...آن‌چه در رزیدنت گذشت
هرچی‌که فکر می‌کردی درمورد .پزشکی می‌دونی، اشتباه‌‍ه
تموم قوانینی که ازشون پیروی .می‌کردی‌رو می‌شکونیم
.حق نداری نقش خدا‌رو بازی کنی، کنراد
هرکاری که لازم باشه برای .برگردوندن تو انجام می‌دم
.رئیس‌جراحی
.رزیدنت .سعی‌کن این‌رو یادت باشه
.دکتر اوکافور
.عصبی نباش .حین جراحی باهات حرف می‌زنم
سرطانِ‌خون وخیم، در .حال شیمی‌درمانی
.لیلی برای همه‌مون خیلی ارزشمنده
لیلی کندال کجاست؟ - .رفت خونه -
.آزمایشاتش خیلی بهتر شد
.توی جایگاهِ سوم هستیم - .یا الان یا هیچ‌وقت -
.قربان، بله، قربان
جایگاهِ‌دوم. اوه، می‌دونم چه .احساسی درمورد باختن داری
.می‌رسیم - جداً؟ -
.من می‌رسم
.قشون‌کشی نیروی دریائی
...شجاعت، افتخار... واو
.پیروزی
!رفقا !عجب مسابقه‌ی معرکه‌ای
.البته... غریبه‌ی مست
.آب‌جوی تگرگی مهمون من
...پام! نیاز به یه دکتر دارم
.پام شکسته
!دکتر
.نازک‌نی پای راست .شکستگی‌باز شکستگی‌باز: درصورتی‌که استخوان و یا خونریزی مربوط به] [.به علّت پارگی پوست به فضای بیرون از بدن راه یافته باشد
.به یه آتل نیاز داریم آتل: وسیله‌ای برای حمایت از یک] [.عضو و یا برای بیحرکت کردن یک مفصل
.اوه، درد داره. بدجور درد داره - ،نفس‌عمیق بکش، رفیق -
نباید توی شُک بری. اسمت چی‌‍ه؟
.هَنک - .بهترین چیزی‌‍ه که داریم -
.فقط می‌پوشونیم‌‍ش - مثل قدیم‌ها... پزشک‌و جراح؟ -
می‌خواد بهمون بگه که دلش چقدر برای روزهای
خوب‌ِقدیمی‌ وقتی‌که باهم توی .افغانستان بودیم، تنگ شده
.یکم ازم استقبال کن، هی ،بسیارخوب، گوش کن
.قراره درد بگیره .شاید بخوای این‌رو گاز بگیری
اما گاهاً دلم براش تنگ می‌شه، تو چی؟ - .دلم برای جنگ تنگ نمی‌شه -
.هیچ آدم عاقلی دلش تنگ نمی‌شه
.سعی کن به خودت نگیریش
...جا انداختن پا
!حالا
.این‌هم از این .بسیارخوب
.کارت عالی بود، رفیق
!بزن بریم
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
.لیلی، هی
.اوه، هی، نیک
اون روز خیلی یهویی از .چستین رفتی. نگران شدم
.آره، خوبم. ممنون
.فقط اومدم نسخه‌ام رو بگیرم
حالت خوب‌‍ه؟
می‌خوای یه‌سر بیای بالا؟ ،می‌تونم دمای بدنت‌رو بگیرم
.مطمئن شیم که تب نداری - .نه، نه، خوبم -
آره، اگه چیزی لازم داشتم جای .کلینیکِ دکتر هانت یه ترمز می‌زنم
مطمئنی؟ - .اوهوم -
.باشه - .ممنون -
.یالا، آقای رزنتال
،باید ببرمت یکم هوای تازه بخوری .و بعدش‌هم بریم فیزیوتراپی
.نه، ممنون
چیزی‌که لازم دارم .یه مشروب و سیگاره
.صبح‌بخیر، آقای رزنتال
،خوش‌به حالت... سواری مجانی با لوئیسا .محبوب‌ترین کارمند انتقال‌دهنده‌ی بیمارها
.آه، فقط یه دور دور کوچولو
.نمی‌خوام دور هیچ‌جا بچرخم
.به نور خورشید نیاز داری - ،ویتامین دی -
.برای جذب کلسیم بهت کمک می‌کنه
.که تراکم استخوان‌رو افزایش می‌ده
نمی‌خوای که دوباره مفصل‌ ران پات بشکنه، می‌خوای؟
می‌دونی، واقعاً باید به حرف لوئیسا گوش بدی. می‌دونی چرا؟
نه، چرا؟ - .داره درس می‌خونه که دکتر شه -
دانشکده‌ی پزشکی، هوم؟
.خیلی راه درپیش داری
چند سالت‌‍ه، دوازده؟
.آه، نزدیک شدی. بیست‌و دو
و تموم مدتِ دبیرستان توی .چستین داوطلب شده
.همم - .سلام، لوئیسا -
.هی - ،نیک، جداً -
این ملاقاتِ‌اجباری درمورد چی‌‍ه؟
.سی‌تا بیمار برای ویزیت دارم
.صورت‌حساب - صورت‌حساب؟ -
.واو، اسم من‌رو هم بنویس .صورت‌حساب دوست‌دارم
.دیگه کافی‌‍ه
خوبی؟
آره. امروز صبح خودم تشخیص .دادم که کشیدگی ماهیچه‌ست
.یه‌جور آسیب ناشی از سافتبال [.سافتبال: ورزشی گروهی که از بیسبال ریشه‌گرفته]
ممکنه مجبور شم، آه .امروز زودتر برم
.تازه، باید خرخونی‌هم بکنم .امتحاناتِ میان‌ترم هفته‌ی آینده‌ست
.زیست و ریاضی
،خوب، کلاً اگه کمکی نیاز داشتی
من توی بخش زیست .امکت‌ام 132 گرفتم [.امکت: امتحان ورودی دانشکده پزشکی]
این بچه خیلی چاخان می‌کنه، مگه نه؟
.ممنون، دکتر پراوش
.ممکنه پیشنهادت‌رو قبول کنم
.شکستگی‌باز نازک‌نی پای راست
،حالا، تو محوطه استراحت می‌کنیم .اما ممکنه به جراحی نیاز داشته باشه
.بسیارخوب. میام پیشت
.داخل می‌بینیمت - .باشه -
.ممنون، دُکی - .بزن بریم
.کارت عالی بود، هَنک
،آره، البته به‌جز بخش گریه زاری
.و جیغ‌و داد برای یه دکتر - .و شکستن همه‌ی اون شیشه‌های آب‌جو -
راستش‌رو بگم؟ .شبیه قدیما بود
خوب، تو که این‌قدر دلت براش تنگ شده، چرا برنمی‌گردی؟
.آره، می‌خواستم بهت بگم
.جود، داشتم شوخی میکردم
.به خدمت دوباره‌ی ارتش فکر می‌کردم
برگشت به نیروی دریائی؟ - .آره -
شما پسرها اصلاً بزرگ می‌شین؟ - .آره -
.نه - .ملاقاتِ‌اجباری، دیرکردیم -
فکر می‌کردم قرار بود از این نجاتمون بدی؟
آره، خوب، بهش گفتم هفت‌ ...تا پرونده‌ی ناتموم داشتیم
.همه‌ی رزیدنت‌ها، همه‌ی پرستارها. بزن بریم
.بوی طویله می‌دی
.طویله‌رو دوست دارم - .هیچ‌وقت یه طویله نرفتم -
.چی‌‍ه؟ توی کوئینز بزرگ شدم
.از این بدترهاشم بو کردم، باور کنین
.عذرمی‌خوام - .صبح‌بخیر. همگی -
امروز برای صحبت درمورد .بازپرداخت این‌جائیم
قسمت موردعلاقه‌ی روز هیچ‌کس نیست، مگه نه؟
.باشه، بذارش کنار، عزیزم
،حالا، به بیان ساده‌تر دکترها و پرستارها توی چستین
باید برای هر رویه نرخ بیشتری دریافت کنن
.برای مثال: عفونتِ‌گوش
عموماً صورت‌حسابش به‌عنوان کدخدماتِ شماره‌ی یک به بیمه صادر می‌شه
در حدود... چند؟
.دویست دلار
اما اگه اون عفونتِ‌گوش به مغز راه پیدا کنه، چی؟
.حالا می‌شه کد شماره‌ی چهار .مهم
.گرون
می‌تونیم هزاران دلار .صورت‌حساب بگیریم
،بیماری غیرقابل پیش‌بینی‌‍ه .پس صدورصورت‌حساب باید خلاقانه باشه
.درسته؟ بهش آپ‌کدینگ گفته می‌شه آپ‌کدینگ: صدور صورت‌حساب برای] [.خدماتی که گرون‌تر از رویه‌ی واقعی هستن
.کیوت... فکر کنین
.کد. تا. سطح. عالی
.لذت بردم .برم دیگه
.سال سوم .سال اول
به برنامه‌ی مراقبتِ‌بهداشتی .آمریکائی 101 خوش‌اومدی
خوب، نگرانی همه‌مون چی‌‍ه؟
امروز چقدر مشروب خوردی؟
.واقعاً مطمئن نیستم چقدر
تموم صبح‌رو مسابقه بودین؟
.که ضمناً کنراد و من بردیم
.قبل مسابقه یه آب‌جو زدم
.پوست زرد، صلبیه‌ی چشم زرد
براش آزمون عملکرد کبد و یه .یه سونوگرافی می‌نویسم آزمون عملکرد کبد: گروهی از آزمایش‌های خونی که اطلاعات] [.مفیدی در مورد وضعیت و عملکرد کبد بیمار ارائه می‌کنند
طرفدار شماره‌ی یک‌‌‍مون چطوره؟
این‌رو می‌بینی؟
،این یه دکتر آمریکائی‌‍ه ...کاری که براش متولد شده‌رو انجام می‌ده
انجام آزمایش‌های عملکرد کبد توی .اورژانس یه شهربزرگ و بی‌دردسر
.به‌علاوه برای خوندن‌هم متولد شدم
این آخر هفته می‌ری قایق‌سواری؟
آره، نتونستم ماهی بگیرم. تو چی؟
.خوب، یکم گلف‌بازی
،می‌دونی، درحقیقت .یه سوأل ازت داشتم
پیرمردی که باهاش گلف بازی می‌کردم .دست‌هاش یکم لرزش پیدا کرده
و باعث ایجاد ییپس شده. و ...براش بلوک کننده‌ی بتا [.ییپس: اختلال استرسی شدیدکه باعث از دست‌دادن ساده‌ترین ضربه‌ها می‌شه] [.بلوک کننده‌ی بتا: مسدودکننده گیرنده آدرنرژیک بتا]
.تجویز کردم... اما کمکی نکرد
،می‌دونی، می‌دونم که جراحی می‌شه .اما یکم طاقت‌فرسا به‌نظر میاد
خوب، شکافتن سرش برای یه گُلی که از دست داده یکم زیاده روی‌‍ه، هوم؟
آره، بنزودیازپین چطور؟ بنزودیازپین:کاربرد دردرمان بی‌خوابی، آرامبخش] [.شل کننده عضلانی، اضطراب، حملات پانیک، صرع و غیره
.به‌عنوان آخرین چاره، می‌تونه امتحان‌‍شون کنه ...اما عوارض جانبی‌‌‍ش
.پرخاشگری و ضعف‌حافظه - .آره -
گرچه حدس می‌زنم فقط به این .بستگی داره که چقدر ناامیده
.به‌سلامتی - .به‌سلامتی -
...رزنتال توی اتاق 5931 .سوندش‌رو بیرون بیار و مرخصش کن
...آندرسون 5942
تحت‌نظر گرفتن ضربان قلبش‌. تو و دکتر سیلوا جنگ کجا بودین؟
.افغانستان
...اگه تبش بالا رفت، بهش
.پیپراسیلین آی‌وی می‌دم [آی‌وی: تزریق داخل عروقی]
،برادرم توی ارتش بوده .دو مأموریت توی عراق
.وقتی برگشت یکی دیگه شده بود
عملیاتِ‌نظامی‌ای دیدی؟
.توی نیروی دریائی عضو سپاه بودم
.جود جراح پایگاه بود
سعی کردیم عوض گرفتن .جون کسی، نجات بدیم
.اما عمدتاً، هوای هم‌دیگه رو داشتیم
.حالا بیا بریم سرموضوع پزشکی .روز شلوغی در پیش داریم
اگه چیزی توی بخش خرید ...و فروش بود خبرم کن
.مشغول کن خودت‌رو
.سیستم آپ‌کدینگ... - .آزمایش‌ کردن‌رو فراموش نکن -
بیماری که بیمه‌ی کامل‌‍ه باید برای
،تمامی نتایج ممکن آزمایش شه .مهم نیست چقدر بعید باشه
دکتر هاوکینز، با بارب اولسن آشنا شدین؟
.مشاور صدور صورت‌حساب ماست
برای کمک به پربازده‌تر شدن .چستین، دوهفته این‌جاست
البته. همونی‌که شلوارک .دوچرخه‌سواری داشت
آره، اون موقع توی ارائه‌ام .دیدمت... خوب، البته کوتاه
.پیج شدم
مگه پیج نشدم؟
.من‌که چیزی نشنیدم
.خوب، از آشنائیت خوشبخت‌‍م
...بارب، آمم
تلافی. سر این‌که مجبورم .کردی توی اون ارائه بشینم
چه مشکلی داری؟
...یه بچه‌ی قوی مثل تو نمی‌تونه تندتر از این‌ بره؟
.باید به زندگیم برسم
هی، لوئیسا، رفیقم رزنتال چطور باهات رفتار می‌کنه؟
.مثل دختر نداشته‌اش
.یه کابوس
تیم سافتبال چستین دیروز .تیم اموری‌رو شکست داد
.آره، شکست‌‍شون دادیم
کمرت هنوزهم اذیتت می‌کنه؟
.آه، آره، چیز مهمی نیست
حالا فکر می‌کردم رادیکولوپاتی قوس‌پایینی .قسمت کمری ستون مهره‌هاست رادیکولوپاتی: شرایطی که ریشه عصبی در حال خروج از نخاع به علت] [.تحت فشار قرار گرفته و این فشار موجب بروز علائمی در اندام میگردد
دردش باعث تحت تأثیر قرار گرفتن عصب
شگفت‌انگیزه، اما هنوز واقعاً یه .دکتر نیستی. بذار یه نگاه بندازم
.آه، شاید بعداً
به جو از پدیاتریک‌اُنکولوژی گفتم که .برای بازی توی محوطه می‌برمش [.بخش پدیاتریک‌انکولوژی: سرطان‌شناسی کودکان]
.پسر، اون کوچولو خیلی بامزه‌ست
.یه‌ساعت دیگه برگرد بررسی‌اش کن
فقط می‌خوام معاینه‌اش ...کنی و مطمئن شم
!هی! این‌جا به کمک نیاز داریم
.اوه، خدای من، متأسفم - .اشکالی نداره -
.چیزی نیست، سرجات بمون
.هوات‌رو داریم
.برای سنگِ‌کلیه خیلی سنم کم‌‍ه
.فکر می‌کنم فقط یه باد معده‌ست .واقعاً چیز خاصی نیست
چند وقت‌‍ه نفس کم میاری؟
.فقط یه چند روزه
.فکر می‌کردم به‌خاطر درد بوده
.صدای ریه‌هات گرفته شده
.به یه بررسی‌کامل نیاز داریم
.ممکنه جدی باشه
.نه، من خوبم. به‌خدا
،نمی‌تونم مریض بشم .من‌رو دوباره می‌فرستن خونه
.و من به هرقرون برای زنده موندن نیاز دارم
.و یه سی‌تی‌ اسکن‌هم همین‌طور
.ام‌ارآی احتمالاً گزینه‌ی بهتری‌‍ه
درواقع، شاید باید اول .بیمه‌اش‌رو بررسی کنیم
آه، حتماً باید الان باشه؟ - .آره -
می‌تونم یه لحظه با بیمار باشم، لطفاً؟
.داریم این‌جا معاینه انجام می‌دیم
دکتر هاوکینز، مدیریت به من اجازه‌ی رسمی
.برای بازرسی همه‌ی امور مالی‌رو داده
تو قرارداد فرعی با بیمارستان داری، درسته؟
آره. این واقعاً ضروری‌‍ه؟
.احساس بهتری می‌کنم .فقط می‌خوام برم خونه
.استراحت کنم
.می‌خواد بره خونه .چه عالی
.نمی‌تونه .یه ام‌آرآی لازم داره
می‌دونی شرکتت یه ام‌آرآی رو پوشش می‌ده یا نه؟
کسی این‌جور چیزهارو می‌دونه اصلاً؟
پس اگه پوشش نمی‌ده، یه .سی‌تی اسکن زیادی‌هم هست
.درواقع، کافی نیست
لوئیسا جزئی از .خانواده‌ی چستین‌‍ه
.لایق بهترین مراقبت‌‍مونه - خوب، متوجه‌ام که -
...یه دخترجوون شگفت‌انگیزه
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
،متأسفم، ممنون .اما فقط می‌رم
.براتون عاقلانه‌تره که بذارین بره
واو. واقعاً؟
...لوئیسا
.آروم باش. آروم باش
.اینم از این
.نبضش ضعیف می‌زنه
،صداهای قلبی فاصله‌دار .سیاهرگ‌گردنی متورم
تامپوناد قلبی تامپوناد قلبی: تجمع مایع در برون‌شامه قلب همراه] [.با افزایش فشار تا حدی که عملکرد قلب مختل شود
.وضعیتش زیادی برای حرکت‌دادن ناپایداره
به یه سوزن مهره‌ای اندازه‌ی 18 با .یه سرنگِ 20 سی‌سی نیاز دارم
توی اتاق‌آزمایش شماره‌ی چهار .سونوگرافی‌رو آماده می‌کنم
.خوب‌‍ه. برو
لوئیسا، اطراف قلبت‌رو .مایع احاطه کرده
.می‌خواییم فشار رو آزاد کنیم
.تو ببر، من می‌کشم
.بجنب، داریم از دستش می‌دیم
.آماده‌ست
حالا، لوئیسا، اول فشار احساس .می‌کنی و بعدش سوزش‌
.کارت خوبه، لوئیسا
یه صدای بلند دیگه
.و کارمون تقریباً تموم‌‍ه
.نگران نباش، فقط یه‌چند دقیقه‌ی دیگه
.از اون دستگاه بیارش بیرون
.تقریباً تموم شده - .اون بیمه نیست -
،نمی‌تونه هزینه‌ی درمانش‌رو بده .به‌همین خاطر فرار کرد
یا شاید نمی‌خواسته .سربار بیمارستان بشه
،خوب، دیگه یکم دیر شده چون چستین قراره هزینه‌ی
.اون ام‌آر‌آی رو بگیره .ده هزار دلاره
ده هزاردلار چیزی‌‍ه که به .شرکت بیمه پرداخت می‌کنن
.برای بیمارستان اینقدر درنمیاد
داری پیشنهاد پرداخت‌کردن می‌دی؟
.بفرما، برای پرونده‌های پذیرشت
،با کارفرماش تماس می‌گیرم .ببینم به چه توافقی می‌تونم برسم
.خدایا، از اون زن متنفرم
من و تو مسئولیت مراقبت از .لوئیسارو به عهده می‌گیریم
لازم‌‍ه تا جائی‌که می‌تونیم مراقبت قبل از
.این‌که پای مدیریت باز شه، انجام بدیم
.نمی‌تونیم بذاریم بندازنش بیرون
.خوب، هنوز هُل نکنین
توی بدترین حالت، به یه بیمارستان .دیگه راهنمائی‌ش می‌کنیم
جائی‌که حتی نمی‌تونه از تریاژ .اورژانس‌هم اونورتر نمی‌ره [.تریاژ: فرآیند اولویت‌بندی بیماران برای بهرمندی از درمان]
.بهم اعتماد کن
.آزمون عملکرد کبد
.هَنک، تو هپاتیتِ وخیم داری
چیز بدی‌‍ه؟
به معنی‌‍ه که تو اون‌قدر الکل مصرف کردی که
.کبدت موقتاً از کار افتاده
.رکورد زدی، درواقع - دقیقاً چندتا آبجو خوردی؟ -
...دو - دوتا آبجو؟ -
.دو تا شِل دوازده‌تائی
اگه مصرفت‌رو کاهش .ندی، کبدت از کار میوفته
شکمت متورم می‌شه، گیج ،می‌شی، بعدش خواب‌آلود می‌شی
.وارد کما می‌شی، بعد می‌میری
،سعی ندارم بترسونمت .فقط حقیقت‌رو گفتم
.داری درحد مرگ می‌خوری
.می‌دونم
کمکم می‌کنی؟
می‌تونم یه موسسه‌ی .توان‌بخشی برات گیر بیارم
.نمی‌تونم توان‌بخشی انجام بدم
.کارم‌رو از دست می‌دم
.اما به‌جز این، آره
.آماده‌ام ترک‌کردنم
هستم. تموم زندگیم .با الکل جنگیدم
،ببین، لحظه‌ای که از اون‌جا برم بیرون
قسم می‌خورم، مستقیم .به یه ملاقات می‌ریم
یه حامی گیر میارم، مابقی زندگیم‌رو توی .انجمن الکلی‌های گمنام می‌مونم
.گفتن راحت‌‍ه، رفیق .عمل کردن سخت‌‍ه
،اَتوود، هنری .دوتا لورازپام برای ترک‌ِاعتیاد
.ممنون، دکتر
،می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی .قرار نیست معجزه‌ای بشه
.مشکلش خودآزاری‌‍ه
نود درصد بیمارهائی که میان این‌جا
.کارهای احمقانه‌ای با خودشون کردن
یادم بنداز اون زخم چطوری ‌ .روی شستت ایجاد شد
یه شکار پوسوم نبود؟ - .نُه سالم بود - [.پوسوم: یکی از حیوانات بومی استرالیا]
.و زخم‌رو خودم درمان کردم
.البته که درمان کردی
هنوزهم دلیل نمی‌شه .که چرا پوسوم خوردی
آره، خوب همه‌ مامانی نداشتن که .براشون خرید و آشپزی کنه
یا بابائی که اون‌قدر هوشیار .باشه که برسوندشون به اورژانس
...دقیقاً، و به‌همین خاطر این‌جام
که به هرکسی که نمی‌تونه به .خودش کمک کنه، کمک کنم
مهم نیست لابستر .بخورن یا لاشه‌ی حیوون‌ها
.ازشون مراقبت می‌کنم
.بسیارخوب
.بذار این‌رو ازت بپرسم
باحال‌ترین کاری که توی هفته‌ی گذشته انجام دادی، چی‌‍ه؟
حدسم؟
درمان پای هَنک باهم .پُشت اون وانت‌باری
.پزشکی به‌روش خودمون هیچ‌کس بهمون نمی‌گه
چی‌کار کنیم چی‌کار نکنیم یا .مجبورمون کنن فرم پُر کنیم
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
،دوباره برمی‌گردیم سرکار
و یه بیمار سعی می‌کنه .فرار کنه چون بیمه نداره
نمی‌تونیم حتی کسی‌رو که دوسال
اخیر برای چستین .کار کرده، درمان کنیم
تا به‌حال از چندتا سرباز نیروی دریائی مدرک بیمه خواستی؟
...خوب
به‌گمونم کارم دست‌و بالم رو بسته، پس، مگه نه؟
بازم دشمنای خیالی حمله می‌کنی، هوم؟
درحال حاضر داروئی مصرف می‌کنین؟ - ...نه، اما من -
توی هشت ساعتِ‌اخیر چیزی خوردین؟
.امروز جراحی ندارم
،این‌جا نوشته شده، "رینولدز ".جراحی فتق، ساعت2:15
.من دستیاری می‌کنم - .یه‌سری آزمایش بیشتر دارم -
ببخشید؟ - یه خانوم خیلی خوب اومد این‌جا -
و با دکترم درمورد نوشتن یه‌سری .آزمایشاتِ‌خون بیشتری، صحبت کرد
.یه سی‌تی اسکن دیگه و یه ام‌آرآی
،نیازی به ام‌آرآی نداری که .به جراحی فتق نیاز داری
.اون گفت محض‌اطمینان بهش نیاز دارم
.اون خیلی متقاعد کننده بود
چرا بیمار فتق‌ام آزمایشاتِ بیشتری داره؟
.نیازی بهشون نداره - .یه قربانی دیگه‌ی بارب -
...سود قبل از بیماران .شعار جدید مراقبت‌بهداشتی
.بارب شبیه یه میگرن‌‍ه ،می‌تونی حس کنی داره شروع می‌شه
.اما نمی‌تونی جلوش‌رو بگیری
،بعدش بدتر و بدتر می‌شه .و آدم بالا میاره
شماها بچه‌ها درمورد اسم "بگوآ" برای
یه گروه رزیدنت‌پرستاری آکاپلا چی‌‌‍ه؟ [.آکاپلا: آواز دسته جمعى بسبك كليسايى]
"بگوآ؟"
.آره، می‌دونی، آواز خوندن برای بیمارها
.هیچ‌کس نمی‌خواد براش یه آهنگ بخونی
،هرچی باهام بیشتر بدجنسی می‌کنه .بیشتر ازش می‌ترسم
.آره، یه‌جورائی همین‌‌طوری‌‍ه
.واو
نتایج لوئیسارو گرفتی؟
،این یه هایپرتانسیون تی‌دو [.هایپرتانسیون: فشار خون بالا]
توده‌ی درحال گسترش که طحال، کبد و سرخرگ‌مهره‌ای
.رو احاطه کرده ...بیشتر می‌خونه با
.سرطان روده
.که تجمع مایع توی قلبش‌رو توضیح می‌ده
.به ما دروغ گفت .و به کارفرماش
،به‌خاطر نداشتن بیمه فرار نکرد
.فرار کرد چون یه مهاجر غیرقانونی‌‍ه
.یه تومور خیلی خطرناک داره
.اگه فوراً جراحی نشه، می‌میره
،دیگه خبری از آزمایشات
.و درمان از جیبِ‌ما نیست
.بیمارستان یه خیریه نیست
احساس کردم اون‌قدر مهمه که به .دفتر مدیرعامل فوراً مراجعه کنم
،خانم رودریگز یه مهاجر
.بیمه نشده‌ی غیرقانونی‌‍ه
.توی این کشور هیچ خانواده‌ای نداره
وقتی‌که بچه بود از کشور كشور .ال سالوادور به این‌جا اورده شد
هیچ‌کس مادامی که از بیمارستان‌رو ترک .کنه نمی‌تونه مسئولیتش‌رو به‌عهده بگیره
.قوانین ایالت دراین مورد واضح هستن
خانم رودریگز نمی‌تونه با .مسئولیت خودش مرخص شه
که این یعنی چستین برای یه .مدتِ طولانی باهاش درگیره
.با هزینه‌ی ما این‌جا زندگی می‌کنه
.یه بیمار دائمی می‌شه
.هر مدیرعاملی متوجه این شرایط نیست
کلیر مدیرعامل عادی‌ای .که فکر می‌کنی نیست
دکتر بل، پیش‌بینی پزشکیش چی‌‍ه؟
خوب، اگه درجا اون‌رو عمل کنیم
زنده‌موندن برای پنج تا ده سال .مقدار عالی‌ای هستش
،هرچه بیشتر صبر کنیم .احتمالاتش بدتر می‌شه
و اگه جراحی اون موفقیت‌آمیز باشه، توانبخشی چی؟
.شش ماه تا یه‌سال
،خوب، توی بهترین حالت ممکن
مراقبت از لوئیسا چقدر قراره برامون هزینه داشته باشه؟
،چستین جراحی‌رو انجام بده ،خوب پیش بره، یکم بعد جراحی
با یه فیزیوتراپیست ...می‌تونه راه بیوفته
.نیم میلیون دلار
،و در بدترین حالت
بعد از جراحی، خانم رودریگز حتی ...نمی‌تونه از تخت بیرون بیاد
.دومیلیون دلار
یکم دیگه صبر کن، شرایطتت داره .به‌سمتِ بهتر شدن پیش می‌ره
.لین
هی، کنراد. حالت چطوره؟
.می‌خوام برای یه مشاوره ‌اُنکولوژی بیای
باشه. مریض کی هست؟
لوئیسا رودریگز، کارمند حمل .بیمارها این‌جا توی چستین
آدم خوبی‌‍ه. بیمه نداره و .یه مهاجر غیرقانونی‌‍ه
آمم، یه پرتودرمانی و شیمی‌درمانی کامل
.آه، خیلی گرون‌‍ه
،درک می‌کنم اما مگه یه بنیاد برای
همچین مواردی نداری؟ - ،چرا، دارم -
.اما نه برای مهاجر غیرقانونی
،ببین، یکم پرس‌و جو می‌کنم .اما نمی‌تونم هیچ قولی بدم
.عالی می‌شه - .کنراد -
هیئت‌مدیره همین الان جراحی لوئیسارو
.به‌مدت نامشخصی به تعلیق انداخت - ...لین -
.لوئیسا کاملاً تنهاست - .ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم -
.یادم رفت بهت بگم یکم قبل لیلی‌رو دیدم
.خوب به‌نظر نمیومد
.نیک، اون سرطان داره
،می‌دونم درموردش بحث کردیم
و مطمئنم لین دلیل خوبی ،برای مرخص‌کردن لیلی داشته
...اما حس‌ششم - .لین ازش مراقبت می‌کنه -
.از لیلی به‌خوبی مراقبت می‌شه
...باشه، خوب، من دارم می‌رم .اوه، عذر می‌خوام
.اوه، پرستار نِوین
می‌شه یه دقیقه وقتتون‌رو بگیرم؟
.راستش الان واقعاً سرم شلوغ‌‍ه
باشه، اما فکر نمی‌کنم پرستارها سیستم آپ‌کدینگ
و نمودارهای سنجش .‌چندگانه رو یاد گرفته باشن
پرستارهای ما شدیداً روی .مراقب از بیمار تمرکز دارن
.این مسئولیتِ اصلی اون‌هاست
.عذرمی‌خوام
.یه‌کوچولو چاقی
.خودت یکم چاقی
!بعدی
،کلیر، ایشون جیم فلیپز هستن ،مدیرعامل بیمارستان عمومی آتلانتا
،و استوارت گرین از بیمارستان مرسی
ما سه‌تا خیلی وقت‌‍ه .هم‌رو می‌شناسیم
خانم تروپ به‌عنوان مدیرعامل ،چستین منصوب شدن
چقدر، شش ماهِ پیش؟ - .آره -
.خدمتِ شما
،آقایون، ملاقات با جفت‌‍تون مایه‌ی خرسندی‌‍ه
.و ممنون که سریعاً حضور پیدا کردین
.مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
،یه بیمار داریم ،بیمه نشده، مهاجر غیرقانونی
.مبتلا به سرطان روده
.توان‌بخشی احتمالی شش‌ماه تا یه‌سال
،باتوجه هزینه‌های ثابت‌ما به‌ازای هر تخت
این بیمار یه بار قابل‌توجه .توی چستین تلقی می‌شه
همون‌طور که برای بیمارستان .عمومی آتلانتا تلقی می‌شه
بله، اما هزینه‌های ثابتِ بیمارستان عمومی آتلانتا و مرسی
.خیلی کم‌تر از ماله ماست
دارین چه پیشنهادی می‌دین، خانم تروپ؟
اگه یکی از شما مسئولیتِ ،این بیمار رو از گردن ما برداره
،قبل از جراحی
یه حق‌الزحمه‌ی دوهزار و پونصد .دلاری یکجا پرداخت می‌کنیم
اگه بتونین برامون پنج بیمار با بیمه‌ی پزشکی سالمندان جور کنین
و حق‌الزحمه‌رو به سه‌هزار دلار .افزایش بدین، بهش فکر می‌کنیم
اگه بهتون پنج بیمار با بیمه‌ی پزشکی سالمندان و
دوهزار و پونصد دلار پیشنهاد بدم چی؟
.بازپرداخت بیمه‌ها به‌درد نخوره
.ده بیمار و سیصد دلار
هفت بیمار و دویست‌و هفتاد .و پنج دلار پیشنهاد می‌دم
.خیلی کم‌‍ه .قبول نمی‌کنم
استوارت، بیمارستان مرسی .یه بودجه‌ی خیریه داره
اگه ما جراحی‌رو انجام بدیم و توان‌بخشی با شما باشه، چی؟
می‌تونیم به بودجه‌ خیریه‌تون صدهزار دلار .بدیم که با صلاح‌دید خودتون استفاده کنین
.به‌تازگی یه‌بخش جدید قلب ساختیم
.که بخش زیبائی‌هم هست
.برامون چهل میلیون دلار آب خورد
و مطمئنم توی کوتاه‌ترین .زمان جبران می‌شه
هیئت‌مدیره‌ی بیمارستان اگه یه بیمار .دائمی دیگه بگیریم، من‌رو می‌کشه
.مجبور به استعفاء می‌شم
.متأسفم
به کی می‌تونیم زنگ بزنیم، لوئیسا؟
.باید این‌جا خانواده‌ای داشته باشی
وقتی‌که سه‌سالم بود والدینم .من‌رو به این‌جا اوردن
،مامانم دوسال پیش مُرد
.و پدرم به ال سالوادور برگشت
.من تنهام
و خودت از خودت مراقبت می‌کنی؟
.آره
به‌گمونم دیوونه بودم که فکر کردم بدون این‌که دستم رو شه
.پام به مدرسه‌ی پزشکی باز می‌شه
اگه سازمان‌ِمهاجرت ،دستشون بهم برسه
،من‌رو برمی‌گردونن .بدون شک
اما این‌جا تنها کشوری‌‍ه .که تا به‌حال شناختم
...و دکتر شدن
.این رویای من‌‍ه
خیلی متأسفم که باعث همه‌ی .این مشکلات شدم، دکتر پراوش
همه توی چستین فقط .در حق من خوبی کردن
،لوئیسا ما قراره کمکت کنیم .و تو لایق بهتراز اینی
.توی گوشیم جراحی‌رو نگاه کردم
سرطان دور خیلی از .اندام‌هارو احاطه کرده
چیز خیلی خطرناکی‌‍ه، هوم؟
.آره
.هست
اما جفت‌‍مون می‌دونیم .این تنها راهِ درمان‌‍ه
می‌دونی چطور یه‌عده از آدم‌ها می‌گن از مردن نمی‌ترسن؟
احمقانه‌ست، مگه نه؟
.لوئیسا، تو قراره یه‌روزی دکتر شی
...کمک برای به اون‌جا رسیدن
.رویای ماست
.هی
،من، آه، با بنیادم درمیون گذاشتم
.و تندی یه نه سفت‌و سخت گرفتم
خیرهای ما انتظار دارن بخشش‌هاشون .خرج درمان شهروندان آمریکائی بشه
کُلی آمریکائی وجود داره .که منتظر یه فرصت‌ان
،بیزارم از این‌که ناامیدت کنم .کنراد، سخت‌ترین بخشش‌‍ه
.ممنون که سعی کردی
،می‌دونی ،هرکاری که از دستمون بربیاد
.تا جائی‌که بتونیم انجام می‌دیم
.اما همه‌رو نمی‌تونیم نجات بدیم
،همه‌تون جراحی شدین .و همه‌تون می‌خوایین برین خونه
پس امروز، قراره یه .مسابقه داشته باشیم
هرکسی که اول به انتهای .راهرو برسه، مرخص می‌شه
دیگه خبری از آمپول‌خوردن و سوزن‌ .و گرفتن فشارخون نیست
می‌تونین وعده‌های غذائی خودتون‌رو بپزین، یه دوش گرم بگیرین، خوب نیست؟
اگه نتونین تا آخر ،راهرو راه برین
.یه هفته‌ی دیگه این‌جا موندگارین
.یک، دو، سه. برو
.خیلی کند، خانم پیل .کارت تموم‌‍ه
.آقای فاراگوت، شماهم
،وقت مداراکردن با حمله‌ی قلبی نیست
.آقای اسمیت، تکون بخور
.برنده‌هارو مرخص کن .بازنده‌ها می‌تونن به اتاق‌هاشون برگردن
سخت نگیر، خوب؟ .حالت خوب می‌شه
گلچین جمعیت؟ - .اوهوم -
.هیئت‌مدیره اجازه نمی‌ده
.جراحی لوئیسارو می‌گم - .بدشانسی -
.اما شنیدم که مهاجر غیرقانونی‌‍ه
.قوانین برای همه یکسان‌‍ه
من دیوونه، اما مگه تو و من توی همچین شرایطی
نباید کنارهم باشیم؟
لطفاً، بهم بگو واقعاً .همچین احساسی نداری
.احساسی که دارم مهم نیست
.احساس من کمکی نمی‌کنه
.من با حقایق سروکار دارم
.باشه. خوبه
چون بیمارستان سعی داره پول .ذخیره کنه، لوئیسا ممکنه بمیره
.حقیقت
ممکنه به‌خاطر جراحی .‌هم بمیره. حقیقت
.عاشق خوش‌بینی‌‍تم
چقدر خطرناک‌‍ه، مینا؟
.خیلی پیچیده، خیلی سخت
.هفت، هشت ساعت
.اما معرکه
.انگاری راستِ کار خودت‌‍ه
کنراد، ما همه‌مون برای .لوئیسا حس بدی داریم
.اون یه مسئولیت خیلی سنگین‌‍ه
به‌اندازه دومیلیون دلار .طی دوره‌ی درمانش
ببین، گرفتم که همه‌چی .به سود و زیاد بستگی داره
.شفاف‌سازیش کردی
اما ازت می‌خوام یه‌لحظه برگردی به
.وقتی‌که توی دانشکده‌ی پزشکی بودی
.همه‌چی حول پول درآوردن نمی‌چرخید
.خیلی وقتِ پیش بوده
مراقبت‌بهداشتی از .اون‌موقع تغییر کرده
.لازم‌‍ه با واقعیتِ‌جدید کنار بیاییم
فکر کنم بتونیم جفت‌‍مون قبول کنیم
که هردکتری اون لحظه‌ی خارق‌العاده رو وقتی‌
تصمیم گرفته که وارد .پزشکی بشه، داشته
.برای تو، جراح شدن
،و حتی اگه چند دهه پیش بوده باشه سر همه‌چیزم شرط می‌بندم که
.جوری یادت‌‍ه که انگار دیروز بوده
اما اصلاً شک ندارم که
.کوچکترین ربطی به پول نداشته
.نداشته
.عاشق بریدن شدم
.عاشق اتاق‌عمل شدم
.عاشقشم
.هنوزهم هستم
.اما پول باید از یه‌جائی جور شه
،اگه لوئیسارو درمان کنیم .بقیه‌ی بیمارهامون اذیت می‌شن
.خدمات قطع می‌شن
.ساعت‌های کاری، کارمندها
می‌دونی، درست عین تو از ایده‌ی
قیمت‌گذاشتن روی .یه زندگی، خوشم نمیاد
.اما سیستم روی هوا نمی‌چرخه
،مهم نیست چقدر لوئیسارو دوست داریم
برچسبِ قیمتِ اون به‌اندازه‌ی
.دومیلیون دولار نیست
.چیزی نگو
.هیچی
بدموقعی گیرت انداختم؟
...دوست دارم بکنم صاف توی
.بندازش توی سطل‌آشغال
.احساس بهتری پیدا می‌کنی
.این‌رو باش
.کنترل استرس
حدس می‌زنم نیومدی این‌جا در .موردآپ‌کدینگ باهام صحبت کنی
.نه
.درمورد دوست‌پسرت‌‍ه، کنراد
.ببین، داره مسائل‌رو سخت می‌گیره
اگه اول نبردش‌رو انتخاب نکنه .خودش‌رو الکی خسته می‌کنه
آره، خوب، من نمی‌تونم کانراد رو .کنترل کنم. هیچ‌وقت‌هم نتونستم
.و دوست‌پسرم‌هم نیست
.دیگه نه
.متأسفم که این‌رو می‌شنوم
آلاباما شیکس هفته‌ی آینده .توی ترمینال‌وست اجراء داره
اوه، جداً؟ - .اوهوم -
.یه بلیطِ اضافه دارم
یادمه می‌گفتی آهنگ‌هاشون .‌رو دوست داشتی
.دوست دارم
.یه قرار نیست
.فقط یه کنسرت
.یکم خوش بگذرونیم
.تیم پاسخ‌فوری، 5922 .بزن بریم
.داره از دست می‌ره
فشارخون؟ - .هفتاد رو چهل -
.فشار خونش داره میوفته - .توی ام‌آرآی سیاهرگش خوابید -
از اون موقع نتونستیم .یه رگِ دیگه بگیریم
.داره خون‌ریزی داخلی می‌کنه - .حالا شصت روی سی‌‍ه -
.رگش پیدا نمی‌شه
،رگ‌هاش بسته شدن .آب بدنش خیلی کم شده
.تزریق اینتراوسئوس اورژانسی [اینتراوسئوس: رباط بین استخوانی پا]
.آره، قبلاً هیچ‌وقت انجامش ندادم - .کیت‌رو بیار -
.الان داری انجامش می‌دی
.سوزن‌رو به داخل فشار بده
.همین که به استخوان خوردی، سوراخ کن
.ثابت نگه‌اش دار
.سوراخ کن
.خوب، بیارش بیرون
.تزریق کن
.مایعات دارن وارد می‌شن
.خطری تهدیدش نمی‌کنه
.البته فعلاً - تا وقتی‌که جراحیش کنیم -
.به خون‌ریزی ادامه می‌ده
.چهار تا جراح ‌اُنکولوژی دردسترس‌ان
چرا نمی‌تونیم از یکی‌‍شون بخوائیم جراحی‌رو انجام بده؟
.فکر خوبی‌‍ه .بیا تمرین‌‍ش کنیم
.من دکتر هیلیس می‌شم
،شروع کن .برای جراحی متقاعدم کن
،سلام، دکتر هیلیس به یه اُنکلوژیست جراحی برای
.عمل فوری روی یه بیمار، نیاز دارم
باشه، حتماً، بیمار کی‌‍ه؟ - .لوئیسا رودریگز -
.راستش، یادم رفته بود
.برنامه‌ام امروز پره
.از دکتر میلر بخواه
،دکتر میلر ...به یه جراح اُنکولوژی نیاز دارم
خوش‌حال می‌شم، اما امروز با نامزدم .راهی جزیره‌ی آروبا هستیم
دکتر سینگ می‌گه که میزان .شکستِ این جراحی خیلی بالاست
دکتر وایس شنیده که هیئت‌مدیره ...بدجوری مخالف‌‍ه جراحی‌‍ه
.هیئت‌مدیره اشتباه می‌کنن - ،شاید اشتباه کنن -
اما دکتر وایس ماهانه 400 هزاردلار در .میاره، واقعاً می‌خواد کارش‌رو حفظ کنه
.باشه
می‌خوان هرجور که شده .خودشون‌رو راحت کنن
اما ما می‌دونیم یکی داره .برای انجام عمل جون می‌ده
.اما توی تخصص تو نیست
خوب؟ به‌اندازه‌ی کافی خودبزرگ‌بین هستم .که باور کنم می‌تونم انجامش بدم
.و من تنها گزینه‌ی تو هستم
.فقط یه اتندینگ‌رو برای نظارت گیر بیار [.اتندینگ: پزشک متخصص در بخش‌ها]
.ازت می‌خوام یه جراحی‌رو نظارت کنی
.توی تخصص تو نیست .فقط نظارت می‌کنی
باشه، و چی گیر من میاد؟
.هیچی
.ببین، تو رو می‌شناسم، رفیق
چه قوانینی‌رو قراره بشکونم؟
.شکستن نه .دور زدن
.دور زدن، باشه
مریض کی‌‍ه؟ - .لوئیسا رودریگز -
.اوه، هستم
.جراحی ردیف‌‍ه .مینا هستش
.کنراد یکی با سازمان مهاجرت تماس گرفته .دارن برای لوئیسا میان
چطور می‌تونم کمک‌‍تونم کنم، آقایون؟
.قربان، لازم‌‍ه برین کنار - ، می‌رم -
.اگه بهم بگیم چه‌خبره
،بیمارستان‌ها نواحی حساسی هستن .همراه با کلیساها و مدرسه‌ها
و نواحی حساس بدون حکم بازداشت یا بازرسی برای
،یه تهدید قريب‌الوقوع ملی
نمی‌تونن توسط افسرهای سازمان .مهاجرت، دسترسی داشته باشن
.نامه‌ی خط‌مش آیس، 24 اکتبر 2011 [.آیس: اعمال مهاجرت و گمرک ایالات متحده]
دارین توی کار مأمورین مجاز .فدرال خلل ایجاد می‌کنین
.پشیمون می‌شین - .شک دارم -
خوب پس، بهتر از .رو نعش ما رد شین
.کنراد
.وایسا
.بکش کنار یا جفت‌‍تون اخراج می‌شین
.اشکالی نداره .بذار رد شن
.باید عجله کنیم
.دکتر اوکافور، می‌تونین شروع کنین
.جراحی دردستِ انجام‌‍ه .محیط ضدعفونی شده
تحتِ هیچ شرایطی نمی‌تونین .وارد شین. هیچ‌کس نمی‌تونه
،مجبورمون کردن بیشتر هزینه بگیریم .و آزمایشاتِ بی‌شمار سفارش بدیم
آره، دکتر پراوش خواسته .لوله‌ی تغذیه 4710 درآورده شه
.بارب زنگ زد به سازمان‌مهاجرت .از این بابت مطمئن هستم
.ام‌آرآی از طرف دکتر ویلیامز
.یه‌لحظه .اون‌رو برگردون بهم
این برنامه برای الان‌‍ه؟ - .اوهوم -
.بیارش بیرون - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
تو دکترش‌رو مجبور کردی که این آزمایش‌رو بنویس‌‍ه؟
.آره - بدون بررسی‌کردن سابقه‌ی بیمار؟ -
.بذارش روی بلندگو
آقای رینولدز، می‌دونین ام‌آرآی چطور کار می‌کنه؟‌
.آهن‌رباهای شدیداً قوی‌ای داره
آهن‌رباها هرچیز آهنی‌رو .از بدن‌‍تون می‌کشن بیرون
.کلاً هرچیزی
هیچ‌چیز فلزی‌ای توی بدن‌‍تون ندارین، آقای رینولدز؟
،آقای رینولدز یه پروتز آلت دارن
.یه پروتز از جنس فلز
آلت‌‍تون چقدر براتون میارزه، آقای رینولدز؟
بگین، به‌عنوان شاکی بگین؟ یه یه میلیون دلار؟ پنج میلیون دلار؟
!دستگاه‌رو متوقف کن
تو یه دکتر نیستی و .یه پرستارهم نیستی
.همه‌ی آزمایشات بی‌خطر نیستن هر رویه‌ای نباید ده‌برابر ارزشش
.صورت‌حساب بشه
.داشتی یکی‌رو به کشتن می‌دادی
...حالا یه‌لحظه صبر کن - یه گزارش حادثه به دفتر -
.رئیس‌حسابرسی و مدیرعامل، پر می‌کنم
با استخدام دوباره توی .چستین موفق باشی
.لوئیسا
حالت‌تهوعی داری؟
.نه
.حالم خوب‌‍ه
.خیلی بهم لطف کردین، همه‌تون
هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌رو .براتون جبران کنم
اما هنوزهم نیاز به یکم کمک .توی میان‌ترم زیستم دارم
.بدون‌شک
...پس
.جراحی بدون اشکال از آب دراومد
.یه جراح خارق‌العاده داشتی
.آب خوردن بود
نشونه‌های توان‌بخشی اون چی‌‍ه؟
خوب، اگه بتونه تا در بیاد، دیگه .خطر از بیخ گوش‌‍مون رد شده
...اگر نه
.هی. خوب، خوب به‌نظر میای
می‌دونی، واقعاً مهم‌‍ه که
.سریعاً سرپا شی
پس... چطوره از تخت بیای بیرون
و بهمون نشون بدی چقدر می‌تونی تا دَر راه بری؟
.باشه - .بیا حسابی تمرکز کنیم -
.بزن بریم
.خیلی متأسفم
.دو میلیون دلار
.اشکالی نداره
.خوب می‌شی
،لوئیسا
توان‌بخشی قراره یه راهِ ،طولانی و سخت‌‍ باشه
.اما همه‌مون می‌دونیم چقدر سرسختی
.از پسش برمیای
،با صرف یکم زمان و مراقبت
.توی یه‌سال روی پات برمی‌گردی
.تموم طول مسیر ما هوات‌رو داریم
.هی، آرت
.رندولف
هی، آه، رفیق گلف‌بازیت در چه احوال‌‍ه؟
اونی که لرزش‌دست داشت؟ ضربه‌هاش به هدف می‌خوره؟
...اوه، آه
.تازه شروع به مصرف داروها کرده
.احتمالاً واسه‌ی گفتن خیلی زوده - .باشه -
.خوب، من‌رو درجریان بذار
.آره. باشه. خبر می‌دم
.جود و من داریم می‌ریم یه آبجو بزنیم
می‌خوای باهامون بیای؟
.خیلی تودل بروتر از شما دوتاست
.کاملاً درست‌‍ه
داری از پیروزی‌‍ت لذت می‌بری، دکتر هاوکینز؟
تو با سازمان مهاجرت تماس گرفتی؟
به مشاور مالی‌ات گفتی .برات انجامش بده
قرارداد بارب اولسن با این .بیمارستان تعلیق شده
اما باید از یه‌جائی دو .میلیون دلار بکشم بیرون
...درک می‌کنم - .نه -
وقتی خوب درک می‌کنی که اون پول‌رو از بودجه‌ی
پزشکی داخلی و .اورژانس، بکشم بیرون
برای 12 ماهِ آینده پر از کمبود‌ .نیرو و بدبختی آماده باش
.ضمناً، ممنون برای امروز
.آره
تروپ ممکن بود برات .دردسر درست کنه
خوب، من اخراج شدم، باعث شد تصمیمم‌رو بگیرم، درست‌‍ه؟
فردا توی فورت بنینگ حاضر .می‌شم، شش صبح [.فورت بنینگ: مرکز رشد رزمایش در جورجیا]
لعنتی، می‌تونستی .باهام اون‌جا باشی
همم؟
بسیارخوب، پس کم‌کم .داری تغییر مسیر می‌دی
درمورد چی این‌قدر خوش‌حالی آخه؟
چون دقیقاً می‌دونم ،فردا کجا باید باشم
.و اون‌جا چستین‌‍ه
.آره
...شجاعت، افتخار
.پیروزی
.به حسابِ من
پس، می‌دونی، می‌خواستم ...بپرسم، از تو و نیک
که هنوز چیزی هست؟
...اون این‌طور فکر نمی‌کنه، اما
من فکر می‌کنم جنگیدن براش ارزشش‌رو داره. موافقی؟
.اوه، آره بابا .برو تو کارش
.زن 28 ساله .بیمار سرطانی
.تنگی‌نفس و استفراغ .فشار خون داره میوفته
...و همین الان یه لیتر سرم
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV