشه
آخرين دستيارم هم همچين رفتاري داشت و ميدوني الان کجاست؟
داره زيست کلاس هشتم درس ميده دمش رو برديم
ميدوني يعني چي؟ يعني ميتونم شغلت رو نابود کنم
به همين سادگي
تو رو هر زماني و به هردلیلي ميتونم از دوره رزیدنتی حذف کنم
و اگه اينکار رو کنم هيچ بيمارستان ديگه اي قبولت نميکنه
تمام چيزي که واست ميمونه اون مدرک دانشکده پزشکي هارواردت
با کوهي از بدهيه
حالا، بريم سراغ اولين بيمارت
ايشون دوبراسلاو هستن
اهل کرواسيه، انگليسي بلد نيست
سندرم نشانگان دم اسب" شديد داره" بايد نگران چي باشيم؟
فلج زود هنگام- سلام رفيق-
اولين نشونه از فلجي چيه؟
اندازه مقعد- انگشتت رو بکن تو ماتحتش-
روش معمول اينه که ام‌آرآي بگیریم
خيلي ممنون که بهم ميگي روش معمول چيه
ام‌آرآي ساعت ها طول ميکشه و درمان استروئيد و جراحي رو به تاخير ميندازه
هر دو روش ممکنه دوبراسلاو رو نجات بدن
يک راست‌روده شل ميتونه به معني اين که ممکنه به زودي پاهاش فلج بشه باشه
و يک راست‌روده تنگ يعني فلجي در کار نيست
پس بايد ببينيم اون داخل چقدر تنگه
عصر بخير، ما بايد راست‌روده‌تون رو وارسي کنيم
بايد چقدر تنگ باشه؟
نسبت به دوست دختر رقص آخر سال مدرسه ات مقايسه کن
تا وقتي تونستي جواب بدي همینطوری بمون
اون دکتر مورد علاقمه
عذر ميخوام، پرستار؟ دوين هستم
نيک
من يه سرپرست ديگه ميخوام مال من غير قابل تحمله
کانرد گيرت اومده- آره، درسته-
و همين الان يکي ديگه رو ميخوام
بذاريم بگيم ماشينت سر و صدا ميده
ميبريش پيش مکانيکي که مهربون، مودب، مشتاق کمکه
به مدت دو روز، کل ماشين رو زير و رو ميکنه
و بهت زنگ ميزنه و ميگه در ازاي دويست دلار درستش ميکنم
خب اعتبار حسابت تموم ميشه
و تو راه خونه اي حدس بزن چي ميشه؟
چي ميشه؟
بازم سر و صداي ماشين رو ميشنوي
يا ميتوني ماشينت رو با همون سر و صدا ببري پيش يک مکانيک ديگه
و اين مکانيک بي ادب، متکبر، گستاخه
اما پيچ هاي ماشين رو سفت ميکنه سر و صدا رو درست ميکنه
پنج دلار بيشتر ازت نميگيره و مشکلت حل ميشه
اصلا شبيه به هم نيست
نه، چون ماشينت آخر و عاقبتش به مرگ ختم نميشه
تماشا کن و ياد بگير
کانرد همون آدميه که پيچ رو سفت ميکنه
چهار فاجعه ي نارسايي قلب
دوتاشون مستقيم به بخش رفتن يکيشون هم خشک و سرد بود
حالا يه پذيرش جديد داريم که علائم مبهمي داره
احتمالا تو با توجه به خاک روي کفشش بتوني تشخیص بدي
امکانش هست يه مشورت سريع بدي؟
سرم شلوغه
من اين عکس رو گرفتم
خانم رابينسون، برميگرديم به اتاقتون
"گيمر، آدم بي حال و دکتر پيام ندن"
کاملا واضحه
اين دفعه چيکار کردي؟
درباره اين پذيرش جديدي که داشتيم بگو
طاسي، جوش هاي صفحه مانند ...افزايش نيتروژن اوره
لوپوس‌ـه
دکتر شاو به منابع انساني
فکر ميکني ميتوني من رو همينطور ببوسي؟
هرکاري واسه برگشتنت لازم باشه انجام ميدم
پيرهنت رو دربيار
پيرهنم؟
اگه قراره انجامش بديم به روش من انجامش ميديم
و همينطور شلوارت
[ مرگ قبل از بی آبرویی ]
نيک
اصلا بامزه نيست
نيک
سرطان خون حاد در مرحله شيمي درماني
نامزدش تماس گرفته چون که به طرز غيرقابل کنترلي داشته ميلرزيده
تب‌‌ـش امروز صبح به 100.8 درجه رسيده
تازه استفراغ هم کرد اما خوني داخلش نبود
آخرين شيمي درماني يک هفته پيش بود
سلام- تو اينجايي-
ترسيده بودم- فقط تب‌‌ـت بالا رفته-
فقط يک عفونت ديگه ست
شيمي درماني هنوز داره سيستم ايمني بدنت رو خرد ميکنه
دوباره بهت "آنتي‌بيوتيک‌هاي گسترده‌اثر" تزريق ميکنيم آنتي بيوتيکي که بر روي طيف گسترده‌اي از باکتري‌هاي بيماري زا عمل مي‌کند
استامينوفن تب‌‌ـت رو پايين مياره
از هر دو دست و ادرارش تست ميکروب شناسي بگير و بايد از سرش سي‌تي اسکن بگيري
باشه- نگران نباش-
وضعيتت در تحت کنترل ميگيريم بزودي هردوتون به خونه برميگرديد
زير دست دکتر خوبي هستي
حدس بزن دانشکده پزشکي کجا ميرفته؟
فکر کنم ميرفته دانشکده پزشکي هاروارد
دانشکده پزشکي هاروارد بوده؟
کاملا مطمئنم که هاروارد بوده
ليلي براي همه ي ما خيلي مهمه
هميشه تو اتاق اورژانس در رفت و آمده
ما همه از جون مايه گذاشتيم اما تشخيص بيماريش از اون سخت ها بود
دارم بهت يک هديه ميدم از حالا، اون بيمار توئه
اما اگه گند بزني تيکه تيکه ات ميکنم
فهميدم- هي، کانرد-
چي شده؟
...بيمارت که آپانديس داشت ديشب نوبت عملش بود
چش شده؟
کانرد، مُرده
چه اتفاقي افتاده؟
دموت" اتفاق افتاده"
اين دفعه چي بود، بل؟
آمبولي ريه؟- بيماري قلبي غيرقابل تشخيص-
وضعيت ناراحت کننده اي بود و طبيعتا من جات رو پر کردم
قبل اين که بيمار ديگه اي رو بکشي بايد يه تغيير نظري بدي
چطور جرات ميکني؟
برو يکي از اون دکترهاي مشهور تلوزيوني بشو بهت هم مياد
يک عالمه پول در مياري لباس هاي قشنگ ميپوشي
توش تبحر پيدا ميکني- مراقب حرف زدنت باش، کانرد-
ميدوني، من يه رزیدنت جوون، خوشگل يادم مياد
که چندسال پيش گزارش يک اوردوز شيمي درماني رو داده بود
کار خوبي بود باعث يه دادخواست شد
که ميليون ها دلار واسه بيمارستان آب خورد
بهم بگو کانرد، اون رزیدنت امروز کجاست؟
با تحقيقات تکنولوژي پيشرفته
در اين لحظه، بيماران ما گرفتار
...بيش از صد
اينجا نيست
چيزبرگر رو از کجا اوردي، چد؟
برنامه‌ي تحویل غذا
انگار که مطابق رژيمت پيش نميري
رژِيم بدرد نميخوره
انسولين هات رو زدي؟
نميخوام واسم نطق کني، نيک
من اينجام چون انگشتم داره ميکشتم
قانقارياي شديد
انگشتت از قبل بافتش مرده بود من فقط بهش دست زدم
!انگشتم رو شکست- خودش افتاد-
چد، رفيق ما ميخوایم کل پات رو قطع کنيم
خودت ميدونستي همچين چيزي پيش مياد دوين
بنظرت دسر چي ميارن؟
!نميتونيد من رو اينجا نگه داريد
بايد دراز بکشي- آروم باش-
بيمار جديد، 21 ساله سابقه تزريق مواد در سياهرگ
احتمالا تو پوستش پخش شده باشه
ميخواسته "هيدرومورفون" بدزده حالا ميخواد با رضايت شخصي بره دارویی که گاهی بعنوان مخدر استفاده میشود
تب‌ـش رفته بالا و استفراغ ميکرد- داره دوباره مواد ميزنه-
تمام پول من رو برداشت و خرج "اکسي‌کدون" کرد داروي مخدر ضددرد
گوش بده به من
لطفا بس کن
هي، هي، هي، اين‌ها رو مي بيني؟ مي بيني؟ اين‌ها اوسلر نود هستن
باکتري ها به خونـت هجوم ميارن
و در سرتاسر بدنت جا به جا ميشن مورد مناسب واسه التهاب درون‌شامه قلب
و عفونت قلبه
واسه معتادها هميشه اتفاق ميوفته
اگه بدون هيچ آنتي بيوتيکي از اينجا بري، ميميري
اگه بهمون يه فرصت بدي ميتونيم زندگيت رو نجات بديم
اگه بهم سه ميلي گرم هيدرومورفون بدي، ميمونم
دو ميلي گرم
اونم اگه آروم بگيري و همين الان بري رو تخت
!کلويي، عزيزم
تجهيزات رو بياريد- !کلويي، عزيزم-
هيچ ضرباني نميتونم بگيرم- کد آبي" در بخش اورژانس"-
از اينجا ببريدشون بيرون- نه، نه-
!عزيزم، نه! نه- بايد بهشون فضا بدي-
ماساژ قلبي رو شروع کن کد رو اجرا کن
من هيچوقت دستور عملي اجرا نکردم- سديم بي کربونات ميخواي؟-
اون مسئوله
صفحه بيهوشي
اولين سوالي که در کد ميپرسي چيه؟
ضربان
ضربانش چطوره؟
فعاليت الکتريکي بدون نبض
بايد شوک بديم؟- نه، نميتونيم-
با توجه به ضربانش نميشه بهش شوک داد يه واحد "اپي‌نفرين" بهم بده، ماساژهاي قلبي باعث افزايش ضربان قلب، انقباض عروق و انبساط راه‌هاي هوايي شده
رو محکم و سريعتر بکن آماده براي لوله گذاري
بيست و چهار دقيقه گذشته وقتشه کد رو اعلام کني
!نه
اين کد منه خودت اين کد رو بهم دادي
اون 21 سالشه
محکمتر مرد بايد شکستگی دنده هاش رو احساس کني
کافيه
نه، برو اونطرف
من دست نميکشم
گفتم کافيه
ضربان داريم
جونش رو نجات دادي
دي اکسيد کربنش 15 تا کمتر از تمام کدها بود
...اين لزوما به اين معني نيست که- چرا، دقيقا به همين معنيه-
به مدت 26 دقيقه تو مغزش اکسيژن نداشته
تبريک ميگم، کاري کردي قلبش به تپش بيوفته اما مرگ مغزي شده
تو با کلی انرژی مثبت و حال خوب اینجا اومدی
آماده بودی که جون ملتو نجات بدی اما امروز جون کسی رو نجات ندادی
فقط ساقه‏ی مغزشو نجات دادی دلیلشم اینه که به حرفم گوش ندادی
حالا واکنشی که خانواده‏ی کلویی از خودشون نشون میدن، مصیبت باره
هیچ جوره این موضوع رو قبول نمی‏کنن
به نظرشون کلویی زندس فکر می‏کنن که بهوش میاد
حالا منتظرش می‏مونن روزها ازش مراقبت می‏کنن
هفته‏ها و شایدم سال‏ها منتظر معجزه‏ای میمونن
که اصلاً امکان نداره اتفاق بیوفته
قانون اول چی بود، دوین
هرکاری رو که میگی انجام بدم
بدون اینکه سوالی بپرسم
همه‏ی خواسته‏ی ما، کمک به بیماراس
اما چیزی که توی دانشگاه پزشکی یادمون ندادن
اینه که را‏ه‏های زیادی واسه صدمه زدن وجود داره
همونطور که می‏بینید تیسین یه قطعه‏ی فوق‏العاده
توی تکنولوژی پزشکیه
ما بهش لقب "دست خدا" رو دادیم
چون کاری رو انجام میده که دستای هیچ آدمی انجام نمیده
حتی دستای شما؟
آره، حتی دستای من
بهترین جراح دنیا هم
می‏تونه از تیسین بهره ببره
اون قادره
حرکاتی رو انجام بده که کاملاً دقیق و ثابت هستن
و عملاً اشتباهات انسانی رو از بین میبره
بیمارستان چستن پارک مموریال
اولین بیمارستان در این کشوره
که این دستگاه معجزه‏آسا رو در خدمت داره
با تشکر از دکتر بل که این
کمپین جذب سرمایه رو رهبری کرد
و البته با تشکر از شما اهداکنندگان سخاوتمند
ممنونیم
پیچیدگی‏های جدی ممکنه باعث" اتفاقاتی بشه که به مرگ ختم شود
"امکان نتایج بد جراحی زیاد هست
من چندین ماه برای انجام این کار آموزش دیدم. نتیجش اصلاً بد نبوده
تا وقتی که بل با دست خودش از این استفاده کنه
مگه از روی نعش من رد بشه - مطمئنم "دموت" از پسش برمیاد -
شنیدم یکی به اسم دموت صداش میکرد
برای چی به این اسم صداش می‏زنن؟
"دستان مرگ و تباهی"
شوخی می‏کنی یعنی همه از درصد
عمل‌هاش خبر دارن؟
همه‏ی پرستارا چندتا از دکترا
اون‌هایی که دقت می‏کنن
چه شاعرانه
اما مریض‌ها نمی‏دونن سرنخی ندارن
تو بهترین دست‌ها رو توی این کار داری
اما اون بیشترین درخواست جراحی رو توی بیمارستان داره
تا حالا نقد آنلاینشو دیدی؟
پنج ستاره گرفته
:بهترین نمره از طرف بیمارا آقای رویایی حقیقت داره
می‏خوای واسه خودتو بشنوی؟ - برام مهم نیست -
یه ستاره گرفتی دکتر اوکافور خطرناکه"
"بهم گفت رحمم ریده
واقعاً ریده بود
من با دکتر بل عمل فتق داشتم
دستای این مرد جادوییه
...دکتر فلور، شماره 182 رو بگیر
هی
رندولف، خوشحالم اینجا می‏بینمت
کجا می‏تونستم باشم؟
بهتره صدف دودی‏هارو بخوری
بعد از نصفه شب غذا نداریم
خیله‏خب. مطمئناً خوشمزن
کل این طبقه‏ی وی‌آی‌پی فوق‏العادست
بیشتر از اینا لیاقت داری، دوست من
اگه اهدای دست و دلبازانه‏ی تو نبود
الان بخش سرطانی جدیدمون رو نداشتیم
...خب - پس -
شنیدم که می‏خوای اولین مریضی باشی که تیسین روش عمل انجام میده
آره، باعث افتخارمه
شنیدم که اون لعنتی خودش جراحی رو انجام میده
جراح‌ـت رو دیدی؟ دکتر اوکافور؟
نه، نه هنوز
نیجریه‏ایه
آره، داره ویزاشو می‏گیره
یه رزیدنت جوون و آینده‏داره
منظورت از "رزیدنت جوون" چیه؟
خب، به نظرم سال دومی باشه
...رندولف من مستقیماً با هیئت‏مدیره صحبت کردم
اسم تو رو بردم... اما گفتن که
دکتر اوکافور بهترین شخص ممکن
برای برداشتن پروستاتم به وسیله‏ی تیسین هست
کارشو درست انجام میده، مطمئنم - من تورو می‏خوام -
تو رئیس بخش جراحی هستی
به نظرت من لیاقت بهترین‌ها رو ندارم؟
چرا
مطمئن میشم بهترین‌ها رو هم داشته باشی
ممنون
لیسا اینو برات آورده، عزیزم
خرگوش کوچولوته
واقعاً خوشحالم که پیشمون هستی
برمی‏گردم، عزیزم
دکتر پروش
قبلاً بابت نجات جون دخترم ازتون تشکر نکردم
ممنونم
شما فوق‏العاده‏این
اگه بهوش اومد، توی کافه تریا هستم
حالتون خوبه؟
همچین اتفاقی هیچوقت برام نیافتاده بود
درباره این قضیه بازرسی میکنن؟
شوخی می‏کنی؟ احتمالاً بیمارستان یه مدال بهت میده
هر روزی که کلویی توی آی‌سی‌یو باشه هزاران دلار براشون درآمد داره
یه دریافتی بزرگ براشون محسوب میشه
پزشکی توسط یه سری آدم مقدس اداره نمیشه
یه کسب و کاره
آره اما این، همه‏ی این‌ها، اون چیزی نیست که تصورشو می‏کردم
پس خیلی خوش‏شانسی
وقتی 13 سالم بود مامانم برای آزمایش‌های سالانه‏اش رفت دکتر
...اونا آزمایشون رو انجام دادن و
یه چیز کوچیک توی ریه‏اش پیدا کردن
پس قفسه سینه‏اش رو باز کردن
و دچار هواجنبی ریه شد ایجاد حفره در ریه
ذات‏الریه گرفت و پنج روز بعد مرد
فقط 38 سالش بود
واقعاً متاسفم
این اتفاق همیشه می‏افته، دوین
اشتباهات پزشکی، سومین دلیل مرگ و میر
توی آمریکا، بعد از سرطان و و ناراحتی قلبیه
نمی‏خوان دربارش حرف بزنیم
ولی بازم هر روز میای اینجا
چون برام یه موضوع شخصیه
و هنوزم دکتر و پرستارای خوبی
وجود دارن که سعی می‏کنن کار درست رو انجام بدن
منم سعی می‏کنم یکی از اونا باشم
لیلی
به نظر میرسه حالت بهتر شده
آره، آره، کانراد مثل معجزه میمونه
خب، خوبه. بیا برت گردونیم توی تخت. باید گرم بمونی
نامزدت کجاست؟
اوه... چند ساعت پیش رفت
من هنوزم تو اورژانسم
شرط می‏بندم خسته شد مطمئناً فردا برمی‏گرده
نه، برنمی‏گرده
مریضیم یک ماه بعد از نامزدیمون تشخیص داده شد
تقصیر اون نیست فکر نمی‏کرد سرطان بگیرم
...یعنی اگه می‏ذاشتم زودتر بره
خیلی خودخواه بودم
نمی‏خواستم تنها بمیرم
باید همین الان بری؟
نه
نه. می‏تونیم حرف بزنیم
جدی رفتی دستشویی؟
وقتی برای دستشویی کردن نداری
بیخیال، مرد
کد آبی
دستاتو بشور
وضعیتش؟
اول 6 میلی‏گرم آدنوزین بهش زدیم بعد 12 میلی‏گرم
هنوزم ضربان قلبش تنده و روی 180 هست - ورامپیل رو امتحان کنید -
فایده‏ای نداره دکتر بل حمله‏ی قلبی بهش دست میده
فکر می‏کنم قلبش به اندازه‏ی کافی بلوک اتریواستروییدی داره
ریتمش نرماله. ضربان برگشت
محرک یخ آب
عصب واگ رو مجبور به فعالیت میکنه ریتم قلب رو به حالت نرمال درمیاره طولانی ترین عصب مغزی
بهش رفلکس شیرجه گفته میشه این قدم بعدیم بود
اگه دو مورد در روز میشدن دیگه خیلی افراط میشد
پیچ سفت کن
شما جونمو نجات دادین دکتر بل
خیلی خیلی ممنونم
کاری نکردم
وقت ندارم به تک تک خانواده‏ها
درباره‏ی نحوه‏ی جراحی توضیح بدم همشونو جمع کردین؟
دکتر اوکافور، باید شخصاً با هر کدومشون صحبت کنید
یه قوانینی وجود داره - متوجهم -
لوئیس وضعیتش خوبه توی ریکاوری هست
راج توی آی‏سی‏یو هست وضعیتش خطرناکه
پرسکات مرده
چی؟ هان؟
دکتر اوکافور! یه کلمه حرف بزنیم
متاسفم باید برم به استراحت نیاز دارم
فردا صبح اولین جراحی پروستاکوتومی با ربات رو داریم
خب، در واقع به خاطر همین اومدم دنبالت مریض در آخرین لحظه
درخواست داده که جاها عوض بشه - عوض بشه؟ -
لایل همیشه مریض من بوده ازم خواسته که من عمل رو انجام بدم
مگه می‏خواد بمیره؟
شنیدم که دنبال ویزای پزشکی هستی
نیاز داری که سوپروایزرت یه توصیه‏نامه بنویسه
به نظرم من باید بنویسم - دکتر بل -
شما تا حالا دست به تیسین نزدین
چندین ساعت طول میکشه تا توی این جراحی ماهر بشین
نمی‏تونین این عمل رو انجام بدین
رسماً غیرممکنه بتونین
نمی‏دونی برای جراحی مثل من که هم تجربه داره
و ماهره، چه چیزایی ممکنه
اون جراحی، اولین کاری هست که فردا انجام میشه
انقدر وقت ندارین که کارو یاد بگیرین
باید یه خط و نشونی بکشم همچین اتفاقی نمی‏افته
هم برای خودتون و هم برای مریض خطرناکه
پس متاسفانه باید برگردی آبوجا
،و همونطور که خودت میدونی مهاجرت به آمریکا خیلی سخت شده
داریم درهای کشور می‏بندیم
باتوجه به ناآرامی سیاسی و کیفیت
مراقبت و سلامتی توی نیجریه
شاید بخوای یه تجدیدنظری کنی
اگر بهت کمک کنم، ویزات رو می‏گیری اگه نکنم، نمی‏گیری
تصمیم با خودته
با یه حرکت ساده شروع کنید
شکاف چهار میلی‏متری روی سطح شکمی
آروم و ثابت
حواسم هست
این دستگاه چه مرگشه؟
برای همه بهتره
که من این کارو بکنم
نه. مریض خواسته که من عملش کنم
من همیشه همه کاری برای مریض‌ها میکنم
فقط اون آلو رو بذار روی میز و بذار کارمونو بکنیم
دور یازدهم
!محض رضای خدا
حتی برای آدمی مثل توام، کسر شأنه
واقعاً غرورت برات مهمتر از جون یه مریضه؟
گمشو بیرون
نمی‏تونم جلوی گندکاریتو بگیرم پس اومدم بهت خبر بدم
ترتیبی دادم که عملت کلی تماشاچی داشته باشه
چی داری بلغور میکنی؟
بیمارستان قراره جراحی روباتیک رو برای جمعیت به صورت زنده پخش کنه
نه فقط انجمن خیریه‏ که از اینجا عمل ببینن
بلکه هزاران تماشاچی آنلاین داری
البته مگه اینکه خودتو بکشی کنار
احمق
هیچوقت این کارو نمی‏کنم
هرچقدر شاهد بیشتر باشه، بهتره
این عمل به یه ارائه‏ی بی‏نظیر تبدیل میشه
فکر می‏کنی بتونی بخوابی؟
آه، آره، فکر کنم
هی، میشه سوالی ازت بپرسم؟
البته
چقدر شانس دارم؟
یعنی اصلاً شانسی برای نجات از این مریضی دارم؟
یه نگاه به چارتت انداختم قراره پروتکل شدیدی داشته باشی
چند ماه آینده خیلی برات سخت میشه
اما می‏تونی شکستش بدی
چه احساسی داری، لیلی؟
یه دفعه احساس ضعف کردم
فشار خونت پایینه. 80 روی 40 یه دقیقه‏ی پیش 120 روی 90 بود
لیلی. لیلی! لیلی
!لیلی
کانرد کجاست؟
توی اورژانسه. چطور؟ چی شده؟ - فشار لیلی 70 روی 38 هست و داره پایین میاد -
میشه تیم اورژانسی سریعاً بیاد اینجا؟
آزمایش شمارش سلول‏های خون، پنل متابولیک جامع تست عملکر کبد و لاکتیت بگیرید.سرم تا ته بازه؟
نوسان سیستولیک داره اما خوب نیست
تا الان سه لیتر سرم زدیم. دچار گند خونی شده نوعی التهاب است که سراسر بدن را فرا می‌گیرد و به دلیل عفونت پیش می‌آید
می‏خوای بهش نوراپی‏نفرین محیطی بزنیم؟ داروی درمان افت فشار خون با افزایش تون عضلات صاف عروق
نه، باید کاتتر سیاهرگ مرکزی براش بذاریم
نه، قبلاً این کارو نکردی صبر می‏کنیم تا کانرد بیاد
نمی‏تونیم. اونجوری میمیره
سواب ید رو آماده کنین
نوراپی‏نفرین و واسو روی میز باشه
میخوام مراحل دوازده‏گانه اجرا بشه
به بخش سونوگرافی خبر بدین
چاقوی جراحی
وسایل تنفسی آماده باشه لطفاً
اوه، خوب شد. فشارش داره میاد پایین همین الان باید کاتتر سیاهرگ مرکزی گذاشته بشه
دارم می‏بینم
ادامه بده
این کارو بکن - ...کانرد، جدی میگم -
شنیدی چی گفتم - حق با اونه. خودت باید این کارو بکنی، نه من -
پس برای چی اینجایی؟
پزشکی اولیه، دانشگاه پزشکی، آزمون پزشکی
همش واسه خوش‏گذرونی بوده؟
یالا. یا دکتر باش یا یه چیز دیگه
علائم حیاتیش داره میاد پایین فشارش 70 روی 38 هست و سریع داره پایین میاد
باشه
ادامه بده
تا الان که نکشتیش
با پنج میکرو گرم شروع کنید تا جایی که لازمه تیتراسیون انجام بدین
نگاش نکن
حق با منه خودتم می‏دونی
بعدش چی؟
وقتی فشار خونش بالا اومد
دیگه بهش نوراپی‏نفرین ندین و تا جایی که می‏تونید، مایعات تزریق کنید
تبریک میگم. همین الان باکرگیت از بین رفت
فقط چند لحظه با استفاده از دستگاه جدید تیسین فاصله داریم
و بعد از اینکه زمان زیادی رو صرف کار با این دستگاه
کردیم، مطمئناً میتونم بهتون بگم
این یه دستگاه معجزه‏آساس
که انتظار داریم برای عمل پروستاتکتومی قابل استفاده باشه
همین عملی که امروز قراره انجام بشه
بگو که این اتفاق نمی‏افته
اوه، داره می‏افته این یارو دیوونست
برعکس این باشه شغلش به باد میره
نمی‏تونم نگاه کنم
نمی‏تونم جایی دیگه رو ببینم
پروستات باید خیلی دقیق
از مثانه جدا بشه
اگر کسی مهارت نداشته باشه ریسک پارگی
و خونریزی بالا میره
چطور ممکنه؟
همونطور که میبینید این دستگاه روبوتیک
از ناخن انگشت هم کوچیکتره
اما تیغه‏اش
از چاقوی 11 هم تیزتره
این قضیه نشون‏دهنده‏ی نبوغ انسانی و تکنولوژی هست
بشر و ماشین ترکیب شده
و بعنوان یک نفر کار میکنه
خانواده‏ی کلویی کجان؟
برای اولین بار رفتن
مامانش اونجا خوابیده تا اگه بهوش اومد، بره پیشش
کارت تموم شد
دیگه می‏تونی بری خونه
!هی
می‏خوام یه چیزی نشونت بدم
آنابث، پنج ساله سرطان داشت
اون موقع مثل تو، یه سال اولی بودم
بهش پتاسیم زیاد زدم
اون مرد
به خاطر من نه به خاطر سرطان
اگه راحت بود، هرکسی می‏تونست دکتر بشه
چون این بهترین شغل توی دنیاس علیرغم همه‏ی مسائلش
به خاطر همه‏ی مسائلش
فردا می‏بینمت
The Way I Do by Bishop Briggs
دوستت دارم پریا، موفق شدم- بهت افتخار میکنم
:.: ترجمه از محمدعلي، زهرا :.: .: mml.moh & Zaaraa :.
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie-DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL