Edited at https://subtitletools.com
انچه در رزیدنت گذشت
من دکتر ای جی استین ام
یکی از با استعداد ترین جراحان قلب و قفسه سینه
امروز با من ملاقات میکنه
همچنان تصمیم دارم که جراحی کنم
چرا برادر
استین رو از بیماران هوشیار دور نگه دار
یورک ، این دفعه چیو ار مقعدت دادی بالا
....این دفعه اولی بود که
یه شی رو از روده
یه مرد بالغ خارج میکردی
آره- من کار کذدن برای هانتر رو دوست دارم-
اون دوست داره همه کسایی که براش کار میکنن محتاط و حواس جمع باشن
ببخشید ، نمیخواستم بترسونمت
فقط برات یه سری خرت و پرت آوردم
فکر کنم یکی منو تعقیب میکنه
تازه دارم میفهمم لین تا کجا میخواد پیش بره
هی
6-5-4-U-H-V-F.
6-5-4...
U-H-V-F.
کلودیا
کلودیا ، صبر کن یه نفر ، اون ... بگیریدش
....جدا ، تو
واقعا ؟ ممنون
...و بعدش گفت نه
باب در واقع عموته
میبینی ....خنده داره بخاطر اینکه
ولش کن
داره میاد؟
واو
اوه!
کلودیا
برگرد ، برگرد- هی ! هی-
بس کن کلودیا- کلودیا-
برگرد ، برگرد- کلودیا ،بزار کمکت کنیم-
هی- تو توهم زدی-
نه ! لطفا
اوه خدای من
فقط با ما بیا
کلودیا
♪ ♪
Subtitles by prsmrd2
داریم میایم- خیلی خب، بریم تروما 1-
تروما شدید ، جراحی رو پیج کن
خواهرته میخوای من بردارم؟
نه قبل از اینکه قهوه بخورم
....خب
پلاکشو پیدا کردم
میخواستی پیش خودت نگهش داری؟
چیه- و چیکار کنی؟-
دنبالش کنی ، این سری بگیریش و بزنی داغونش کنی؟
اوه ، خب ، ممکنه بتونی دنبالش کنی و لاستیک هاشو پنچر کنی
یا به سمت شیشه اش آشغال پرت کنی
هر چی
چطوره زنگ بزنم پلیس
اونا بالاخره میتونن این حروم زاده ی مرموزو بگیرن
آره مثله یه نقشه خوب به نظر می رسه
فکر کن مثه وقتیه که میری به یه نفر کمک کنی
تو اون بیمارستان بزرگ و درخشان
من خوبم
یه آمبولانس خورده بهش؟
آره ، پذیرش شده
با سردرد شدید دمای بالا
تهوع ، خواب آلودگی و شروع کرد به توهم دیدن
و رفت بیرون- شکستگی لگن-
.....و از برخورد با آمبولانس و
و به نظر میرسه قسمتی از روده اش تو قفسه سینشه
برخورد باعث پارگی دیافراگمش شده
برای جراحی آماده میشم
آره ، میخوام دکتر آستین و بیارم برای این کار
میتونی برنامشو چک کنی
تو جراحی بردلی باهات مثله یه بچه رفتار کرد
اون بهترین جراح قفسه سینه ایه که تا حالا دیدم
احتمالا جون اونو نجات میده
دکتر نولان
من احمق خطابت کردم
بعد از آخرین تجربه جراحیمون
چیزی هست که بخوای به من بگی
آره ، هست
بریم یه جراحی عالی داشته باشیم
عاشقشم
آره ، بریم این کارو بکنیم
دکتر اوکافر برای تایم اوت اقدام کنید ، لطفا
کلودیا کلیر وب
بله درسته
یه جفت دیافراگم پاره شده MVAوضعیت : بعد از
در مقابل پیاده رو
خب ، این یه رفتار خاصه
فقط برای مشاهده اینجام
دکتر بل گفت من همچنان جراحی میکنم
من گفتم ، چرا برادر
دکتر بل گفت
عشق ، شور و دیسیپلین
یه فرصت خاص برای هر دوی ما
و بعد از اون ، میتونیم ببریمت ببینیش- لعنت بهش لیدی-
تو مدام از من فرار میکنی
....نیاز دارم بهم بگی
جناب، باید آروم بشید
نیاز دارم بهم بگی کلودیا کجاست
...الان- هی دکتر کنراد هاوکینز-
کلودیا بیمار منه، اسم شما چیه- فلیکس-
میبریم ببینمش- به زودی-
به من اعتماد کن ، پیش آدمای خوبیه
من به هیچ کس اعتماد ندارم
هیچ کس
حالا. یکی بهم بگه کجا میتونم کلودیا رو ببینم
یا از جلو چشم دور شین
من میبرمت ببینیش ، به محض اینکه
بیاد تو ریکاوری- باورت نمیکنم-
باید مطمئن شم. کلودیا
بهترین درمانو میگیره آدمایی مثل تو
به آدمایی مثل من دروغ میگن همیشه
الان باید کلودیا رو بببینم
تموم شد؟ آماده ای به حرف کسی گوش کنی
که داره جونشو نجات میده؟
همم؟
پس ، کلودیا مادرته ؟
اون برای من بیشتر از یه مادره بیش تر از هر کس دیگه ای
بهم یه شغل داد وقتی هیچ کس این کارو نمیکرد
وقتی از جراحی اومد بیرون باید یه سری آزمایش انجام بدیم
و بفهمیم چه اتفاقی داره میفته
....آره ، میدونم ، میدونم اما
اون از خودش گذشته میدونی؟
به خیلی ها غذا میرسونه
شبیه پارگی طحال از زخم به نظر میرسه
بخاطر تصادف
....به یه جراح تروما نیاز داری یا
نه ، ساکشن
همم
چیزهایی رو ندیدن یه نعمته
یه آدم معروف اینو گفته
آگوست استریندبرگ
اه ، اون مغز بزرگ آلبرت رو نگاه کن
اما این حرف خیلی تو اتاق عمل اجرا نمیشه
دیدن نجات دادنه
شما موافق نیستین دکتر بل
دکتر بل
خب ، من تاحالا خونریزی رو ندیدم که نتونم جلوشو بگیرم
خیلی خب کاپتان قکر کنم نوبت منه
همون جایی که هستی بمون نقل قولهاتم برای خودت نگه دار
2-0 نخ
تصور کن میتونی از اینجا کنترلش کنی
خوبه
بله جناب سروان این یارو منو تعقیب میکرد
دمه خونم با من روبه رو شد
من فقط... احساس امنیت نمیکنم
اوکی ، کی بررسیش میکنید؟
ممنون
بخاطر هیچی
گوش کن الی- تو اینجا چیکار میکنی؟-
ببین ، نگرانم لین بخواد به یکی دیگه صدمه بزنه
من فقط به اصل پرونده های لیلی نیاز دارم
میدونم ترسیدی- اوه ، آره-
ترسیدم
من بچه دارم و قبض ها
....اگه این کارو از دست بدم
...نمیتونم این کارو از دست بدم
از من دور بمون
خیلی خب جراحی خوب پیش رفت
نتایج سم شناسی؟- منفی بود-
نه دارویی ، نه الکلی- خب ، همچنان باید بفهمیم-
چی باعث رفتار غیرقابل پیش بینیش شده
مثله مننژیت باکتریاییه
باید از نخاعش مایع بکشیم
بعد بهش انتیوبیوتیک های آزمایشی بدیم
اا پروش
بیماره مورد علاقت دوباره اومده
برو
نه نه نه نه نه نه
بهم نگو دوباره یه چیزی کرده تو رودش
از این که دوباره میبینمت خوشحالم یورک
....و ایشون باید- مادر عزیزم ، ایوان-
یورکی خیلی چیزا راجع به چستین به من گفته
بخاطر مراقبتتون ازش ممنونم
حرفشو نزن
منم همون مشکلو دارم میدونی
یه روز بدون اسم روزیه که من دنبالشم
خب
خیلی خوشحالیم که میتونیم کمک کنیم
بخاطر اسمش
و کنراد کجاست؟
یه کار اورژانسی داشت
خب خانوم ایوانز چی امروز شمارو اینجا کشونده؟
خب ، من افتادم
یورکی و من رفته بودیم بلت لاین برای پیاده روی
میتونیم یه لحظه صبر کنیم؟
آیا مشکل قلبی ای دارین؟
مم نه تا اونجایی که میدونم
اوه ، اوه اوه اوه- آره-
اوکی- درد میکنه ، آره-
براتون یه اکوکاردیوگرام و یه ایکس ری
از پاتون مینویسم ، باشه؟
از نظر من خوبه- خیلی خب-
صبر کن
صبر کن کجا داری میری- فقط یه لحظه-
مادر من همه ی زندگیمه متوجهی
شبیه یه خانوم خیلی مهربون به نظر میرسه یورک
اون یه بولداگه
پدرم مارو ول کرد
غرق شد تو سرزش کردن خودش ؟ نه
زندگی رو مثه یه توپ تو دستش گرفت
Kung fu grip,
شروع کرد فشارشون دادن- - اوکی
نگران نباش یورک
بهت اطمینان میدم بهترین مراقبت ازش میشه
بهتره اینجوری باشه
♪ ♪
جسی
گند زدم نیکی- منو ببین ، چی مصرف کردی-
سعی کردم بهت زنگ بزنم سعی کردم بهت زنگ بزنم
اکسی؟
.....آره ، من- اوکی-
متاسفم- - طاقت بیار، باشه؟
911 مورد اورژانسیتون چیه
اوردوز اکسی 79 Fairview Drive.
نارکان دارم
الان میخوام بهش بدم
با من بمون جسی
بیا اینجا
با من بمون جسی
یالا
یالا یالا یالا
یالا یالا
ببخشید ببخشید دوباره این کارو باهات نیمکنم
اهمیت نمیدم برام مهم نیس جس ، باشه
فقط رو خوب شدنت تمرکز کنیم- تروما 2-
چی شده؟- خواهرم ، اوردوز اکسی کرده-
بهش دو واحد کارکان دادم- پیشت بود؟-
بعد از اخرین بار ، باید حواسم بهش میبود ، باشه؟
میدونی اینکارو میکنم
علائم حیاتی ، آزمایش کامل خون ، ای کی جی نارکان هم اماده کنید
هر 5 دقیقه خبرای جدیدو میخوام این یکیو بی سر و صدا نگه دارید
البته
.....بهش گفته بودم قبل از اینکه
زودتر جواب ندادم باید جوابشو میدادم
الان اینجاس ، جاش امنه
ممکن بود بمیره- این کارو با خودت نکن-
....باید جواب تلفن رو میدادم ، من
خبری از آزمایش خون کلودیا نشده؟
گلبول سفیدش بالا رفته و بقیه چیزاش نرماله
باید آزمایش های بیشتری بگیریم تا بفهمیم چه خبره
سرم داره میکشتم
سرم داره میکشتم- منو نگاه کن ، نفس عمیق-
نفس عمیق کلودیا کلودیا
بهم بگو مشکلم چیه لطفا
تمرکز کن ، هیش- چه خبره ؟ چی گرفتیم؟-
سی تی سرش نرمال بود
اما با این علائم فکر میکنم باید تکرار بشه
کلودیا
میخوایم برای درد بهت یه چیزی لبدیم
ملاقات کننده کلودیا ، فلیکس عضوه یه بانده
دفعه پیش که یکی از اعضاشون اومد
گروه رقیبشون میخواستن ببرنش بیرون اینجا هرج و مرج شد
بیمه هم نداره
پس ما باید قبل از اینکه بل پرتش کنه بیرون بیماریشو تشخیص بدیم و درمانش کنیم
هاه
ببخشید دکتر دنبال کلودیا وب میگردم
در حال حاظر تو ریکاوریه و نمیتونید ببینیدش- یو!!-
فلیکس
برگرد تو محوطه انتظار
عمرا نه ، خیلی باحاله- - صبر کن ، کی باحاله؟
این گربهه اینجا
ممنون که اومدی- چطوری-
مرد ، من وحشت کردم مرد هنوز ندیدمش
بزار کلودیا افتخار کنه خودتو جمع کن
بخاطر اون ؟ باشه
من هر 6 ماه این مردو دستگیر میکردم
تا وقتی کلودیا بردش پیش خودش
فلیکس یکی از شیادای سابق منه
اون تو شرکت کیترینگ خودش استخدامش کرد
کلودیا یه بخش مهمه تو خانواده دولتی آتلانتا
خوب ازش مراقبت کنید- نگران نباش-
بهم قول میدی رفیق
آره ، بهت قول میدم
ازش قدردانی میکنم
بیخیال
مرسی که اومدی
پنجمین متاتارسال پات شکسته
خبر خوب اینه که به جراحی نیاز نداره
اوه
آره اما اون اکوکاردیوگرامت خیلی خوب نیست.
بزار ادامه بدیم
خانوم ایوانز دریچه آئورتی شما
کلسیفای و نازک شده
منجر به تنگی شدید آئورت شده
لازمه به سرعت تعویض بشه
چقدر سریع؟
به بیهوشی کامل احتیاج داره؟
بله
یکی از دوستای صمیم این کارو کرد
و وقتی بهوش اومد یه مرد کاملا متفاوت بود
حتی خانواده خودشو نمیشناخت
آره ، حق با اونه
بیهوشی کامل میتونه بشهکوکون باعث جنون در
الان ، یه انتخاب دیگه هم هست
غیر جراحیه
کنجکاو شدی آره آره-
جراحی نکنی و بمیری
هی ، تو .... نگاش کن ، رفیق
دکتر استین فقط صادقه اما من ترجیح میدم بمیرم
تا با گیجی و دیوونگی زندگی کنم
مامان- من همچنان باید کلاس رقص بلی برم-
من از این خانوم خوشم میاد- - پروش
- کریدور ، اون گوشه ، الان - یورک
اورژانسیه ، ببخشید ، بای
کلودیائه
بهش حمله دست داد و سطح اکسیژن خونش داره افت میکنه
بیاین ببریمش ای سی یو
دو واحد لورازپام بزن
و یک گرم فنیتوئین هم حاظر کنید
اوکی ، حاظری؟
بریم...یک
دو....سه
الان نه- آروم باش ، من تو صلحم-
راجع به خواهرت شنیدم ، متاسفم
اعتماد کنم که حالش بهتر میشه- آره-
منم یکی از اعضای عزیز خانوادم تو دردسر افتاده بود
باور کن من میفهمم داری چیارو میگذرونی
الان حالش خوبه
جزو یه برنامه تو کراس رود بود
تاحالا برنگشته چهارساله پاکه
اگه دوست داشته باشی
میتونم کمک کنم جسی بدون هزینه وارد برنامشون بشه
دیوونه ای
تو آخرین نفری هستی که من الان ازش کمک میخوام
چرا نمیزاری خودم از خانوادم مراقبت کنم؟
.هممم
من چمه
حمله ها ادامه دارن
و ما سعی داریم بفهمیم چرا
من آدمای زیادی دارم اونا برام مثل خانوادن
اونا به من وابستن- . میدونم ، بعضی هاشونو دیدم-
من نمیدونم برای همه چه اتفاقی میفته
اگه من خوب نباشم ، میدونی؟
ببین کیه
تو عالی ای
حالت خوب میشه
میدونم
هر اتفاقی بیفته
ببین تا کجا اومدی
خیلی بهت افتخار میکنم
اینجوری حرف نزن
همه چی خوب میشه
دوستت دارم ما هممون دوستت داریم
میدونم که دارید
دکتر استین ، کجا دارید میرید
یه فیلم ببینم I Feel Pretty.
راجع به یه زن معمولیه که با احساساتش درگیره
دچاره بی کفایتی و نا امنیه هر روز
Amy Schumer. منو میخندونه
چی میخوای
راحت نبودم اینو زودتر بگم
اما میتونم یه تعویض دریچه آئورت انجام بدم
پس ایوان میتونه یه آرامبخش متوسط بگیره
به یه اتند نیاز دارم- من طرفدار جراحی های بهوش نیستم-
ریسکیه که باید بپذیریم هستی یا نه؟
عالیه
من الانشم بلیت لعنتیمو خریدم
اونا نتیجه سی اس اف کلودیائن؟
برای مننژیت باکتریایی منفیه
پس هنوز اصلا نزدیک به فهمیدن مشکلش نشدیم
داریم دنبال گوخر میگردیم
اما ما هر آزمایشی انجام دادیم- آره ، الان کارتو میدونی-
حرف بزن
با کی- - فلیکس ، مامبو و رک
همه چیو راجع به کلودیا بفهم
عاداتش ، سرگرمی هاش ، غذای مورد علاقه اش
به امید اینکه به تشخیص نزدیک تر بشیم
بیدار ؟ منطورت از بیدار چیه؟
بیدار ، یعنی خواب نیستی
این کارو نکن
این فقط .... منو میترسونه
وقتی جراحی داشتم- جراحی؟-
برای چی ؟ یورکی؟
مامان ، اون مسئله مهمی نبود
امنه؟- آره ، فقط بی حسی موضعی-
من هستم- مامان-
من هستم
اما به من گوش کن آقا
من مطمئنم تو هدیه خدا به پزشکی ای
اما تو اتاق عمل حواست به رفتارت باشه
اگه هر چیزی بر خلافش بشنوم
از خودکارم مثه یه شمشیر قوی استفاده میکنم از پروش بپرس
وقتی داشتی حرف میزدی به چیز دیگه فکر میکردم
اما به خودت زحمت نده دوباره تکرار کنی واقعا برام مهم نیست
قصد دارم جون مادرتو نجات بدم
خواهش میکنم
پس یه مشکل دریچه ای داریم
اسم ، رگ های واریسی
یه جراحی اخیر کاتاراکت (آب مروارید)
تاریخچه پزشکی دیگه ای هست که ما باید راجع بهش بدونیم
نه این همه چیزه- اوه-
یورکی ، عزیزم ، یه دقیقه به ما وقت بده
اما ما رازی نداریم مامان- نه نه عزیزم-
من فقط.... یه دقیقه عزیزم
اوکی؟
درو ببند.
...من یه ، مم
ک کوچیک
ک کوچیک؟ منظورت ک بزرگه؟
سرطان- نه ، کلامیدیا-
تو جامعه بازنشستگان ما بهش میگیم ک کوچیک
آره ، این کارو میکنید
اون از فیلم های اروپایی خوشش میاد
حداقل همین قدر میتونم بهت بگم- .....فیلم های اروپایی-
مامبو فیلم های اروپایی نه اون از فیلم های اروپایی متنفره
از بیرون خوشش میاد- آره میاد-
از بیرون خوشش میاد- عاشق موزیکه-
مهم نیست چه نوع موزیکی
تا وقتی که باهاش حال کنه
دوستش داره- عاشق غذائه-
....اوه ، عاشق آشپزی کردنه
....قضیه ی هات پاکت- قضیه ی هات پاکت کوچیک-
استیک های خیلی خوبی میپزه- پیاده روی و دوچرخه سواری رو دوست داره-
تو پارک آبی بود ....اون همیشه تو
تمام روز تو آب بود
آره- خیلی خوب ، منظورم اینه ما هر سال انجامش میدیم-
صبر کن
صبر کن ، برگرد دقیقا چی گفتی؟
اوه ما یه ایونت برای کلاب دختر پسرا برگزار کردیم
....میدونم ، اما ، ام- ما همیشه براشون ایونت برگزار میکنیم-
کجا بود ؟ دوباره
تو رانینگ رپید بود- رانینگ رپیدز-
آره آره رانینگ رپیدز- درسته؟-
آره- برای چی این سوالهارو میپرسی-
کلودیا رفت تو آب؟
آره مرد ، رودخونه کند- . البته-
سراشیبی ها- میدونی چیه ، برمیگردم-
هی ، فهمیدمش
کنراد ، فهمیدم
اینو بگیر
کلودیا تو رانینگ رپیدز بوده
- آب گرم و راکد - خب به چی فکر میکنیم؟
Naegleria fowleri.
98% مرگ من این ارقامو دوست ندارم
آره اما علائم و نشانه ها
همشون به خط شدن
سی اس اف آیمیبی نشون نداد
بخاطر اینکه رنگ آمیزی گرم شده بود من یه سیمنار شرکت کردم
در مورد آمیب هایی که مغزو می خورن تو دانشگاه
استفاده نکنن Wright-Giemsaاگر از
غیرممکنه که شناساییشون کرد
به آزمایشگاه بگو نمونه رو دوباره آزمایش کنن
الان Wright-Giemsaبا
به چیزی نیاز داری؟
آره ، برو به کارت برس ، میدونم صدتا کار داری برای انجام دادن.
ما خوبیم
خوبه که دوباره شما دوتا رو با هم میبیم
هیچی دوباره اتفاق نیفتاده
خب باید بیفته
خوبه دوباره برگشتی جسی- کنراد-
آخرین باری که کربوهیدرات خوردی کی بود؟
یه دقیقه پیش
هشت ماهه پاکم
خوشحال ترین موقعی که توش بودم تا ابد
به همین سادگی همه رو انداختم دور
غم انگیزترین بخشش اینه که حتی نمیتونم بهت بگم چرا
فقط اتفاق افتاد
الان باید دوباره وارد یه برنامه درمانی بشی
خیلی گرونه
من کارای بیمارای سرپایی رو انجام میدم به ملاقات میرم
نه جس ، این سری باید حالت رو خوب کنیم
به هر قیمتی
من چه باری رو دوشتم
ممنون ، بزار من باهاش حرف بزنم
تو منو بارها نجات دادی نیکی
نمیتونم به این کار ادامه بدم
این حقه تو نیست- من هیچ جا نمیرم-
و حق نداری دوباره به خودت بگی بار روی دوش
همه ی ما شیاطین خودمون رو داریم
تو منو بخاطر شیاطینم سرزنش نکردی هیچوقت
ببخشید- مشکلی نیست-
من واقعا فکر میکنم باید برای کنراد پاستا بپزی
اون نمیخوردتش
دکتر اوکافر
اینجا چیکار میکنی- خب ، یکی از بیمارانتون-
اومد پیش من پس منم اومدم پیش شما
یورک- خیلی مصره-
اون همچنین نقد های پزشکی مینویسه
تو هر وبسایت شناخته شده بزرگی که میشناسم
یه جراحی بهوش روی مادرش؟ اونم با رپتور؟ (دکتر استین)
این ایده بزرگ کی بود
خب ، تو باید دهن غیرقابل کنترلش رو کنترل کنی
این تخصص تو نیست
این خیلی پایین تر از مبنای حقوقی منه
تو این نقشه رو عملی کردی
این جراحی میفته گردن تو
ببخشید ، نفهمیدم ، ما اینجا چیکار میکنیم
من بیمارم کاملا بیمار ، روی میز
من دارم جلوتو میگیرت از اینکه به ایوان
حین جراحی سکته قلبی بدی این راجع به من نیست
خب ، قطعا راجع به من نیست
این همون چیزیه که تو فکر میکردی اینجا اتفاق میفته ؟
میخواستی به من آموزش بدی؟
میخوای از من مراقبت کنی؟ هاه بیخیال دختر
من نمیخوام این بانوی مسن بمیره
بخاطر اینکه تو نمیتونی دهنتو ببندی
شاید این باعث بشه منو بهتر بفهمی
بابای من شبیه چو یوون فته
و مادرم تصویریه از Mary J. Blige.
حالا ، تو فکر میکنی حداقل یکیشون
تو نیروی ارتش خدمت کرده درسته ؟ غلطه
اونا تو وسر ملاقات کردن (شهری تو میشینگام)
یه دهه بعد اونا منو که ول شده بودم تا بمیرم رو به سرپرستی گرفتن
اونا پدر و مادر فوق العاده ای بودن
دوران کودکی من عالی بود حدس بزن چی شد
اهمیتی نداشت چون من هنوز خیلی عصبانی بودم
بخاطر اینکه آمهایی که در واقع منو درست کردن
منو مثل یه آشغال انداختن دور
این همه ی چیزیه که تاحالا بهش فکر کردم
چرا داری اینو به من میگی
بخاطر اینکه منم دقیقا شبیه تو بودم پرنسس
منزوی ، تنها و کاملا تو خودم بودم
تا وقتی یاد گرفتم از اون احساس مثله سوخت استفاده کنم
ببین تو فکر میکنی رفتار من یه نوع نقطه ضعفه نه
این قدرت منه
من با هیچ چیزی وارد اتاق عمل نمیشم
جز یه ذهن متمرکز و دستای ثابت
تنها چیزی که بین مرگ و زندگی تو اتاق عمل وایمیسته
اینان و همین چیزایی
که داشتی سعی میکردی از من دورشون کنی
برای همینه که ماله من بهتر از هر کس دیگه ایه
....حالا
تو بهم یه چیز واقعی میگی و کاری میکنی باورش کنم
....من
با قدرت فوق العادت نیازی ندارم
بعدش تو یه جراح عالی میسازی
اما هیچوقت بهترین جراح نمیشی
این خیلی فاجع اس
واهه ، اونجا بود
تایید شدNaegleria fowleri
آمیب خورنده مغز
پس بهش میلته فوسین میدیم
مثل یه تازه کار واقعی حرف زدی
این تنها شانس برای بیماره
که از مننژیت آمیبیه اولیه جون سالم به در ببره
همین طور برای یه بیمار اینجوری فوق العاده گرونه.
پس بهت یه جا رو میگم که این دارو رو نداره
چستین
و کلودیا برای دارویی که ما نداریم پولی نداره
باشه ، اینو درستش میکنم
...منظورم اینه یه چیزی باید باشه که بتونیم
آره ، آره هست
میخوایم Glacial Sunیه
اون برای اینه که دمای بدنو بیاریم پایین
تو بیمارانی که ایست قلبی کردن
اگر بتونیم دمای بدنش رو بیاریم پایین تر
از اون حدی که آمیبا بتونن زنده بمونن
بدیم miltefosineو بهش
ممکنه یه شانسی داشته باشیم
ممکنه تا حد مرگ فریزش کنیم
ممکنه ، زنگ بزن سی دی سی (مرکز کنترل بیماری های واگیر)
و بعدش به هرکسی زنگ بزن که سی دی سی بهت میگه زنگ بزنی
گیر نیاوردی ادامه بده miltefosineو تا وقتیکه
پولو چیکار کنیم
هر کاری لازم باشه انجام میدیم و اینو بی سر و صدا نگهش میداریم
نمیخوایم این رادار بل رو به کار بندازه و خبردارش کنه
سلام- هی ، اوه-
من راجع به حرفی که زدی فکر کردم
نیک اگه این واقعی باشه
نمیتونم با خودم کنار بیام
میتونی ساعت 4 صبح منو تو کلینیک ببینی
قبل از اینکه کارکنان بیان؟
البته
و گوش کن الی من میدونم این کاره سختیه
ولی کاره درست اینه
تو مستحق این نیستی که باهاش غرق بشی
برات لیلی رو برات گیر میارم
باشه ، پس میبینمت ممنون
باید برم ، خداحافظ
خانوم ایوانز دوست دارین یکم موزیک گوش کنین؟
بله ، چقدر قشنگه ، تام جونز
من عاشق تام جونزم
دکتر اوکافر ، شرح بدین لطفا
ایوان آرورا ایوانز- درسته-
در واقع ، آررر ، رورا- دکتر چو-
باید ر وسط رو بکشی
اسپانیایه
...من اسپانیایی نیستم اما برادرم عاشقه- تاریخ تولد-
چهار آپریل 1942
دوست پسرم فکر میکنه 47 بدنیا اومدم
اون 45 بدنیا اومده اما میدونی مرد
اونا زنای جوون ترو دوست دارن
من خیلی احساس خواهم کرد؟ منظورم اینه میدونم قرار نیست درد رو احساس کنم
....اما- - میدونی قرار چی حس کنی خانوم ایوانز
♪ She's a lady... ♪
به خوبی اولش وقتی که جراحی تموم بشه
صدا چطوره
عالیه خیلی عالی
♪ That little lady ♪
♪ And the lady is mine. ♪
چیزی رو هدف گرفته بودی؟
ببخشید من فقط نا امیدم
برای کلودیا تشخیص داده شده P.A.M.
میدونم ، شنیدم
و سی دی سی منو فرستاد تنها کمپانی توی آمریکا
تامین میکنه miltefosineکه
اونا تو فلوریدان و البته بستن
داشتم زنگ میزدم تلفن صاحبش
و همش میره رو پیغام گیر
مرد ، اون میمیره
معذرت میخوام ، با این اخبار ناراحت کننده حوصلت رو سر بردم؟
دیر وقته ، خوابه
آره عالیه، ممنون
شمارش چنده؟
نوبتی بهش زنگ میزنیم تا وقتی که برداره
حتی اگر تمام شبو وقت بگیره
اوه ، یادم میاد مادربزرگمو تو 60 سالگی ملاقات میکردم
افتضاح بود
هیچوقت فکر نمیکردم جزئی از جامعه بازنشستگان بشم
...اوه ، یادم میاد
اما این روزا اونا مثه پاتوقای کوچیکن
نمیتونم تصورش کنم
که عضوی از جامعه بازنشستگانم
همه چی مرتبه؟
خانم ایوانز بهتره ساکت بمونید
وقتی ما کاتتر رو وارد میکنیم
خیلی خب دکی
♪ I'll be your comfort ♪
♪ And you can meet my needs ♪
♪ First-class mystery ♪
♪ And you've been giving this for free ♪
♪ It's atypical ♪
- ♪ What you've been doing to me ♪
♪ Now I see you are ♪
♪ Some kind of miracle. ♪
من کوینم
کوین ، تویی؟
من دکتر دوون پروش ام بیمارستان چستین ، آتلانتا
ما تقریبا برات
39پیغام گزاشتیم ، آره
آره ، ببخشید فقط ضروریه
من یه بیمار با با عفونت مغزی-مننژی آمیبی دارم
احتیاج داریم miltefosineهر چه زودتر به
بیمار بیمه اس؟
نه
$48,000میشه
مشکلی نیست
چقدر سریع میتونی برسونیش؟
اوه ، زمانی که طول میکشه شلوارمو پام کنمو تا اونجا رانندگی کنم
تقریبا 4 ساعت دیگه میبینمت
به یه عالمه پول نیاز داریم
از کجا؟
48 Gs?
آره
آمیبای مغز خور؟- متاسفم-
پس ما این پولو خرج کلودیا میکنیمو خوب میشه؟
بهمون شانس اینو میده که برای نجات جونش بجنگیم
آره
اما ممکنه باعث اسیب های دائمی بشه
پولو جور میکنیم
آره
موفق باشی
♪ Oh, whoa, whoa, she's a lady ♪
♪ Talking about... ♪
ببخشید ، معذرت میخوام اتاق عمل شماره 3 بودم
این یکی خیلی خارق العادس ، نه؟
مادربزرگ مادربزگم کلامیدیا داشت
اوه جس- و فکر کنم ، هی چو-
آره استروژن و امم ... ویاگرا
they're helping gomers hump like rabbits.
بیمار بهوشه
کوری ، بیسواد یا هردو ؟
علامت روی پنجره میگه جراحی بهوش در حال انجامه
اشتباه کرد ، بیخیال شو- الان دستور میدی؟-
دارم توصیه میکنم
خیلی احساس خوبی ندارم
چه اتفاقی داره میفته؟
ریتم نامنظم
چه اتفاقی داره میفته؟- بیهوشش کن-
مطمئنی؟
گفتم بیهوشش کن
خدایا ، شبیه پروژه علوم پایه هشتممه
اگه بمیره مسئولیتش با منه
تصمیم منه ، به خودم مربوطه
پس یه لطفی بهم بکن ، آروم باش
پس پایین آوردن دمای بدن کلودیا باعث فریز شدن آمیبا میشه؟
پیشرفتشو کند میکنه
که امیدواریم آسیب مغزیشو کم کنه
برامون وقت میخره تا برسه miltefosine
برام بگیر miltefosine
نمیتونیم طولانی سرد نگهش داریم
پدالها ، باید احیاش کنیم
دیلتیازم بزن
♪ She knows just what to do... ♪
دکتر نولان رو بیار اینجا
چرا ؟ اون یه جراحه ترومائه
دلایل خودمو دارم
کلیر
ریتم سینوسی
به جراح تروما نیاز نداریم وقتی که ترومایی نیست
من اینجام ، چه خبره؟ چی داریم؟
♪ And the lady is mine... ♪
این تام جونزه؟
تو میدونی که تام جونزه
اوه برای جراحی به من نیازه؟
نه به شما برای جراحی نیازی نیست دکتر نولان
اما همکارات
لازمه چشمشون به کسی باشه که میفهمه
....کسی که گوش میده ، یاد میگیره و میفهمه
چه جوریه که اجازه میدی احساساتت از تو ادم بهتری بسازن؟
فقط دهنتو ببند
مایه تاسفه
بود Nietzscheباور دارم
....تو گفتی خیلیا لجبازن تو
تو به هدفت خدمت کردی حالا برو بیرون
♪ Whoa-whoa-whoa, she's a lady ♪
♪ Yeah-yeah-yeah, she's a lady. ♪
اوه مرد مرسی ممنون
♪ Uh, yeah ♪
♪ You don't want this problem, uh, yeah ♪
♪ It's whatever you want ♪
♪ You see that Benz ride slow? ♪
♪ That's me on the hunt, I'm a jerk ♪
♪ Might creep with your girl in the front ♪
♪ Just so you know... ♪
هی جسی چطوره؟
بهتره
دقیقا اینجا چه خبره
پول جمع میکنیم
جنایتکاران سابق دارن یه معامله دارویی قانونی میکنن
با پولی که تا من تاحالا تو زندگیم ندیدم
درحالیکه خواهرم داره از داروهای قانونی سم زدایی میشه
که قانونی خریده شدن
هی تو
...اوه ببین مامبو این
پرستار نوین ، درسته؟- آره-
آره شما چند سال قبل از عموم دیبو مراقبت میکردین
دیبو ، اوه خیلی دوستش دارم
یه خرسه بزرگه- آره-
همیشه از اینکه چقدر باهاش خوب بودی تعریف میکرد
فکر کنم یکم میترسید که حقیقت رو بهت بگه
اوه حالش چطوره
مرده
بالاخره دیابت از بین بردش
ببخشید- - بله
اما ، به هر حال فرصت نشد
شخصا ازت تشکر کنم
من فقط کارمو انجام میدم- آره؟-
هر موقع احتیاج داشتی که لطفتو برگردونم
فقط بهم بگو
هی مامبو
....در واقع ، اونجا
یه وضعیتیه که در موردش یکم کمک میخوام
داری خیلی زود از چشمم میفتی دکتر اوکافر
رفتارت تو اتاق عمل به طور کل غیرقابل قبوله
من به اونایی که اطرافمن الهام میدم و باعث تغییرشون میشم
تا بهترین هارو پرورش بدم
من سازش نمیکنم
تو توهمی ای- آره؟-
باشه هر موقع رو بردی JAMA مسابقه انتشارات
ASA و یه جایزه تو همون سال ، بعدش ، شاید
تشخیصت رو در نظر بگیرم
اما تا اون موقع اگه تو اتاق عمل من بودی
یا میری بیرون یا کاری که میگمو انجام میدی
خنده داره
من بخاطر دکتری که به چیزایی بی ارزش اهمیت میده تلاش نکردم
خب ، من اهمیت میدم
من همینیم که هستم
این هیچوقت تغییر نمیکنه
چه خبر ، مرد
میتونم کمکت کنم؟
آره ، خواهر کوچیکم نیک
میخواست لطفشو جبران کنم
ممنون که این همه راهو اومدی کوین
اه ، خیلی هم بد نبود
من یه بار تا کنتاکی رفتم تا یه دارو رو برسونم
بیمار طاقت آورد ؟
نه متاسفانه.
هیچوقت تصور نمیکردم
مدیر یه داروسازی خودش شخصا دارو ها رو تحویل بده
آره
خب من 20 سال توی یه شرکت بزرگ داروسازی کار کردم
دیگه نتونستم ادامه بدم
باور کنی یا نه من آدما برام مهم ترن تا سود
صبر کن ، یعنی تو فقط تامین میکنی؟ miltefosine
شرکتای بزرگ اجتناب میکنن
قرارداد نمیبندن Naegleriaآدمای زیادی برای
نه مریضی ، نه پولی
چه جوری سود میبری؟
نمیبرم 48هزار دلار
چیزیه که من نیاز دارم برای اینکه چراغارو روشن نگه دارم و داروهارو انبار کنم
حالا که حرفش شد دخترم فردا داره ازدواج میکنه
باید احتمالا دوباره بزنم به جاده
اوه ، کی باید من، اوه...صورت حساب
آره ، ام
...هی به اون مرد پولشو
اوه- پس تو اون مرده ای-
همه ی این راهو از فلوریدا اومدی تا داروهای کلودیا رو تحویل بدی؟
همش اینجاست
برای بایگانی
نمیخواد- نمیخواد-
ممنون کوین
واقعا امیدوارم این سفر برات ارزش داشته باشه
قطعا داره اگه کلودیا نجات پیدا کنه
به منم خبر بده ، باشه ؟
خبر میدم
شما با الی تماس گرفتید پیغام بگذارید
سلام الی ، منم نیک الان قطع میکنم
الی
راجع به این مرده که باهاش خیلی صمیمی ای بهم بگو- - نه
تو دیدیش- اوه ، اینجائه-
برای چیزای واقعی بیارش
اوه
خیلی خب خرس گنده- ممنون-
تو از نظر من خیلی خوبی- ممنون یورک-
حالا ، بیاین شماهارو ببریم خونه باشه
آره- خیلی خب-
فقط گل های منو بگیر ، یادت نره- باشه-
واضحه که تو حرفه درستی رو انتخاب کردی ، مرد جوان
ممنون
یورکی چرا یه شیشه شربت تو باسنته؟
رو y
اشتباه گزاشتی ، ایوانز
خیلی متاسفم
اشکالی نداره
من کلامیدیا دارم
اونا... نگاه کن.
خوبه
حالمون چطوره؟
میتونی اسمتو بهمون بگی؟
یو فلیکس
هی ، چه خبر
چی؟
اوه ، چه خبر
حالش خوبه
بیداره
این یکی برا خودته
آره
اون بیداره
و خوبه
در واقع ، حالش خیلی خوبه
نمیتونه صبر کنه که شماهارو ببینه
هی ، مرد
خوب پیش رفتی مرد
خیلی خوب
اوه
دوستت دارم دی
اوه خدا
مرد دوباره نه
میدونی ، فقط 4 نفر تو آمریکا
نجات پیدا کردنNaegleria fowleriتا حالا از
تو پنجمی رو نجات دادی
اگه تو عالی نبودی باعث میشدی کلودیا
بمیره اما این اتفاق نیفتاد
نه ، امروز تو قمار کردی
روی یه درمان غیر معمولی و ازش قسر در رفتی
....برنده نشدی
برای آخرین بار داشتی از بیمارستان
میرفتی بیرون
که به اجتماع بیکاران بپیوندی
همراه پرستار نوین
این بیمارستانه منه
کازینوی تو نیست
از نوشیدنی ها لذت ببرید
اه
صبر کن ، صبر کن
چی ... دقیقا چه اتفاقی افتاد
اون گفت تو فوق العاده ای
و هر وقت که بخواد میتونه اخراجت کنه
سلام
اونا منو بازداشت کردن
کیا بازداشتت کردن
کجایی
مرکز حبس آتلانتا
تو راهم
نه کنراد ، به من گوش کن
الان هیچ کاری نیست که برای من انجام بدی
یه چیز دیگه هست که بخاطرش کمک میخوام
تویی
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
نیک رو امتحان کردم ، برای 1000 بار
جواب نمیده
جسی ، کجا داری میری
پارک اینمان میرم چند تا دوستو ببینم
یکم ذهنمو آروم کنم
برام خوبه
بخاطر همه کارای دیروز ممنون
بشین ، جسی
آره ، من خوبم
نیک تو رو فرستاده؟
بخاطر اینه جواب تلفن های منو نمیده
میدونی الان به این احتیاجی ندارم
و من مرخص شدم دکتر هر چیزی گفت من میتونم برم
اوه نیک تو یه جا تو کراس رودز گرفتی
یه برنامه سه هفته ایه
کراس رودز- ممم-
خوبه
میبینی ، این چیزیه که اتفاق افتاد
مردم راجع به زندگی من تصمیم میگیرن
و این خوب نیست- اینکارو با هم انجام میدیم-
آره ، گفتم من کارای سرپایی رو انجام میدم
به جلسات میرم
دفعه پیش امتحانش کردی و جواب نداد
دارم میرم
تکون بخور ، کنراد
تو دیشب تقریبا مردی
اگه مرده بودم میومدی مراسم ختمم؟
الان اهمیت میدی؟
ما خانواده ایم؟
لطفا
تو فقط داری از سرت باز میکنی
خب ، من الان اینجام و بدون تو جایی نمیرم
خواهر من کدوم گوریه؟
خواهرت الان دوران سختیو میگذرونه
اون خوبه؟- میشه-
خواهرت خیلی دوستت داره
بیشتر از هر چیزه دیگه ای
اگه بخاطر خودت انجامش نمیدی ، بخاطر اون انجامش بده
من همیشه اونی که گند میزنه نبودم
اون
حدس میزنم نیک رو به اون خوبی که فکر میکنی نمیشناسی
من بیرون منتظر میمونم
هر موقع تو آماده بودی میریم
♪ There's no need ♪
♪ To argue anymore ♪
♪ I gave all I could ♪
♪ But it left me ♪
♪ So sore ♪
♪ There's no need ♪
♪ To argue ♪
♪ No need to argue anymore ♪
♪ There's no need ♪
♪ To argue anymore. ♪