...آن‌چه در رزیدنت گذشت - پیرمردی که باهاش -
گلف بازی می‌کردم .یکم لرزش پیدا کرده
شکافتن سرش برای یه‌گُلی که از دست داده یکم زیاده روی‌‍ه، هوم؟
شنیدم برای یه‌ویزای .تحصیلی اقدام کردی
،اگه کمکت کنم .ویزات‌رو می‌گیری
.اگه نه، نمی‌گیری
.درمورد مامانت بهم بگو .یا بابات. خودت انتخاب کن
.بابا؟ خب، ازش مُتنفرم - چرا؟ -
چون اون آخرین مردی‌‍ه که هر .کسی به‌عنوان یه‌پدر می‌خواد
آلاباما شیکس
هفته‌ی آینده توی .ترمینال‌وست اجراء داره
.یه بلیطِ اضافه دارم .یه قرار نیست
.فقط یه کنسرت .یکم خوش‌گذرونی
.به‌نظر خوب میای، پسرم
.کیف‌رو رد کن بیاد، دُکی
.چه‌عالی
.به یکم کمک نیاز دارم
،سَرش رو می‌گیرم پاهاش با تو خوب؟
،مَرد 18 ساله ،بی‌هوش، بینی شکسته
،آسیبِ ضربه‌ی آروم به‌سر .ضربه‌ی مغزی احتمالی
.تختِ‌سه خالی‌‍ه .دکتر اوکافور
.داری خون‌ریزی می‌کنی - .من خوبم. اون نیست -
،اسمش آتیبا جانسون‌‍ه، شاید جکسون‌‍
.یه‌چیزی تو همین مایه‌ها - چه اتفاقی براش افتاده؟ -
.من زدمش
.::Violet مترجم: غزل::.
می‌دونی، کلیدِ موفقیت توی
یه‌همچین شغلی این‌‍ه که
.مشتری‌هارو مثل خانواده بدونی
اما این‌جا دیگه از .اون‌طرف بوم افتاده
سَم، اون تخم‌مُرغ‌ها درچه حالن؟
.به‌نظر خوب میای
.شهر آتلانا بهت ساخته [.شهر آتلانتا: مركز ايالت جورجيا امريكا]
چرا این‌جائی، بابا؟
دارم دنبال فرصت‌های .سرمایه‌گذاری به‌صرفه‌ می‌گردم
بیشتر از یه‌دهه شده از آخرین ،‌باری که صحبت کردیم
...و تو یهو سر و کله‌ات پیدا شد دلیل واقعیش چی‌‍ه؟
.همیشه شکاک بودی
و توهم همیشه یه .ازخود مُتشکر بودی
امیدوار بودم که زمان و پختگی
درهائی‌رو واسه‌ی .شروع تازمون باز کنه
!بابائی! بابائی
مشخصاً، تو خیلی‌خوب .من‌رو نمی‌شناسی
،بعدش دوباره .هیچ‌وقت نشناختی
من فقط... یه‌چیز دیگه‌ بودم که می‌تونستی .واسه‌ی آسیب ‌زدن به مامان استفاده کنی
پس جنگیدن واسه‌ی سرپرستی پسرم
منُ آدم بدی می‌کنه؟ - .تو من‌رو نمی‌خواستی -
.فقط نمی‌خواستی ببازی - .دوباره شروع شد -
پس همین دیگه؟
فرصتم تموم شده؟ - وقتی‌که واسه‌ی ارتش -
خونه‌رو ترک کردم .حرفم‌رو جدی گفتم
تو یا پولت‌رو توی .زندگیم نمی‌خوام
،می‌دونی توی صنعتِ مراقبتِ‌سلامت
.کُلی تحقیق کردم
می‌دونی چی جالب‌‍ه؟
خیلی سخت تلاش کردی تا خودت‌رو ازم دور کنی
و... این چی‌‍ه که عادت کردی صداش کنی؟
...حرص و - .اخلاقیاتِ غیرقابل اعتماد -
به صنعتی که توش کار .می‌کنی نگاه بنداز
.من به‌مَردم بیمار کمک می‌کنم
،و همزمان باهاش با فساد می‌جنگم
.و به دکترها همین‌رو یاد می‌دم
از بدبختی مَردم .سوءاستفاده نمی‌کنم
.این فرق بین ماست
مطمئنی یکم بی‌حسی موضعی واسه‌ی بی‌حسیش نمی‌خوای؟
یکم ایبوپروفنی چیزی؟ - واسه‌ی چی؟ -
عکس‌برداری‌های آتیبا؟
.خالی به‌نظر میان .مرد خوش‌شانسی‌‍ه
خبری از شکستگی‌ای .خون‌مردگی‌ای نیست
هنوز هم واسه‌ی یه‌ضربه‌ی مغزی .احتمالی تحتِ نظر هستش
اما همین‌که تموم شد، می‌تونیم .بدیمش دستِ پلیس‌ها
.پلیس نه
.یارو سعی‌کرد بهت حمله کنه - .حتی یه‌تفنگِ واقعی‌هم نداشت -
.مشخص شد یه‌اسباب‌بازی بوده - .بخشِ حمله‌کردن‌رو بی‌اثر نمی‌کنه
کی بهش حمله شده؟ - .هیچ‌کس - .مینا -
چیز مهمی نیست. فقط یه‌بچه
از محله‌ام یه‌انتخابِ احمقانه
.وقتی‌که مست بود، کرد - ،و واسه‌ی همین -
!عین چی پخش زمین شد
.بهش یه "سی" می‌دم
ببین، من تاحدودی .والدینش‌رو می‌شناسم
.توی محله‌ام زندگی می‌کنن
این پسری‌‍ه که به کمک .نیاز داره، نه زندون
می‌خوای کمکش کنی؟ - .کردم. آوردمش این‌جا -
پنیر و بلغور از .سیلور اسکیلت
.آروم‌باش، پسر
این خوشمزه‌هه .واسه‌ی یکی دیگه‌ست
خب، از نتایج آزمایش که اومدن
خوش‌حالم، که یعنی
بالأخره واسه‌ی پیوند مغز .استخوانت پاک شدی
می‌تونیم امروز آماده‌سازیت .رو شروع کنیم
دکتر پراوش؟
آره، پس اول یه‌مجموعه از تزریقاتِ شیمائی
بوسولفان و فلودارابین دریافت می‌کنی تا مطمئن شیم
.که همه‌ی مغزاستخوان پاک شده
و بعدش می‌تونیم یه‌پیوندِ دگرزای
سلول‌های بنیادی .خون‌ساز انجام بدیم
واو. می‌دونی، وقتی‌که اون‌جوری می‌گی
.خیلی ساده به‌نظر میاد
،چرا دوباره توضیح نمی‌دی .اما این‌بار به زبون ساده‌تر
.باشه .شرمنده
پس، اساساً، می‌خوائیم سلول‌های بنیادی اهداءکننده‌رو بگیریم و
و اون‌هارو توی مغز استخوانت جایگذاری کنیم
و سیستم ایمنیت‌رو افزایش بدیم
،درست‌‍ه، همین‌که انجام شد
سیستم ایمنی جدید و بهبودیافته‌ات
هر سلول سرطانی باقی‌مونده‌رو به‌عنوانِ
بیگانه شناسائی می‌کنه .و بهشون حمله می‌کنه
.برو و بهش برس
.می‌تونم تمومش کنم
هی. چرا منُ خبر کردی؟
هی. ازت می‌خوام واسه‌ی .من حواست به‌لیلی باشه
.من از گروهش بیرون انداخته‌شدم
.آره، درموردش شنیدم، نیک .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
چه‌خبره؟
.خیلی‌خب، بیا
.در رو ببند
همه‌ی این‌کارها واقعاً لازم‌‍ه؟
فکر می‌کنم لین داره از بیمه ...کلاه‌برداری می‌کنه
...با درمان‌کردن زیاد بیمارهاش .من‌جمله لیلی
،ببین، نیک
لین مُحترم‌ترین اُنکولوژیست ،توی جورجیاست
اشاره نکنم یکی‌‍ه که کارهاش‌رو تحسین
و مطالعه می‌کردم از .موقع دانشکده‌ی پزشکی
ببین، من هرقدر تحقیقی که می‌تونستم
احتمالاً پیدا کنم‌ درموردِ برنامه‌های
تشدید میزان بالای دارو رو گشتم
.هم این‌جا هم خارج... اینُ ببین
.مال‌‍ه کلینیک لین هستن
پروتکل‌های شیمی‌درمانیش به‌طور چشم‌گیری حتی بالاتر
از بیشتر برنامه‌های .درمان تهاجمی هستن
به کنراد گفتی؟
.سعی کردم
اما اگه بخوام استادش‌رو ،به یه‌چیز خیلی بد متهم کنم
.به‌مدرکِ بیشتری نیاز دارم
...نیک
،فکر می‌کنی، شاید
داری می‌ذاری احساساتِ شخصیت به لین
قضاوتت‌رو تحت تأثیر قرار بده؟
همه می‌دونن که شما .دوتا باهم کنار نمیایین
...نه. من دارم کارم‌رو انجام می‌دم
،یه‌کار که لین تهدیدش کرده به‌هرصورت... پس تو
فقط حواست‌رو .به لیلی بگیر
...تو دکترشی .وظیفه‌ی توئه
می‌دونی چقدر دیگه دکتر داونپورت میاد؟
.واقعاً باید به تمرین برگردم
.نایجل، من دکتر هاوکینزم
دکتر داونپورت ازم .خواست یه‌سر بیام
ببین، بذار از یه‌معاینه‌ی
.طولانی غیرضروری نجاتت بدم
آره، من نشونه‌هائی از سوءتغذیه‌ی شدید رو نشون می‌دم
.و نه، بی‌نظم غذا نمی‌خورم
،من از درد مزمن‌گوارشی رنج می‌برم
.و تقریباً غذاخوردن‌رو غیرممکن می‌کنه
،بیشتر از یه‌دهه شده و نه، هیچ‌کدوم از دکترهام
توی نیویورک ظاهراً .نمی‌دونن چی هستش
،پس قبل از این‌که بپرسی .جواب نه هستش
.دیگه آزمایشاتِ‌بیشتری نمی‌دم. هیچی
توسط هردکتری که فکر .کنی سوراخ‌سوراخ شدم
تنها دکتری که ندیدم .یه‌متخصص زنان‌‍ه
.آه، غلو کردن
قبول کردم فقط قراره با این درد
.واسه‌ی بقیه‌ی عمرم، زندگی کنم
...من یه‌رقاص باله‌ام .به‌درد شدید عادت دارم
.راهِ زندگی نیست که، مَرد - .باهاش کنار اومدم -
تنها چیزی‌که الان .اهمیت داره حرفه‌امه
پس می‌تونم فقط یکم استروئید واسه‌ی قوزک پام بگیرم
تا بتونم به‌اجرام برگردم؟ - ...ببین -
.درک می‌کنم
درک می‌کنم حرفه‌ات چقدر واسه‌ات مهم‌‍ه، باشه؟
اگه بری، باز با یه‌ .آسیبِ دیگه برمی‌گردی
،شاید یه‌روز، یه‌هفته، یا حتی یه‌ماه دیگه
.اما اتفاق میوفته
قوزک‌ پیچ‌خورده‌ی .پات تازه اولش‌‍ه
،سوءتغذیه داری و بدنت دیگه نمی‌تونه فشار
فشار رقاص حرفه‌ای .بودن رو تحمل کنه
پس باید فقط تسلیم شم؟ - بهم 24 ساعت وقت بده، و بذار ببینم -
.می‌تونم بفهمم مشکلت چی‌‍ه یا نه
ارزشش‌رو داره اگه بتونم .حرفه‌ات رو نجات بدم
درسته؟
.پیدام کردی
.دنبال تو نمی‌گشتم - .آخ -
پنیر و بلغور رو گرفتی؟
می‌گن راهِ رسیدن به‌قلبِ .یه‌زن از طریق شکمش‌‍ه
راستش، فکر می‌کنم این راهِ رسیدن ،به قلبِ یه‌مَرده، اما ممنون
.اِروینگ دوستشون داشت - هدیه‌ام رو بخشیدی؟ -
.هدیه" کلمه‌ی پُرمایه‌ایه" این بیشتر شبیه این‌‍ه که انگار
از یه‌بوته رَد شدی، یه‌‌گل ،چشمت‌رو گرفته، واسم چیدیش
...و بعدش اومدی گفتی، "هی، ببین ."برات گل خریدم
.واو. چه‌عجیب. باشه - مینا رو ندیدی؟ -
شنیدم دیشب موردِ حمله‌ی .یه‌لاتِ دزد قرار گرفته
تنها چیزی‌‍ه که همه دارن طبقه‌ی .بالا درموردش صحبت می‌کنن
!این‌جا به‌یکم کمک نیاز دارم! فوراً
!لعنتی، آتیبا، آروم بگیر - !آروم‌باش، رفیق، آروم -
.داره واردِ روگردانی می‌شه - !سعی کرد یکم ازم دارو بگیره - [.روگردانی: ترک اعتیاد]
.دو میلی‌گرم لورازپام بهم بده
!وضعیتِ خاکستری! تختِ‌سه
.باشه
حال آتیبا چطوره؟
.آروم‌تر. خوا‌ب‌آلود. دستبند زده
.لازم‌‍ه به‌والدینش زنگ بزنی - من؟ چرا من؟ -
چون یکی باید بهشون بگه .بیان و پسرشون‌رو ببرن
.من با آدم‌ها کنار نمیام
فکر می‌کردم هنوز .توی تعطیلاتی
.خواهرزنم توی شهره
ازش خوشت نمیاد؟
می‌خوای یه‌قهوه بگیریم؟ - .حتماً -
.خوش‌حال باش دیگه خانواده‌ی طرفِ زنُ نداری - .اوه، هستم -
،راستی، رفیق گلف‌بازم
...همونی که لرزش دست داره - آره. در چه حال‌‍ه؟ -
.خب، مجبور شد بنزودیازپین‌رو قطع کنه
اثراتِ‌جانبی واسه‌اش .خیلی پُرفشار بودن
و حالا خیلی درموردِ برگشتن ...لرزش نگران‌‍ه، و
.خب، حق داره نگران باشه
اگه لرزش واقعاً داره با سطح ،زندگیش تداخل پیدا می‌کنه
دوست احتمالاً بالأخره مجبور شه .جراحی مغز رو مَد نظر قرار بده
و جفت‌‍مون می‌دونیم ...وقتی‌که مغزت باز شه
.هیچ‌وقت عین قبل نمی‌شی
،نه، این‌جا... این‌جا بیمارستان‌‍ه .آقای جکسون، نه یه‌هتل، نه
نه، ما سرویس رفت‌آمد .رایگان نداریم
خب، فقط باید بیایین .و آتیبا رو بگیرین
الو؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟
خوبی؟ - هیچی نیست که یکم کافئین -
.نتونه درست کنه - .اوه -
نوبتِ‌کاری طولانی‌ای بوده .که خداروشکر تقریباً تموم‌‍ه
خب، شاید این هم
.به حالت کمک کنه
اوه، خدای من. اصلاً حتی .متوجه نشدم افتاده
لارا کفِ سالن‌استراحت .پرستارها پیداش کرد
من صرفاً دارم افتخار پس .دادنش‌رو انجام می‌دم
.بفرما
.دیدم که همیشه می‌پوشیش
.باخودم گفتم یکی از چیزهای موردِ علاقت‌‍ه - .خب، ممنون. یکی طلبت -
جداً؟
.جدی نگیر .بعداً می‌بینمت
!هی، کنراد
.هرچی که هست، ازش سردربیار
.تنهائی نمی‌تونم .نیاز به کمک دارم
،الویت رسیدن به منبع دردت‌‍ه
...می‌خواد روانی باشه، عصبی باشه
.این مشکل توی سرم نیست - .یه‌مشکل گوارشی‌‍ه -
،باید کُلی آزمایش انجام بدیم
.با یه‌کولونوسکوپی و آندوسکوپی فوقانی شروع می‌کنیم [.کولونوسکوپی: رویت و بررسی قسمت انتهائی دستگاه گوارش] [.آندوسکوپی فوقانی: مشاهده و بررسی درون مری، معده و اثنی‌عشر]
قبول، اما بعد از این‌که من بررسی‌های .وضعیتِ عصبی‌رو انجام دادم
.این درد عصبی‌‍ه - کسی احتمال اچ پیلوری نداده؟ - [.اچ پیلوری: عفونت میکروبی معده]
.این یه‌مشکل گوارشی‌‍ه - .این درد عصبی‌‍ه -
.این یه‌مشکل روانی‌‍ه
.کُلی آزمایش
چه خبره؟ درخواستِ هیچ
.مشاوره‌ای برای این بیمار نکردم
.پزشک سرپرستمون درخواست کرده
،نمی‌تونیم دیسکینزی صفراوی‌رو جا بندازیم
تا وقتی‌که یه‌عکس‌برداری کبد و .مجاری صفروای انجام ندادیم
.جراحی عمومی حتی این‌جا نیست - .ببین کی بالأخره سر و کله‌اش پیدا شد -
.نایجل، متأسفم. یه‌لحظه
می‌تونم باهات صحبت کنم، دکتر ویلموت؟
.معمولاً واسه‌ی معاینات نمیای
مجبور نیستم این‌که .کجام‌رو توجیه کنم
من سرپرستتم. تو بهم گزارش .نه من
.درخواستِ مشاوره برای بیمارم دادی - .آره -
چرا؟ - فکر کنم سوأل این‌‍ه که چرا تو درخواست ندادی؟ -
اون از قبل همه‌ی آزمایشاتی که .دارین این‌جا مطرح می‌کنین رو داشته
.نه توی چستین .ما آزمایشاتِ مختص‌خودمون رو انجام می‌دیم
.نایجل از دکترها خسته‌ست .سال‌ها سوراخ‌سوراخ شده
فقط دارم بهش یه‌استراحتی می‌دم
تا همه‌ی سوابق پزشکیش .از نیویورک فرستاده شن
و توی این مدت، یه‌جا با درد مداوم نشسته؟
دردی که می‌تونه با روندهای .غیرضروری بدتر شه
اوه، ببین، این همیشه .ایرادت بوده، هاوکینز
.فکر می‌کنی راهت تنها راهه
ببین، من... فقط می‌خوام نتایج آزمایشاتِ قبلیش رو یه‌نگاه بندازم
.قبل از این‌که آزمایشاتِ‌جدید رو انجام بدم
خب، ببین، دیگه .انتخابِ تو نیست
.چون دیگه بیمار تو نیستش .بیمار من‌‍ه
.ممنون
حالت چطوره؟
فقط می‌خوام مرمک‌هات رو بررسی کنم، باشه؟
دکتر، این دستبندها ضروری‌ان؟
.الان آرومم. راست می‌گم
درواقع من یه‌پرستارم .متخصصم، نه یه‌دکتر
.و آره، ضروری‌ان .واسه‌ی محافظتِ خودت هستن
پس، به‌گمونم پلیس‌ها دارن میان، هوم؟
.خب، ظاهراً روز شانست‌‍ه
.دکتر اوکافور تصمیم گرفته گزارش نده
راستش اخیراً خیلی .روز شانس نداشتم
.به والدینت زنگ زدم - چرا؟ -
نمی‌خوان کاری به .کارم داشته باشن
.چون یکی باید بیاد و ببردت
،اگه واقعاً به پلیس‌ها زنگ نزدین .پس فقط بذارین برم
خودت تنهائی؟ تا بتونی دوباره برگردی توی خیابون‌ و دزدی کنی؟
،این‌طور فکر نمی‌کنم. به‌علاوه .لورازپام توی بدنت‌‍ه. ممکنه مسموم شی
...نه، جداً
،بعد از همه‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد
.دیگه دنبال دردسر نمی‌رم
.پاک شدم
.قبلاً اینُ شنیدم
بهرصورت تو چرا این‌قدر بهم اهمیت می‌دی؟
کس دیگه‌ای هست که بتونه بیاد ببردت؟
.نوچ
.هیچ‌کس رو ندارم
پس حالا چه اتفاقی برام میوفته؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
.آتیبا رو می‌برم خونه
،ازت خواستم به والدینش زنگ بزنی .نه این‌که به تاکسی شخصیش تبدیل شی
،والدینش نمیان ببرنش .پس می‌خوام ببرمش
زده به سرت/
می‌دونین که من دقیقاً این‌جا وایستادم، نه؟
ساکت باش. سعی .کردی بهم حمله کنی
.اجازه نداری چیزی بگی
...شرمنده. امروز... صبح فکر نمی‌کردم
.دیگه حرف نمی‌زنم
.ببین، نوبتِ‌کاریم تموم شده
.می‌برمش .مسئله‌ی مهمی نیست
.‌لعنتی از دست این سفیدپوست‌ها
یکی باید ازت درمقابل .خودت... و اون محافظت کنه
.به‌علاوه، اون مریض من‌‍ه
.پس، حالا با جفت‌‍مون گیر کردی
.از نظر من که مشکلی نیست
.بتمرگ صندلی عقب
عجب منظره‌ایه، مگه نه؟
.همیشه تحت‌تأثیر قرار می‌ده تو زنگ زدی؟
.آره، حدوداً یه‌ساعت پیش
.توی جراحی بودم
آه، جراحی برداشتن غده‌ی تیروئید آقای لوین. چطور بود؟
عالی. فکر کنم ببینی که .به چستین مدیون شده
به پرستار برنامه‌ریزی گفتم .برنامه‌ی عصرت‌رو خالی بذاره
،دیشب توی اپرا
.به‌دکتر ادموند کارور برخوردم
،به‌طور خلاصه اون توی شهره
.و واسه‌ی صرفِ‌قهوه امروز دعوتش کردم
و تو می‌خوای که به .قهوه‌خوری ملحق شم
هر بیمارستان معتبری توی این کشور سعی داره کارور رو استخدام کنه
بعد از جراحیش روی .رئیس‌کل دادگستری سابق
.من کارور رو توی چستین می‌خوام
.شنیدم مبالغه‌ست
.شاید
،اما با راهنمائی تو
یه‌امتیاز خارق‌العاده .توی تیمت می‌شه
.فقط باهاش صحبت کن
،اطراف‌رو بهش نشون بده .همه‌چی رو بهش بگو
.واسم جورش کن
.جورشده درنظر بگیرش
.ممنون
خب، امروز از دستِ کی عصانی‌ای؟
.به‌جز اون خودکار
چقدر وقت داری؟
کمکی از دستم برمیاد؟
یه‌بیمار با درد مُزمن ناشناخته‌رو مُتقاعد کردم
که بمونه بذاره امتحان کنم و ...کمکش کنم، اما بعدش
،حرفش که درز پیدا کنه .کرکس‌ها سراریز می‌شن
.آره. دوتا حدس می‌تونی بزنی سردسته‌ی کرکس‌ها کی بود؟
.سمپسون از بخش اعصاب هیچ‌وقت نمی‌تونه دربرابر
.یه‌تشخیص مرموز مقاومت کنه این‌جوری می‌تونه کُلی
.واسه‌ی آزمایشات صورت‌حساب کنه - .اوه، اون‌هم اون‌جا بود -
اما جایزه‌ی امروز .به‌ویلموت می‌رسه
.پرونده‌رو به‌دست گرفت
می‌خواد مطمئن شه اگه ما از .علت سر درآوردیم، اون ببره
مطمئنی فقط ویلموت‌‍ه که داره اذیتت می‌کنه؟
.هی. سخت می‌شه پیدات کرد
.خب، تو که پیدام کردی - ویلمون ازم درخواستِ مشاوره -
واسه‌ی کله‌سیستکتومی لاپاروسکوپیک .احتمالی برای نایجل کرد [.کله‌سیستکتومی لاپاروسکوپیک: برداشتن کیسه صفرا]
تو و ویلمون می‌خوائین صفراء یه‌بنده‌خدارو
غیرضروری بردارین بدون حتی دونستن این‌که
منبع دردش همون‌‍ه یا نه؟
خب، محض اطلاع، بهش گفتم که .زوده واسه‌ درنظر گرفتن جراحی
خب، امروز پاچه‌ی همه‌ رو گرفته، یا فقط من؟
.بستگی داره
چی‌کار کردی؟
می‌دونی، واقعاً مجبور نبودی
.شخصاً منُ واسه‌ی آماده‌سازیم ببری
خب، نگو بهم که از .الان ازم خسته شدی
می‌دونی، همین‌که سیستم ،ایمنیم از بین بره
چقدر قراره قرنطینه قراره باشم؟
داریم درموردِ هیچ ارتباطی ...صحبت می‌کنیم؟ یا
.واسه‌ی سلامتِ خودت‌‍ه، لیلی - .نه، می‌دونم -
احمقانه‌ست، درست‌‍ه؟
فکر می‌کنی تا الان به .تنها بودن عادت کردم
فکر می‌کردم در راهِ .آماده‌سازی بودیم
.هنوز وقت داریم
.باهام صحبت کن، لیلی
واقعاً چه‌خبره؟
خب، این به‌نفع من‌‍ه، درست‌‍‌‍ه؟
پیوند مغزاستخوان؟
،یکم تحقیق کردم ،و همین‌که شروع کنیم
.هیچ راهِ برگشتی نیست
.ترسیدی .درک می‌کنم
.اما این کاملاً طبیعی‌‍ه - .می‌دونم -
توی سال اولم 62 درصد .احتمال زنده‌موندن دارم
.این 38 درصد شانس مُردن‌‍ه
اما هیچ‌دکتری هیچ‌وقت .نیومده و اینُ بگه
...به‌علاوه، این
.مشکلاتِ دیگه‌هم هستن ...یعنی
ممکنه به‌اندام‌های بدنم .صدمه بزنه. ناباروری
می‌خوام یه‌روزی ...بچه‌دارم شم، و
.خدایا
.گوش کن بهم
دلسوزی واسه‌ی .خودت خیلی جالب‌‍ه
می‌دونی چی‌‍ه؟ .محلم نذار
پیوند مغزاستخوان جون .آدم‌هارو نجات می‌ده
نیاز به پیوند دارم، پس من .قراره پیوند انجام بدم
.ختم ماجرا
...می‌فهمم، اما
برام مهم نیست همسرم .پای تلفن چی بهتون گفته
.آتیبا توی زندگی‌مون جا نداره
واسه‌اش امن نیست که .بیرون توی خیابون‌ها باشه
.ممکنه هرموقعی اوردوز کنه
...مونیک، اگه داره تلاش می‌کنه پاک شه - شبیه یه‌احمقم؟ -
.دیگه کاری به کارش ندارم
این پسری نیست .که بزرگ کردم
می‌دونم چقدر سخت‌‍ه که ببینی
یکی که دوست‌داری از یه همچین
...مشکلی رنج می‌بره - جداً، خانم کوچولو؟ -
بچه داری؟
می‌دونی چطوری‌‍ه بیای سرکار و ببینی مغازه‌ات به‌سرقت رفته
و بعدش متوجه‌شی که پسرت واسه‌ی پول مواد این‌کار رو کرده؟
یا بیای خونه و ببینی ،بچه‌ات با قنداق کثیف
چند ساعت گریه می‌کرده
چون داداشش توی دستشوئی از حال رفته؟
داری سعی می‌کنی از .خانواده‌ات محافظت کنی
.این‌رو درک می‌کنم
اما این‌رو هم می‌دونم که .هنوز پسرت‌رو دوست داری
اگه واقعاً حاضر باشه کمک بگیره چی؟
.می‌تونه شکستش بده
.مونیک
.بیا. فقط ببین چی می‌گه
.یالا
.این‌بار جدی‌ام، مامان
.خواهش می‌کنم
.به‌برنامه‌ی ترک می‌رم
.قسم می‌خورم
.هرکاری که بگی می‌کنم
!مامان
.اون پسر نمی‌تونه پاک بمونه
.هنوز به ته‌خط نرسیده
،آره، خب، نمی‌شه امید نداشت
چون موقعی‌که منتظر ته‌خطی .ممکنه کارت به‌مرگ بکشه
خب، اون کی‌‍ه؟
طرز صحبت کردنت .فقط از تجربه میاد
پس کی‌‍ه؟
.خواهرم
هی. آزمایشاتِ‌کامل .لیلی کندال‌رو می‌خوام
.آزمایشاتِ‌اخیرش توی پرونده‌اش هستن
ممنون، اما هنوز می‌خوام .آزمایشاتِ‌کامل انجام شه
اون‌قدر این‌جا کار کردی که
لازم نیست اینُ .بهت توضیح بدم
دکتر هانتر به آزمایشاتِ همه‌ی بیمارهاش‌رو توی
کلینیکش رسیدگی می‌کنه، و از قبل .یه‌سری آزمایشاتِ کامل انجام دادن
ازابل، اون‌قدر این‌جا کار کردی که بدونی من دکترم
.و تو پرستاری
پس می‌تونی آزمایشاتِ‌ کوفتی .کامل رو از لیلی بگیری
.یا می‌تونم با سرپرستت درمیون بذار
...آزمایشات آماده می‌شن
.دکتر
.داره تشنج می‌کنه اولین کار چی‌‍ه، پراوش؟
.بذار ببینم
.خیلی‌خب. لورازپام
،چهارمیلی‌گرم. برو. هرچه سریع‌تر
.به مانیتور وصلش کن - این‌جا چه اتفاقی افتاده؟ -
آخرین باری که دیدمش، داشت محلول .آماده‌سازی کلونوسکوپی می‌خورد
دکتر ویلموت کجاست؟
...بذار حدس بزنم، خبرش کردی .جواب نداد
.دکتر کارور
.دکتر بل
.باعثِ افتخاره
.رَندی صدام کن، لطفاً. افتخار از من‌‍ه
.به بیمارستانم خوش اومدی
.یکی از بهترین بیمارستان‌هاست
.خب، هنوز کجاش‌رو دیدی
نظرت درموردِ یه‌گشت و گزار شخصی قبل قهوه چی‌‍ه؟
این گشت و گزار شامل یه‌دیدار کوتاه از تایتان هم می‌شه؟
چون دارم می‌میرم تا .دست به یکی‌‍شون بزنم
خوب، تا وقتی‌که قول بدی باهام در میون بذاری که چطور تونستی
.یه‌جراحی کازایی‌رو زیر چهار ساعت انجام بدی جراحی کازایی: درمان بیمارانِ] [.مبتلا به انسدادِ مجراری صفراوی
.دکتر کارور. واو، عجب افتخاری
...اگه اشکالی نداره، یه‌سوأل - .الان وقتش نیست -
.نه، نه. اشکالی نداره سوألت چی‌‌‍ه، پسرم؟
آه، بررسی گذشته‌ی شما روی ...فاکتورهای خطر واسه‌ی
چطوری نرخ پیوند مجدد رو زیرِ 20 درصد نگه داشتین؟
...درواقع 22 درصد بوده - الان زمان یا مکان هیچ‌جور -
.بحث و مجادله‌ای نیست
.لازم‌‍ه با دکتر ویلموت صحبت کنم بهرصورت
این‌که بحث و مجادله باشه یا نه، بستگی به اون داره
.فقط... بذار یه‌کاریش می‌کنم - .دکتر ویلموت -
نمی‌دونم چه‌جور داستانی با کنراد راه انداختی
اما شرش‌رو از جلوی کارور .و من همین الان بکن
.بله، قربان
.این اولین چیزه، و البته مهم‌ترین چیز .یادت باشه
.هی
ازت قدردانی نمی‌کنم که جلوی .دکتر بل من‌رو خجالت دادی
توی دانشکده‌ی پزشکی کلاس آناتومی گذروندی، درست‌‍ه؟
...اندام‌های وستیجیال اندام‌های وستیجیال: اندام‌ها یا رفتارهای بازمانده] [.از دوران‌هایی از تکامل جانوران
داری درموردِ چی شر و ور تف می‌دی؟ - .می‌دونی، مثل آپاندیس -
حتی یه‌نفر از بیست نفر که .برداشتنش، دلتنگش نشدن
دیگه کار مفیدی توی .بدن انسان نمی‌کنه
مثل دکترهای به‌خصوصی .این‌جا توی چستین
واقعاً فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری، مگه نه؟
چیزی‌که فکر می‌کنم این‌‍ه که تو به یه‌بیماری که همین الانشم مبتلا به سوءتغذیه‌ست
یه‌محلول آماده‌سازی دادی که .هیپوناترمی‌ای که داره‌رو تشدید کرده [.هیپوناترمی: کاهش سطح خونی یون سدیم در بدن]
،و وقتی‌که شروع به تشنج کرد .خودت‌رو گم و گور کردی
وضعیتش الان پایداره، مگه نه؟ - .با تشکر از کاروز من -
.خوب‌‍ه. یه‌لوله‌ی بینی معده‌ای بذار
در این‌صورت باید بتونیم محلول‌رو مستقیماً
.واردِ دستگاهِ گوارشی کنیم
می‌خوای نایجل‌رو وادار به‌گذاشتن
لوله‌ی بینی معده‌ای کنی فقط واسه‌ی یه‌آزمایش؟
اگه واسه‌ی رسیدن به ریشه‌ی ،دردش هرچه زودتر باشه
.پس، آره، انجامش می‌دم
.ببین، من دارم سعی می‌کنم به‌بیمار کمک کنم
پس چرا واقعاً به‌حرفش گوش‌دادن رو امتحان نمی‌کنی؟
کار خوبی کردی، بردن .آتیبا پیش خانواده‌اش
حداقل واسه‌ی .یه‌شب در امان‌‍ه
.متأسفم قضاوتت کردم
.متوجه نشدم قضاوتم کردی
.توی ذهنم این‌کار رو کردی
.دونستنش خوب‌‍ه
من بودم می‌خواستم یکی همین .کار رو واسه‌ی خواهرم بکنه
شب‌های زیادی بودن .که ‌خونه نیومد
.اما الان یه‌سال‌‍ه که ترک کرده
پس، داری با جود الان می‌خوابی؟
چی؟ چرا باید این‌رو بگی؟
تو خوندن زبون‌بدن .کارم خیلی درست‌‍ه
یعنی، ببین، اون مَرد ...جذابی‌‍ه و خوب‌‍ه
و محتاط، درمقایسه با .یکی دیگه که می‌شناسیم
ببین، جود و من فقط دوست‌های .بهتری داریم می‌شیم
خیلی‌خب. پس به‌گمونم این یعنی می‌تونم تبدیل به "دوست‌های بهتری" الان
با کنراد بشم، درست‌‍ه؟
.داشتم شوخی می‌کردم
.شرمنده .هنوزهم دیر می‌رسم
چی؟ کجائی تو؟
.کم‌تر از ده دقیقه‌ی دیگه اون‌جام
ازت می‌خوام منُ .بذاری خونم، سریعاً
.آره، حتماً
داری چی‌کار می‌کنی؟
ویلمون بهم دستور داد که یه‌لوله‌ی .بینی معده‌ای واسه‌ی نایجل بذارم
.عجب غافلگیری‌ای
ممکنه جفت‌‍مون رو .از برنامه بذاره کنار
اوه، مَرد. اون همه شجاعتِ ظاهری
که توی روز استقلال داشتی، کجا رفت‌‍ه؟
چه بلائی سر اون جمله که گفتی ،"وقتی‌که یکی اشتباه می‌کنه"
من اولین کسی هستم که بهشون می‌گم؟
...خب
.خیلی مطمئن نیستم ویلموت اشتباه کنه
.از سرراهم بکش کنار
.هرچی می‌خوای بگو .حقم‌‍ه
،وقتی‌که 24 ساعت خواستی متوجه نشدم که من‌رو به
برنامه‌ریزی خاک‌سپاری .خودم نزدیک‌تر می‌کنه
.گفتی می‌تونی کمکم کنی .حالا داغون‌تر از وقتی‌ام که اومدم
داری چی‌کار می‌کنی؟
حق با توئه. باید واسه‌ی محافظت‌ .کردن ازت یه‌کار بهتری می‌کردم
بهم اعتماد داری؟
.آره
.خدا می‌دونه چرا
.لباس‌هات رو بپوش
می‌شه من‌هم بدونم داری چی‌کار می‌کنی؟
ویلموت نمی‌تونه بیماری‌رو که .نمی‌تونه پیدا کنه آزمایش کنه
مینا، چه‌خبره؟ - .ممنون واسه‌ی رسوندنم -
خیلی متأسفم. سعی کردیم .توی خونه‌ منتظرت بمونیم
.نه این تقصیر من‌‍ه .من دیر کردم
.همین‌جور داره بالا میاره .هیچ‌وقت این‌قدر بد نبوده
این اتفاقات می‌تونن چندین .بار توی یه‌سال تکرار شن
خبری از درد شکمی نبوده؟ - .چرا. کُلی -
.بشین. بشین، عزیزم
.مقدار دردت‌رو بگو، از یک تا ده - .ده -
تعقیبم کردی؟
.اون تماس به‌نظر اورژانسی میومد .گفتم شاید بتونم کمک کنم
مینا، این‌جا چه‌خبره؟ - توی سرت احساس دردی داری؟ -
.فقط شکمم
.آمم. یه‌قرص اندانسترون لازم دارم .کشوی پائین سمتِ‌راست
و یه‌بسته‌ی یه‌لیتری سُرم .درون‌عروقی از کوله‌ام
قراره فقط وایستی اون‌جا یا می‌خوای کمک کنی؟
مینا، این‌ها از چستین هستن؟
خب، پس این تنها .آزمایشی‌‍ه که نداشتم
اما، جداً، داریم این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
دارم جائی قائمت می‌کنم که هیچ .دکتری داوطلبانه سروکله‌اش پیدا نمی‌شه
سالن انتظار بیمارستان؟
.زیرکانه‌ست
و یه‌تعریف کوفتی .ناراحت‌کننده توی حرفه‌ام
خب، نقشه‌ی پشت این قائم‌کردن چی‌‍ه؟
.می‌خوام گوش بدم
تمام سوابق پزشکی .قدیمیت‌رو بررسی کردم
حالا من سابقه‌ی مریضیت‌ .رو مستقیماً ازت می‌خوام
مهم نیست چقدر جزئیات .ریز باشه... همه‌اش رو بگو
این‌همه به‌دردسر افتادی و تنها کاری‌ که می‌خوائیم بکنیم صحبت کردن‌‍ه؟
.حرف‌های بیمار به‌جای آزمایشات
نود درصد مواقع، جوابی .که لازم داری‌رو بهت می‌دن
.شاید
،باید بگم .تو جوری که انتظار داشتم نیستی
جداً؟ چه انتظاری داشتی؟ - .رک بگم، کم‌تر خونگرم، بیشتر مَغرور -
...خب
جراح‌هات خوش‌شانسن .که تو رئیسشونی
.امیدوارم قدرت‌رو بدونن - .خب، لطفت‌رو می‌رسونه -
اما می‌تونم بگم چیزی‌که قدردانی می‌کنن آزادی عمل
.و زمان زیاد اتاق عمل‌‍ه
و، می‌دونی، بهترین چیز
فقط یه‌عضویت .‌‍توی باشگاهِ بلکبرن‌‍ه
.واو
مزایای زیادی واسه‌ی کارکردن .این‌جا توی چستین هست
.جای معرکه‌ایه واسه‌ی کار - ...خوب... کنجکاوم. آه -
نرخ خطای جراحی و اشکال چطوره؟
ببخشید؟
خب، من دارم سنت گریس‌رو ،واسه‌ی یه‌مشت دلایل ترک می‌کنم
،و روراست بگم .پاسخ‌گوئی بزرگ‌ترین دلیل‌‍ه
قبول نکردن که حتی توصیاتِ‌من رو واسه‌ی
پیگیری نرخ خطاهای جراحی .درنظر بگیرن، بقیه چیزها به‌کنار
خب، پس چیزی‌که داری دنبالش می‌گردی
یه‌جاست که حاضر .باشه اینُ بپذیره
روشن‌نمائی و پاسخ‌گوئی ما رو مجبور می‌کنه که بدی رو عین علف هرز بکنیم
.و خوبی‌رو رشد بدیم
یه‌دکتر توی سنت گریس بیمارهارو از مشکلاتی
که هربار یه‌بای‌پس انجام .می‌داد، به‌کشتن می‌داد
.هیچ‌کس حتی متوجه نشد
.به‌جز من. من متوجه شدم
.باور نکردنی‌‍ه
،بهت می‌گم ،مثل‌‍ه این می‌مونه که بگن، می‌دونی
حقیقت هیچ‌وقت از .اتاق‌عمل درز نمی‌کنه
.خب، تو فقط پُر از غافلگیری‌ای
شالیشا چطوره؟
.سندروم استفراغ دوره‌ای سندروم استفراغ دوره‌ای: اختلالی است که باعث می شود فرد] [.به‌صورت دوره ای تهوع، استفراغ و خستگی را تجربه کند
همین‌که سرمش‌رو .تموم کنه خوب می‌شه
...مینا - .بذار حرف رو بگم -
.نمی‌تونم
داری بیمارهارو توی .خونه‌ات درمان می‌کنی
.تجهیزات‌رو از چستین برمی‌داری
اون داروها همه نمونه‌های .رایگان از بازاریاب‌هاست
.نمونه‌های رایگان داده‌شده به چستین تازه، ممکنه پروانه‌ی پزشکیت‌رو واسه‌ی
درمان کردن مردم توی .خونه‌ات از دست بدی
لعنتی، مینا، ممکنه .ویزات‌رو از دست بدی
.احمق که نیستم .این‌رو می‌دونم
اما باید روم‌رو می‌کردم اونور
وقتی‌که مَردم توی مُحله‌ام دارن از می‌میرن؟
.خب بفرست‌‍شون به یه‌کلینیک
چه کلینیکی؟
همه‌ی بیمارستان‌های بزرگ دارن کلینیک‌های محلی‌‍شون رو
چپ و راست واسه‌ی .سودشون می‌بندن
.و این عادلانه نیست ،اما اگه پروانه‌ات رو از دست بدی
.قرار نیست به هیچ‌کس کمک کنی. هیچ‌وقت
،عموم، اوناچ
.مَرد عالی‌ای بود
.مثل پدر دومم بود
این‌جا یه‌جراح بود ...توی آمریکا، و
،وقتی‌که توی تعطیلات اومد نیجریه
واسه‌ی پسرعمو و دخترعموهام .لباس و شکلات اورد
برای من، کتاب‌های .پزشکی و وسایل آورد
،آخرین باری که اومد .یه‌حمله‌ی قلبی داشت
یه‌حمله‌ی قلبی که اگه به‌ مراقبت سلامت مناسبی
.دسترسی داشت، نجات پیدا می‌کرد
و نه بودن توی یه‌بیمارستان آرون‌دیزوگ
.بدون یه‌دستگاه الکتروشوک قابل‌کار
فکر کنم این بیشترین مقدار حرفی بود که تو تا به‌حال
توی سه‌سال اخیری .که می‌شناسمت، زدی
.بهش عادت نکن
نمی‌دونم چطور بود .که هنوز سرپا بودم
درد داشت، اما با این‌وجود .اجراء رو تموم کردم
.اجرام "فقط معرکه" بود
."حداقل، طبق گفته‌ی مجله‌ی "تایمز
.میام می‌بینمش
.مشکلات با همکار
.مشکلات با بابا
داری با یه‌رقاص مَرد درموردِ مشکلاتِ با بابا صحبت می‌کنی؟
.شرط می‌بندم بابای من خیلی بدتر بوده
اوه، این‌طور فکر می‌کنی، هوم؟
بابام نتونست درک کنه .که می‌خوام باله برقصم
پس مجبورم کرد تا .درعوض برم فوتبال
مجبورم می‌کرد پله‌های استادیوم‌رو .بدوم و این‌جور آموزشم داد
.حمل‌کردن سطل‌های شن
،پاهام می‌سوخت
.ریه‌ها منفجر می‌شدن
حدوداً، 15 سالم بود اون موقع .و فکر می‌کردم قراره بمیرم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم فقط دمیدن هوا
.می‌تونه این‌قدر طاقت‌فرسا باشه
.اما پدرم اهمیت نمی‌داد
.فقط هی فشار وارد می‌کرد
پدرم اون‌قدر بد بود که برای آرامش و .آسودگی برای جنگ توی افغانستان رفتم
گفتی وقتی‌که 15 ساله‌ات بوده این اتفاق افتاده؟
.آره
جالبش این‌جاست که پدرم هنوز .فکر می‌کنه من ضعیف‌ام
اما اشتباه می‌کنه. متوجه نیست چقدر نیرو
.واسه‌ی انجام باله لازم‌‍ه
اون اولین باری که همچین دردی رو حس کردی؟
.دقیقاً، آره
اما همیشه بعد .ورزش از بین می‌رفت
درد اولیه‌ات توی دیافراگمت، درست حدود
جائی‌که دنده‌هات بهم می‌رسن،متمرکز شده؟
از کجا می‌دونی؟
فکر کنم بدونم چه مشکلی داری؟
.باهام شوخی نکن، دکتر
کسی تا به‌حال به سندوم فشردگی سرخرگِ شکمی اشاره کرده؟
هی، آزمایشاتِ لیلی هنوز نیومدن؟
.دیگه باید آماده‌سازی رو شروع کنه
.وایسا. نمی‌شه درست باشه
ایزابل، دارم اینُ درست می‌خونم؟
لیلی نارسائی شدید کلیوی داره؟
.فکر می‌کردم تو دکتر بودی
اوه، خدای من. چطور اینُ ندیدیم؟
اگه پیوند رو ادامه .بدیم، می‌میره
به طبقه‌ی اول زنگ بزن و مطمئن شو
.که آماده‌سازیش رو شروع نکنن .و دکتر هانتر رو خبر کن
.لیلی، حالت خوب می‌شه
چطوری آزمایشاتِ اولیه‌اش نشون ندادن که کلیه‌هاش نارسائی دارن؟
آره، من‌هم دارم همین سوأل .‌رو از خودم می‌پرسم
.یکی مشخصاً گند زده
ته و توش‌رو همین‌که برگردم
.کلینیکم درمیارم
.هرکسی‌که این اشتباه‌رو کرده، اخراج می‌شه .اینُ بهت قول می‌دم
.دکتر هانتر
،اگه این درمان‌رو ادامه می‌دادیم
.لیلی احتمالاً می‌مُرد
آره. امروز جون لیلی‌رو .نجات دادی، دکتر پراوش
کارت حرف نداشت. خوب‌‍ه که .می‌دونم درموردت اشتباه نکردم
.اونکولوژیستِ فوق‌العاده‌ای می‌شی
.ممنون .خیلی ارزشمنده
.باشه
،اگه حق با هاوکینز باشه
،و این سندروم فشردگی سرخرگِ شکمی باشه
همین‌که که این عامل بی‌حسی ،به‌اون غده‌ی شکمی برخورد کنه
.احساس تسکین آنی می‌کنی
چه احساسی داری؟
.هیچ دردی ندارم
واسه‌ی ولین بار .توی بیشتر از یه‌دهه
.هی
کدوم گوری بودی؟
.راستی، مریض حالش خوب‌‍ه .ممنون که پرسیدی
مشخص شد که سندروم فشردگی .سرخرگ شکمی داشته
جراحی واسه‌ی هفته‌ی آینده بعد از .آخرین اجراش، برنامه‌ریزی شده
.هی
.فکر می‌کنی خیلی باهوشی
می‌دونی، یکی از این‌روزها باید نقش خدا رو بازی کنی با قوانینی
که قراره به‌قیمتِ .جون یه‌بیمار تموم شه
،و وقتی‌که این اتفاق افتاد کُلی دکتر حاضر می‌شیم
تا مطمئن شیم حرفه‌ی .پزشکیت نابود بشه
.آمم. یه‌نفر در برابر یه‌لشکر .حالا داری به‌زبون من حرف می‌زنی
.هیجان‌زده‌ام کرد
می‌دونی دیگه چی منُ هیجان‌زده می‌کنه؟
دونستن این‌که اگه دست سه‌ثانیه‌ی دیگه
هنوز روی دستم باشه، توی اورژانس بیدار می‌شی
بدون هیچ‌خاطره‌ای از این‌که .چطور از اون‌جا سَر درآوردی
.کارور از نزدیک حتی شگفت‌انگیز تره
اوه. دقیقاً چیزی‌‍ه .که می‌خوام بشنوم
یه‌عضو جدید معرکه .برای تیم جراحی هستش
و فکر می‌کنم برنامه‌اش واسه‌ی پیگیری
و عمومی‌کردن همه‌ی .نرخ‌های خطا واقعاً ستودنی‌‍ه
وایسا. عمومی‌کردن بیرون چهارچوبِ بیمارستان؟
آره، اما فکر می‌کنم همین‌که اون دادخواهی‌هارو پشت سر بذاریم
،که دلایل‌رو روشن کنه ...ما
دادخواهی‌ها؟ - .آره، دادخواهی -
،اما چستین می‌تونه پشت سر بذارتشون ،و شاید، می‌دونی
.حتی از اون تبلیغاتِ‌بعد بگذریم - .درست‌‍ه، البته -
می‌دونی، تبدیلش کنیم به‌چیزی‌ .که بتونیم ازش سود ببریم
،می‌دونی، مسئله این‌جاست .دکتر کارور خیلی گرون‌‍ه
و فکر کنم مجبور شم یه‌ .نگاهی به بودجه بندازم
مطمئن نیستم که چستین بتونه
این‌بار از پس یه‌پیشنهاد .درست حسابی بربیاد
.چه حیف
.مارشال .انتظار نداشتم این‌جا ببینمت
یه‌سری کارهای ناتموم .با دکتر هانتر داشتم
.خب، خبرها خوب، امیدوارم
راستش، توی چستین
.سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
.فقط مناسبِ من نیست
،خب، مایه‌ی تأسف‌‍ه
که قبل هدردادنِ وقتِ همه
.به این نتیجه برسین
بابتِ زمان و مهمون‌نوازیت .متشکرم، کلیر
احیاناً نمی‌دونی دکتر هاوکینز کجاست؟
کنراد هاوکینز؟
.مطمئنم توی طبقه‌ی پنجم‌‍ه
.می‌تونم بگم یکی از پرستارها خبرش کنه
.خبر نداشتم باهاش آشنائی
.پسرم‌‍ه. ببخشید
می‌دونستی؟
.ابداً
.آه، درهرصورت، هیچ‌فرقی نمی‌کنه
.البته که می‌کنه
یه‌جوابِ منفی الان ممکنه .بعداً یه‌جوابِ مثبت بشه
.هنوز به‌کار گرفتن جادوم‌رو ندیدی - .آره، به‌همین خیال باش -
هی. همین‌که پیامت‌رو .گرفتم سریع برگشتم
چه خبره؟
.حق با تو بود
...من فقط... فقط .نمی‌تونم باورش کنم
.عجیب‌‍ه
...اون پیوند .با این مشکل لیلی
خیلی‌خب، دوون. ازت می‌خوام .صدات‌رو پائین بیاری
فقط بهم بگو .دقیقاً چه‌اتفاقی افتاد
باشه، بدون گفتن به لین یه‌آزمایش .کامل خون دوباره از لیلی گرفتم
و آزمایشات نشون داد که .کلیه‌هاش نارسائی دارن
که یعنی واسه‌ی پیوند مغزاستخوان
.درحال حاضر واجد شرایط نیست
لین فقط گفت انگار یکی توی کلینیکش
...یه‌اشتباهی کرده، اما نمی‌دونم
باید خبر داشته باشه، درست‌‍ه؟
چرا لین باید پیوند رو انجام بده؟
پول. پیوندهای مغز استخوان وقتی نوبتِ
صورت‌حساب می‌شه، سقفِ .درمان‌های سرطان هستن
.لیلی ممکن بود بمیره
.حق با تو بود
.باید یه‌کار درموردِ لین بکنیم
بیا فقط سعی کنیم جلوی هم ظاهر نشیم
وقتی‌که داری کاری .با بیمارستان می‌کنی
.توی این بیمارستان سرمایه‌گذاری نمی‌کنیم
.حقیقت این‌‍ه که، هیچ‌وقت نکردم
فقط داشتم یه‌بررسی‌ای .می‌کردم، همین
بررسی واسه‌ی چی؟
دارم یه‌بیمارستان کوچیک .خصوصی باز می‌کنم
.چیزی‌که امیدوارم اول راهه
و فقط نمی‌خوام که .اون‌جا کار کنی
...می‌خوام اداره‌اش کنی
البته، بعد از این‌که این سال .آخر رزیدنتی‌رو تموم کردی
چی؟ - .فقط ببین چی میگم -
.می‌تونی هرکار که دوست داری، انجام بدی
ارتباط داشتن با بیمارها وقتی‌که داری ،دکترهات‌رو به‌روش خودت آموزش می‌دی
بدون این همه کاغذبازی که .روی سرت ریخته باشه
داری سعی می‌کنی دوباره راهِ برگشتنت به‌زندگیم رو بخری؟
،شاید. نکته این‌جاست
،این چیزی‌‍ه که برات مهم‌‍ه
و واسه‌ام مهم‌‍ه که .کمکت کنم به‌دستش بیاری
.کنراد، دارم سعی می‌کنم
.همین الان جواب نمی‌خوام
.فقط بهش فکر کنه
می‌دونی وقتی‌که آماده .بودی چطور پیدام کنی
اون کی‌‍ه؟
.پدرم
پدرت؟
واقعاً نمی‌خوائیم در موردش صحبت کنیم؟
.نه
.بعداً می‌بینمت
.هی. باهام صحبت کن
.این‌کار رو نکن .منُ دور نکن
...ببین، اگه درموردِ جوده
.نیک، نیاز به‌توضیح نیست .زندگی خودت‌‍ه
...کنراد
تو دائم بهم می‌گفتی .که بینمون تموم شده
.فقط نمی‌خواستم بشنومش
.مشکل من‌‍ه
.::Violet مترجم: غزل::.