...آن‌چه در رزیدنت گذشت
.یه سوأل ازت دارم
دوستِ‌پیرم دست‌هاش .یکم لرزش پیدا کرده
بنزودیازپین چطور؟
،دکتر هانتر اگه یه‌روزی فرصتی برای
،کمک درتحقیقاتتون بود .روی من حساب کنین
.یکم قبل لیلی‌رو دیدم .خوب به‌نظر نمیومد
،رفتم پرونده‌های لیلی‌رو بررسی کنم .و اون‌ها گم شده بودن
دکتر هانتر سوابق بیمارهاش ‌رو جدا روی سرور خودش
توی کلینیک خودش نگه .می‌داره، نه توی بیمارستان
جراحی بدون هیچ .اشکالی پیش رفت
.یه جراح خارق‌العاده داشتی
.آب‌خوردن بود - .از لوئیسا مراقبت می‌شه -
اما باید از یه‌جائی دو .میلیون دلار بکشم بیرون
برای کمبود نیرو و بدبختی توی
.دوازده‌ماه آینده آماده باش
سلام. بیمار تختِ شش به .‌عنوان وخیم تریاژ شده تریاژ: فرآیند اولویت‌بندی بیماران برای بهرمندی از درمان] [.که بر اساس شدت وخامت حال بیمار انجام می‌شود
.آه، گفت دردش ده بوده
گوش درد همیشه توی کم‌ترین .الویت رده‌بندی می‌شه: غیراورژانسی
مسلماً وخیم نیست، که یعنی ."مورد اورژانسی کم‌اهمیت"
پرستار هاندلی کی برمی‌گرده؟
.اوه، اون الان توی سنت جان هستش
.واسه کمبود بودجه‌ای چیزی
.هوات‌رو دارم
،تاکی‌کاردی، خون‌ریزی داخلی شکم ،پارگی احتمالی کبد [.تاکی‌کاردی: بیشتر شدن تعداد ضربان قلب]
.و پنوموتوراکس پهلوی راست - حاده؟ - پنوموتوراکس: وجود هوا در حفره جنب] [.که مانع بازشدن کامل ریه می‌شود
اتوبوس توی بزرگراه میان .‌ایالتی 85 چپ کرده، تلفاتِ متعدد
.کُلی آمبولانس بیرون جمع شده - .دکتر هاوکینز رو خبر کن -
.این پائین به‌کمک نیاز داریم
.شکستگی دوطرفه‌ی استخوان‌ران ،فشار خون پائین، تورم سیاهرگِ‌گردن
.و صداهای سوفل‌قلبی حاکی از تامپوناد قلبی [.سوفل‌قلبی: صداهای غیر عادی قلب] تامپوناد قلبی : تجمع مایع در پریکارد همراه با افزایش فشار در] [.برون‌شامه تا حدی که عملکرد قلب مختل شود پیش می‌آید
شرایطِ جفت‌‍شون وخیم‌‍ه... آه، بخش .ترومای یک و، آه، تختِ شماره‌ی هشت
بقیه کجا هستن؟
.همه‌اش نتیجه‌ی کمک کردن به لوئیساست .بودجه‌مون قطع شده
کارمندهای اورژانس به دو نوبت‌کاری .نیمه‌شب تا ظهر تقسیم شدن
درست‌‍ه، خب، بابتش .باید از کلیر تشکر کنیم
.بی‌خیال پرستار هاندلی شدن
،خیلی باتجربه، خیلی خوب .خیلی‌هم گرون
.و پرستار جدید تریاژهم تعطیل‌‍ه
.بسیارخب، بزن بریم - اضطراری‌‍ه؟ -
من... نمی‌خوام بهت بگم کارت‌رو چطوری .انجام بدی، اما اون بیداره و داره نفس می‌کشه
.آه... غیراورژانسی
.دستم درد می‌کنه - .بله، خانم -
.هی
.هی، لازم‌‍ه یه دکتر رو ببینم، فکر کنم
،از روی اسکیت‌بوردم سُر خوردم .کلاهِ ایمنی نپوشیده بودم
...آمم... بله، آمم - .سرم یکم درد می‌کنه -
.یکم خراش برداشتم - .باشه، سردرد، آه، خراش -
.آه، هنوز نفس می‌کشی. غیراورژانسی لطفاً، فقط، آه، یه‌جا توی سالن
.انتظار بشین
.شارژ
.آماده
.شوک
.هنوز ضربانی نیست
،مو به‌عنوان عایق عمل می‌کنه
و از رسیدن شوک به ،قلب جلوگیری می‌کنه
که هدفِ‌اصلی شوک ...الکتریکی‌‍ه، پس
می‌کنیمش. بعدش دوباره .مستقیماً روی پوست می‌ذاریم
.شارژ
.آماده
.شوک
.ریتم سینوسی
دستبندِ شناسه‌ات کو؟
.نگرفتم ازشون
ممکنه یه آسپرین بگیرم؟ .سرم داره منُ می‌کشه
.نه تا وقتی‌که دکتر معاینه‌ات نکرده .گرچه برات یه شناسه می‌گیرم
.هی
برنت کارتر؟
.خوب‌‍ه - .آره -
.شونه‌ی در رفته
.این با من
.خبر خوب این‌‍ه که درستش کردیم
بهتره؟
.آره
.بفرما
.عذر می‌خوام، این ماله من نیست
هی، اروینگ، تختِ‌ شماره‌ی هفت
،فیبریلاسیون دهلیزی با پی‌وی‌آر داره .ده میلی‌گرم دیلتیازم بهش می‌دم [.فیبریلاسیون دهلیزی: نوعی آریتمی قلبی] [پی‌وی‌آر: مقاومت شاهرگ اصلی ریوی]
.حالا هرچی، مرد. فقط انجامش بده - .عذر می‌خوام دکتر -
.عذر می‌خوام - .بله، الان میاییم پیشتون، خانم -
.دکتر، لطفاً - .اوه -
جناب؟
.هی، جناب
بیایین این مَرد رو به !بخش‌بحرانی ببریم، فوراً
،علائم‌حیاتیش رو بگیر .تزریق‌وریدی رو شروع کن
بیایین تجهیزاتِ لوله‌گذاری .رو آماده کنیم
.پاسخی نداره .نبض ضعیف‌‍ه
،افزایش دوبرابر مایعات سرم .تزریق پریفرال‌نئو فعلاً
.دکتر اوکافور، لوله‌گذاری انجام بده
.الان
لعنتی. مردمک سمتِ‌چپ .عین چی گشاد شده
.ظاهراً خون‌ریزی مغزی‌‍ه عکس‌برداری شده؟
،خبری از دستبند شناسه نیست پس هیچ راهی نیست که بفهمیم
.آزمایشی انجام شده یا نه - حالش خوب می‌شه؟ -
دستبندِ شناسه‌ی این بیمار کو؟
اصلاً پذیرش شده؟ - .من... وقت نکردم -
...آمم - اسمش چی‌‍ه؟ -
.اسمش‌رو پیدا کن
.آه، ایان .اسمش ایان رابینسون‌‍ه
ایان، صدام‌رو می‌تونی بشنوی؟ - .نمی‌تونه صدات‌رو بشنوه -
.احتمال می‌دم هماتوم ساب‌دورال باشه [.هماتوم ساب‌دورال: خون‌ریزی زیر سخت‌شامه]
خون‌ریزی احتمالاً ساقه‌ی .مغزش‌رو فشرده کرده
خب، راهِ دیگه‌ای برای کاهش فشار هست؟ سوراخ‌کردن با مته؟
نه بدون عکس‌برداری که .بفهمیم خون‌ریزی کجاست
نمی‌تونم همین‌جوری کورکورانه .سر یکی‌رو سوراخ کنم
اما حالش خوب می‌شه، درست‌‍ه؟ چون .اون گفت... فقط یه سردرد داشته
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.خواهش می‌کنم
...خواهش‌ می‌کنم، نه، اون
...اون نمی‌تونه
.هیچ دستبند شناسه‌ای نداشت
حتی درست‌حسابی .پذیرشش‌هم نکردی
پس باید وسطِ یه کداورژانسی اسمش‌رو یاد بگیریم؟
.ایان
.اسمش ایان‌‍ه
.من پیداش کردم
،همین‌جور اون‌جا دراز کشیده بود .تک‌و تنها، توی قسمت غیراورژانسی
چرا ایان‌رو درست‌حسابی تریاژ نکردی؟
.امروز اولین روزم‌‍ه
.اوه، مرد
.اون سرش آسیب‌دیده بود .که حداقلش اورژانسی‌‍ه
.همیشه - ...خیلی سرمون شلوغ بود -
.و اون... خوب به‌نظر میومد
با خون‌ریزی مغزی، همیشه .اولش علائمی نیست
.اون سرش آسیب دیده بود
باید طبق پروتکل ضربه‌ی‌مغزی
.بصورت اورژانسی باشه
،بیمارها .فقط هی... میومدن داخل
و من... نمی‌خواستم اگه غیراورژانسی‌‍ .بود به‌عنوان اورژانسی تریاژش کنم
بهتره درمورد آسیبِ .به‌سر زیادی محتاط بود
حالا می‌دونی وقتی‌که محتاط .نیستی چه اتفاقی میوفته
دفعه‌ی دیگه بیمارت عاقبتش مثل ایان، تنها .مُردن توی قسمتِ غیراورژانسی نمی‌شه
،خیلی‌خب، همگی .بیایین برگردیم سرکار
.یکی به‌خاطر اشتباهِ اون مُرده
.آره، و هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنه
.حق با اون‌‍ه
،باید ادامه بدیم
و تمرکزمون‌رو روی بیمارهائی که .می‌تونیم بهشون کمک کنیم، بذاریم
.شکم درد .تختِ شماره‌ی دو
.همه‌تون
.ضربانِ قلب 120 ـه
.فشارخون 110 روی 60 ـه
.چقدر بد
خب، فقط یعنی بدنت داره سخت .برای مقابله با عفونت کار می‌کنه
باشه، خوب، دکتر هانتر تازه ،بهم آنتی‌بیوتیک‌های مگا داده
.پس باید به‌زودی شروع به‌عمل کنه
خیلی متأسفم که داری این .چیزهارو تحمل می‌کنی، لیلی
آخرین باری که از بیمارستان رفت سیستم‌
.ایمنی تو به‌اندازه‌ی کافی قوی نبود .باید بیشتر نگهت می‌داشتیم
.نه، این تقصیر دکتر هانتر نیست
.یعنی، می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
.البته
.دکتر هانتر شهرتِ‌زیادی داره
.آره. بهترین اُنکولوژیست جورجیاست
هی، چند وقت‌‍ه این اگزمارو داری؟
.آمم، فقط از امروز صبح
.واقعاً می‌خاره
تا جائی‌که یادم میاد، به هیچ داروئی حساسیت نداری، درست‌‍ه؟
.آه، راستش، یادم نمیاد
شرمنده. شیمی‌درمانی حافظه‌ام رو داغون کرده
اما، باید توی سابقه‌ام باشه، مگه نه؟
خب، دکتر هانتر ترجیح می‌ده کارهای ،دفتری تو رو توی کلینیکش نگه داره
اما، آمم، بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
که اطلاعات به این‌جا فرستاده شن، باشه؟
.باشه - .خیلی‌خب، برمی‌گردم -
.پدر ایان پائول این‌جاست
.قراره باهاش صحبت کنیم
لازم‌‍ه چطور انجام دادن یکی از سخت‌ترین کارهائی .که باید به‌عنوان دکتر انجام بدیم‌رو یاد بگیری
.بزن بریم
.آقای رابینسون، دکتر کانراد هاوکینز هستم
،پسرتون ایان دچار سقوطی شده بود
،و منجر به هماتوم ساب‌دورال شد
.که یه خون‌ریزی شدید در مغزه
آسیبی نبود که بشه .ازش جون سالم بدر بُرد
ایان مُرده؟
.بله
آماده‌این؟
.آره
.این‌که... ایان نیست
.پسر من نیست
روزت چطور پیش می‌ره؟
.می‌تونیم از اول تلاش کنیم - .آره -
.عکسش‌رو می‌گیریم
از هرکسی که میاد داخل .می‌پرسیم می‌شناسدش یا نه
.بعداً دوباره برمی‌گردم
.اگه چیزی دستگیرت شد خبرم کن
.حتماً
گزارش این دوستِ گمنام‌رو .به مدیریتِ‌بحران دادم
حالا چی؟ - .برو بالا و بیمارهامون‌رو معاینه کن -
سه‌باره بررسی کن هرکسی‌ که از اورژانس پذیرفته شده
.به‌خوبی تشخیص و درمان داده شده
کی می‌دونی چه اشتباهاتی .سر راه‌‍مون قرار می‌گیره
.روت حساب می‌کنیم
تو چی؟
.این‌جا می‌مونم
.تریاژ کردن‌رو به عهده می‌گیرم
.عالی‌‍ه
به همه‌ی بیمارها و هرکسی که توی
...سالن انتظار هست نشون بده .بپرس کسی می‌شناسدش یا نه
از یه‌چیز مطمئنیم که .اون ایان رابینسون نیست
ایان رابینسون واقعی هنوز سروکله‌اش پیدا نشده؟
نه. آقای رابینسون حتی مطمئن نیست .که پسرش سوار اون اتوبوس بوده
درحال حاضر، هیچ نظری نداریم که اون .کوله‌پشتی چطور حتی به اون‌جا رسیده
.اگزمای لیلی واقعاً داره اذیتش می‌کنه
.احتمالاً یه فلبیتِ سطحی‌‍ه [.فلبیت: التهاب سیاهرگ یا ورید]
آنژیوکت‌‍ش‌رو عوض کن و بهش 25 .میلی‌گرم دیفن هیدرامین [.آنژیوکت: کاتتر کوچک جهت تزریق‌وریدی]
البته. همین‌طور، ممکنه سوابق
کاملش از کلینیکت به این‌جا فرستاده شه؟
مشکل سوابقش این‌جا چی‌‍ه؟
خب، وقتی‌که پذیرش شد ...نمی‌تونستیم پیداش کنیم
به‌نظر میومد که... کاملاً از .سیستم‌هامون پاک شده
.چه عجیب
و از اون‌جائی که لیلی عفونت با مقاومتِ‌چند داروئی داره
درمانش خیلی سخت‌‍ه، پیش خودم گفتم احتمالاً خیلی راحت‌تر باشی
اگه تموم سوابقش‌رو .این‌جا داشته باشیم
.البته. حق با توئه
به کلینیک می‌گم .سوابق‌رو بفرست‌‍ه
.چه عالی .ممنون
خب، چقدر طول می‌کشه تا شرلی سنگِ‌صفرا رو دفع کنه؟
سعی داریم که برای .تعطیلات بریم بیرون از شهر
خب، واقعاً بستگی داره .که چندتا سنگ هستن
کاهش اشتها یا کاهش وزنی نداشتی؟
.شرلی خیلی غذا نمی‌خوره
وزنت کم نشده؟
نه خیلی. یه پوند؟
.درحدود پونزده پوند
.شوهرت خیلی مواظب‌‍ه
.هاووی نگران‌‌‍ه
.اما شوهرم نیست
.دوست‌پسرم‌‍ه
شش ماهِ پیش توی یه همایشِ .ماکت‌سازی هواپیما هم‌رو دیدیم
جفت‌‍مون ماکت‌های یکسانی از .هواپیمای برادرانِ رایت درست کردیم
آره. برای ما، اولش عشق
.به هواپیمای رایت بود
.خب - .لطفاً، دکتر، خواهشاً بهش کمک کن -
...اوه، نه، خدای من - .باشه -
میزان و دفعاتِ داروهای .مسکنت‌رو افزایش می‌دم
.باشه
،تا وقتی‌که این‌جا هستین .یه‌چند تا آزمایشاتِ دیگه انجام می‌دیم
.ممنون - .نمی‌خوام هاووی نگران شه -
پس بهتره زود این ،سنگ‌های صفرا رو خارج کنی
تا بتونیم به سفرمون .بریم و استراحت کنیم
.نفس عمیق
...اوه، هی، دکتر پراوش، من، آه
.یه‌لحظه می‌خوام باهات صحبت کنم
امیدوارم با سفارش دادن چندتا .آزمایشاتِ دیگه دلواپست نکرده باشم
.احتمالاً فقط سنگِ‌صفراست
.چه خوب
ببین، ما در راهِ کیتیهک ...هستیم و، آه [.کیتیهک: شهرکی در ایالت کارولینای شمالی]
می‌خوام با یه مضمونِ هواپیماگونه‌ی .رمانتیک خواستگاری کنم
.عالی‌‍ه - ببین، وقتی‌که به 80 سالگی می‌رسی -
بدون یه همسر، تصور می‌کنی که دیگه .هیچ‌کس نمی‌تونه دوستت داشته باشه
.بعد شرلی من وارد زندگیم می‌شه
.اون... همه‌چیز من‌‍ه
،و اگه باید زودتر خواستگاری کنم
.بهم بگین
مَرد واقع‌بینی هستم، و نمی‌خوام ...منفی فکر کنم، اما
.ما پیر هستیم
.پس لطفاً خوب ازش مراقبت کن
.اوضاع آرام‌تر به‌نظر می‌رسه
.شرایطِ سخت‌رو پشت سر گذاشتیم
خبری از هویتِ دوستِ گمنامی که امروز صبح ازدست دادیم نیست؟
.نه هنوز - .این بیمار جدیدمون‌‍ه -
.شرلی هاریس
.یه نگاه به سونوگرافی بنداز
تشخیص دکتر اورژانس .سنگ‌های صفرا بود
.متأسفانه یه توده‌رو جا انداخته
آزمایشاتِ خون چی نشون داده؟
.کم‌خونی خفیف .کاهش وزن
بیا یه اندوسونوگرافی بگیریم تا بهتر توده‌رو متمایز کنیم اندوسونوگرافی: ترکیبی از دو نوع آزمایش] [.عکس‌برداری آندوسکوپی و سونوگرافی
.و یه سی‌تی اسکن برای نواحی اطراف
.و امیدواریم چیزی نباشه
.آره. بیا امیدوار باشیم
.کلمپ کلی
داری چی‌کار میکنی؟ - .برای تشریح آماده می‌شم -
.اجازه‌ی تشریح نداری؛ تو یه رزیدنتی
.برای دکتر بل این‌کار رو میکنم
.خب، اون این‌جا نیست
وقتی‌که من یه رزیدنت بودم، بدون .سرپرست نمی‌ذاشتن یه گره بزنم
.کیلی‌رو بده من
.ببین و یاد بگیر
.چیزی برای یادگرفتن ندارم
تقریباً نیمه‌ی راهِ دوره‌ی ...آموزشی هستی
.کُلی چیزی مونده یاد بگیری
هیچ حرکتی نمی‌خوای روش بزنی؟ اگه بزنم به هدف چقدر بهم می‌دی؟
از وقتی‌که یه پرونده‌ی ییپس .گرفتی به پول اشاره نکرده بودی ییپس: اختلال استرسی شدیدکه باعث از] [.دست‌دادن ساده‌ترین ضربه‌های گلف می‌شه
چقدر؟
.صدتا- مطمئنی؟ -
.سرازیری، خیلی لغزنده
پونصدتا چطوره؟ - .پول مُفت -
توی شش ماهِ‌اخیر حتی .دوضربه‌رو هم به هدف نزدی
هزارتا؟
.قبول
نزنی به‌هدف، هزاردلار جمع‌کننده‌ی کمک‌های .مالی مدرسه‌ی پسرم اهداء می‌کنی
.معرکه‌ست. برای بچه‌ها
من نزنم به هدف، هزاردلار .به مدرسه‌ی پسرت می‌دم
...بزنم به هدف، هزار دلار می‌دی به
.خودم
!لعنتی! مَرد
.برگشتم
مجبورم کرد تموم مدت .رترکتور رو نگه دارم [.رترکتور: ابزارهائی که دیدکافی به جراح حین عمل می‌دهند]
.انگار من... یه اینترن‌ام - .دیوونگی‌‍ه -
،مرد حوالی 20، بی‌هویت
،شکستگی استخوان رانِ‌چپ ،کوفتگی درسمتِ راستِ قفسه‌ی سینه
.آسیب‌دیدگی گردن با شکستگی احتمالی حنجره - بی‌هویت؟ -
فکر می‌کردم همه‌ی زخمی‌های .تصادفِ‌اتوبوس تموم شده
آخریش‌‍ه... خیلی دورتر .توی بوته‌ها پیداش کردیم
.احتمالاً ضربه‌ی شدیدی خورده
،باشه، ممکنه اونی باشه که دنبالشیم .ایان رابینسون
.به بخش ترومای دو ببرش
بیا امیدوار باشیم خودش باشه... خوب می‌شه .به پائول بگیم پسرش‌رو پیدا کردیم، زنده
.تقریباً
.سطح اکسیژنش داره کاهش پیدا می‌کنه
،پزشک متخصص‌رو خبر کن .یه گلایداسکوپ گیر بیار گلایداسکوپ: دستگاهی برای فرآهم آوردن دید شفافی] [.از مسیر هوایی بیمار را با لوله‌گذاری سریع فراهم کند
.لوله‌ی تنفسی
.اوه، نه. نه، نه، این جراحی‌‍ه .توی اورژانس نمی‌تونی انجامش بدی
.نه بدون نظارت پزشک متخصص
تا یکی برسه این‌جا، مرگِ‌مغزی .می‌شه. کیت تراکستومی‌رو بیار تراکستومی: برش نای در قسمت زیر گلو به] [.‌منظور ایجاد راه تنفسی بغیر از مجرای عادی
مطمئنی؟ - .گزینه‌ی دیگه‌ای نیست -
یه گزینه هست... می‌تونی .پیروی از پروتکل‌رو انتخاب کنی
.بیمار ممکنه بمیره - به اون پدر نمی‌گم که پسرش -
.برای بار دوم امروز مُرده
.این‌کار رو نکن
!وایسا
.این طبیعی‌‍ه
این عکس‌رو به پائول رابینسون نشون .می‌دم و تأیید می‌کنم که پسرش‌‍ه
نه این‌که بخوام چیزی‌که ...واضح‌رو بگم، اما تو
.یه کله‌خری
.بذار کار این کله‌خر رو ببینیم
جراحی انجام شده توی اورژانس توسط
یه رزیدنتِ متکبر، غره .و بدون سرپرست
.روش بدون عیبی‌‍ه
.آمم، چطور بُریدن‌رو بلدی
.اما کی نبُریدن‌رو نه
یه‌روز معلق می‌شی، افتاد؟
.بیارش اتاق عمل‌من
...ناعادلانه‌ست .تو جون بیمار رو نجات دادی
چرا چیزی نگفتی؟
.می‌خوام فردا ببُرم
.ممنون
.آره، روی جفت‌‍شون کار می‌کنیم
دفترم پرونده‌ی لیلی‌رو فرستاده... گرفتیش؟
.نه هنوز
مطمئنی؟ بررسی کردی؟
ایمیلش کردن؟ - ما پرونده‌های بیمار رو -
ایمیل نمی‌کنیم؛ .امن نیستن
.خب، بذار فکس‌رو بررسی کنم
.فکسی نیست
سینی کاغذ پرینتر خالی‌‍ه؟
.نه، پره، فقط منتظره یه فکس‌‍ه
.خب، دفتر من فرستاده‌شون .مشکل از طرف توئه
معجزه‌ست مردم از .این‌جا زنده بیرون می‌رن
یکی هست که کاشکی .زنده بیرون نمی‌رفت
.آره، اون پسرم‌‍ه
.ممنون، دکتر هاوکینز
توی اتاق‌عمل‌‍ه؛ همین‌که .بیرون اومد می‌تونی ببینیش
.باشه - .به سابقه‌ی پزشکی اون نیاز داریم -
به چیزی حساسیت نداره؟ داروها، حساسیت‌های غذائی؟
شرایطِ سلامتی که باید درموردش بدونم؟ وضعیتِ قلب، دیابت؟
بذار ببینم، دکترش گفته .بود که کمبود کلسیم داره
لرزش زیادی روی ناحیه‌ی ترمیم .سرخرگ کاروتیده. ثابت نگهش دار
.ثابت نگهش دار - !بیمار هایپوکلسمی داره - [.هایپوکلسمی: کمبود و پایین بودن غلظت سرمی کلسیم در خون]
انتقال‌خون بدترش !کرده... به کلسیم نیاز داره
باشه، خب، کلسیم به .آنژیوکتش اضافه کن
کدوم آنژیوکت؟ از دستش .دراومده. دسترسی نداریم
.من یه آنژیوکتِ‌جدید رو می‌ذارم .دستش‌رو نگه دار
.بازوش داره از جا می‌ره - حمله تا وقتی‌که کلسیم‌رو به‌درون -
.رگ‌هاش تزریق کنیم، متوقف نمی‌شه
.ولش نکن، تحت هیچ شرایطی
.الان دسترسی لازم دارم ...لرزش زیادی هست
.تقریباً تموم‌‍ه. تقریباً تموم‌‍ه
.الان‌‍ه که یه شکستگی رو دست‌‍مون بمون‌‍ه - .وارد شدم -
.الان دارم کلسیم‌رو تزریق می‌کنم
.ممنون
به نفس‌کشیدنت کمک می‌کنه،لیلی، خب؟
.دکتر هاوکینز رو خبر کن - .از قبل این‌کار رو کردم -
.اپی‌نفرین بهم بده - پرستارها نمی‌تونن بدون دستور پزشک -
.داروهارو تزریق کنن
.ظاهراً می‌تونن
کجا بودی؟ - توی یه اتاق خسته‌کننده -
با مدیرهای خسته‌کننده‌تر، سعی می‌کردم .کاری کنم پرستار هاندلی‌رو دوباره استخدام کنن
همین‌که اشاره کردم ممکنه یه مرافعه‌ی .دادگاهی در پیش داشته باشن، تسلیم شدن
یه‌ساعتِ دیگه به اورژانس .برمی‌گرده. داره بد نفس می‌کشه
چی بهش دادین؟ - .سرم‌ نرمال‌سالین و ایمیپرامین -
.الان‌هم بهش اپی‌نفرین دادم
.ایمیپرامین‌رو قعط کن. سرم‌رو تا ته باز کن .لیلی، حالت خوب می‌شه
می‌خوام بهت مُسکن بدم و برات لوله‌ی تنفسی بذارم تا
.مجاری تنفسیت‌رو باز بمونه - داره چه اتفاقی میوفته؟ -
،من این‌جام، لیلی .و مراقبِ این هستم
باید بفهمم کدوم یکی از .داروهاش باعث این واکنش شده
.خیلی دارو هست
خب، یادم نمیاد ،حساسیتی داشته باشه
،پس هرچی‌که هست .باید یه‌چیز جدید باشه
...تنها داروی جدیدش ایمیپرامین‌‍ه .اگه اون باشه، گند زدیم
به آنتی‌بیوتیک دیگه‌ای حساسیت نداره؟
.واو، واو، وایسا، وایسا، وایسا، دست نگه‌دار
.سابقه‌اش فقط مربوط به پذیرشِ الان‌‍ه
می‌دونم، و از امروز صبح سعی داشتم
.از کلینیک دکتر هانتر بگیرمش
هی اصرار می‌کنن .فرستادنش، اما چیزی نیومده
،با عفونتِ‌لیلی نمی‌خوام برای مدت طولانی بهش
.آنتی‌بیوتیک‌های گسترده‌اثر ندم .به سابقه‌اش نیاز داریم آنتی‌بیوتیک‌های گسترده‌اثر: عمل بر روی] [.طیفِ گسترده ای از باکتری های بیماری‌زا
هی، دبی، می‌تونی یه‌ساعت جام وایستی؟ می‌تونی بمونی؟
داری کجا می‌ری؟ - .کلینیکِ لین -
مشخصاً نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
،که سوابق‌‍ش رو بهمون بدن .پس می‌خوام برم خودم بگیرمش
.فقط اون‌رو یکم بیشتر واضح کن
چی دستگیرتون شد؟ - ،اندوسونوگرافی شرلی هاریس
سی‌تی اسکن و آزمایشات فرعی .سرطان کیسه‌ی صفرا رو تأئید کردن
اما خبر خوب این‌‍ه که توی مرحله‌ی .اولیه‌ست و محدود به کیسه‌س صفراست
پس شانس زیادی هست که درمان براش جوابگو باشه؟
خب، بدون‌شک می‌تونیم .شانس عودش‌رو کاهش بدیم
تومور توی گردن .کیسه‌ی صفرا واقع شده
،درصورتی‌که حاشیه‌ها تمیز دربیاد .بخشی از کبدش باید جدا شه
.نیاز به‌دقت بالائی داره - دقت؟ -
یه میدون‌مین از عروق‌خونی و مجاری .صفراست، و اون‌هم کم‌خونی داره
،رگِ اشتباهی‌رو ببری ،همین‌که خون‌ریزی شروع شه
.ممکنه نتونیم متوقف‌‍ش کنیم
،توی سن زیاد اون شانس زیادی وجود داره که
...از پس جراحی برنیاد چرا تو خطر بندازیمش؟
من شدیداً تجویز .مسکن‌رو توصیه می‌کنم
.شرلی یه هشتاد ساله‌ی جوون‌‍ه
.بیشتر انگار 60 سالش‌‍ه، سرشار از زندگی .دوست‌پسرش می‌خواد ازش خواستگاری کنه
.دلایل‌زیادی برای زندگی داره - .اگه از جراحی جون سالم بدر ببره -
.قبلاً با موفقیت انجام شده
سرطان؟
سرطان کیسه‌ی صفرا؟
،آره، اما چون زود تشخیصش دادیم
با جراحی و پرتودرمانی شانس
.زیادی برای بهبود هست
،ساده به‌نظر میاد .اما به‌گمونم شاید ساده نباشه
.جراحی به‌خودی خود پیچیده‌ست
چقدر پیجیده؟
ممکنه جراحی شرلی‌رو بُکشه؟
.این یه سرطان خیلی تهاجمی‌‍ه
بدون جراحی، ممکنه کم‌تر .از یه‌سال زمان داشته باشی
اما با جراحی، می‌تونی سال‌های .خیلی بیشتری داشته باشی
خوبی؟
.شرلی، یه‌چیزی بگو
.ممکنه بمیرم
و فقط یه‌چیز هست .که می‌خوام بدونم
...هاووی گرین
باهام ازدواج می‌کنی؟
تو نباید این‌رو ازم درخواست کنی، شرلی .هاریس، من می‌خوام ازت درخواست کنم
.سخت نگیر
.جواب من‌رو بده - .بله -
،باهات ازدواج می‌کنم
.فقط اگه تو باهام ازدواج کنی - !بله -
.باهات ازدواج می‌کنم
پس، از کجا مطمئن شیم این جراحی نجات‌دهنده من‌ُ نمی‌کشه؟
.چون یه‌عروسی دارم که باید بهش برسم - .آره -
،در دست‌های یه جراح معمولی
،اون‌قدرها مطمئن نیستم .اما بهترین‌ها درخدمتتونن
دکتر رندولف بِل بالاترین .نرخ موفقیت‌رو داشته
همون مَردی که روی تابلوی بیلبورده؟
.آره. ایشون رئیس جراحی ما هستن
مطمئنی دکتر بل گزینه‌ی مناسبی برای این مورده؟
بارها جراحی‌های .سرطان‌‌صفرا رو انجام داره
کس دیگه‌ای این‌جا نیست .که بتونه به سابقه‌اش برسه
.نگران همون سابقه‌اشم
میزان اشکالاتش به‌طرز .عجیبی اخیراً بالا رفته
و فقط این مطلب‌رو پیش کشیدم چون
می‌دونم پزشک‌های متخصص .همیشه از همکارهاشون باخبر نیستن
.هردکتری اشتباهاتی می‌کنه - .البته، اما این از حد گذشته-
.کنراد، وایسا
الان می‌خوام باهات به‌عنوان یه .دوستِ‌خوب و یه استاد صحبت کنم
تو یکی از رزیدنت‌های بااستعدادِ .جوونی هستی که می‌شناسم
.یه‌شغل‌رو نابود نکن، این تازه اولش‌‍ه
دکترها باید طی اوقاتِ خوب‌و .بد از همدیگه حمایت کنن
.تو، از بین همه، باید این‌رو بدونی
بابتِ تموم کارهائی که قبلاً .برام کردی، متشکرم
.اما باید برای بیمارم بگم - .شرلی الان بیمار من‌‍ه -
.بل‌رو می‌خواد، که انتخاب من‌‍ه
بیا همه‌مون درمورد این .تصمیم به توافق برسیم
میشه؟
.چه عالی
چی می‌تونه تورو از نیمکت‌نشینی دربیاره؟
التهاب، داشتن یه دید خوب .از محیط رو سخت کرده
اگه من دستیار بودم، می‌تونستم .ناحیه‌رو برات خالی کنم که انجامش بدی
.دکتر کیز تو رو معلق کرده
.تو رئیس‌جراحی هستی .می‌تونی من‌رو برگردونی
.می‌تونم
.یه جراحی سخت‌‍ه
اصل حرفت دقیقاً چی‌‍ه؟
دارم می‌گم میزان موفقیتت .وقتی‌که کنارتم بهتره
.با ارزیابی دکتر کیز موافقم
.یکم از خودت‌متشکر شدی
.امروز رو استراحت کن
.سلام - .سلام -
چطوری می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟ - .نیک نوین هستم، از چستین -
هنوز منتظر سوابق .لیلی کندال هستیم
.آره، همه‌چیز رو فکس کردم
درست‌‍ه، آمم، و مطمئنم ،مشکل از جانب ماست
اما از اون‌جائی که این‌جا، اگه موردی ...نیست برام یه نسخه بگیرین
.توی لابی منتظر بمونین - .حتماً -
!پرستار هاندلی. برگشتی
...برگشتی! اوه
چقدر دوست دارم یه مَرد ،رو روی زانوهاش ببینم
.بلند شو، دکتر فلدمن
.این‌جا افتضاح‌‍ه
اَلی؟
نیک؟
...تورو ندیده بودم از موقع - .دانشکده‌ی پرستاری
...وایسا، این‌جا نیومدی برای - .اوه، نه، نه، نه، نه به‌عنوان بیمار -
.نه، فقط منتظر یه‌سری سوابقم
.چه خوب. باید برگردم سرکار
.باید زودی هم‌رو ببینیم - .خوش‌حال می‌شم -
.خیلی‌خب، می‌بینمت - .باشه -
می‌تونم کمکت کنم؟
نه، فقط داشتم، آه .امکانات‌رو تحسین می‌کردم
.اتاق‌درمان شگفت‌انگیزه
می‌تونین همزمان .بیمارهای زیادی‌رو درمان کنین
دکتر هانتر نمی‌خواد ،بیماری‌رو رد کنه
.پس تا حدممکن پذیرش می‌کنیم
.این‌هم از پرونده - ،خیلی‌خب -
.بذارین فقط مطمئن شم همه‌اش این‌جاست - .هست -
.باشه. خب، ممنون
.خداحافظ
.عذرمی‌خوام، دکتر هانتر
.دکتر پراوش
یه‌مقاله درمورد پرتودرمانی ،جراحی‌داخلی نوشتم
پس خوش‌حال می‌شم .امروز عصر تماشاش کنم
خب، قطعاً مشکلی برای .تماشا نیست، اگه عملی باشه
بیمه‌ی پزشکی سالمندان .هنوز موافقت نکرده
.بذار توی این مورد کمک کنم
.سختکوشانه‌ست، خوشم اومد ،درجریان باش که
بیمه‌ی سالمندان علاقه‌ای به .عمل‌های غیرقطعی گرون نداره
.اوه، جای نگرانی نیست .می‌تونم خیی قانع‌کننده باشم
.خواهش می‌کنم. لطفاً قطع نکن
.قطع کردن .چه باورنکردنی
.یا باورکردنی
یه‌پزشک هستم از جانبِ .شرلی هاریس تماس می‌گیرم
.شرلی هاریس ...هـ- الف- ر- ر
نمی‌تونم دوباره گوشی‌رو ...نگه دارم، خب؟ جرأت داری
سلام، بله. نیاز به تأییدیه ...درمورد یه عمل
.بله، گوشی‌رو نگه می‌دارم .نه، گوشی‌رو نگه نمی‌دارم
هفت‌بار گوشی روم قطع شده
و برای بیش‌تر از یک‌ساعت و !بیست دقیقه گوشی‌رو نگه داشتم
.نه کد نیست چون یه رویه‌ی جدیده
،بدون حذفِ‌تومور و پرتودرمانی ثانوی
.بیمار می‌میره
می‌تونین یه‌لحظه گوشی‌رو نگه دارین؟
موافقت می‌کنین؟
.اوه، این خیلی معرکه‌ست .اوه، واقعاً خیالم راحت شد
.ممنون
.واو، واو آه، دارین کجا می‌رین؟
.کیتیهک
.امروز عصر جراحی داری .تازه جوازش‌رو گرفتم
.چهارساعت وقت بُرد - .متأسفم -
.از پسش برنمیام
،در زادگاهِ هوانوردی می‌ایستم
.با عشق زندگیم ازدواج می‌کنم
و بعد از ماه‌عسل‌‍مون، برمی‌گردیم .و باهم با سرطان می‌جنگیم
الان یه بازه‌ی زمانی وجود داره که
سرطان محصوره و می‌تونیم .همه‌اش رو حذف کنیم
.اگه صبرکنیم، پخش می‌شه
...دکتر پراوش
نمی‌دونین که سرطان پخش می‌شه
،یا جراحی من‌رو می‌کشه
،اما من می‌دونم که وقتی بمیرم
.همسر این مَرد خواهم بود
.به کیتیهک می‌ریم
وایستین. لطفاً. اگه بتونین امروز هم ازدواج کنین هم جراحی چی؟
.می‌خوائیم توی کیتیهک ازدواج کنیم
.پس کیتیهک‌رو براتون میارم
ماکت‌ هواپیماهارو چطور گیر اوردی؟
.هاووی کُلی ازشون داشت
پس، اروینگ یه کشیشِ مجوز داره؟
و می‌تونه یه مراسمِ‌ازدواج پُر از .ایهام‌ها هواپیمائی بنویسه
.اون‌قدرا جای تعجب نداشت
عکس‌بردار؟
.روزنامه‌نگار .رنتا عاشق لحظاتِ روابط اجتماعی‌‍ه
.یه داستان بیمارستانی با پایانی خوش
.تا وقتی‌که بل اونُ سرعمل نکشه
.باشه، ممنون
.درست‌‍ه، اگه چیزی شد خبرم کنین
هنوز داری سعی می‌کنی اون بیچاره‌ای که امروز صبح توی اورژانس از دست‌دادیمُ پیدا کنی؟
پلیس داره گزارشاتِ افراد .گم‌شده رو بررسی می‌کنه
نمی‌دونم برای این‌که .بفهمم کی‌‍ه دیگه چی‌کار کنم
فهمیدی که فقط می‌تونیم افرادِ زنده‌رو نجات بدیم؟
درست‌‍ه؟ - .آره -
اما نمی‌تونم خانواده‌اش .رو از ذهنم بیرون کنم
این دیگه چی‌‍ه؟
یه‌جور جراحی کارت‌بازی‌اکتومی نجات‌دهنده؟ [.پسوند اکتومی: حذف یک بافت طی جراحی]
.الان باید بری
.اوهوم
.از این‌جا به‌بعد با من، هاووی
،برای عبور از این خط .باید استریل باشی
،خیلی خوش‌حالم که تو همسرمی .خانم گرین
.خب، بهش عادت کن
.وقتی‌که به‌هوش اومدم، می‌بینمت
.خوب ازش مراقبت می‌شه
.ممنون
.چه برش زیبائی، دکتر بل - .ممنون، جسیکا. ساکشن -
.بسیارخب .همه‌چیز آماده‌ست
پس از موبترون استفاده می‌کنیم
چون این امکان‌رو به الکترون‌ها می‌ده تا پرتو رو دقیقاً توزیع کنن
و گسترش‌رو به اندام‌هائی که .تحتِ‌تأثیر قرار نگرفتن، محدود کنن
دقیقاً. یه‌تکه .دوز بزرگ می‌دیم
خب، نیازی به اُنکولوژیست پرتودرمانی نداری؟
.من دوتا تخصص دارم
.فشار خون داره میوفته، دکتر بل
.یکم خون‌ریزی مشکلی نداره .چیزی نیست که نتونم کنترلش کنم
به کمک نیاز داری؟ - .نه، به سکوت نیاز دارم تا بتونم کار کنم -
.گیره‌ی عروقی
.مایعات‌رو تزریق کنین .با جریان زیاد
.اوضاع خوب‌‍ه
.آهنگ‌رو عوض کن، یه‌چیز شاد بذار
.خیلی‌خب، ازپسش براومدیم
خب، یه معمای آناتومی بود
.چون ماله اون استثنائی بود
گرچه توی عکس‌برداری ،نشون داده نشد
سرخرگ عمومی کبدی .توی جای معمولش نبود
یه جراح کم‌تجربه‌تر ممکن نبود .بدون‌‍ه که باید بهش توجه کنه
ممکن بود مثل یه رگِ درحال خون‌ریزی ببندنش، بدون این‌که متوجه شن دارن
.کُل‌‍ه منبع خونی به کبد رو قطع می‌کنن
،چون قبلاً دیده بودمش
،حالا به‌راحتی متوجه‌اش شدم ،و اون احتیاطِ اضافی همیشگی
خب، الان بهم کمک کرد از یه .دردسر مرگ‌بار جلوگیری کنم
و حالا، معتقدم یه ماهِ‌ .عسل مونده که باید بره
خب، بدون‌شک خوش‌حالم که .امروز شما رو داشتیم، دکتر بل
.شنیدم به کلینیکِ من رفتی
.آره
،رفتم. تحتِ‌تأثیر قرار گرفتم .معماری زیبا. انگیزه‌بخش بود، واقعاً
.خیلی متعهدی
.یه گوهر واقعی
.حاشیه‌های تمیز .گره‌های تمیز
،با دست‌های من و پرتودرمانی تو
فقط براش زمان بیشتری .نخریدیم، درمانش کردیم
.می‌دونی، دوبار ازدواج کردم
.به‌اندازه‌ی کافی تو رابطه‌ها بودم ...اما هیچ‌وقت واقعاً
همچین عشقی نداشتم. اما اونی‌که .اون‌جاست دلیلی‌‍ه که این‌کار رو می‌کنم
جداً؟
اگه بیمه‌ی سالمندان هزینه‌رو پرداخت نمی‌کرد جراحی‌رو انجام می‌دادی؟
.نه، البته که نه .یه‌جور رزیدنت کله‌خر نیستم
تو انجام می‌دادی؟
دوره‌ی رزیدنتیم‌رو با .نودل پشت سرگذاشتم
جدی می‌گم. سال‌ها وقت برد تا .وام‌های دانشجوئیم‌رو تصویه کردم
.آره
...حالا
.توی زمینه‌ی کاری‌‍مون بهترین هستیم
.زندگی‌هارو نجات می‌دیم
.سزاوار دریافت هزینه براش هستیم - .آمین -
.عالی‌‍ه می‌بینم برگشتی
.خوب‌‍ه که دیده می‌شم، دکتر هاوکینز
نمی‌دونم چی گفتی برای این‌که قانع‌‍شون کنی یه
،پرستار پیر اورژانس‌رو استخدام کنن .اما ممنون. یه آبجو بهت بدهکارم
.من‌که می‌گم برعکس‌‍ه
.این‌جا بدون تو یه ویرونه‌ست - .شنیدم امروز یه‌روز سخت بوده -
.خوب‌‍ه که برای کنترل اوضاع این‌جا بودی
.که یادم افتاد بگم
.یه مستخدم این‌رو آورد
.کفِ‌زمین پیداش کرد
ممکنه به اون بی‌هویتی .که دنبالشی متعلق باشه
:مامان [آتلانتا چطوره؟ گرم‌‍ه؟] [اریک، به‌سلامت اون‌جا رسیدی؟] [.فوراً بهم زنگ بزن. جدی گفتم] [.واقعاً نگرانم. لطفاً زنگ بزن]
.ممنون
.خواهش می‌کنم
سلام؟
دکتر کنراد هاوکینز از بیمارستان .چستین پارک مموریال هستم
مامان اریک هستین؟
.خبرهای ناخوشایندی دارم
پسرتون امروز بعد از یه‌ .تصادف به اورژانس‌ما اومد
سرش آسیب دیده بود .که خیلی جدی بود
هرکار که از دست‌‍مون ،برمیومد رو انجام دادیم
،اما متأسفانه .نتونستیم نجاتش بدیم
نظرت چی‌‍ه یه‌چند روزی .بریم مسافرت؟ فقط ما دوتا
.خوب به‌نظر میاد کجا مدنظرت‌‍ه؟
.نمی‌دونم
.کیتیهک
،اگه قراره مرخصی بگیریم .باید یه‌جای خوب بریم
.خیلی‌خب .هرجا که بخوای بری
.تا وقتی‌که باهاتم
.جزيره‌ى كاوايی
.فقط بهم بگو کی
.اوه، نرو .برگرد این‌جا
.بذار لپ‌تابم‌رو بیارم .باید کار کنم
خب داری روی چی کار می‌کنی؟
.این موضوع خودم‌‍ه
یه‌گروه از آدم‌ها که خیلی دور از این‌جا .نیستن یه‌جور بیماری نادر رو گرفتن
فکر می‌کنن به آب .آشامیدنی ربطی داره
کی می‌دونه. ممکنه فلینت .بعدی، ایالت میشیگان باشه
اگه این‌‍ه، می‌خوام .داستان‌رو پیدا کنم
.بهت افتخار می‌کنم
.خیلی خوش‌حالم تماس گرفتی
خب، فقط خیلی خوب‌‍ه .بریم بیرون یه‌ آب‌جو بزنیم
و عالی‌‍ه که لازم نیست تا .دیروقت یا دو شیفت‌‍ه کار کنی
ساعت‌های کاری کلینیک عالی‌ان. می‌رسم‌‍ .به بچه‌ام برای مشق‌شبش کمک کنم
،می‌خواستم ازت بپرسم، آمم .کار کردن برای دکتر هانتر چطوراس
به‌تازگی یه قطع بودجه‌ی سنگین ،توی چستین داشتیم، پس می‌دونی
فقط می‌خواستم ببینم .شرایطِ بهتری وجود داره یا نه
.شنیدم. افتضاح‌‍ه
آمم، کارکردن برای .دکتر هانتر رو دوست دارم
یعنی، حقوق خوب‌‍ه، دریافتی . ماهیانه‌هم همین‌طور
اگه مجبور شم یه‌روز مرخصی به‌خاطر .مریضی بچه‌ام برم، عصبانی نمی‌شه
.شبیه یه اردوگاه تندرستی‌‍ه - .بیمارها عاشقش هستن -
.خب، تا جائی‌که بتونن .سرطان بی‌رحم‌‍ه
می‌دونی، به‌کار کردن با بیمارهاش ...توی چستین دقت کردم
میزان مواد شیمیائی‌ای که .استفاده می‌کنه واقعاً بالاست
من یه دکتر نیستم، اما می‌دونم کُلی فکر پای
.اجراء پروتکل برای هر بیمار می‌ذاره .هرکسی منحصر به‌فرده
.معرکه‌ست
.آره
اگه تصمیم گرفتی که می‌خوای ،برای دکتر هانتر کار کنی
،یه‌چیزی که می‌تونم بهت بگم این‌‌‌‍ه که
دوست داره هرکسی که .براش کار می‌کنه، محتاط باشه
شاید برای همین گرفتن پرونده‌ی یه بیمار
.از کلینیک‌‍تون، این‌قدر سخت‌‍ه
تازه یادم اومد که خواهرم باید ...امشب زودتر بره، پس
.اوه، خوب، باشه یه‌موقع دیگه
.حتماً
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»