Edited at https://subtitletools.com
آنچه در رزیدنت گذشت
کاملا مشخصه شما دو تا باهمید
حتما اون خیلی خوبه که به ترجیحش میدی
بالاخره داری میری خونه بردلی؟
بالاخره ، آره! نمیتونم صبر کنم که برم خونه و بعدش بخوابم
پس ، تو پول پس انداز کردنو به نجات جون آدما ترجیح دادی
مدیر ما باید یه پزشک باشه
کلیر میخواست منو بببینه؟
رییس با شما ملاقات میکنن دکتر بل
تو برای مدت زیادی با ما بودی
خیلی برام سخته که اینو بهت بگم
نیک ، شنیدم
این ماجرا هنوز تموم نشده
("YOU DON'T GET ME HIGH ANYMORE" BY PHANTOGRAM PLAYING)
♪ Runnin' through emergency rooms ♪
♪ Spinning wheels and ceiling fans ♪
♪ My handshake, cellophane, landscape ♪
♪ Mannequin fakin' it the best I can ♪
♪ Cadillac, Cadillac red ♪
♪ No hands on the steering wheel ♪
♪ I'm crushing this save-a-ho puppet show ♪
♪ UFO obliterate the way I feel ♪
♪ Walk with me to the end ♪
♪ Stare with me into the abyss ♪
♪ Nothing is fun ♪
♪ Not like before ♪
♪ You don't get me high anymore ♪
♪ Nothing is fun ♪
♪ Not like before ♪
♪ You don't get me high anymore ♪
♪ Anymore ♪
♪ You don't get me high anymore ♪
♪ Anymore ♪
♪ You don't get me high anymore. ♪
این یکی بهتره راجع به باسن یه مرد گنده دیگه نباشه
من جدی ام- مسخره نباش-
یه یارویی با آلت شکسته اس
من دارم جراحی و پیج میکنم اما تو باید پذیرشش کنی
چرا ، ایروینگ چرا؟
بخاطر اینکه من لنونم و تو مک کارتنی نیستی
اما تو میتونی باشی
میتونی یوکو باشی
اوه و این خیلی حال میده
Dudes! Fire in the hole.
اه ، من مردم ، چه خبر؟
تو چته؟- خیلی چیزی نیست-
Just catching my second wind after another
brutal all-nighter. تو چی کار میکنی؟
به ایروینگ در مورد یه آلت شکسته کمک میکنم
اوه ، عالیه ، این یکی چی؟
نطرت چیه به من کمک کنی
در مورد یه قرار دوگانه که راجع بهش صحبت میکردیم ؟ هممم یه شبو انتخاب کن
انجامش میدم ، ببخشید . گرفتار شدم
تو میدونی اوضاع اینجا چه جوریه- منو نپیچون-
دارم سعی میکنم با نونی باشم- نونی ؟ نونی ما؟-
نونی سکسی؟- همون-
من فکر کنم اون همین فرد مورد نظره
So I need a wingman and a wingwoman.
تو و پریا عالی میشین کمکم کن
میدونی هواتو دارم
درست بعد از این پیجم کن داداش
صحبت از قرار شد
تو با آقای برمان قرار داری- اوکی-
آقای برمان- اوه-
من میخوام دکتر پروش رو ببینم
ایشون امروز ازت مراقبت میکنه- خیلی باحاله ، هی-
حالا چیزایی که به من گفتیو به دکتر پروش بگو
....میدونی ، مثه همستریگ حس میشه اما یکم بالا (عضلات پشت ران)
اوه ، ببخشید مرد. این ضروریه
واقعا- آره-
اوه
من از هوش رفتم؟- آره-
میتونم برای دردم یکم دارو داشته باشم؟
بیمارستان یادگاری چستین
چیزای فوق العاده ای اینجا اتفاق میفتن
با پیشترفته ترین تکنولوژیمون
با تحقیقات پیشگامانمون
ما مراقبت های نوآورانه ارائه میدیم
برای اینکه خانوادتون رو سلامت نگه داریم
قیافتو درست کن
داره میگه میخوام به بل حمله کنم
اون نیک رو اخراج کرد. چه انتظاری داری؟
یه حمله شفاهی و شایدم فیزیکی
منجر به پایان سریع و بی درنگت میشه
اما از اون به بعد میتونی خوشحال زندگی کنی
با نیک ، یه جایی زیر یه پل
این تلاشت برای مسخره کردن بود؟
اون یه تلاش نبود، یه موفقیت بود
ببین ، منم دلم برای نیک تنگ شده اما خودش میتونه از خودش مراقبت کنه
پس، یه بار دیگه
قیافتو درست کن
عوضی نباش
هی ، بچه ها ، اوقات دیوونه کننده ایه ، درسته؟
اینجوریه ، چی؟؟ چه اتفاقی افتاد؟
یه سوال سریع از هر کدومتون
بردلی ، مثه برادر کوچیکی که همیشه میخواستم دوستت دارم
اما الان نمیتونم ، بعدا
من و تو ، میچرخیم ، صحبت میکنیم
....میدونی
مسائل- اوکی ، باشه ، من مسائل رو دوست دارم-
مینا- چی گفت؟-
صبر کن ، تو داری میگی من همون برادریم
که همیشه میخواستی؟
نه اون قسمتش
اون قسمت اصلیش بود
مثه شروع یه دوران جدیده
که توسط تفاوت چستین آغاز میشه
و به عنوان مدیر جدیدتون ، من شکرگزارم
من متواضعم من مشتاقم تا با هر کدومتون کار کنم
....بنابراین ، باهم
فکر میکنی داره چی میگه
چقدر متاسفه که وقت نداره تا آدمای بیشتریو تو اتاق عمل بکشه
اون بله
وقت پیدا میکنه
میدونید، چیزای کمی منو شبا بیدار نگه میدارن
اما جراحانی بیش از حد کار میکنن تا جای خالی رو پر کنن
نبود من در اتاق عمل یکی از اونهاست
و به همین خاطر که امروز یکی از بهترین جراحان
قلب و قفسه سینه در کشور
ای جی استین امروز با من ملاقات میکنه
و بعدش چستین رو انتخاب میکنه
چرا؟
چون مدیرشم یه جراحه
و من میتونم اطمینان بدم که این بیمارستان
محیط دکتر دوستانه
داره
اوه ، خدایا ، این بردلیه
نبضش ضعیفه
ما ... فقط ... کمک میخوایم اینجا
مواضب باشین. ممکنه ستون فقراتش آسیب دیده باشه
اوه ، خدا
یکی تروما رو پیج کنه
من فورا یه لک تری و یه بک بورد میخوام اینجا
مراقب باش ، مراقب باش ، بزار کمک کنم
اوه ، خدا
نگه داشتن فشار کمکی نمیکنه
همین الان کیت بخیه رو میخوام
جی تی ، ثابتش کن
این قطعه رو
داری چیکار میکنی؟
از کت بالون برای وارد کردن فشار از داخل استفاده میکنم
که خونریزی رو متوقف کنم- ما خونریزی رو اینجوری متوقف نمیکنیم-
باید ببریمش اتاق عمل
جراحا دوست ندارن اینجوری خونریزی رو کنترل کنن
اما ما اینکارو تو مرز میکردیم
وقتی که زمانی برای بردن یه نفر برای جراحی نبود
اوکی ، ما خوبیم
بزاریدش رو بک بورد بریم ، بجنبید ، بجنبید
ببخشید بردلی حوصلت رو سر بردم، بیدار شو
اون تازه یه شیفت 30 ساعته رو تموم کرد
بردلی میخوای بری خونه و یکم استراحت کنی؟
نه جناب ، دکتر بل
♪ ♪
تروما کجاست؟
دکتر نولان رو پیج کن- من اینجام ، با من حرف بزن-
مرد 32 ساله- میدونم بردلی کیه-
پارگی عمیق گردن یه قطعا رفته تو سینه اش و تیب فیب شکسته
اون باید 5 دقیقه پیش میرفت اتاق عمل- یه ارزیابی کامل میخوایم-
قبل از اینکه سینشو باز کنی- برای این کار وقت نداریم-
بل کجاست- دستای خونیشو میشوره-
اوه ، خدای من ، بردلی ، چه جوری میتونم کمک کنم
تو نمیتونی ، ماخوبیم- اون دوستمه-
من هیچ جا نمی رم ، فشارش 107/63.ئه
ضربان قلبش 94ئه- علام حیاتیشه ثابته-
چیزی از چست تیوب بیرون نمیاد وقت داریم
اون فلز میتونه باعث تمپوناد یه رگ بزرگ بشه
ممکنه هر لحظه پاره بشه- باید بفهمیم-
چی باعث افتادن بردلی شد ، قبل از اینکه با عجله ببریمش اتاق عمل
بله و وقتی داریم بحث میکنیم اون رو تخت بمیره
یا تحت بیهوشی بخاطر یه مشکل پزشکی ای که از قبل وجود داشته میمیره
اون از بالا پریده اقدام به خودکشی بوده
وقتی صدای سم میاد ماله اسبه نه یه گورخر- بس کن ، فکر نمیکنم پریده باشه-
داری چیکار میکنی؟
اتاق عمل براش امادس- اون برای اتاق عمل آماده نیست-
اون یه بیمار ترومائه
اتند تروما براش تصمیم میگیره کنراد
ببریدش اتاق عمل ، من اسکراب میکنم.
بریم
صبر کن ، به دست و پاش نگاه کن
حالت گرفته
مردمک راست گشاد شده
بفرستش برای اسکن مغز و سینه
سریع- خیلی خب ، بریم-
اصن تو دستگاه سی تی جا میشه با اون چیزی که تو سینشه ؟
بفرمایید
مرسی
با منه
داری چیکار میکنی؟
اینجارو دوست نداری؟
عجیب نیست یهویی بفهمیم
با هم تفاهم هایی داریم؟
مخصوصا امروز ، بین همه روزها
خیلی خب ، گوش میکنم
میدونی ، من یه راهی دارم که هیچ وقت تسلیم نشم
وقتی به چیزی فکر میکنم
خبر خوب اینه که من هیچ حواس پرتی ای ندارم
من همه ی توجه ام رو میزارم تا روی مسائل مهم
تمرکز کنم
سورپرایزم میکنی
من نفهمیده بودم انقدر با خودت کشمکش داری
خیلی بده تا هفته ی بعد از اخراجت معلوم نشده بود
راجع به نشویل بهم بگو
این بحث تموم شد
من این طور فکر نمیکنم دکتر درزیوس
اوه ، ببخشید ، اون فامیلی همسرتون بود
خیلی طول نکشید تا دوباره فامیلی قبلیتو بگیری
وقتی اومدی آتلانتا تا دوباره از اول شروع کنی
بزار یه نصیحتی بهت بکنم- نه ، من خوبم ، مممنون-
من خودم هر چیزی که لازمه بدونم رو می فهمم
همشو
نزار تکون بخوره
اینو تو داشنگاه بهت یاد دادن؟
نه ، خودت یادش میگیری ، تو جاده قرمز قندهار
وقتی یه آی ای دی به سمت
سر و گردن و سینه یه سرباز گلوله میفرسته
نجات پیدا کرد؟
نه ،نجات پیدا نکرد
خوبه ، نوبت توئه
حالش چطوره؟
الان می فهمیم
اخه برای چی پرید اصلا
نپرید ، افتاد
نمی دونیم چه اتفاقی افتاد
ما میدونم اون یه جراحه و جراح ها می برن
اما اون برای 6 هفته کار نکرد
من فقط یه رو کار نکردم و میخواستم خودمو بکشم
نه ، حتی بعد از اینکه کار نمیکرد
از بقیه میپرسید که به چیزی احتیاج ندارن
این مرد قویه
داشت برای یه قرار دوگانه با من و پریا برنامه میریخت
گفت نونی هم شاید باشه- اون نیست-
منظور اینه که داشت زندگی میکرد و برای زندگیش برنامه ریزی کرده بود
این یه اقدام برای خودکشی نبود
خب، این قطعا یه تلاش برای خودکشی بوده
و این تقصیر ما نیست که تعداد خودکشی ها
در پزشکان مرد تقریبا یک و نیم برابر
بیشتر از عموم مردان جامعه اس
یا اینکه دومین دلیل مرگ پزشکان جوانه
بیست و هشت درصد از رزیدنت ها افسردگی رو تجربه میکنن
که اگر درمان نشه ، احتما وقوع این نوع از
فاجعه رو افزایش میده
بیاین صادق باشیم دکترا دنبال درمان نمیرن
بردلی هم قطعا نرفته ، نه حتی بعد از اینکه تو اتاق عمل خوابش برد
خیلی غم انگیزه ، هیچ شکی توش نیست
اما
این یه تصمیم شخصی بود
که توسط یه رزیدنت بدون ثبات روانی گرفته شد
چستین مسئولیتی به عهده نمیگیره
بیمه ما حتی یک دایم هم پرداخت نمیکنه (معادل ده سنت)
و ....؟
و ؟
....و
به اطلاع عموم میرسونم
که ما میخوایم یه صدای برجسته باشیم
و یه تاثیر قدرتمند
با مسئله ای که آفت همه ی بیمارستان های سراسر کشور میشه
تو زاده شدی که یه جراح باشی ، راندولف
اما یه مدیر لعنتی خوبی
من باید برم- ممم-
من باید برم
من باید ، باید برم
من باید برم
خونریزی ساب آرکنویید با گسترش اینتراونتریکیولار
و هیدروسفالوس
اگه بردلی رو بیهوش کرده بودیم
دچار فتق میشد و میمرد
مغزش داره خونریزی میکنه و اگه زودتر
فشارو کم نکنیم ، بازم میمیره
لازمه آب اضافیشو بکشیم بیرون
بیا ببریمش نورو
♪ ♪
♪ My heart has been broken ♪
♪ And all of my love is in vain... ♪
دکتر استین ، خوشحالم بدون من شروع کردی
دیدم دیر کردی برای استخدام خودت
منو ببخش، این یه صبحه گنده
3200نوع باکتری از
150گونه روی دست انسان هستن
خودمونو در مریض بیماری قرار میدیم
تا یه احترام دو طرفه بوجود بیاد
دکتر بل شهرت شما ازتون پیشی گرفته
این یه دروغه ، من هیچی راجع بهت نمیدونم
اگر چه فرض میکنم که یه جراحی
که اشتیاقش برای جراحی بخاطر علاقش به
آمریکای خوب قدیم از بین رفت
خب، علاوه بر مسئولیت های گسترده من
من همچنان سرپرست جراحی میمونم
من همچنان تصمیم دارم که برش بدم
چرا برادر
اشتیاق ، عشق و دیسیپلین
خوبه ، یکم از پای من میخوای؟
تو با من دست نمیدی ، اما میخوای بهم پای بدی؟
بزار جمله بندی مو عوض کنم. توی میتونی بقیه پای منو داشته باشی
من یه دونه دیگه سفارش میدم- نه ، ممنون-
من اینجام تا راجع به چستین صحبت کنم
و اینکه چقدر شمارو تو اتاق عمل میخوایم
بیا اینکارو به عنوان همکار انجام بدیم از یه جراح خوب به یه جراح خوب دیگه
آره ، چستین تو لیست منه
یه جایی اون وسطا
اما ماجرای سگ توسری خور و دوست دارم
اون فیلمو دوست داری؟Seabiscuit.
نه خیلی یکم برای من لطیفه
♪ If I never see your smiling face again ♪
♪ My mother and father taught me ♪
- ♪ Always love... ♪ تور و قبول میکنم
اما از هیچ شری دور و ورم خوشم نمیاد
وقتی مایع مغزی نخاعی کشیده شد
باید سریع ببریمش اتاق عمل
آره ، برنامه همینه
پس
بل ادعا میکنه مشکلات روانی داره
باید بهم بگی اگه چنین چیزی صحت داره
من میدونم بردلی دوستته
اما- نه-
اون اخر یه شیفته 30 ساعته بود
اما یه دکتر افسرده که نمی تونست فشارو تحمل کنه
که از بالای ساختمون پریده بهتر از کسی به نظر میرسه
که تحت نظارت بل بخاطر کار زیاد غش کرده- اوکی-
خب ، میدونی چی راجع به متخصص داخلی بودن خوبه؟
ما باید از بیمارا محافظت کنیم
معنیش اینه که باید دلیل اصلی
پشت افتادن بردلی رو پیدا کنیم مهم نیست مدیر جدیدمون از چه داستاتی خوشش میاد
کیه؟
سلام ، من نوین نیک هستم
اینجام که با انتونی اوین صحبت کنم
آره ببین ، من پنل های خورشیدی یا هر چیز دیگه ای که میفروشی رو نمیخوام
و من یه آتئیستم
تو یه دکتری
نه ، دیگه نه
و منم دیگه یه پرستار نیستم بخاطر لین هانتر
لیلی کندال ، 26
اون مریضم بود ، اخیرا فوت کرد
بخاطر لین
لین میدونه تو اینجایی؟
هیچ کس نمیدونه من اینجام
بیا تو
دکتر اوکافر
لطفا ، بنشینید
میخوام برای یه جراحی تلفات زیاد اسکراب کنم
من به جات یه رزیدنت دیگه گزاشتم
معنیش اینه که الان در دسترسی
میخوام رو یه مورد استخدامی نظارت کنی
می خوام بهت یه مهمون بدم
یه تور براش بزاری از چستین
من شبیه اعضای تشریفات به نظر میام؟
شنیدیش؟
صدای کلید های توی جیبم
تلق تلق میکنن
مهمون کیه- ای جی استین-
بهترین شاگرد توی کلاسش جراح کم تهاجمی
نامزد بهترین جراح سی تی توسط US News & World Report
شش بار و 5 بارش رو برنده شد
باشه ولی چرا من- استعداد استعدادو تشخیص میده-
و بخاطر اخلاقش
مینا ، اوه
یادت نره لبخند بزنی
اون تو نشویل مربی من بود
وقتی شایعات در موردش شروع شد که به بیمار ها بیش از حد دارو میده
باور نکردم
بعدش یکی از بیماراش با اوردوز شیمی درمانی فوت کرد
بیمارستان چیکار کرد؟
اونا بهش در ازای سکوت اجازه استعفا دادن
پس اون با یه پرونده پاک اومد اینجا
بعدش بهم پیشنهاد کار توی کلینک رو داد
من وفادار بودم
اما بعدش دوباره اتفاق مشابهی شروع شد
این دفعه من سوال پرسیدم
آره ، چیزه بعدی که میدونم تعداد شیفت هام کم شد
من متهم شدم به اینکه برای خودم نسخه مینویسم
از بیمارا غفلت میکنم
به برد پزشکی گزارش دادی؟
دیوونه ای ؟ کی باور میکنه؟
یه دکتر بی آبرو رو
همون موقعش هم اون داشت شهرت روزافزونی بدست میاورد
کسی تو کلینیک طرف تو بود؟
منظورم اینه ، الی چی؟ یه پرستاره اونجا
منظورم اینه ، اگه سه تامون با هم باشیم- خانوم-
مایی وجود نداره
بهترین نصیحتی که میتونم بهت بکنم اینه که فرار کنی
از دست لین هانتر فرار کنی
دکتر استین- این یه شایع اس-
دکتر بل منو از جراحی کشید بیرون تا خوب از تو پذیرایی کنم
این همون چه چیزیه؟
من نمی دونم این چیه
من همین الانشم ازت خوشم میاد. تو ازم خوشت میاد؟
روزای اوله اما احتمالا نه
خب، صداقتت آزاردهندس
بیشتزیا میگن
خب ، پس ادامه بدیم
اون مرد ، بگو
برت کیل بورن ، اتند جراحی عروق
نفر پنجم چستین- از چند نفر؟-
پنج
مو قرمزه ، بگو
جویس ، ارتوپد ، معمولیه
خودشیفته
چرا داریم این کارو میکنیم؟
خب ، اگه قراره من بیام چستین
باید بدونم چند تا دلقک تو سیرک هستن
من اینجا اعتبار دارم
مطمئنم میدونی- تصمیم داری بیای؟-
احتمالا نه
هی ، کجا میری؟
کارای قبل از عمل یه یارویی رو انجام بدم که آلتش شکسته
دون
چیکار میکنی؟
مثله تو ، سعی میکنم بفهمم
لحظه های اخر بردلی
چه اتفاقی واقعا افتاد
اینجا چه غلطی میکرده
محل استراحت ما افتضاحه. یه نگا به اطراف بکن
اینجا جاییه که یه عالمه از ما چرخ میزنیم
مخصوصا اونایی که به نیکوتین اعتیاد دارن
صبر کن ، بردلی سیگار میکشید؟
هر دکتری یه روشی داره برای این که ساعتها
فشارو تحمل کنه
این که تهش به یه اعتراف عجیب ازت نمیرسه ، میرسه؟
ببین ، دارم میگم تو هم یه دردی داری
درست مثل بردلی
و احتمالا بخاطر همین این بالا بوده
آره ، حق با توئه ، اما من خشمم رو به روش خودم خالی میکنم
آخرش کارم به پنجره سقفی نمیکشه
اون نوشیدنی انتخابی بردلی نیست؟
چرا ، هرچیزی که بیدارش نگه میداشت
چرا باید به بیدار موندن اهمیت میداد
اگر میخواست بپره و خودشو بکشه
اهمیت نمیداد
ببخشید، خانم
ببخشید ، قرار ملاقاتتون کنسل شده
اوه ، من بیشتر از نیم ساعت منتظر بودم
ملاقات من برای سه شنبه برنامه ریزی شده
دنیز همکاره قدیمیمه
اون از قبل زنگ میزد- یه چیزی پیش اومد-
پس ببخشید ، یادش رفت تماس بگیره
روشی که سیستم تقویمی ما کار میکنه
خیلی واقعا سخته- دنیز-
هی دنیز
خانوم ، خانوم
متاسفانه وقتمون برای امروز پر شده
اما اگر بخواید میتونیم برای یه روز دیگه قرار ملاقات بزاریم
میتونید زنگ بزنید و دوباره قرار بزارید
شما متوجهید من فقط برای وقت گذروندن اینجا نیستم
یا پیدا کردن یه دوست قدیمی ، درسته؟
من در واقع برای این اومدم به بورد پزشکی
که کسی که جون بیماراش رو به خطر میندازه رو گزارش بدم
شما بیمارا رو میشناسید اونایی که ما باید بهشون کمک کنیم؟
اصلا به چیزی اهمیت میدین؟
میدونی چیه ، جواب نده من برمیگردم
گند زدی
واو ، امروز روز خوش شانسیمه
صبر کن، اه ، خبر خوبی برای من هست؟
نه ، آلتت شکسته
اون بچه شکسته
اوه
اما اون ، اون حتی یه استخون هم نداره
یه غشایی به اسم تونیکا البگوینا وجود داره
ببین دکتر ، این چیزمه داریم راجع به اینجا صحبت میکنیم
اوه ، ما دیگه راجع بهش صحبت نمیکنیم
دارم یه اتاق عمل رزرو میکنم
صبر کن ، جراحی ؟ واهه 478 ببین ، فقط یکم کج شده
من میتونم من میتونم باهاش زندگی کنم
یکم
استیو ، بهم بگو چطوری این کارو کردی
من ، من ...فقط- حرف بزن استیو-
خب ، من باید ، اوه
یه شب خشن با یه خانوم داشتم
منظورم....یه دختره
اما اون ، یه خانوم بود- استیو-
واقعا میخوای به ادمایی دروغ بگی
که چاقو های تیزو میبرن نزدیک چیزت؟
من فکر کردم اون جراحی میکنی این یارو کیه
هی ، میخوای کمکمون کنی یا نه؟
وقت استراحتمه
باشه ، این دروغه
I have a date with a single malt.
الان ، استیو
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
تا بتونیم به تنها شریکی که به نظر میرسه میخواد باهات سکس داشته باشه رو کمک کنیم
سکس با یه آدم نبود
با این موافقم
این کارو خودت کردی ، نکردی؟
چه جوری؟
یه دستگاه الیپتیکال
اون پرسید چه جوری
اینجوری
داشتم تمرین میکردم و پورنوگرافی میدیدم
این کارو تو جمع کردی؟
نه ، تو خونه
منظورم اینه ، من یه رفورمر پیلاتس هم دارم
و کفشای جاذبه
اوه ، کفشای جاذبه؟
آره ، اونا جدیدن
استیو ، برای چی زندگی میکنی
چی باعث میشه صبح ها بیدار شی و بدرخشی؟
چی ریه هات رو با هوا پر میکنه
گربه هام؟
هفت تا دارم
از پیشی ها خوشم میاد
من همیشه طرفدار گربه ها بودم
گربه ها از همه خوششون میاد
اما گربه ها فهمیده ترن
دقیقا
میخوام بدونم چه طوری این کارو کردی
پس میتونم بترسونمت که دوباره یه کار احمقانه انجام ندی
بخاطر اینکه دفعه بعد
ممکنه گردنتو بشکونی نه چیزتو
و میمیری
و بعدش ، سه روز بعد
حدس بزن کیا از گرسنگی کنار جسدت میمیرن
...پیشی هام ، اونا
همه ی چیزی ان که من دارم
درسته
فقط شما هشت تایین
الان ، میخوایم چیزتو درست کنیم
و بعدش یه خرافات امن تر برات پیدا میکنیم
آره
مرسی دکتر- به من دست نزن-
خانم و آقای جنکینز
اون درد داره؟
نه بهش آرامبخش زده شده
هیچی حس نمیکنه
اوه ، اصلا این چطوری اتفاق افتاد
پسر ما هیچوقت تلاش نمیکنه خودشو بکشه
باور نمیکنم این کارو کرده باشه
ما همچنان داریم رو پیدا کردن جواب خیلی از سوالا کار میکنیم
اما بردلی یه عضو عمیقا متعهد بود
لازم نیست خوب جلوش بدی
ما میدونیم که در کشمکش بود
بردلی یکی از اون بچه هایی بود که
باید دو برابر بقیه تلاش میکرد
اما اون هیچوقت
....منظورم اینه- غلط برداشت نکن-
ما پسرمونو دوست داریم
ما میخواستیم خوشحال باشه اما اون خیل به خودش فشار میاورد
میخواستیم شبیه خواهر بزرگترش بشه
اون تو کلینیک کلونده پزشک زایمان طبیعیه
شاید باید به بردلی میگفتیم که همه جوره بهش افتخار میکنیم
اون آدمه خوبیه
قلب مهربونی داره ، میدونی؟
باور کن ، ما هممون میدونیم
اگه بردلی حالش خوب بشه ، چه اتفاقی براش میفته؟
حرفه اش به پایان میرسه؟
نمیدونم
خب ، اگه اینجوری بشه حالش خوب میشه
ما کمکش میکنیم باهاش کنار بیاد
دکتر اوکافر؟
بهمون قول بده که حالش خوب میشه
جراح ها قول نمیدن
اما من یه استثنایی قائل میشم
♪ Hey... ♪
♪ ♪
♪ Girl ♪
♪ I think you know what I mean ♪
♪ My little Georgia peach ♪
♪ Hey... ♪
♪ My little Georgia peach. ♪
زمان مورد نظر برای بردلی جنکینز به پایان رسیده
مشاهدات رو نشون دکتر ای جی استین بدین
قطعه به ورید ریوی نزدیک نایژه اش آسیب زده
خیلی خب، بیاین بزاریمش تو بایپس قلبی
واهه ، بایپس؟
حدس میزنم اون مدلیه که جراح تروما فکر میکنه
اما، میدونی به بایپس نیاز نخواهی داشت
اگه مثل من بدونی چه جوری عمل قلب رو انجام بدی
دقیقا به من چی گفتی؟
بهت گفتم رزیدنتت رو بکش- پس تو فکر میکنی بهتره-
بریم اونجا ، کندو کاو کنیم بدون اینکه بتونیم ببینیم چه خبره
من چی میدونم؟ من فقط یه جراح قلب و عروقم
مینا ، نظری در این مورد داری؟
اوه ، واوو ، واوو
داری از رزیدنتت تایید میگیری؟
داگ تو اتندی
بر مبنای تئوری اگه سریع عمل کنی
نیازی به بایپس نیست
اه
دیدی ؟ پرنس نوکیا وارد میشه
بزار نشونت بدم
پرستار، هدلایت
گفتم به هدلایت نیاز دارم
ببخشید
انگلیسی زبانه اولته؟
یا شاید باید آروم تر حرف بزنم؟
....گفتم- این تیمه منه-
تو باهاشون اینجوری حرف نمیزنی
باشه
بهش هدلمپ بده
از گروه عذر میخوام
نمیدونم چی بهم غلبه کرد
نه ، من واقعا ، واقعا نباید صدامو بلند میکردم
مرسی
اما مثلا اینجوری نیست که این
مسئله مرگ و زندگیه
بعد از شما ، دکتر
به هر وسیله ای
این بخاطر اینه که تو جراح قلب و عروقی
آره ، هر چیزی که به خودت میگی ، پال
خب ، تو میتونی
5-0 پرولین BV-1 روی سوزن بزاری
امروز ، دکتر اوکافر- گوش کن-
من مجروحان جنگ های غیر نطامی رو درمان کردم
و کودکانی که از ایدز داشتن میمردن
هیچ کدومشون منو نترسوند
پس تو قطعا منو نمیترسونی
حالا ، با من محترمانه صحبت کن
داگ
خیلی خب ، بخیه
حالا ، فکر میکنی میتونی اون قطعه رو دربیاری
تا به کارمون برسیم
داره خونریزی میکنه
قسمت وسطی منقبض شده ، ساکشن
یالا ، تحمل کن
تحمل کن- داره خون از دست میده-
فشار افت کرد دو واحد بهش بزنید
یه بخیه دیگه ، حالا
ساکشن منو زیاد کن
یالا ، یالا ، یالا
میبینیش؟
خونریزی متوقف شد
رگ ترمیم شد- اوه-
مثل آب خوردن بود
واو
اون خونریزی هیچی به جز یه حواس پرتی نبود
حالا میتونیم دنبال جراحت های دیگه بگردیم
بطن چپ شدیدا نازک شده
مشکل قلبی داره
تو دهه چهارم زندگیش؟
نه تا جایی که ما میدونستیم
برد پزشکی اشتباه برنامه ریزی نمیکنه
و دنیز کاملا گند زد به من
عجیب بود فکر میکنم کسی منو تعقیب میکنه
صبر کن ، چی؟- یه ماشینی بود-
بیرون برد منتظر من بود
منو ترسوند- اوکی ، این ماجرا بسمه-
من چستین رو کنترل میکنم ، تو این موضوع تحقیقات رو
لطفا تا وقتی شیفتم تموم بشه کار دیگه ای نکن
و یه نقشه بازی میچینیم
شایعات اینجا زود پخش میشن
نیک نوین؟
روی زمین چستین
جسورانس
راجع به بردلی شنیده بود میخواست ملاقاتش کنه
لازم نیست به من توضیح بدی نمی خوام به نگهبانی زنگ بزنم
یه نفر دیگه ممکنه اما من نه
پس بزار کارشونو بکنن
روز خوبی داشته باشی
هیپرتروفی بطنی ؟ از چی
هنوز نمیدونم
ترکیب سیگار و چاقی مفرط
به اضافه ی استرس زیاد حدس منه
چاقی مفرط؟
حین جراحی اطراف شکمش متوجه ترکهایی شدم
نشونه های خبرچین از مردی که بایپس شکمی داشته
اوه ، ببخشید فکر نمیکنم همدیگه رو دیده باشیم
....مینا این- دکتر استین-
و ایشون
دکتر دون پروش
بهترین اینترن چستین وحتی نزدیکم نیست
نخند
و چشمک هم نزن
دکتر کنراد هاوکینز
یه چیزایی شنیدم
اما باحاله
مطمئنم یه چیزایی هم راجع به من شنیدی
من دکتر ای جی استینم
تو جراحی بردلی کمک کردم
برنامه این بود که مشاهده کنم
ولی در نهایت با دکتر اوکافر کار کردم
because the cretin masquerading
as a trauma surgeon really ought to bury his scalpel,
به همراه حرفه اش تو یه قبر بی نام و نشون
میتونم یه لحظه وقت دوتاتون رو بگیرم؟
نتایج سم شناسی بردلی برگشته
تو بدنش آمفتامین هست
و نگهبانی تو کمدش متیل فنیدات پیدا کرده
محرک ها
برای اینکه بیش از حد کار کنه از محرک ها استفاده میکرده
و این به قلبش صدمه زد- آره-
اما این مدرکی نیست که بگه قلبش باعث افتادنش شده
معنیش اینه بل هنوز میتونه بگه این یه خودکشی بوده
مگر اینکه یکم هرج و مرج کنترل شده کمکون کنه بفهمیم
روی سقف چه اتفاقی واقعا برای بردلی افتاد
مم ، داری لبخند میزنی
منو از این ماجرا دور نگه دار
تو هستی ؟
مگه انتخابی دارم ؟
نه
صبر کن ، ریتمش نرماله
پس من چرا دارم آماده میشم احیاش کنم؟
دارم ایزوپروترنول میزنم که اثرات قلبیه کافئین رو شبیه سازی کنم
یه لحظه صبر کن ، داری سعی میکنی ریتمش رو نامنظم کنی؟
...بخاطر اینکه اون- آره-
همین کارو میکنم
فکر میکنم اون انرژی درینک توی بدن بردلی
یه چیزی توی قلبش که همین جورشیم اسیب دیده بوده رو نشونه گرفته
و باعث شده غش کنه و پرت شه رو پنجره سقفی
و این آزمایش کوچیک
ثابت میکنه حق با منه یا نه
تو وی تکه ، الان سکته میکنه
دارم کد آبی پیج میکنم- آروم باش-
این جوابمونه، باشه ؟ پدالها
آره
شارژ ، کلیر
ریتم برگشت ، دیدی؟
هرج و مرج کنترل شده برای اثبات نظریه مون
هیجان انگیزه ، نه؟ همه برنده ان
بجز بل ، ثابت میشه که اون نپریده
وقتی بهوش اومد خبرم کن
این یارو یه مسئولیت شرم آوره به چستین تعلق نداره
دکتر نولان داره بهم اطلاع میده چه
- اتفاقی تو اتاق عمل افتاد تو اونجا بودی-
تو دیدی که اون حیوون چه جوری با همه رفتار کرد
مخصوصا تو ، اما آره
دکتر اوکافر ، تو تمام شیفت رو با دکتر استین بود
مشاهدات شما چیه؟
رفتارش کنار تخت بیمار افتضاحه
ببین کی داره اینو میگه
ببخشید
اما تو اتاق عمل دستهاش ، غرایزش
بر خلاف هر چیزیه که قبلا دیدم
و نهایتا ، اون جون بردلی رو نجات داد
بدون اینکه حتی اونو در معرض خطر بایپس بزاره
اون جراح قلب و عروقه ، خیلی خب؟
من خودمو بخاطر مریض کنار گزاشتک
بقیه جراح ها ممکنه نتونن دکتر استین رو کنترل کن
با اون نوع از فروتنیش
کار من اینجا تمومه؟- نه-
به نظر تو
به نظرت دکتر استین یه عضو ارزشمند
- برای کارکنان جراحی چستینه؟ قطعا نه-
البرت
مینا
حتی یه دزد هم برای هدفی خدمت میکنه
تا وقتی که بدونی یه دزده
استین رو بیمارای هوشیار دور نگه دار
بیهوش ها عاشقش میشن چون جونشون رو نجات میده
دزد- کار ما تمومه-
هی ، دکتر استین
....خب ، من- آلتت به خوبیه اولشه-
اوه ، خدارو شکر
عالیه
رمزتو بهم بگو
چی
هی چه جوری گوشیو منو گرفتی ؟ چراا
6-9-6-9.
پیشیای من اینجان
از بچه هات مواظبت کن ، باشه؟
و ازت میخوام این صورتو ببینی
این صورتی که درست اینجاس
قبل از اینکه به چیز احمقانه ای فکر کنی
دوباره ، روی تردمیل
گوش میکنی استیو؟
بله جناب
خوبه
میتونم کمکت کنم؟
اوه ، سلام چطوری
اوه ، ببخشید نمیخواستم بترسونمت فقط برات یه سری خرت و پرت آوردم
اوه ، خب من هیچ خرت و پرتی سفارش ندادم احتمالا خونه اشتباهی اومدی
وای ، خدا ، جدا ببخشید
....من...نه، این
نه ، ادرس دقیق همین جاست
نمیخوای که این خرت و پرتهای مجانی رو هدر بدی
خب ، حالا بگو ممنون
ببخشید؟
این قسمتیه که یه آدم خوب
به یه آدم خوب دیگه میگه
ممنون بخاطر خرت و پرتهای مجانی
Iاگه گورتو از خونه من گم نکنی زنگ میزنم پلیس
هی ، هی ، الان لازم نیست یه چیز کاملا خوشایندو
به یه چیز دیگه تبدیل کنیم
چطوره هر دوتامون به زندگیمون ادامه بدیم
و دنبال شر نگرد
اینجوری هر دو تامون میتونیم تخت بخوابیم
و هیچ کس صدمه نمیبینه
شب خوبی داشته باشی ، نیکولت نوین
ببخشید بچه ها
فقط داشتم تلاش میکردم
میدونی ، جوری وانمود کنم که انگار همه چی خوبه
این کاریه که ما میکنیم ، درسته؟
ما بیمارا رو به خطر نمی اندازیم
یا دکتر هارو
یا خودمون رو
باشه
پس اینجوریه
کار من تمومه؟
بردلی ، چی میخوای
همه آدمای این اتاق این سوالو تو یه ثانیه جواب میدن
و میگن ، میخوایم دکتر باشیم. تو چرا نمیخواستی
نه ، میخوامم میخوام دکتر باشم.
بهم جوابی که فکر میکنی درسته رو نگو. بهم چیزی که میخوایو بگو
نمیدونم مرد
...ببین ، من
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو به کسی اعتراف کنم
اما همیشه بهش فکر میکردم
نه افتادن رو پنجره سقفیو
یا میز کنفرانس بل رو
اما
به افتادن از سقف فکر کرده بودم
...من فقط
میخواستم از فشار فرار کنم
...نگرانی
....خستگی
.....ترس از
....ترس از دوباره شکست خوردن
از بازنده بودن
....حتی فکر کردن به
....کنار گزاشتن پزشکی
بهم حس خوشایند رهایی میداد
این مثه یه وزنه رو شونه هامه
این عجیبه یا چی؟
برای من هست- غیر قابل درکه-
اما برای تو اصلا عجیب نیست بخاطر اینکه تو دوست نداری دکتر باشی
پس برو
از اینجا برو وچیزی که دوست داری رو پیدا کن
....آره و
....خب
دلم برای اینجا تنگ نمیشه
....اما من قطعا
..قطعا
دلم برای شماها تنگ میشه
ما هم دلمون برات تنگ میشه مرد
میدونی کجا پیدامون کنی
آره ، شماها جدا هیچوقت اینجارو ترک نمیکنید
هی ، شصتا بالا مرد
رفیق آ آره- -خوبه ،خوبه
....من فکر میکنم این
برای خداحافظی نیست
دوستشون دارم ، در واقع
خداحافظ
مایلم یه جایگاه تمام وقت بهت پیشنهاد بدم
آره ، رقم چنده؟
خب ، بیشتر از هر چیزی که بقیه میدن ، کمتر از چیزی که خودت میخوای
ردش میکنم
دکتر استین، من وقتی یه جراح خوب میشناسمش
....وقتی یکیشون رو میبینم ، اما
همچنین یه مرد ناامید رو میشناسم
توی 36 ماه اخیر جانشین بودی
از یه بیمارستان به بیمارستان دیگه
دنبال چیزی میگردی
شاید داری از چیزی فرار میکنی- من فقط وقتی فرار میکنم که تعقیب بشم-
باشه
میدونی شهرتت داره به بیرون از اتاق عمل میرسه
بیمارستانهای خوب از ریسک کردن نفرت عمیقی دارن
اما میخوام رو دو تا چیز شرط ببندم
یک ، رو تو
و دو ، لیست مدعیان تو
که بلنده و نه تاثیرگزار
صبح یه پیشنهاد از من داشتی
بهترین و اخرینه
دکتر اوکافر منو میترسونه
تو روزای عالی
میخوام که دست راستم باشه
فکر من دقیقا
- Hey. اون دوباره برگشت-
نه ، هنوز نه
پلاکش چی؟- تاریک بود.نتونستم ببینم-
فقط دوییدم تو خونه و درو قفل کردم- زنگ زدی پلیس؟-
و چی بگم یه مرد مرموز بهم خرت و پرت داد
نه، نه ، اوکیه من فقط ، من میدونم چی میخوای بگی
که تو حالت خوبه و به کمک من نیاز نداری
نه ، من حالم خوب نیست و به کمکت نیاز دارم
تازه دارم میفهمم لین تا کجا میخواد پیش بره
وسایلتو جمع کن تو خونه من میمونی
فقط تا وقتی ماجرا رو بفهمیم- آره-
منظورم اینه که همین الانشم منو اخراج کرده
فکر میکردم فقط قصد خراب کردن منو داره
اما به همین سادگی نیست راجع بهش فکر کن کنراد
این فقط راجع به لیلی یا من نیست
یه چیز بزرگتره
لین یه چیز دیگه هم برای قایم کردن داره
و دوتایی با هم میفهمیم چیه
♪ ♪
prsmrd2