...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت
خطای‌پزشکی سومین‌ .علتِ مرگ‌‍ و میر هستش
اما با این‌وجود هرروز .این‌جا حاضر می‌شی
.چون برام یه مسئله‌ی شخصی‌‍ه - .لیلی، حالت خوب می‌شه -
.سابقه‌اش فقط مربوط به پذیرشِ الان‌‍ه
.می‌خوام برم خودم بگیرمش - کجا داری می‌ری؟ -
.کلینیکِ‌لین
دکتر هانتر نمی‌خواد ،بیماری‌رو رد کنه
.پس تا حدِ ممکن پذیرش می‌کنیم
تو و نیک، هنوز چیزی بین شما هست؟
.فکر می‌کنم ارزش‌داره براش بجنگی - .بازی شروع شده -
شیوه‌ام برای انجام این عمل پیچیده‌رو
اگه به نسل بعدی منتقل .نکنم، باهام به گور می‌ره
بنزودیازپین چطوره؟ - ،به‌عنوان آخرین چاره، امتحان‌‍شون کن -
...اما عوارض جانبی‌‌‍ش - .پرخاشگری و ضعف‌حافظه -
حدس می‌زنم فقط به این بستگی .داره که اون یارو چقدر ناراحت‌‍ه
،همون‌طور که گفتم .مسئولیتِ من بود
.تصمیم من بود
،متوجه‌ام
اما دلیلش چی بود، دکتر اوکافور؟
،از پروتکل پیروی نکردم .این اتفاقات افتادن
این یه‌کنفرانس بررسی ،علتِ مرگ‌پذیری هستش
.دکتر اوکافور
به‌منظور کسب اطمینان از ...این‌که همچین اتفاقی
یه‌خطای پزشکی وحشتناک ...و البته قابل‌جلوگیری
.دوباره اتفاق نیوفته
جراحی‌ها روی این سه‌بیمار به‌طور
همزمان صورت گرفتن، درست‌‍ه؟
جراحی‌های همزمان برخلاف .خط مشی بیمارستان نیستن
،دستیار اصلی سرش گیج رفت .پس پزشک‌متخصص باید حاضر می‌شد
دکتر بل
ممکنه توضیح بدین چطور این فاجعه رخ‌داد؟
دکتر بل، شما طراح این .جراحی‌های همزمان بودین
:پس دوباره می‌پرسم
این خطا چطور اتفاق افتاد؟
ساعت سه‌صبح بیدارش کردم که بهش .بگم 85% مطمئن هستم که سرطان دارم
و شش‌ماهِ تموم قبول .نکرد نوبتِ‌معاینه بگیره
یه‌جورائی عقب ‌ مونده، درست‌‍ه، دکتر؟
.امیدوارم درد از بین بره
تعداد افرادی که میان این‌جا فکر می‌کنن سرطان‌ دارن
در برابر تعداد افرادی که ...واقعاً سرطان دارن‌‍ه
.سرطان نیست
.اوه، خدا رو شکر
تصادفِ‌دوچرخه بیشتر .از تصورت آسیب زده
.آتروفی بیضه داری [.آتروفی بیضه: تحلیل و نارسائی بیضه]
.آه، خب، خوب به‌نظر نمیاد
همین‌جوری خودش خوب می‌شه؟
با این درجه‌ از آتروفی
،و درد پیوسته‌ات درمان توصیه‌شده
.آمم، برداشتن‌‍ه
بیضه‌ام رو ببُرین؟
،اوه، یالا، بی‌خیال، بچه‌ها شوخی می‌کنی؟
،آروم باش .مطمئنم راه‌هائی وجود داره
ما... بازهم می‌تونیم بچه‌دار شیم؟
البته. برای بچه‌دار شدن فقط .لازم‌‍ه یکی‌‍شون سالم باشه
.دیدی؟ خبر عالی‌ایه
،درد بی‌درد و کُلی بچه .بالأخره
.یه‌دونه تخم
اصلاً چه شکلی‌‍ه؟
خب، نمی‌تونه بدتر .از یه‌جفت باشه
.زشت‌ان
.شاید کم‌تر بهتر - .لازم نیست این‌طور باشه -
دکتر پراوش بهتون یه‌سری گزینه‌های .عالی برای اندام‌مصنوعی نشون می‌ده
خیلی زود عین روز اول می‌شی. درست‌‍ه، دکتر؟
.چه‌عالی - .البته، آره -
برات یه‌بیضه‌ی نو و .خوشگل می‌گیریم
.جلدی انجام می‌شه، واقعاً - .پس بعد از سرکارم میام -
.مامان، می‌دونی نمیای،خواهشاً
،وقتی از کارم اخراج بشم کی اجاره‌رو پرداخت می‌کنه؟
تو؟ تو، دکتر فلدمن؟
فقط بذار مطمئن شه .حالت خوب‌‍ه. همین‌و بَس
ترور، تظاهرکردن به‌ مریضی که بکشونیم این‌جا
تنها چیزی بود که .امروز کم داشتم
.حالا واقعاً عصبانی‌ام .اصرار نکن
کریستین؟ - تو دیگه از کجا اسمم‌رو می‌دونی؟ -
.من بهش زنگ زدم - چرا؟ این خانم کی باشن؟ -
فقط بهترین پرستار .توی این بیمارستان
دکتر فلدمن ازم .خواست بیام پائین
و من‌رو بکشونی توی یه‌اتاق .بیمارستان؟ ما داریم می‌ریم
کریستین، کی قراره قبض‌ها رو پرداخت کنه اگه سکته کنی؟
الان چی زر زدی؟
.یا حمله‌ی قلبی تو... سیگار می‌کشی، درست‌‍ه؟
احتمالاً مدتِ‌زیادی سرپا هستی؟
فکر می‌کنی کی هستی؟ - ،ببین -
،دکتر فلدمن نگرانت‌‍ه
.که یعنی من‌هم نگرانتم
وقتی‌که مادرم مُرد هم .سن‌و سال اون بودم
پس لطفاً بمون
،بهترین دکترهارو برات میارم .قول می‌دم
.مامان .خواهشاً
.باشه
.چه عالی - .باشه -
!نیک !اروینگ
.هی، بچه‌ها
.هی، یورک
.برگشتم
.کنراد رو خبر کن - .اوهوم -
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
چیزی‌که دارم می‌گم این‌‍ه که ،اتاق‌های عمل‌‍مون به‌ندرت گنجایش دارن
جراحی ارتوپدی‌رو دکتر ،اسمیچ نجات داده
که جراحی‌های همزمان‌رو با نتایج
شگفت‌انگیزی، تمرین می‌کنه. خوش‌حال .می‌شم تموم بخش‌ها هم همین‌کار رو بکنن
،این یعنی خداحافظ تمرکز .سلام شلوغی
جراحی‌های همزمان .به‌نظرم سهل‌انگارانه‌ست
،هیچ‌وقت مشکلی نداشتم .و دائم‌خدا انجام‌‍شون می‌دیم
یه‌دونه خطا یا اشکال نداشتین؟
.آروم‌باشین. بحثِ‌الکی نمی‌کنیم
توی تمام بیمارستان‌های ،کشور انجام می‌شه
برای رزیدنت‌ها این یه‌فرصتِ‌عالی
،برای تمرین‌کردن‌‍ه ،کاملاً قانونی‌‍ه
و اگه خوب برنامه‌ریزی بشه، جراحی‌ها .می‌تونن به‌اندازه‌ی بقیه امن باشن
دکتر بل، دلیلی وجود داره که شما
انجام‌دادن جراحی‌های همزمان‌رو متوقف کردین؟
،اگه اشتباه نکنم .بیشتر از یه‌سال‌‍ه
بیشتر از 34 میلیون‌دلار توی چهارده‌ماهِ اخیر دراوردم؛
از عملکردم ناراضی بودی؟
دکتر اسمیچ و گروه‌اش هم به‌طرز .غیرمعمولی میزان‌بالائی رو کسب کردن
خوش‌حال می‌شم همگی ،به این حد برسین
.و اگه نه فراتر ازش
،یه‌لطفی درحقم بکن .ذوق زده شو، پراوش
یکی از بیمارهای موردعلاقه‌ام تازه ،پاش‌رو از هواپیما زمین گذاشته
،و یه‌موردی‌‍ه که بهت انگیزه می‌ده
تحت‌تأثیر قرارت می‌ده و .باعث می‌شه دوباره باور کنی
.یورک
!هی - .هی مَرد -
.ممنون از نقد اخیرت، باید قابش کنم
.اوه، متأسفم
.اشکالی نداره .از دستی نبود
نقد من‌رو دیدی؟
مامانم وقتی خوندش .مثل چی گریه کرد
دوستان، این حداقل کاری‌‍ه که بعد از
مراقبتِ‌پزشکی ماهرانه‌تون .از دستم برمیاد
این... اوه! کی این‌جا داریم؟ .یه‌اینترن تازه‌وارد
.دکتر پراوش
،به چستین خوش‌اومدین دکتر پراوش خوش‌شانس هستین
که دارین با این مغزمتفکر .پزشکی کار می‌کنین
.بله، همین‌طوره
خب، یورک، امروز چی تو رو به‌این‌جا کشونده؟
.آسه‌آسه .پرونده‌رو پُر کن
.باشه
.تازه داریم یه‌گپ مردونه می‌زنیم
خب، اوضاع توی دانشگاه چطوره؟
خوب‌‍ه، آره، این تِرم دانشجوهای ،باهوشی هستن
.همیشه ممنونم
.همیشه وضع این نیست البته
.واو
.این... نمی‌تونه درست باشه
خب، یورک، این‌بار چی کردی تو مقعدت؟
اصلاً این چطور ممکنه؟
اون یه...؟ - شیشه‌ی شیره‌ی پنکیک؟ -
.هرجا ببینم می‌شناسمش
،باید قبول کنی، تاحدودی .شگفت‌انگیزه
.حالا جاش امن‌‍ه
.سرتاسر کشور اتفاق میوفته
وب‌سایت‌های کاملی وجود داره .که بهش اختصاص داده شده
.خب، این وحشتناک‌‍ه - ،اروینگ -
اینترنت‌رو اون‌جا ثبت‌نام کن
.برای به‌روزرسانی‌های اشیاءمقعدیت - .نه -
وقتش‌‍ه درمورد هم فرآوانی و هم
.طبیعتِ‌خلاق این اوضاع، بهش یاد بدیم
آره، نظر بنده .منفی‌‍ه. مرسی
.خیلی دیر شده
روز تعطیلت نیست؟ - .بل خبرم کرد -
توی پوش‌لباس چی‌‍ه؟ - .یه لباسم -
،مینا، فقط یه فکر کنم ممکنه
یه‌شیشه‌ی شیره‌رو با
...جراحی دربیاری از - مقعدِ یورک؟ -
اوه، پس توهم می‌شناسی اون‌ُ؟
اون تنها نقد خوبی‌رو .که داره نوشته
.نویسنده‌ی خیلی خوبی‌‍ه - سعی‌داری یورک‌رو از سرت بازی کنی؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه خیلی زود این یکی‌رو
.از سرت باز نکن اول چندین روش
غیرجراحی‌رو امتحان .می‌کنی، دکتر
هیچ راهی نیست که اون ،چیز بدون جراحی بیاد بیرون
.نوع اندازه‌ی بزرگش‌‍ه
این چیزی‌‍ه که وقتی یورک ...با یه‌شیشه سس‌استیک
.سرکیف اومده بود، فکر می‌کردیم
پس، برو یکم اوقاتِ‌خوب با پروفسور مهربون‌‍مون وقت بگذرون
و یادت نره به اِد بیضه‌های .جدیدش‌رو نشون بدی
بیست‌دلار شرط می‌بندم که .نمی‌تونی بفهمی چی‌‍ه
تنها راهی بود که برای این‌جا . اوردنش به‌ذهنم رسید
یعنی، فقط وقتی‌که من .مریضم، اهمیت می‌ده
.و وقتی‌که خودش مریضه، نه
.جوراب‌هات رو دربیار، لطفاً - .اوه، یالا -
واسه چی آخه؟ - .مامان -
،این‌قدر سر همه‌چی بحث نکن .تا کارها زودتر پیش بره
،وقتی حق با اونه .حق با اونه دیگه
.که بیشتر اوقات این‌طوره
فکر کنم گفتی بهترین‌ .دکتر معاینه‌ام می‌کنه
...اون - .بهترین‌‍ه، آره -
چه‌مدت‌‍ سرد بوده؟ - .نمی‌دونم -
.یه‌چند روزی می‌شه .گاهاً پاهام سرد می‌شن
جفت‌‍شون؟ یا فقط سمتِ‌چپی؟
.فقط سمتِ‌چپی
خب‌که چی؟
فشار خون بالا و لرزش .غیرطبیعی توی ناحیه‌ی شکمت داری
پس، حالش خوب می‌شه؟
آره. فقط یه سی‌تی اسکن می‌گیریم .تا بفهمیم مشکل چی‌‍ه
.بیا این‌جا، عزیزم
دیدی داشت به پاهام دست می‌زد؟
.امیدوارم چیزی‌که فکر می‌کنم نباشه
فکر می‌کنی چی‌‍ه؟ - .آنوریسم آئورتِ‌شکمی - آنوریسم آئورتِ‌شکمی: بزرگ شدن بخش پایین‌تر] [.آئورت که درمیان ناحیه‌ی شکمی گسترش میابد
.ممکنه باشه
.واقعاً نمی‌خواستم این‌رو بشنوم - .حالش احتمالاً خوب می‌شه -
تا وقتی‌که افزایشی توی ،اندازه‌اش نداشته باشه
و قبل از این‌که .پاره‌شه، فرار نکنه
.یه‌لحظه
واقعاً نمی‌خوام دوباره توی یه .اتاق بدون‌شلوار زندونی شم
.می‌خوام خطرش‌رو به‌جون بخرم - تنها چیزی‌‍ه که می‌خوای براش ریسک کنی؟ -
.نیک
.دارم سعی می‌کنم - .مشکل‌‍مون هیچ‌وقت این نبوده -
پس چی بوده؟ - .نه این‌جا، نه الان -
.باشه
.این عکس‌رو توی کلینیکِ‌لین برداشتم
،به این دوزها نگاه کن .شدیداً بالا هستن
فقط پروتکل افزایش دوز نیست
یعنی، ماجرا .یه‌چیز دیگه‌ست
کِری مایکلز، 2015 .سرطان مرحله‌ی آخر
.سه‌ماه وقت داشت
هنوز امروز زنده‌ست با تشکر .از پروتکل دوز بالای لین
متوجه نمی‌شم چرا به .این‌ماجرا گیر دادی
،خب، متوجه‌ام که بهش وفاداری
اما جفت‌‍مون می‌دونیم اُنکولوژیست‌ها از داروهائی
،که تجویز می‌کنن .حسابی سود می‌برن
،شیمی‌درمانی بیشتر .پول بیشتر
،این تهمتِ خیلی بدی‌‍ه
و هیچ‌وقت با .نتایجش جور درنمیاد
.نگران لیلی هستم
تکنولوژی همه‌چیز رو ساده‌تر می‌کنه
و با این وجود، سنت‌های .ترک‌شده باقی‌موندن
...بل 2/0
.پیوند معرکه‌ایه
همچین چیزی وجود داره؟
این ابزار سودمند بودن توی تموم
انواع جراحی‌ها حتی .جراحی‌اعصاب اثبات می‌کنه
...حالا، برحسبِ
...برحسبِ
...برحسبِ پتانسیل بازار
دکتر بِل، نمی‌خوام وقتِ .بیشتری از شما یا خودم‌رو هدر بدم
به‌گمونم این ابزار یه‌میراثِ .ارزشمند برای شماست
.میراث هدفِ من نیست
بهبود اوضاع جراحی .هدفِ من هستش
زیادی از یه‌بهبود بخشیدن .برای آزمایشاتم خطرناک‌‍ه
اوه، قطعاً می‌دونی که بزرگ‌ترین خطر
.دست‌ روی دست گذاشتن‌‍ه - وقتی می‌تونی باهام درمورد -
خطر کردن صحبت کنی که .بودجه‌تون زیرخط فقر نباشه
درست‌‍ه. درمورد خطرکردن چی می‌دونم آخه؟ .من یه‌جراحم
خبر خوب این‌‍ه که ما تعدادی بخش‌های بیمارستانی داریم که
.که می‌تونن به اسم‌شما ثبت بشن
خب، سرمایه‌گذاری‌های متکبرانه به‌اندازه‌ی سرمایه‌گذاری‌های مدبرانه
.برام جذاب نیست
.سرطان
.درموردش بهم بگو
یه‌گروه از بیماری‌ها که شامل
رشد غیرعادی سلولی با قابلیت
هجوم یا پراکنده شدن به .سایر بخش‌های بدن
کاملاً مطمئنم که ،می‌‌دونه سرطان چی‌‍ه
اما می‌دونستی که اولین جریان درآمدی ما بوده؟
.دارم گوش می‌دم
،با دکتر لین هانتر رئیس بخش انکولوژی ،تماس می‌گیریم
و ازش می‌خوام ساختمون جدیدمون‌رو بهت نشون بده
.و توضیحاتِ‌بیشتر بده
برای ابزارت آرزوی .موفقیت دارم، دکتر بل
امیدوارم سرطان خوب .باهات تا کنه، مارشال
شگفت‌انگیزه، نه؟
یه‌پوسته‌ی نازک .الاستومر سیلیکونی داره
.چه‌عالی - ،پس، دکتر -
کیسه‌ی بیضه‌ی اِد عین قبل به‌نظر میاد یا...؟
.دقیقاً عین قبل
.خب، نه اگه اینی که این‌جاست‌رو انتخاب کنم - .اوه، خدایا -
.عیدپاک مبارک
ممکنه درواقع توازن ...ساختاری‌رو بهم بزنه. پس
یه‌جورائی مثل تنظیم .بد باد لاستیک می‌مونه
.به‌چپ کج می‌شی
.میدنی، یه‌فکری دارم
،چطوره من همین‌جوری ،یه‌پروتز سینه بذارم
.اما فقط توی سینه‌ی راستم ،این‌طوری
همیشه به‌طرف .هم کج میشیم
...یه‌جوارئی مثل
.باشه، حالا درد گرفت
.از پسش برمیاییم
.البته که از پسش برمیاییم
دکتر، چطوری این‌قدر خوش‌شانس شدم؟
همه‌چی روبراهه، دکتر؟ - .اوهوم، آره. آره -
،اهمیت نمی‌دم دکتر هاوکینز چی می‌گه !یه‌راه دوم می‌خوام
،درک می‌کنم که جراحی ترسناک‌‍ه اما سی‌تی اسکنت تشخیص
.دکتر هاوکینز رو تأیید کرده - یه‌آنوریسم آئورتی -
هفت‌ سانتی‌متری، لازمه .با جراحی درست شه
،هی، مامان، مامان .حالت خوب می‌شه
خوب؟ چطوری خوب می‌شه؟
.آروم باش .آروم باش
.اوه، عزیزم، متأسفم
.متأسفم
.حالم خوب می‌شم من فقط، نمی‌دونم چطوری
می‌خوام از پس خرج‌و مخارج یه‌ .جراحی عجیب‌غریب بربیام
.یه‌راهی براش پیدا می‌کنیم .همیشه پیدا کردیم
کریستین، بذار همه‌چیز رو بهت توضیح بدم، باشه؟
.باشه
.هی، من یه‌فکر دارم
می‌خوای بیای بالا و هلی‌کوپتر انتقال هوائی‌رو ببینی؟
ازشون دارین؟ - ،اوهوم -
،و می‌تونی ببینیش .اگه از نظر مامانت موردی نباشه
.آره. عزیزم، برو
.برو
.بچه‌ام بهم نیاز داره
.می‌دونم
می‌دونی، به پزشکی .خوندن فکر می‌کردم
.اوهوم
.گوش، بینی و حلق... یا پا
.سر تا پا یه‌جورائی تخصص من‌‍ه
.خب. خب
و بعد ارسطو رو پیدا کردم
.و فقط دیگه به عقب نگاه نکردم
بگو بهم، همیشه می‌خواستی یه‌دکتر بشی؟
.آره، یورک
.آره
می‌دونی، حس می‌کنم انگار واقعاً .حواست این‌جا نیست، دکتر پراوش
.انگار حواست یه‌جای دیگه‌ست
.بازدم، لطفاً
.باز...؟ باشه
یورک؟ - .اسم من‌‍ه -
شیشه‌ی شیره در داشت یا نه؟
.داشت
.بالأخره آزاد شدم .سلام
بالأخره داری می‌ری خونه، بِردلی؟
.بالأخره، آره
نمی‌تونم صبر کنم تا برسم خونه و یه‌دوش آب‌گرم طولانی بگیرم
.و بعدش بخوابم
.بعدش، می‌دونی، بازم بخوابم
تو که رانندگی نمی‌کنی، مگه نه؟ - .اوه، عمراً -
بردلی، توی یکی از جراحی‌هام
.عصر امروز، بهت نیاز دارم
واو، وایسا، تازه یه نوبتِ‌کاری .سی‌ساعت‌‍ه رو تموم کرده
.ببخشید
بردلی، لازم‌‍ه بری خونه و استراحت کنی؟
.نه. نه، قربان، دکتر بل
...من، آه - .باشه -
.پس، این اتفاق افتاد
.متأسفم
بل داره جراحی کریستینا و اِد رو همزمان انجام می‌ده؟
.نه اگه کاری به کارش نداشته باشم
شوخی می‌کنی، دکتر؟
.سربلندتر از این نمی‌شد بشم
.مایک توی بیست و هشتمین هوابرده
.اولین تیم تیپ نبرد
سربازهای چترباز، درست‌‍ه؟ - .اوهوم -
و این بچه‌ایه که از بلندی‌ها .می‌ترسید و حالا بزرگ شده
هی، آه، یه‌دقیقه وقت داری؟
آره. داخل می‌بینمت، باشه گاس؟
.صدالبته، دکتر
چه خبره؟
وقت برای یه ترمیم یه آ‌‌نوریسم آئورتِ‌شکمی داری؟
بل بیمارم‌رو همزمان با یکی .دیگه برنامه‌ریزی کرده
نمی‌دونم؛ .امروز حسابی برنامه‌ام پُره
چقدر اضطراری‌‍ه؟
نیک، اون‌موقع بهت گفتم، ما کریستین .رو به سنت جو منتقل می‌کنیم
.با دکتر ریز تماس گرفتم
،مشابه این مورد داشته، بدون دمون .به‌نفع همه
نمی‌تونی همچین .حرکت‌های دیوونگی‌واری بزنی
یه‌بیمار رو بفرست .به‌بیمارستان دیگه
و کلیر کُل‌‍ه حرفه‌ی .پزشکیت‌رو نابود می‌کنه
کسی لازم نیست بدونه؛ .نقشه‌ام مو لای درزش نمی‌ره
مگر این‌که موقع .انجامش خفت کنن
این روزها زیادی .دست به عصا شدی، داداش
.توهم زیادی سر به هوا شدی، داداش
محض یادآوری، این‌جا .همه‌مون توی یه‌گروهیم
ببین، به‌نظر میاد وضعیتِ ،کریستین ثابت‌‍ه
پس جراحی‌اش رو .بعد از گاس انجام می‌دم
،وقتم پُره .اما شدنی‌‍ه
لازم‌‍ه درخواست تغییر جراح بده
.وگرنه بل کَله‌ام رو می‌کنه - .البته -
خیلی‌خب، خوبه؟
.آره، ممنون - نه. "وقتم پُره" شبیه -
.یه‌فاجعه درشرف رخدادن‌‍ه - .خب، از تو نمی‌پرسیدم -
خب، دارم بهت می‌گم
که گرفتن تصمیماتِ‌پزشکی برای دلایل اشتباه
.حرکت هوشمندانه‌ای نیست، سیلوا - و این دقیقاً یعنی چی، هوم؟ -
.کنراد، انتخاب درستی‌‍ه .فقط سعی داره کمک کنه
.کریستین رو توی جراحی می‌بینم
.ممنون
چته؟
.این شگفت‌انگیزه
همه‌اش از هزینه‌ی بیمارهای سرطانی‌ بوده؟
و یه‌سرمایه‌گذاری اولیه روی یه .داروی پیشگامانه برای ليمفوما
.عاشق پیشگامی‌ام
.خب، این دلگرم کننده‌ست
،همون‌طور که به همه‌ی سرمایه‌گذاران می‌گم
لازم‌‍ه سرشار از اشتیاق برای مراقبت از بیماران
،به‌اندازه‌ی سود باشی
از اون‌جائی که بیشتر این داروها هیچ‌وقت .درحقیقت پاشون به بازار باز نمی‌شه
،دکتر لین، از خیلی‌ها خوشم نمیاد
.اما از شما خوشم میاد
.پس رک و راست بگم
:من سرشار از یه‌چیزم .شرط بندی روی برگ برنده
نیازمند تمرکز کاملم و .کُلی فداکاری شخصی‌‍ه
.فقط از همسرسابق و پسرم بپرسین
.موفقیت بهائی داره
.و گاهاً، این بهاء خانواده‌ست
اما دکتر، شما توی .مرکز تمرکزم هستین
.این اتفاق همیشه نمیوفته
چه پیشنهادی دارین بدین؟
خوش‌حال می‌شم بهتون جزئیاتِ همه‌ی
.داروهائی که دردستِ‌توسعه داریم‌رو بدم
همنشین؟
.بابتِ اون موقع متأسفم
من فقط... اتفاقاتِ زیادی‌ ...داره برام میوفته و
.اما حالا کاملاً خوبم
جداً؟ ،چون حدوداً یه‌ساعتِ پیش
به‌نظر می‌رسیدی که انگار می‌خواستی .مُشت بکوبی توی صورت جود
اوه، من فقط سعی داشتم بهترین کار رو برای کریستین انجام بدم
،و تو جود ،باهاش موافق نبودین
.پس بی‌خیالش شدم - می‌دونی اشکالی نداره درمورد -
چیزهائی به‌جز بیمارها .و پزشکی، صحبت کنی
.می‌تونیم درمورد زندگی‌هامون صحبت کنیم
.نشونه‌ی ضعف نیست متوجهی، نه؟
.باشه، باشه
.ادامه بده .بپرس
.درمورد مامانت بهم بگو
.نیک - ،مامان یا بابا، خودت انتخاب کن -
،چون‌که راستش ،بعد از این همه مدت
هنوز درمورد هیچ‌کدوم .چیز زیادی نمی‌دونم
.مامان بابام طلاق گرفتن بابام من‌رو از مامانم گرفت
.و بعدش مامانم فوت کرد .می‌دونی این‌رو
...بابام، خب
.ازش متنفرم
.اگه توهم بودی ازش متنفر می‌شدی
چرا؟
چون اون آخرین مردی‌‍ه که هرکسی
به‌عنوان یه‌پدر می‌خواد ...از هرلحاظ
اما چرا؟
.می‌دونی یه‌بچه نیستم
ازت نمی‌خوام دستم‌رو بگیری و
درمورد تموم احساساتم باهام صحبت کنی
درمورد تموم اتفاقات بد، خب؟
.همه به همچین چیزی نیاز ندارن
.خب
امروز در چه حالی، لیلی؟
.افتضاح
احساس یه‌دختر رو دارم که توی .بدن یه‌زن پیر گیر افتاده
تا به‌حال درمورد نظر گرفتن از یکی دیگه فکر کردی؟
می‌دونی، دکتر هانتر متوجه سرطانم شد .وقتی‌که دکترهای دیگه متوجه نشدن
.تنها کسی‌‍ه که بهش اعتماد دارم
نیک، به کمکت نیاز دارم
.حل مسائل با یورک
فکر می‌کنم به‌خاطر نیاز داشتن به جراحی .من‌رو مقصر می‌‌دونه، که عجیب‌‍ه
یعنی، من اونی بودم که شیشه‌ی .شیره‌رو کردم تو باسنش؟ نه، من نبودم
...من فقط
نیک، همه‌چی روبه‌راهه؟
.پرستار نوین، باهاتون حرف دارم
.تنهاتون می‌ذارم - .آه، نه، بمون -
.به توهم ربط داره
،کریستین، آنوریسم آئورتِ‌شکمی
به‌طور ویژه درخواست .دکتر جود سیلوا رو داده
ظاهراً، یه‌چندتا از .این جراحی‌ها انجام داده
اما حدس می‌زنم خیلی خوب .از اون جزئیات باخبر باشی
خب، من باخبرم که دکتر سیلوا
یه‌پیشینه‌ی بی‌عیب و نقص .با این جراحی‌ها داره، بله
.بی‌خیال
...شرمنده. یکی
.چیز مهمی نیست
:خب، یه‌چیزی هست که مهم‌‍ه
یه‌جای خالی توی برنامه‌ام دارم که
.با یورک اوانس پُر می‌شه
و تو، دکتر پراوش، این مورد .رو برام شرح می‌دی
.بهتره بی‌عیب و نقص باشه
پس حالا، بل جراحی اِد و .یورک‌رو انجام می‌ده
.پس همه‌چی روبه‌راه نیست
.آقای اوانس، لطفاً با دکتر بل آشنا شین
.برجسته عین تبلیغات
ملاقات بالأخره با شما .مایه‌ی افتخاره، دکتر بل
خب، ممنون. من امروز جراحیت
...رو انجام می‌دم، اما، آه، اول
دکتر پراوش نکات‌رو .برامون مرور می‌کنه
سی‌تی اسکن نشون داد که جسم‌خارجی
تقریباً چهار سانتی‌متر بالای
،دوراهی رکتوسیگموئید هستش ،آه، با هوای آزاد در اطرافش
.و به روده آسیب رسونده
و جزئیاتِ این‌که چطور اتفاق .افتاده‌رو هم بهمون توضیح بده
...اما
...خب، خب، اون
...اون چیز رو - .اون جاش گذاشت -
.ممنون، دکتر پراوش
.درش میارم
.می‌دونم که می‌تونین
.باشه
.آره، عالی می‌شه
.معلمش خانم اَشفورد هست
نه، من قبلاً اجازه‌اش رو از .مدرسه گرفتم. مشکلی نیست
اوه... جنا از .دیدنت خوش‌حال می‌شه
من فقط، وقتی‌که کارم .این‌جا تموم شد میام دنبالش
.ممنون، مِگی
جنا خواهرت‌‍ه؟
.اوهوم
.برادر خوبی هستی
و تو؟
چی لازم داری؟
ترمیم آنوریسم آئورتی با سوراخ شدن"
می‌تونه پیچیده شه و باعث خون‌ریزی
".داخلی مهلک بشه
لازم دارم که برای مامانم این اتفاق نیوفته
.خوب ازش مراقبت می‌شه .از این بابت مطمئن باش
،اگه حین عمل مشکلی پیش بیاد
،اگه آنوریسم پاره شه می‌میره؟
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم، تِرِوِر
،درمورد جراحی .همیشه یه‌خطراتی هست
،اما مهم نیست چی ازت می‌خوام به‌یاد داشته باشی
که تو قوی‌تر از چیزی‌که فکرمی‌کنی هستی، باشه؟
.ممنون
پس همین‌که وقفه به‌پایان رسید
،و جراحی توی اتاق‌عمل یک شروع شد ،تو جای من وایستا
.و من به اتاق‌عمل دو برمی‌گردم - .ایول-
.شرمنده، بردلی، دارم خسته‌ات می‌کنم
.نه، البته که نه
.فقط توی فکر بودم که برنامه موقع مشکلات چیه
خب، اون‌جام که مطمئن شم .همه‌چی بی‌دردسر پیش‌ بره
تو خوبی، دکتر بل؟
.آره، خوبم
.بیدار شو
.بله، قربان
بعضی‌ها ممکنه صاحبِ درجاتِ شیک" ،دانشگاه‌های آیوی لیگ باشن آیوی لیگ: نام گروهی از دانشگاه هاى قديمی و نامور] [...بخش شرقی آمریکا از جمله هاروارد، پرينستون و
،اما اگه استعدادِ ذاتی نداشه باشن"
ممکن نیست توی پزشکی "...موفق بشن
.رفیق، هی از این عکس‌ها برام نفرست
چی... اون چی‌‍ه؟
.یکی اولین نقدش از یورک‌رو گرفته
.حتی مینا چهارستاره گرفته
"بی‌عرضه؟ عدم تمرکز؟"
جداً، یورک؟
".اشاره به زود آشفته شدن نکردم"
"،این ایراد مشترک کمبود یه‌نسل‌‍ه
"...یا یه‌فارق‌التحصیل هاروارده که
.اعتراف می‌کنم .عصبی بودم
...اولین باری بود که
که یه‌شعی رو از روده‌ی بزرگِ
یه مَرد بالغ، خارج می‌کردی؟
.آره
.آره، یورک
.همین - ...خب -
دفعه‌ی بعد، امیدوارم ،بیشتر مراقب
.خوش‌صحبت و با ملاحضه باشی
واقعاً قرار دفعه‌ی دیگه‌ای هم درکار باشه؟
کلاغ‌ها خبر آوردن که یورک .از عملکردت ناراضی‌‍ه
تنها بیماری که بقیه‌رو
.دوست داره، ازم متنفره
خیلی بخش‌های این نقد .چرت و پرت‌‍ه. پاکش می‌کنم
.نقد احمقانه‌ایه
،اگه دنبال تأیید شدنی .مسیر اشتباهی توی زندگی انتخاب کردی
کارت‌رو انجام بده، خوب .انجامش بده، و همین و بس
آه، چه‌خبره؟ .لیلی بیمار من‌‍ه
.دیگه نه
.فکر کنم باید حرف بزنیم
.خلاصه‌اش می‌کنم و به‌خوبی خودت
،مشخص شد که رغبتی ندارم به
این‌که یه‌پرستار اطراف کلینیکم فضولی کنه، پاپی کارمندهام بشه
،روش‌هام رو زیرسوأل ببره
.بیمارهای حساسم‌رو بدگمان کنه، ندارم
.فکر ‌کنم یکم زیاده‌روی‌‍ه - .نپرسیدم به چی فکر کردی -
،از این لحظه به‌بعد دیگه قرار نیست پرستاری
.هیچ‌کدوم از بیمارهام بهت واگذار شه
،و اگه مراقب رفتارت نباشی .پرستار هیچ‌کس نمی‌شی
.و این یه‌هشدار نیست
.یه‌تهدید هم نیست
.یه‌قول‌‍ه
.سلام، زوئی - .سلام -
.امروز خوشگل شدی - .خب، ممنون -
.اِدوارد بروکز .تاریخ تولد، 82/13/8
.درست‌‍ه - .پزشک متخصص، دکتر راندولف بل -
.بله - .برای جراحی ارکیدکتومی چپ این‌جاست - ارکیدکتومی: یک روش جراحی برای حذف بیضه‌ها و] [.طناب منوی از طریق برش در قسمت تحتانی شکم
.حساسیتِ‌خاصی تشخیص داده نشده
همه موافقن؟ - .درست‌‍ه -
.وقفه به‌پایان رسیده
.دکتر اوکافور، شروع کنید
.این آهنگِ‌کوفتی‌رو عوض کن
چون سیاه‌پوستم این آهنگ‌رو انتخاب کردی؟
.انتخابش کردم چون معرکه‌ست
.کارت خوب بود، بردلی
.ممنون، قربان
.اون‌رو ثابت نگه‌دار
.بفرما
.ضمناً، آهنگِ انتخابی‌رو دوست دارم
.خیلی آرامش‌بخش‌‍ه
.خب، ممنون
،می‌خوام بدونی
هیچ‌وقت همین‌جوری تصادفی رزیدنت‌ها .برای جراحی‌هام انتخاب نمی‌کنم
.گلچین هستن ...معیارهای خاصی دارم برای
!اوه، حرومزاده
.اوه، خدای من - .شارون، دکتر اوکافور رو بیار -
.بله، دکتر - .فقط بازم بده... پارچه‌ی بیشتر -
،یکم این‌جارو ساکشن کن .محض رضای خدا
نمی‌تونم هیچ کوفتی ببینم مینا کدوم گوری‌‌‍ه؟
.بردلی غش کرد .‌یورک داره از دست می‌ره
.بل بهت احتیاج داره
.علائم حیاتیش ثابت هستن. برو
...آسیب زد به - .کولیک چپ - [.کولیک چپ: روده‌بند پایینی]
.آره
.جات‌رو عوض کن
.اون ساکشن‌رو بردار
.منبع یکم پائین‌تره .برو یکم پائین‌تر
.اون‌جا
.خوب‌‍ه .خوش‌حالم که به‌زودی حالش بهتر می‌شه
.آره، مامان‌بزرگش سرسخت‌‍ه
.خیلی سرسخت‌تر از من
.بفرما... آره، ممنون
.باشه .شروع کن، شریل
.گاس اسپِنالی
.تاریخ تولد 1965/28/10
.قبول - .جراح جود سیلوا -
.قبول
.بازم پارچه
.ساکشن
.نخ ابریشم 2-0 .فوراً
.فشار خون اِد داره میوفته
مطمئن نیستم چقدر بی‌هوشی .دیگه رو می‌تونه تحمل کنه
یه‌رزیدنت سال‌پائینی .برای دستیاری توی راهه
.این خون‌ریزی تحتِ‌کنترل‌‍ه .برگرد به جراحی بیضه
.و خبر بده وقتی‌ تموم کردی - .بردلی خوب‌‍ه -
!اوه، خدای من. دکتر بل - !فقط از این‌جا ببرش بیرون -
!من خیلی... خیلی متأسفم - !بیرون -
!بیرون
چه اتفاقی داره براش میوفته؟
ترور، ازت می‌خوام این‌جا بمونی، عزیزم، خب؟
نه! چه اتفاقی داره میوفته؟ - .زودی برمی‌گردم -
.از مامانت مراقبت می‌کنن آدرین، مراقب ترور هستی؟
!نیک - .زودی برمی‌گردم. قول می‌دم -
!دارین کجا می‌برینش؟ نیک
!مامان
.بگو چی‌شده - .فشار خونش افتاد -
.به مایعات واکنش نمی‌داد
وقتی‌که فشار خون سیستولیکش .زیر 80 افتاد، بی‌هوش شد فشارخون سیستولیک: فشار خون بالا در طول انقباض قلبی فعال] [.که به‌طور طبیعی 120 میلی‌متر جیوه یا کمتر است
.آنوریسمش ترکیده .داره توی شکمش خون‌ریزی می‌کنه
جود از جراحی اومده بیرون؟ - .نه. مشکلات -
.دردسترس نیست .پس نقشه‌ی دوم: مینا
.تیغ
.دارن کریستین‌رو به اتاق‌عمل سه میارن
حالا؟ - .آنوریسم ترکیده -
.برو پیش دکتر بل !برو، برو، برو
.کریستین توی اتاق‌عمل سه داره از دست می‌ره - .داری شوخی می‌کنی -
.اهلش نیستم - !پس، برو -
،شروع کن به کنترل درآوردن !و جود رو خبر کن، فوراً
.آمم... اینم از این
تا وقتی‌که بتونیم ترمیمش کنیم .خون‌ریزی رو کنترل کردم
،مراقبِ این باش، و اگه خون‌ریزی دوباره شروع شد .با مافوق تماس بگیر
وضعیت؟ - .فشارخونش پائین‌‍ه -
نگرانم یه خون‌ریزی‌ای .باشه که نمی‌تونیم ببینیم
.خب، فکر کنم می‌تونم ببینمش وضعیت آنوریسم آئورتی؟
.وضعیتش ثابت‌‍ه .منتظره جودِ
کدوم گوری‌‍ه؟ - .هنوز توی جراحی‌‍ه -
باید لوله‌ی اِد رو دربیارم؟
وضعیتش ثابت‌‍ه؟ - .آره -
خب، توی اولیوت نیس. یه‌چهارم داروی .بیشتر توی دستگاهِ بی‌هوشی بذار
.بگو یه‌سوند ادراری فولی بذارن .بعدش برگرد اون‌جا پیش کریستین
.باشه، محکم‌‍ه
روده‌ی بزرگ چی‌؟
حدوداً سی‌دقیقه لازم دارم تا
،برای اِد یه‌سود ادراری فولی بذار .و حدوداً بیست‌دقیقه‌ی دیگه دوباره آماده شو
،همین‌که بل یا جود اومدن .کارم این‌جا تموم می‌شه
.کریستین داره دوباره خون‌ریزی می‌کنه - .فشارخون سیستولیک داره میوفته
.بل‌رو لازم دارم
مینا بل‌رو لازم داره... فشارخون .سیستولیک کریستین داره میوفته
سوراخ روده‌ی بزرگ یورک .تحتِ کنترل نیست
.بل نمی‌تونه بیاد - .وقت نیست منتظر جود باشیم -
.می‌دونی که چی‌کار کنی .برای ترمیم آماده شو
دکتر اوکافور؟
.از پسش برمیای
،گاس اسپِنالی .زمان مرگ 4:23 عصر
اَد مجدد آماده شده؟
آره، درست بعد از این‌که سوند .ادراری فولی رو گذاشتیم
باید یه‌بررسی دیگه انجام بدیم؟ - .نه -
.خیلی وقت‌‍ه زیربی‌هوشی‌‍ه .بیایین قالش‌رو بکنیم
.تیغ 15
،فشار کریستین افتاد
،و نمی‌تونیم کنترلش کنیم .حتی با انتقال خون
.فکر نمی‌کنم زیادی یادش کنم می‌دونی منظورم چی‌‍ه؟
.هی
می‌دونی؟ فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت .دوباره هوس پنکیک کنم
...تا وقتی‌که من، آمم
.هی
بیماری در اوایل سی‌سالگیش
،برنامه‌ریزی برای یه‌جراحی معمول شده بود
،حذفِ یه‌بیضه‌ی تحلیل رفته
فقط بیضه‌ی سالم حذف شد
این‌رو چطور توضیح بدیم؟
...باید دوباره بررسی می‌کردم - .نه
.وظیفه‌ی من بود
از پرستار مور خواستم که ناحیه‌ی .جراحی‌رو دوباره آماده کنه
...وقتی‌که ناحیه‌ی جراحی‌رو ضدعفونی کرد
.علامتِ‌برش پاک شد
،وقتی‌که به اتاق‌عمل یک برگشتم
پرستار مور پرسید که آیا باید .یه‌وقفه‌ی دیگه انجام بدیم یا نه
...من
.گفتم نه
.مدتِ‌زیادی تحتِ بی‌هوشی بوده
دکتر بل، شما طراح این جراحی‌های همزمان بودین، درست‌‍ه؟
...بهم بگو، استیسی
.دکتر لئونارد هستم
از موتسارت خوشت میاد؟
ببخشید، چی؟
موتسارت، طرفدارشی؟
.اشکالی نداره اگه نیستی - فکر می‌کنم همه‌مون خیلی آگاهیم -
...که چقدر این مسئله جدی هستش - آهنگ‌ساز افسانه‌ای -
بی‌تجربه و بی‌انتظام بود
.تا با یوزف هایدن همراه شد
،و هایدن موتسارت‌رو به چالش کشید
کسی که می‌دونست دارای .ذهن برجسته‌ای هستش
تا آستانه‌ی دیوونگی بهش فشار آورد
،قبل از این‌که به‌عقب هُلش بده
ماهرانه شاگرد جوونش‌رو
.به بزرگی هدایت کرد
...من‌هم این‌کار رو می‌کنم
تحتِ عنوان نجات‌دادن زندگی‌ها. چرا؟
چون این وظیفه‌ی من‌‍ه که نسل بعدی .جراح‌های نخبه‌رو آموزش بدم
،و توی این روز ،کسی که داریم ازش صحبت می‌کنیم
دکتر اوکافور رو تحتِ‌فشار .گذاشتم تا ازحد انتظارتم فراتر بره
،و متأسفانه، توی این روز .فقط آماده نبود
اشکالات چیزهائی هستن که ما همه‌مون ،سخت تلاش می‌کنیم تا پیش بینیشون کنیم
اما توی بعضی روزها
وقتی قانون مورفی با ،تمام توانش اثر می‌کنه [.قانون مورفی: هرخطای ممکن رخ خواهد داد]
.فاجعه‌ها رخ می‌دن
این مجموعه اتفاقات
.فقط نمی‌شد پیش‌بینی شده باشه
بهت ضمانت می‌دم که چستین .کار درست‌رو انجام می‌ده
شما همیشه کار درست‌ .رو انجام می‌دین، دکتر بل
.شرمنده، اِد
.فقط می‌خوائیم تنهامون بذارین
...البته. من
...می‌خوام به جفت‌‍تون بگم
...که هیچ بهونه‌ای نیست
.برای اشتباهی که کردیم
...من
.فقط این‌جام که بگم متأسفم
خب؟
.صادقانه عذرخواهی‌هام رو نشون دادم
و چطور پذیرفته شد؟
یادم میاد می‌گفتی که خانواده‌ها بعد از انجام یه‌عذرخواهی
.رسمی 45 تا 55 درصد آرام می‌شن
.کمابیش
خب، مطمئنم ما سمتِ بالاتر .اون تخمین‌رو داریم
...کنفرانس مرگ‌پذیری
.شنیدم خیلی پرتنش بوده
.آره
وقتی‌که یه‌دکتر روش‌های این بیمارستان
و پزشک‌هاش‌رو زیرسوأل می‌بره در حدی‌که
...دکتر لئونارد انجام می‌ده
.تأثیر مضری داره
موافق نیستی؟
.تموم‌شده در نظر بگیرش
و دکتر اوکافور؟
یکی از بااستعدادترین .جراح‌هائی که تا به‌حال دیدم
.باارزش‌‌‍ه
.رو به‌جلو
.یه‌فرآیند چندمرحله‌ایه
.آره، فقط عضوم نکن
اما تو که هنوز توی .دوره‌ی تریال رایگانی
.می‌خوام از گوشیم بلاکت کنم
.دورش می‌زنم
.مینا
.درمورد بل متأسفم
.عوضی‌بازی درآورد
...اولین سوأل
.فقط یه‌سوأل داری
داری کجا می‌ری؟
.برای استراحت
دوون‌هم یه‌سوأل داره؟
آه، می‌شه ازش بپرسی داره تنها می‌ره استراحت یا نه؟
با یه دوست‌پسر می‌ره؟ فقط یه‌دوست؟ دوست‌ داره؟
.شب‌خوش
.مینا
.کاملاً جذاب شدی
.هی
.ببین، عذرمی‌خوام که نرسیدم
گاس یه، آه، خون‌ریزی ناجور داشت .که درموردش نمی‌دونستیم
.می‌دونم
.می‌دونی، عجیب‌‍ه
این همه آموزش بهمون دادن که
،چطور کارمون‌رو انجام بدیم
...و خوب انجامش بدیم
...اما چیزی درمورد
این‌که چطور با از دست‌دادن .یه‌بیمار کنار بیاییم یادمون ندادن
.و هیچ‌وقت ساده‌تر نمی‌شه
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم ببینمت
.خوب به‌نظر میای، پسرم
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::