Edited at https://subtitletools.com
...آنچه در رزیدنت گذشت
دوست دارم با هم بریم بیرون- من با بیمارا قرار نمی ذارم-
عشق رمانتیک فقط یه کلکه مغزه
که وادارت میکنی بچه بدنیا بیاری- من درست شبیه تو -
یه آدم منزوی بودم تا وقتی که یاد گرفتم از احساسات به عنوان نیروی محرکه استفاده کنم
تو زاده شدی که یه جراح باشی راندولف
اما یه مدیر لعنتی خوبی
من فکر میکنم لین
داره با درمان نابجای بیماراش از بیمه کلاهبرداری میکنه
باید یه فکری درباره ی لین بکنیم- نیک-
همدیگرو 4 صبح تو کلینیک ببینیم؟
برات پرونده لیلی رو گیر میارم- برام پاپوش دوختن-
کجایی- مرکز حبس آتلانتا-
دنیا زیر پاته
همیشه خودمو تو همچین جایی تصور میکردم
با مردی مثل تو
...احساس خیلی خوبی دارم
از دست دادم Buckhead میدونی ، خونم رو تو
بخاطر بدهی داشتم تو باتلاق دست و پا میزدم
و بعدش تو منو تشویق کردی برم دنبال شغل مدیریت
و منم مدیر شدم
تو باعث خوش شانسی منی
من عظمت رو تو تو میبینم راندولف
همیشه اینجوری بوده
نمیدونم دنبال کی میگردین
اسمش نیکولت نوینه 36ساعته دارم
....دنبالش میگردم اما هیچکس
اونایی که قراره متهم بشن تو اتاق 304 ان
اون متهم شده
فقط میخوام از اینجا ببرمش بیرون
رسیدگی به جریمه ها چند ساعت دیگه اس
چند ساعت دیگه؟- اون قانونو زیر پا گذاشته-
چه فکری میکنی؟ فکر میکنی شبیه پرداخت قبض پارکینگه؟
اون یه پرستاره
تنها کاری که میکنه کمک کردن به آدمهاس
کی اهمیت میده؟
چه جوری میتونم ببینمش؟
تا وقتی بهت زنگ بزنن صبر کن
واو
نباید اون کارو میکردیم
فکر کنم دوباره بتونیم انجامش بدیم- مایکا-
تو پیوند قلب انجام دادی
تازه بهت اجازه دادن رابطه جنسی داشته باشی
یعنی داری میگی نمیتونیم ادامه بدیم؟
دارم میگم باید مراقب باشیم
برگرد
باید برم سرکار
قهوه میخوام
حتی کنار هم بیدار شدنمون چیزی نبود که براش برنامه ریخته بودم
شاید هنوز متوجه نشده باشی اما ما یه چیزی هستیم
ما هیچ چیزی نیستیم- اوه ، باشه-
دیشب و دوباره امروز صبح
فکر کنم یه چیزی هست
من اون کسی که تو فکر میکنی نیستم
باید متوجه باشی که اگر قراره عاشق چیزی باشم اون کارمه
من برای عشق و عاشقی ساخته نشدم
این فقط سکس بود
نه هیچ چیز دیگه
من حتی نمیدونم قهوه تو چه طوری دوست داری
شیر؟
خامه؟
شکر؟
مایکا
میشنوی ؟
آره باید همین کارو کنی
این همون چیزیه که راجع بهش میگفتم
چی؟
هی- خوبی؟-
الی بالاخره موافقت کرد که پرونده هارو بهم بده
منم رفتم کلینیک که ببینمش ولی برام پاپوش دوخته بودن
متهم به چی شدی؟
دزدکی وارد شدن
جرمه
اگه محکوم بشم گواهیمو از دست میدم
دیگه نمیتونم به عنوان پرستار کار کنم- همچین اتفاقی نمیفته-
چیکار باید میکردم هردومون میدونم لین لیلی رو کشت
بقیه بیماراش چی؟ همچنان باید یه فکری بکنیم
پول جریمه رو جور میکنم از اینجا
میارمت بیرون
مرد 28 ساله
وضعیت:پیوند قلب انجام داده فشار پایین
با تنفس دشوار و نبض ضعیف
مایکا ، خوب میشی
هی مایکا ، با من بمون
سریع تر برو
مایکائه ، یدفعه حالش بد شد
نفس کم میاره ، نبضش ضعیفه
ممکنه شوک قلبی باشه؟
تروما 2
مینا اینجا چیکار میکنی؟
فشارش چنده؟
80/40 تو آمبولانس
مایکا ، صدامو میشنوی؟
چند وقته که نفس کم میاری؟
بیشتر از یه روزه؟- ....دو ، سه-
درد قفسه سینه داری؟- امروز صبح شروع شد-
....بعد - فعالیت زیاد-
به یه چیزی نیاز داره که باعث انقباض ماهیچه قلبش بشه
بهش سرم دوبوتامین بزنید
دوپامین هم اضافه کن
که به فشار خونش کمک کنه به تست گاز خون هم احتیاج داره (بررسی اکسیژن و کربن ذدی ذاکسید در خون شریانی)
من انجامش میدم- ازش نوار قلب بگیرین-
باید میلرینون اضافه کنیم- انجامش بده-
همین جوری بزن
من براش تو سی سی یو سنترال لاین وصل میکنم
مایکا ، قلبت باید تندتر بزنه
این دارویی که بهت میدیم باید کمک کنه
این امکان هست که بدنش داره قلب رو پس میزنه؟
همیشه امکانش هست
عفونت ماهیچه قلب؟
مایوکاردیتیس- تا وقتی آزمایشات بیشتری انجام ندیم
نمیتونیم بفهمیم
فشارش 110/70.
ضربانش رفته بالا He's tachy,
اما اس تی بالا نرفته که نشون بده داره سکته میکنه (قسمی از نوار قلب)
ببرینش ای سی یو قلبی
اونجا میبینمت
تو خوبی؟
فقط نگرانشم
مثل تو که نگرانشی
مطمئنی چیزی بیشتر از این نیست؟
مطمئنم
من جراحی دارم
در جریان قرارت میدم
باید اونجا باشم
نمیتونی جلومو بگیری
....تو
خیلی خب ، نفس بکش
چی شده؟
الیاس اورت ، 47 ساله
کلیه اش از کار افتاده ، دیالیز میشه
هذیون میگه ، آتاکسیائه و پرخاشگر (عدم هماهنگی بین ماهیچه ها)
چند وقته اینجوریه؟
سه روزه که داره بدتر میشه
آزمایش ها بی نتیجه بودن
انگشت منو دنبال کن
...انگشت منو دنبال کن
چشم راست ثابته
افتالموپلژی ، آتاکسی ، گیجی (ثابت بودن چشم)
همه نشونه های بیماری مغزی ورنیکه ان
دیالیز باعث شده ویتامین های محلول در آب رو از دست بده
کمبود شدید ویتامین تیامین داره
بهش 500 میلی گرم تیامین بدین
سه بار در روز برای دو روز
طی چند هفته خوب میشه
چجوری این کارو کرد؟
دیونه کنندس
سرم تیامین آویزون کن ، فورا
سلام
اینجا مرکز اصلاحات
جورجیاست
...شما یک تماس دارید از- نیک نوین-
برای پذیرش این تماس عدد 1 را فشار دهید
نیک؟
حتما یکی از وکلای کلینیک لین
با دفتر پیگرد قانونی تماس گرفته
بهم یه راه دررو دادن
کنراد قاضی جریمه رو$100,000 تایین کرده
برای بار اولی که جرمی مرتکب شدی؟ احمقانس
باشه ، نترس
منظورت چیه که نترس؟ من باید چیکار کنم؟
بهت گفتم امروز میارمت بیرون
نمیتونی قول بدی
چند ساعت دیگه میبینمت
چیکار میخوای بکنی؟ بانک بزنی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
مواظب خودت باش
کنراد ؟
ضروریه
به کمکت نیاز دارم
باشه ، بهم بگو چیه و من درستش میکنم
اوضاع چطوره؟- تو بهم بگو-
اون هیچی نمیگه داره منو نگران میکنه
خب ، حالت از یه ساعت پیش که خیلی بهتره
این فقط مثه یه دست اندازه وسط جاده اس ، درسته دکتر هاوکینز؟
دچار یه سری عارضه از اون پیوند شدم
زود برمیگردم
میفهمم مشکل از کجاست
باشه
عکسای اکو
این چیه اینجا اونجایی که قلب وصل شده
به آئورت- ابتدای آئورت جدا شده-
یه عارضه از جراحی پیونده اولیه اس
فعالیت شدید باعث شده فشار خونش بره بالا
که پارگی رو بیشتر کرده
خب پس جراحی میشه
قبل از اینکه بدتر بشه ترمیمش میکنیم
ما سعی میکنیم کسیو که پیوند قلب انجام داده عمل نکنیم
بعضی وقتا دوباره نمیشه انجامش داد
ولی ممکنه ، قبلا انجام شده
بله اما امار مرگ و میر
این نوع از جراحی خیلی بالاست
احتمالا میکشتش
البته که این خبر خیلی بدیه
ولی...قبولش نمیکنم
مارو ببخش
دکتر اوکافر
من به مایکا میگم
چی بهش میگی؟
بهش میگی هیچ شانسی نداره؟
بهش میگی بزودی میمیره؟
یا تو اتاق عمل یا تو خونه؟
تو از نظر احساسی خیلی درگیر این موضوعی
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
خیلی خب مینا ، هر چی تو میگی ....من فقط
فکر میکنم باید یکم عقب بکشی بزار من کارمو انجام بدم
بزار منم همین کارو کنم
دکتر پیترسن جراح نیست
قبل از اینکه همه ی امیدمونو از بین ببری
بزار من با یه جراح قلب مشورت کنم
قبوله من فقط فکر نمیکنم
چیزایی که بهت میگن رو دوست داشته باشی
جریمه نیکولت نوین پرداخت شد
تا یه ساعت دیگه آزادش میکنن
بهت گفته بودم تنها چیزی که من برای پرداخت جریمه میخواستم
ده درصد بود
این جوری تمیزترو سریع تر بود
پول تو سیستم قانونی ما مشکلاتو ناپدید میکنه
این مثه زمین بازی نیست
درست مثله پزشکیه
مشخصا ازت ممنونم
تو پسر منی
برات هر کاری میکنم
...این یه
شروع تازه بین ماست
و یه نقشه ای برای آیندمون دارم
پس مینا و مایکا
شوکه کنندس ، نه؟
ممکنه که عاشقش باشه؟
عاشق ؟ شوخی میکنی؟
مینا با کسی رابطه برقرار نمیکنه
اون فقط لخت میشه
سکسشون حتما خیلی خوب بوده
باعث حمله قلبیش شده
این مدلیه که من دلم میخوام از بین برم
مرگ توسط سکس
ترجیحا با مینا
اوه
نه اولیویا ، خیلی وقته ندیدمت
احساس میکنم فقط چند هفته گذشته
هشت روز در واقع- اولیویا-
بله؟- تو مریض نیستی-
من کاملا قطعی بطور خیلی جدی ای مریضم
این بیماری که تو داری هیپوکندریائه (کسی که خودشو الکی بیمار میدونه)
میتونم برات ویزیت یه روانشناس رو ترتیب بدم
من جوش زدم
و سرفه های مداوم دارم- باشه-
...من- بیا اینجا-
خیلی خوبه
من بهش رسیدگی میکنم چارتشو بده
خوبه- مرسی ، تو قهرمان منی-
باشه ، به من بگو
من تب گازگرفتگی موش دارم
تازگی در مجاروت جونورای جونده بودی؟
بعضی موقع ها صداشونو از تو دیوار میشنوم
باشه ، اسمش تب گازگرفتگی موشه
کلمه ی اصلیش تبه
دمای تو نرماله
ممکنه هنتاویروس باشه؟ (ویروسی که بوسیله موش ها منتقل میشه و باعث تب میشه )
بازم باید تب داشتی
لپتوسپیروسس؟
لپتوسپیروسس هم از طریق شنا کردن تو آبی که
به تازگی حیوانات توش ادرار کردن منتقل میشه
تازگیا تو کنیا قایق سواری کردی؟
خب ، من یه جا آنلاین خوندم
که تو آریزونا یه کاگر کارخونه ای
این بیماریو با خوردن نوشابه ی آلوده به ادرار موش گرفته
از یه نوشابه ی آلوده
توی یه کارخونه تو آریزونا نوشابه خوردی؟
یه احتمال دیگه هم هست
ممکنه این جوشا بخاطر لنفوما باشه؟
بخاطر اینکه اولین دور شیمی درمانیمو انجام دادم
شیمی درمانی؟ شیمی درمانی کردی؟
اوهوم
کی برات لنفوما تشخیص داده؟
دکتر لین هانتر
هی ، کنراد کجاست؟
اون طرفه
هی کنراد ، اینو ببین
نوین ، نیکولت ، بریم
کجا؟- فقط بجنب-
یالا ، یالا ، یالا
دوست پسرت گفت پرستاری
دوست پسرم نیست
خیلی خب ، شاید باشه
دیدمش
آدم خوبیه
بریم
اسمش جنیه
الان نیم ساعته این جوریه
گیجه، به سختی میتونه حرف بزنه
سر گیجه شدید هم داره
اون دوست دخترم نیست
خیلی خب شایدم باشه
افت قند خون به نظر میرسه
هیپوگلایسمی
دیابت داری جنی؟
جدیدا داروی مصرف میکنی؟
آنتی بیوتیک
بخاطر سینوزیت
SMX-TMP سولفادراگه (دارویی که از رشد باکتری ها جلوگیری میکنه)
سولفا دراگ ها بغضی مواقع میتونن باعث بشن بدن
بش از حد انسولین ترشح کنه نادره اما اتفاق میفته
گلوکز میخوای
ماده قندی ای داری ؟ آبنبات؟
آب پرتغال دارم- خوبه-
الان حالت خوب میشه
فقط باید بری داروتو عوض کنی
بعدشم بهتره بری پیش یه دکتر
ممکنه مشکل کلیوی باشی
این باید کمک کنه
مرسی
همین که اون گفت
اوه ، آزادی بری
چی؟- جریمتو پرداخت کردی-
بزار لباساتو بیارم وبفرستمت بری
خیلی ریسکش زیاده
به اندازه "خونریزی ، مرگ حین جراحی" ریسکش زیاده
حتی اگه بشه بدون مشکل برسی اونجا
بافت آسیب دیده باعث میشه نشه قلب رو خوب دید
و تو اون نقطه ، احتمالش زیاده که رگ اشتباهی رو ببری
فقط یه نفر با استعداد خدادادی
و اعتماد به نفس زیاد این کارو امتحان میکنه
خب خب خب ، موضوع چیه؟
دنبال ناهار نمیگردی که؟ میگردی؟
فکر نمیکنم کلاغم جزو منو باشه
اخم نکن پرنسس
میتونم بیمارتو نجات بدم
راجع به مایکا استیونز میدونی؟
همه ی بیمارستان دارن راجع بهش حرف میزنن
ظاهرا داداشمون خیلی طرفدار داره .
با سه تا از بهترین جراح های قلب صحبت کردم
و همشون گفتن
عمل کردن مایکا احتمالا به کشتنش میده
آره خب با اون اسبای پیر حرف زدی
من حتی برای بریدن پنیرم بهشون اعتماد ندارم
مایکت یه مرد مهربون و نجیبه
یه معلم خوب که عاشق بچه هاشه
...اون خیلی درست کار تر از
و و و...ولم کن ، هر چی
برام اهمیتی نداره که مادر ترزائه
به نظرم کیس جالبیه و قبولش میکنم
مایکا موش آزمایشگاهیت نیست
....اگه باور نداری که میتونه شانسی داشته باشه
آره ، احتمالش خیلی کمه
ولی تو دستای من ، صفرم نیست
علاوه بر اون ، نمیتونم بهت یه عدد بدم
منظورم اینه هر وقت بریم سر عمل میفهمیم اوضاع چه جوری ، درسته؟
همیشه هنر و علم با هم در تعادلن
و خوشبختانه من مثله رمبرنت ام (نقاش هلندی)
منو بکش
میدونی از چیت خوشم میاد اوکافر؟
درست مثل من مغروری
چیزی که راجع بهت خوشم نمیاد اینه که تو من نیستی
اگه مایکا موافقت کنه برای جراحی برنامه میچینیم
موافقت کرده
بزار حدس بزنم
توام وارد قضیه شدی چون اگه یه سال بعد از عملش
بمیره
برای پروِژه پیوند چستین یه امتیاز منفیه
و بدون عملم میمیره
به عکسا نگاه کردم
هر چقدر زودتر بهتر
پس بیاین یه شانس به مایکا
و چستین بدیم
تو همینو میخواستی دیگه؟
رمبرنت بچه جون
نیک ، سلام- هی جس-
اینجا چیکار میکنی؟
بهت اجازه دادن برگردی؟
نیک ، دلمون برات تنگ شده بود
هی ، امم نه هنوز
ببین کنراد کجاست؟
نیک- ...اوه ، من -
بعدا میبینمت ، سلام دوون- فعلا-
هی نیک
چه جوری پولو جور کردی؟
بعدا ، این یکی مهم تره
چی شده؟
این آزمایشا رو نگا کن
آزمایشا بیمار اورژانسه ، اولیویا تن
همون هیپوکندریکه که همیشه میاد؟- آره ، چیز غیرعادی ای میبینی؟-
نه مثله همیشه کاملا سالمه
خب ، هفته پیش دکتر هانتر
برای الیویا تشخیص لنفوما داده
همین تازگی هم اولین دور شیمی درمانیشو گرفته
!هیچ کدوم از نشونه های سرطان رو نداره اصلا
لین داره بیمارایی که حتی سرطان ندارن رو شیمی درمانی میکنه
نیک بهمون گفته بود که دکتر هانتر بیمارای سرطانی رو
با دوز بیش از حد درمان میکنه- که یه کلاهبرداری پزشکیه-
اثباتش سخته مخصوصا از اونجاییکه دکتر هانتر
پرونده همه ی بیماراشو تو کلینیک خودش نگه میداره
و دکتر پروش هم تازه فهمیده که ایشون
برای افراد سالم هم تشخیص سرطان میده
که این درمان های معجزه آساش رو توجیه میکنه
بخاطر اینکه بعضی از مریض هاش از اول حتی مریض هم نبودن
مثل لیلی کندال اون یه نوعی از سرطان رو داشت
که میتونه بخاطر شیمی درمانی تهاجمی باشه
ببینید ، این حرفا پوچه
دارین بهم میگین
دکتر هانتر باعث شده لیلی کندال سرطان بگیره
و بعدم کشتش که معلوم نشه
لیلی میخواست از یه دکتر دیگه نظر بگیره
اون سرطان شناس پرونده شو میخواست
اونوقت تشخیص اولیش معلوم میشد
دکتر هانتر دائما از اینکه اونا رو به اشتراک بزارن اجتناب کردن
و نیک سعی کرد بعد از مرگ لیلی پروندشو گیر بیاره
که دکتر هانتر براش پاپوش دوخت و اونو دستگیر کردن
دارین دکتر هانتر رو به قتل خونسردانه متهم میکنین
که یکی از بهترین دکترای این بیمارستانه
عمرا اگه همچین چیزو باور کنم
لازم نیست که شما باورمون کنید بخاطر اینکه همین الانشم
با اف بی ای تماس گرفتیم
و دارن برای دسترسی به پرونده های لین مجوز میگیرن
واقعیت معلوم میشه دکتر بل
به اف بی ای خبر دادین ؟ بدون اینکه به من بگین؟
با توجه به اینکه دکتر پروش این موضوع رو فهمید
قانونا باید اطلاع میداد
الان ما اومدیم اینجا که مطمئن شیم شما
همه ی مریضای تحت درمان دکتر هانتر رو ازش میگیرین
و اگه این کارو نکنین ، در آینده
هم شما و هم چستین مسئولین
باشه ، خب ، این شوکه کنندس
و من نمیدونم چیو باور کنم
ولی اختیارات دکتر هانتر رو معلق میکنم
یه تحقیقات کامل ترتیب میدم
و ازتون میخوام که حرفی نزنید
این شغلشه
و پای اعتبار چستین در میونه
لازمه این اتهامات با مدارک محکمی به اثبات برسن
میرسن
حاضری؟
من در تمام طول مدت جراحی پیشتم
مواظبتم
ممکنه دوباره نبینمت
معلومه که میبینی ، اون طرف
کدوم طرف؟ اون طرف واقعی ، همون طرف دور ؟
تو ریکاوری
میتونی باهام صادق باشی مینا
متوجهم که چه اتفاقی داره میفته
هر اتفاقی که بیفته ، من راضیم
اینجوری حرف نزن
!من یه معجزه داشتم ، قلب جدیدم
اگه خدا بهم یه معجزه دیگه ، امروزو فوق العاده میکنه
اگر نه ، اون سهم خودشو انجام داده
من همین جوریشم جلوئم
مرد من ، هرولد- هی-
بیا انجامش بدیم
قرار امشبمون سر جاشه دیگه ؟
درو ببند
مشکلی هست؟- ...ام-
اف بی ای داره مجوز میگیره که دفتراتو بگرده
اف بی ای؟
برای آدمای سالم تشخیص سرطان غیرقابل درمان دادی
که درمانشون کنی؟
چی؟ نه
اصلا چرا همچین حرفی میزنی؟
بخاطر اینکه الان یه مریض تو اورژانسمون هست
که براش تشخیص لنفوما دادی
حتی سرطانم نداره
...خب
من اینو میدونم ، توام حتما میدونی
که تفاوت بین تعداد کم گلبولهای سفید خون
با سرطان خون واقعا کمه
منظورم اینه اگه اشتباهی رخ داده باشه ...و یا یه تصمیم
این اشتباهات چقدر بدن؟
چند تا مورد دیگه اینجوری هست؟
چستین تو خطره؟
من بارها و بارها بهت گفتم
که من طرف توام
من پشت تو بودم
تو مرتکب اشتباهات زیادی شدی و من کمکت کردم که ازشون قسر در بری
تو طرف کی ای ، راندولف
من طرف توام
حالا ، اف بی ای تا فردا صبح نمیتونه حکم بازرسی بگیره
به چی فکر میکنی؟
همین الان برو کلینیکت
هر چیزی که ممکنه باعث سوء تفاهم بشه رو بیار
و پارشون هم نکن
چون میتونن دوباره سرهمشون کنن
و هر فایل دیگه که نمیخوای پیداشون کنن رو
بیار آپارتمان من
و با هم تو آپارتمان من میسوزونیمشون
داری از من محافظت میکنی
دارم از خودمون محافظت میکنم
سریع
بسیار خب ، لطفا اسم بیمار رو
تایید کنید مایکا استیونز 11-22-85.
پزشک معالج ، ای جی استین
عمل...ترمیم پارگی قسمتی از آئورت
واو واو واو آروم باش بورگارد (افسر ارتشی)
تا خیالم از بابت دستیارم راحت نباشه
جراحی رو شروع نمیکنم
اوکافر کجاست؟
اه ، خوبه ، سلام عروسک
اوه ، من عاشق این صدام ، خیلی سکسیه
استرونوتومی از میانه (برش دادن استخوان قفسه سینه)
داریم قفسه سینه رو باز میکنیم
صبر کن ، باید بزاریمش رو پمپ
اگه از استخون رد بشی و به قلب برخورد کنی
پمپ نجاتش میده
تو اینو میدونی که هر چقدر بیشتر تو بایپس باشه
شانس اینکه جریان کمتری به مغز برسه بیشتره
میخوای با یه سر باد کرده بهوش بیاد؟
نه دارم میگم اون داره بدون چتر پرواز میکنه
اونم وقتی که من دارم برش میدم و تیکه تیکه میکنم
و شایدم به قلبش برخورد کنم و بکشمش
بیاین کارو راحت تر کنیم
به دست تقدیر نسپاریمش
باشه ، میزاریمش رو پمپ
هی
گوش کن اولیویا ، تو سرطان نداری
نه ، من سرطان دارم
همه چیزو توضیح میده ، همه ی نشونه هامو
گردنم خشک شده ، منظورم اینه که
تقریبا مطمئنم که بخاطره مننژیته
تو قربانیه
یه کلاهبرداری بزرگ پزشکی شدی
میخوام دکتری که این کارو کرده رو افشاء کنی
یه خبرنگار اینجا هست که این داستانو دنبال میکنه
نه من.... نمیتونم
مشهور میشی
خیلی خب ، باشه
اسم من پریا نیره
میخوام داستانت رو بشنوم
بالاخره
مراقب باش- ساکت باش-
خیلی خب ، قفسه سینه و پوست و باز کنید
ریترکتورا
بافت آسیب دیده خیلی زیاده
نمیتونیم قفسه سینه اش رو باز کنیم
خیلی خب ، درستش میکنم
انبر و بووی کاتری (وسیله ای برای برش الکتروسرجیکال)
مرسی
لطفا آروم
ممکنه با آئورت یا یه شریان برخورد کنی
لطفا احساساتت رو کنترل کن اوکافر
متوجهم دارم چیکار میکنم
ریترکتور سینه
متز
قلب صدمه ندیده
خیلی تعجب نکن
جریان کامل پمپ
و بعدش متوقفش میکنیم و به خالقش نزدیک ترش میکنیم
خبرای اتاق عمل بچه ها
از دیواره قفسه سینه بدون مشکل رد شدن
قلب رو ایزوله میکنن و آماده عمل میشن
!آره 550 دکتر اکافر
لطفا آئورت و گیره بزن
کاردیوپلژیا رو شروع میکنیم (متوقف کردن قلب)
از یه میخم بی جون تره
تا وقتی که من لازاروس رو به زندگی برگردونم (مردی که مسیح بعد از مرگ زنده کرد)
همم
اه ، سلام مشکل
با راه حل روبرو شو
ببرش پاتولوژی
و بعدشم سریع پیوند دکرون رو بده دکتر اوکافر (نوعی پارچه)
من؟
خب مگه تو جراح معروف
چستین نیستی؟
نمیتونم
منظورت چیه که نمیتونی؟
من فقط .... نمیتونم
پس اینجا چیکار میکنی؟
مطمئن میشم مثه یه مرد دیوونه رفتار نمیکنی
و جون مایکا رو به خطر نمیندازی
...می خوای من به جاش
نه انجامش میده
تو قانون اتاق عملو شکوندی
با این بیمار رابطه عاطفی داری
بخاطر اینه که نمیتونی عمل کنی دکتر اکافر؟
یا توانایی انجام این کارو ندارین؟
عصبانی نشو
یو اس پی ها وصلن
خدایا ازت متنفرم
اه ، این اولین باره منو به اسم صدا کردی
اعتراف کن
توام احساس داری
توام اهمیت میدی
میتونی شور و اشتیاق داشته باشی حتی میتونی کسی رو دوست داشته باشی
این از تو پزشک بدتری نمیسازه
نه ، بلکه باعث میشه دکتر بهتری بشه
میتونی کمک کنی حال مایکا خوب بشه
اگه شور و اشتیاقت رو مهار کنی که هنرت رو بیشتر کنی
چون که به من گوش کن:
هیچ هنر بزرگی بدون اشتیاق وجود نداره
حالا بجنب
پسر عاشق همه ی روزو وقت نداره
3-0 پرولین
جریان بایپس رو کم کنید
بیاین قلبشو دوباره بکار بندازیم
دکتر اکافر ماساژ قلبی رو برای گردش خون
شروع کنید لطفا
تو وی فیبه
پدالها ، فورا
ماساژبده
شوک اولیه
ده ژول
لیدوکایین تزریق شد
کلیر
هنوز تو وی-فیبه- یه بار دیگه ، 20ژول- (فیبریلاسیون بطنی)
نه نه نه این اتفاق نمیفته
کلیر
سی ژول
کلیر
اکافر ، کلیر
ریتم سینوسی برگشت
خیلی خب
خوبه
اگه بهوش بیاد
اف بی ای دکتر هانتر ازتون میخوام چیزایی که دستتونه رو بزارین زمین
من فکر میکنم اشتباه شده
ازتون میخوام بزارینشون زمین
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه- آروم-
باشه ، باشه- آروم لطفا-
فکر میکنم سوءتفاهم پیش اومده
لطفا ، من اینجا دکترم اینجا ماله منه
این کارا برای چیه؟- دستتون رو بزارید رو سرتون-
باشه ، خیلی خب
بریم ، مدارک رو بردارید لطفا
گوش کنید ، کار من
عقب وایسا- من چیکار کردم؟-
اوه خدای من ، خدایا
خیلی مسخرست
پاهاتون رو از هم فاصله بدین
خانوم با خودتون اسلحه دارین؟
معلومه که نه ، من پزشکم
این اتفاق یه خبر غیر منتظره برای شهر آتلانتاست
الان منتظر دکتر بل هستیم که بیان
و بیانه ای رو بخونن
میدونم ، باشه؟
اوه ، ایشون اینجان
من دکتر راندولف بل هستم
مدیر چستین
یه بیانیه اماده کردم که بخونم
امروز ، مثل اکثر مردم آتلانتا من هم بهت زده ام
حرفه ما ، حرفه پزشکی
یه ماموریت مقدسه که شفا بدیم ، که جون آدمها رو نجات بدیم
...میدونید ، ما
ما معتقدیم که دکتر لین هانتر این ماموریت رو زیر پا گذاشت
و همه ی ما رو گول زد
ایشون امروز مهتم به جرایم غیرقابل بازگو کردنی هستن
که اعتمادی که ما به سختی بدست آوردیمش رو خدشه دار میکنه
اعتماد بین بیماران و پزشکان رو
اما باید تاکید کنم که
این جرایم تو کلینیک ایشون صورت گرفته
نه تو بیمارستان یادگاری چستین
بخاطر همین هم برای مدت طولانی ای شناسایی نشدن
و ما مطلع نبودیم که چه اتفاقی داره میفته
اما دوتا از رزیدنت های قهرمان و جوان ما
به همراه یک پرستار متعهد کسانی بودند که
به عنوان اولین نفرات نشانه های هشدار دهنده ای رو دیدند
و وقتی منو در جریان قرار دادند
مسلما با اف بی ای تماس گرفتم
اوه ، عالیه ، داره همه افتخارشو مال خودش میکنه
این واقعیت داره که شما خودتون شخصا به اف بی ای
کمک کردین که دکتر هانتر رو بگیره
وقتی که داشتن سعی میکردن مدارک رو از بین ببرن؟
قطعا هر فرد با وجدان دیگه ای هم اگه بود همین کارو میکرد
همیشه از آب گل آلود ماهی میگیره
حالا ، ازتون می خوام
باقی سوالاتتون رو
مستقیما از مجاری قانونی بپرسید . خیلی ممنونم
دیگه دستگاه تهویه نداره
میخوان یه سی تی اسکن از سرش بگیرن
باشه ، ما هممون براش دعا میکنیم
و همین طور برای تو
میبینی؟
بهت گفته بودم حق با منه
میدونستم که ما یه چیزی هستیم
آره
اونجا- پانکراتیت؟- (عفونت پانکراس)
فکر کنم- خانوم اربی ، ما میخوایم-
بستریتون کنیم
که آزمایشات بیشتری انجام بدیم ، باشه؟- من در مورد اینجا-
نگرانم ، اخبارو دیدم
من اینجا جام امنه؟
شما کاملا حق دارین که این سوال رو بپرسید خانوم اربی
همیشه باید حواستون جمع باشه
چون که پزشک ها هم مثله پلیسان
بعضی هاشون قهرمان هایین که زندگیتونو نجات میدن
و بقیشون ، باید مراقبشون باشید
دکتر پروش
تازه کار امسال
ایشون یکی از بهترین هاست
اما حواستون به دکتر قلدمن باشه
خیلی بامزست ، نه؟
خیلی خب
...کنراد ، این
میدونم میدونم میدونم پیچیدست
این فقط
نمیدونم در آینده چی میشه
نمیدونم چه اتفاقی برام میفته
منظورم اینه که با وجود اینکه بل ریسه من میتونم اینجا بمونم؟
ما هممون از خودمون این سوال رو می پرسیم .
اما بیمارا به ما احتیاج دارن
خوشحالم که برگشتی
میبینمت- میبینمت-
پرستار نوین ، خانوم فرنکلین صبحانشو تموم نکرد
....هاوکینز ، یه بیمار دارم که تب داره
مردم میگن شما بیمارستان رو نجات دادین دکتر بل
خیلی خوب بود ، آفرین
مدیر کردن شما هوشمندانه ترین کاری بود که تاحالا انجام دادیم
میخوام رییس جدیدتون رو بهتون معرفی کنم
مارشال وینتروپ
فکر کنم همدیگرو بشناسید
آره میشناسیم
مارشال عضو جدید هیئت مدیرمونه
مارشال توی چند تا شرکت های بزرگ
سهم زیادی داره
که میتونه باعث ارتقائمون بشه
تو این کابوس رو خیل هوشمندانه مدیریت کردی
تبریک میگم
حالا وقتشه که وضعیت مالی این بیمارستان رو
درست کنیم
subtitles by PRSMRD2