...آنچه در "رزیدنت" گذشت - تو کاری کردی که بارو کنم -
.که غرورم باعث مرگِ بیمارم شده
تقصیر اون شرکتی بود که دریچه‌های مصنوعیِ معیوب تولید می‌کرد
.و تو رو خریده و صاحب‌‍ته
،شما قبلاً یکی‌از پسرهات‌رو ازدست دادی و می‌خوام کاری که امکانش هست بکنم
که تضمین کنم که این‌اتفاق .دوباره نمی‌افته
،"نماد تبلیغاتی وی‌ان‌اس، "هنری بارنت توی بیمارستان پذیرش شده؟
بخاطر تشنج‌های احتمالی .اومده این‌جا
وی‌ان‌اس توی همایش نوآوری فردا .نقش عمده‌ای داره
اگه هر مشکلی پیش‌اومد .می‌خوام حل بشه
.اونم بی‌سرو صدا
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.دستگاه کوآدیس دچار نقص در عملکرد شد
توی هر سه‌دقیقه‌ای که ضربان می‌فرستاد .باعث ایستادن قلب هنری می‌شد
،و هردفعه، بایستی احیاءش می‌کردیم
و هردفعه برگردوندنش .سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد
تاوقتی که دکتر هاوکنیز موفق شد ...که دستگاه کنترل‌رو پیدا کنه
.تا وی‌ان‌اس رو غیرفعال کنه
و تنها دلیلی که ...هنری هنوز زنده‌ست
،اینه‌که وقتی دستگاه دچار نقص شد .هنری توی بیمارستان بود
این دفعۀ اولی نیست که دستگاه‌های .کوآدیس دچار اشکال می‌شن
یکی‌از رزیدنت‌های سابق‌مون هم بخاطر .دریچۀ قلب معیوب جونشُ ازدست داد
.که دلیل این‌جا بودن‌مون هم همین‌‍ه
من استفاده‌از تمام دستگاه‌های کوآدیس .رو توی چستین متوقف کردم
معتقدیم که بهترین‌کار اینه‌که
فوراً شراکت‌مون رو با گوردون پیج .و شرکت‌‍ش قطع کنیم
در بد بودن این‌قضیه شکی نیست، ولی .اینا اتفاق‌های نادر و استثنائی بودن
تمام وسیله‌های پزشکی .خطراتی‌هم به‌همراه دارن
کوآدیس اصرار داشت .که وی‌ان‌اس بی‌خطره
تا الان، شراکت‌مون با گوردون پیج .موفقیت چشمگیری داشته
.میزان درآمد و سود دهی... هردو بالاست
و فراموش نکنین وقتی کوآدیس ،بصورت عمومی و علنی دربیاد
می‌تونیم با فروش سهام .سود هنگفتی بکنیم
وقتی حقیقت برملا بشه که این دستگاه‌ها ،باعث مرگ آدما می‌شن
.دیگه هیچ عرضۀ اولیۀ سهامی درکار نیست
ولی یه‌عالمه دادگاه ،وبال گردن‌مون می‌شه
.که می‌تونه باعث ورشکستگی این‌بیمارستان بشه
کوآدیس امروز میزبان یه همایش نوآوری‌‍ه
با حضور چندین سرمایه‌گذار .که از جاهای مختلف اومدن
.بیاین باعجله نتیجه‌گیری نکنیم
.رندولف، تو گوردون رو به‌ما معرفی کردی
.بله، درسته
.و یه بچه نزدیک بود بمیره
و نمی‌تونم با اطلاع از این‌که ممکنه این .بلا سر یه‌نفر دیگه هم بیاد زندگی کنم
شماها می‌تونین؟
داری بهم می‌گی بیمارستان نمی‌خواد شراکت‌‍ش با کوآدیس رو قطع کنه؟
با این دلایل کم، به‌این راحتی‌ها نمی‌شه یه هیئت گنده‌رو قانع کرد
.که از خیر یه منبع درآمد سودآور بگذرن
یعنی بل هم سعی نکرد که هیئت‌مدیره رو قانع کنه؟
باور بکنی یا نه، رندولف .کار درست رو کرد
خب، اون به‌موقعش اون‌روی .واقعیش رو نشون می‌ده
.نمی‌تونیم واسۀ هیچی روش حساب کنیم
تغییر دادن افکار عمومی الان .بهترین فرصتی که داریم
.خب، فکر خوبی‌‍ه
.زوئی خیلی‌عصبانی‌‍ه
بدجور دلش می‌خواد راجع‌به .کوآدیس با مطبوعات صحبت کنه
خب، یه بیانه به مطبوعات
اونم از طرف یه‌مادری که نزدیک بوده .بچه‌ش رو از دست‌بده، خیلی کمک می‌کنه
.منو بی‌خبر نذار
گروهبان "جونز"، توی دو دوره‌از جنگ‌ .خدمت کرده
کسی‌که توی قندهار، باشجاعت
دوشادوش مردان و زنان جنگیده .و مدال شجاعت دریافت کرده
،ولی مثل خیلی‌از سربازان شجاع دیگه
.کابوس‌های سرسام‌آوری می‌بینه
دستگاه وی‌ان‌اسِ کوآدیس برای درمان
،این‌گونه اختلالات، از صرع گرفته تا افسردگی .مورد تأیید قرار گرفته
."و حالا هم... "پی‌تی‌اس‌دی [اختلال استرسی بعد از تجربۀ حادثه]
و قراره که برای همیشه به عذابی که .گروهبان جونز می‌کشه، خاتمه بده
و اون تنها کسی‌ نیست .که می‌خوایم بهش کمک کنیم
اواخر امروز، 20 کهنه‌سرباز دیگه
مثل گروهبان جونز، قراره که .وی‌ان‌اس خودشون‌رو دریافت کنن
و برای اینکه بهتون نشون بدیم که
،این درمان چقدر آسون و بی‌خطره
می‌خوایم این جراحی‌ها رو واسه‌تون بصورت زنده از توی تمامی
.بیمارستان‌های "وی‌ای" در سراسر کشور پخش کنیم [بیمارستان‌های مخصوص سربازان بازنشسته]
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
"!توی همین‌حال بود که یهو، "وای این چیه
"این کی‌‍ه؟"
"!این نیک‌‍ه"
"!هی، کنراد! اومدم کمک کنم"
".حتماً. این عالیه"
فقط چون لباس‌های معمولی می‌پوشم" معنیش این نیست
"!که دکتر نیستم
سلام، رفیق، حالت چطوره؟
.خوبم
.اینو نقاشی کرده
!چی؟
وای. این کی‌‍ه؟
این نیک‌‍ه. شنل‌‍ش رو می‌بینی؟
.آره، می‌گم چقدر شبیه‌شه‌ها
خودت چطوری؟
.باید یکم استراحت کنی
.چیزیم نمی‌شه
باید جلوی مطبوعات راجع‌به وی‌ان‌اس .بیانیه‌ات رو بدی
.اگه بشه همین‌امروز
...می‌دونم بخاطر هنری نگرانی
.هروقت که فرصت کردم انجامش می‌دم
گمونم بتونم خبرنگارها رو بیارم .این‌جا تا همین‌جا مصاحبه کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه‌که .حقیقت‌رو راجع‌به اتفاقی که افتاد بگی
.حتماً
مشکلی که واسۀ هنری پیش نمیاد؟
.فعلاً، مشکلی پیش نمیاد
نظر اکهارت اینه که باید هنری رو به .بیمارستانِ دانشگاهِ دوک منتقل کنیم
.و... منم موافقم
دوک یه طرح جامع برای درمان صرع .کودکان با استفاده‌از جراحی‌های جدید داره
بصورت آزمایشی‌‍ه، ولی بهترین امید‌ی‌‍ه که داریم
.تا بتونیم هنری رو از شر داروها نجات بدیم
،فقط مشکل اینه‌که
اکثر بیمه‌های پزشکی، جراحی‌های آزمایشی‌رو .متقبل نمی‌شن
.ولی نگران نباش
.یه‌فکری به‌حالش می‌کنیم
.باید اینو ببینی
گوردن پیج می‌خوان همین‌امروز وی‌ان‌اس رو
توی بدن 20 تا سرباز، برای درمان .پی‌تی‌اس‌دی‌شون کار بذاره
و قراره طی هفته‌های آینده برای .‫100 نفر دیگه‌هم کار گذاشته بشه
هیچ مدرکی نیست که این دستگاه برای درمانِ پی‌تی‌اس‌دی
.مؤثر باشه، ممکنه حتی اونا رو به‌کُشتن بده
همون‌جوری که نزدیک بود .هنری رو به‌کُشتن بده
.خب، باید جلوی این‌کارو بگیریم
این بیمارستان نمی‌خواد علیه کوآدیس کاری کنه؟
.نه. ولی زوئی بارنت می‌خواد
تا یه‌ساعت دیگه، قراره توی هرسه‌تا .شبکۀ خبری مصاحبه‌شو پخش کنن
می‌خواد بگه که وی‌ان‌اس نزدیک .بوده پسرش رو به‌کُشتن بده
،جلوی چشم عموم عین یه فاجعه‌ست .و زمانش هم بدتر از این نمی‌شد
اون الان کجاست؟ - .با بچه‌ش توی چستین‌‍ه -
تشنج‌های پسره برگشته؟ دوباره دارن یه‌عالمه سرم و دارو بهش تزریق می‌کنن؟
.دکتر بل تماس‌هامون‌رو جواب نمی‌ده .از هیچی خبر نداریم
هر اطلاعاتی که لازمه رو راجع‌به .خودش و پسرش برام جور کنین
.خیلی‌خب
کل جراحی از بُریدن تا بخیه‌زدن .دو ساعته تموم شد
.کارتون عالی بود. دکتر بل - .ممنون، پائول -
میام و توی آی‌سی‌یو .به‌ آقای "فلین" سر می‌زنم
اصلاً گذاشتی خون توی بدن بیمار بمونه؟
مگه چیکار کردی؟ از وسط نصفش کردی؟
جراحی برداشتن کبد بود. خودت که می‌دونی .کبد چجوری خون‌ریزی می‌کنه، سایمون
.آره، متوجه شدم
این هفته هم واسه بلیط بخت‌آزمائی پایه‌ای؟
.اوه، آره، بهم الهام شد که امروز، روز بُرد ‌‍ه
،قبلاً هم از این الهام‌ها بهت شده و تاحالا چقدر پول
توی لاتاری از دست‌دادیم؟ - تنها دلیلی که -
هنوز نتونستیم جایزه رو ببریم .اینه که تو بدشانسی میاری
پس چرا باهام بازی می‌کنی؟
اوه، من ارادت خاصی به آدمای بی‌ریخت .دارم، چون بیشتر اونا برنده می‌شن
روبه‌راهی؟
.آره. دارم پیر می‌شم... خیلی بده
.گمونم از مُردن بهتره
.بذار ببینم
پاهات هم ورم کردن؟
.اخیراً نمک زیاد خوردم
.تو که کل عُمرت زیاد نمک می‌خوردی .ولی این جدیده
.می‌خوام چندتا آزمایش ازت بگیرم - منم می‌خوام با یه رقاص -
.قرار بذارم، ولی اون هم نمی‌شه
.بیخیال، تو که توی بیمارستانی
.بعداً میام پیدات می‌کنم
.مرتیکه سریش
ببخشید. عذر می‌خوام. اون کجاست؟
.خیلی‌خب، بیا. ببخشید
.عذر می‌خوام. ما رو ببخشید
.ما رو ببخشید
.سلام. ببخشید - .سلام، خوش‌اومدین -
می‌شه اسم‌تون رو بگین؟
...مریلین اسپولسترا"، من"
.اوه! خیلی‌خب
.بیاین. بذارین یه‌صندلی واسه‌تون بیارم
.سه‌ساعته با ماشین توی راه بودیم
دخترم حتی یه‌بار هم نزد کنار .که استراحت کنیم
.ببین چه سرگُرد بی‌رحمی تربیت کردم
.خب، دور دور که نرفته بودیم، مامان
داشتم با 120 تا سرعت می‌اومدم .که جونت رو نجات بدم
چی باعث شد بیاین این‌جا؟
.فقط یکم دل‌درد دارم .می‌گیره و ول می‌کنه
قبلاً هم مشکل یا بیماری داشتی؟
مرلین" دیابت، کلسترول بالا و .فشارخون بالا داره
اون صدای عالی‌ای داره .و دوتا سگِ ژرمن‌شپرد معرکه هم داره
.اوه، الان دیگه یکی دارم. فینیوس مُرد - .نه، چرا آقای فین -
وایسا ببینم. شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟
.ما اهلِ سیسلِ آلاباما هستیم
دکتر شاو قبلاً با اون کلینیک سیارش .می‌اومد اون‌جا
ماهی یه‌بار بیرون از کلیسامون .پارک می‌کرد
و "کِی" همیشه حواسش بود .که نفر اول توی صف باشه
،وقتی دو ماه پشت‌سرهم پیدات نشد
،توی اینترنت یه‌گشتی زدم .و اسمتُ توی وب‌سایت چستین دیدم
.تا حالا دردش این‌قدر شدید نبوده
دقیقاً کجات درد می‌کنه؟
.این‌جا
.بخش بالای سمتِ راست‌‍ه .ممکنه سنگِ صفرا باشه
.وای، خدا! دوباره شروع شد
.احتمالاً باید ببریمت اورژانس
.ما خودمون دستگاه اولتراسوند داریم
.بذار اول همین‌جا بفهمیم مشکل چیه
همۀ این‌کارها واقعاً لازمه؟
برای باسابقه‌ترین کارمند چستین .هرکاری هم که بکنیم کمه
می‌شه به‌جاش یه موستانگ 1965 بهم بدین؟
.خودت می‌تونی بخری‌‍ش .داری اون لاتاری رو برنده می‌شی
.اینی که می‌ریزیم یکم سرده
.خیلی... ‌خب
وضعیت خواب‌‍ت چطور بوده؟
وقتی روی صندلیِ راحتی خودم .لم بدم، خوب می‌خوابم
،ولی وقتی دراز بکِشم .حس می‌کنم دارم خفه می‌شم
.و بعدش، لرز می‌کنم
لرز می‌کنی؟ از کِی تا حالا؟
.امم... سه‌شنبه‌ی هفتۀ پیش، به‌گمونم
شنیدم که تو تاریخ‌دان .غیررسمی چستین هستی
.راز نگه‌دار بقیه
.اوه، آره یه‌چیزایی دیدم
وقتی رندولف رزیدنت بود .من این‌جا بودم
قبل‌از این‌که ادامه بدی ،حواست باشه
.که به‌عنوان مدیر، می‌تونم اخراجت کنم
من که نمی‌دونستم که دورۀ رزیدنتی‌‍ت .رو اینجا گذرونده بودی
.اوه، دهنش هنوز بوی شیر می‌داد
،هفتۀ اولی که این‌جا بود
،داشتم توی کمدِ وسائلِ توقیفی وسیله‌ها رو کنار می‌زدم
و حدس بزنین کی‌رو توی کمد پیدا کردم؟
.رندولف بلِ جوون
آره، سعی کرد واسم فیلم بازی کنه
،که مثلاً گُم شده بوده و اینا ولی اون اولین رزیدنتی نبود که
حین قایم شدن از پزشک مسئول‌‍ش .پیدا می‌کردم
.تو اخراجی
.خیلی‌خب، بگین ببینم چه‌خبره، بچه‌ها
این نباید توی قلبِ من باشه، مگه‌نه؟
.نه
.«بهش می‌گن «میکسوما [تومور سرطانیِ قلب]
احتمالاً چندماهی هست که داره .داخل قلب‌‍ت رشد می‌کنه
،اگه خیلی‌بزرگ بشه کم‌کم جلوی جریان خون
.به‌داخل قلب‌‍ت رو می‌گیره - که دلیل تجمع مایعات -
.و «ورم گوده‌گذار» بدنت هم همینه .اینا همه‌ش علائم نارسائی قلبی‌‍ه نوعی ورم که اگر روی پوست فشار] [وارد کنیم، اثر فشار باقی می‌ماند
خبر خوب اینه‌که زود متوجه‌‍ش .شدیم و الان با عمل قابل‌درمان‌‍ه
...وقتی بل برای آزمایشات آوردت
.احتمالاً جونت رو نجات داد
خب... گمونم دوست بودن با تو .بالأخره واسم یه‌سودی داشت
مطمئن نیستم که همه‌ی علائم سایمون .بخاطر میکسوما باشه
.توی اِکوی قلبش که کاملاً مشخص شد - آره، ولی ممکنه -
همزمان یه ‌مشکل دیگه هم باشه ،و این شرایط جراحی‌رو پیچیده می‌کنه
واسه‌همین می‌خوام یه‌سری .آزمایشِ دیگه انجام بدم
با تأخیر انداختن جراحیِ حذف تومورش .فقط وضعیت‌‍ش رو بدتر می‌کنیم
،ولی اگه مشکل دیگه‌ای باشه
می‌تونه ریسک مشکلات و عوارض .قبل‌از عملش رو بالا ببره
آره. باشه، خیلی‌خب. باشه .برو آزمایش‌هاتُ بکن
ولی دیگه بیشتر از این نمی‌تونم .جراحی‌رو عقب بندازم
،خب، اگه مشکلی نباشه .همین امروز عملش می‌کنیم
.باشه
هنری چطوره؟
...اه، خب
.قلب‌‍ش دیگه از حرکت نایستاده
.ولی راهِ درازی درپیش داره
دلیل این اتفاق این بود که تو به‌زوئی گفتی .وی‌ان‌اس بی‌خطره درحالی‌که اینطور نبود
.دوباره، پول رو به‌بیمارها ترجیح دادی
به‌محض این‌که فهمیدم وی‌ان‌اس مشکل‌داره .تمام دستگاه‌های کوآدیس‌رو پس فرستادم
باریکلا. ولی گوردون پیج هنوزم بیشتر از هر وقت دیگه‌ای می‌خواد با جون بیمارها بازی کنه
.اونم راستی‌راستی
هرکاری که از دستم برمی‌اومد ،کردم تا جلوشُ بگیرم
و تو روحت‌هم خبر نداره که چه‌چیزایی رو فدا کردم
تا از بیمارها در برابر .این مرتیکه محافظت کنم
.بعدش میاد سروقت خودم
پس، این درس اخلاقیت .بمونه واسۀ خودت
:تماس ورودی] [گوردون پیج
.می‌رم که تلفنت رو جواب بدی
حالت یکم بهتر نشده؟
.آره، به‌لطف داروهاتون
تو مجردی، عزیزم؟
کِی" هم یه‌دوست‌پسر داره" .ولی رابطه‌شون جدی نیست
.مامان، ول‌مون کن - اوه، جنابعالی می‌تونی -
فضولیِ منو بکنی، ولی من نمی‌تونم توی زندگیت دخالت کنم؟
.دارم چندتا سنگ کیسه صفرا می‌بینم
ولی هنوز دیوارۀ کیسه صفرا ‌ .سِفت و ضخیم نشده
حق با توئه، هیچ نشونه‌ای از .التهاب شدید کیسه صفرا نیست
این نشونۀ خوبی‌‍ه؟
.هم آره هم نه
،عود کردنِ امروزت رو کنترل کردیم
ولی به‌گمونم باید خیلی‌زود .عمل بشی تا صفرات رو در بیارن
خب، بیاین همین‌الان .انجامش بدیم و تمومش کنیم
دیگه بیشتر از این .نمی‌تونم این دردُ تحمل کنم
.راستش این‌جا امکانِ این کار نیست
تو بیمه نداری و چستین هم .که یه‌بیمارستان خصوصی‌‍ه
تا وقتی جونت در خطر نباشه .کاری واست نمی‌کنن
پس حتماً باید درحالِ مرگ باشم تا یکی به‌دادم برسه؟
خب، کدوم آشغالی این قانون‌ها رو گذاشته؟
"می‌تونیم به‌بیمارستان دولتیِ "کانتی .ارجاعت بدیم تا برات نوبت بزنن
اونا بیمارهای بدون .بیمه‌رو پذیرش می‌کنن
معمولاً، لیست انتظارشون به‌حدی زیاده .که ماه‌ها طول می‌کشه
خب، این‌جا هم نمی‌تونیم .منتظر بمونیم
.ما جائی واسه‌ موندن نداریم
.باید بریم خونه - می‌خواین مجبورش کنین بره خونه -
و این‌جوری عذاب بکشه، اونم احتمالاً واسۀ چند ماه؟
و اگه یهویی حالش بدتر شد چی؟
می‌دونی چی؟ من یه آشنا توی بیمارستان "کانتی" دارم
بذارین باهاش تماس بگیرم، ببینم .می‌تونن همین‌الان پذیرشش کنن یا نه
.خیلی‌خب، پس - .مرسی -
می‌دونی، بل راجع‌به تو .بهم گفته بود
.می‌گفت واقعاً آدم روی مخی هستی
خوبه، بدم نیومد. آدم‌های روی مخ .کارشون درست‌‍ه
...می‌دونی
،وقتی رندولف جوون بود .خیلی شبیه تو بود
.سال دوم رزیدنتی‌‍ش رو یادمه
یه‌دعوای درست‌وحسابی با .رئیس بخش‌ جراحی راه‌انداخت
می‌خواست جلوی سیگار کشیدنِ .دکترها توی بیمارستان‌رو بگیره
،می‌گفت برای سلامتی همه ضرر داره
.چه دکترها چه بیمارها
اون‌موقع همه فکر می‌کردن .که اون آدم باحالی نیست
.ولی... حق با اون بود
.و آخرش هم، سیگار کشیدن‌رو ممنوع کرد
...و درست سال بعدش
.بهم کمک کرد سیگارو ترک کنم - ،اوه، بل -
اونم در نقش یه‌اصلاح‌طلب؟
.باورش خیلی‌سخته
حال‌وهوای این‌جا طوری‌‍ه که .آدم‌ها رو عوض می‌کنه
.فقط صبر کن و ببین
.تو رو هم عوض می‌کنه
.هی
.هی - چیزی لازم نداری؟ -
.نه - آماده‌ای؟‌ -
.آره، می‌خوام این‌کارو بکنم
.آره، قراره عالی انجامش بدی
تا حدود 10 دقیقۀ دیگه برای مصاحبه .باهاتون آماده‌ایم، خانم بارنت
.ممنون
تا وقتی صدام کنن .می‌رم پیشِ هنری
.آره، برو
چه‌جور بازی‌ای رو دوست‌داری؟
،بازی‌هایی که حالت داستانی دارن
مثلاً با چندتا مأموریت که به‌هم ربط دارن
.باید جلوی یه آدم بده‌ای رو بگیری - .اوه -
.و خیلی باحال‌‌‍ه - .پس دوست‌داری بیوفتی دنبال آدم بدها -
این‌جا چیکار می‌کنی؟ - .خانم بارنت -
اومدم که یه‌سر به‌شما .و هنری بزنم
.مامان، این آقا اینا رو بهم داده بود
.ببینین، ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم
...خودمم ناراحتم. واسه‌همین اومدم این‌جا .برای کمک اومدم
.هی
.فقط اومدم یه‌سر بهتون بزنم
قضیه چیه؟
.آقای پیج داشتن رفع‌زحمت می‌کردن
حالت خوبه؟
.آره
.خب، اونا منتظرتن تا بیای
.من پیشِ هنری می‌مونم
.ممنون، نیک
ببینین چی می‌گم. برای هنری یه .عارضۀ جانبی خیلی‌نادر پیش اومد
حالا این اسم‌رو واسه‌ش گذاشتین؟
،تک‌تک دستگاه‌های پزشکیِ نجات بخش توی سال‌ اول‌شون ایراداتی دارن
بعد ما اون ایراداتُ برطرف می‌کنیم .و تجربه کسب می‌کنیم
"قراره به بیمارستان "دوک .منتقل شه. اون‌جا کمکش می‌کنن
.حالا، خواهشاً برو پی کارت
و کی قراره که هزینه‌های درمان هنری توی دوک رو بده؟
،اگه اون جراحی آزمایشی‌‍ه .شرکت بیمه تقبل‌‍ش نمی‌کنه
به‌نظرت می‌تونی همزمان هم شغلت رو حفظ کنی
،و هم توی کارولینای شمالی کنار پسرت باشی؟
بدون شغل، اصلاً می‌تونی از پسِ هزینه‌ی بیمۀ پزشکی بربیای؟
چی می‌خوای؟ - .بیماری هنری به‌احتمال زیاد دائمی‌‍ه -
من اومدم این‌جا تا بهتون بگم که کوآدیس مایله تا
...تمام هزینه‌های پزشکی هنری رو پرداخت کنه ...نه فقط واسۀ یه‌ماه یا یه‌سال
.بلکه تا آخر عُمرش
.حرفت رو باور نمی‌کنم - .قرارداد کتبی و رسمی می‌بندیم -
.این حداقل کاری‌‍ه که از دست‌مون برمیاد
...و درعوض، به‌گمونم
.ازم می‌خواین که با مطبوعات صحبت نکنم
.منو با خودتون دشمن نکنین
.پیشنهادم رو قبول کنین
و اگه الان یا هر وقت دیگه‌ای ...علناً از کوآدیس شکایتی بکنین
.این معامله منتفی می‌شه
.منتظرتونیم، خانم بارنت
چقدر؟
پیج چقدر بهت پیشنهاد داد؟ .شنیدم که این‌جا بوده
تاحالا ندیده بودم یه‌عدد .این‌قدر صفر داشته باشه
.نباید قبولش کنی
یه‌راه دیگه برای پرداخت هزینه‌های .درمان هنری پیدا می‌کنیم، قول می‌دم
.نمی‌تونی همچین قولی بدی - .چرا، می‌تونم -
.بهت قول می‌دم ،زوئی، تو باید همه‌چی‌رو بگی
اگه این‌کارو نکنی .آدمای زیادی می‌میرن
می‌فهمم، می‌فهمم... که .همچین پولی وسوسه برانگیزه
حتی این همه پول هم کافی نیست
که هرشب از خواب نپرم
و بدو بدو به اتاق هنری نرم که مطمئن شم
.داره نفس می‌کشه ...این
.برادرش‌رو برنمی‌گردونه
.دیگه قرارداد رو امضاء کردم
.کوآدیس پول‌رو واریز کرده
.تموم شده
.من آدم بدی نیستم
...کمک می‌کنم ترتیب انتقال
.انتقال هنری به دوک داده شه
باید هرچه سریع‌تر .برسونیمش اون‌جا
.ممنون، کنراد
.بابتِ همه‌چی
.موفق باشی، زوئی
کنسلی‌ها چطور؟ باید یه‌راهی .برای آوردنش باشه
.باشه، ممنون مَرد
.نه. می‌فهمم
می‌خواستن جراحی مریلین .هفت هفتۀ دیگه بندازن
باهاشون صحبت کردم جراحی‌ .رو بندازن سه هفته‌ی دیگه
.تقصیر تو نیست - .نه، یه‌جورائی هست -
کلینیک سیار بهم کمک می‌کرد جلوی .مشکلات‌رو قبل از این‌که اتفاق بیوفتن بگیرم
مطمئنم بارها مریلین‌رو تشویق کردی
.که سبکِ‌زندگی سالم‌تری داشته باشه
یعنی، فقط همین‌قدر .از دستمون برمیاد
،موقعیت این‌جوریه .پس باید باهاش کنار بیاییم
خب، چطور؟
ماشینت کجاست؟
.سر خیابون‌‍ه - .بیارش این‌جا -
.قراره ناهار رو سرکار بخوریم
.به لوشاتوی شاو خوش‌اومدین
شاتو چی‌چی؟ - .یالا -
فقط چند قدم با ارائه‌ی بهترین .خدماتِ پزشکی آتلانتا فاصله داری
چه خبره آخه...؟
.اوه، خدای من - برای مهمون‌هامون -
.بهترین حریم‌خصوصی رو فراهم می‌کنیم
متأسفانه، استخر یه‌مدت .برای بازسازی بسته‌ست
مطمئنی اشکالی نداره؟
.تا مامانت جراحی کنه جای خوبی‌‍ه
و یه‌سوپرمارکت هم .چندقدمی این‌جاست
...آره. و یه‌آشپزخونه توی کلینیک‌‍ه .هرموقع لازم داشتین استفاده کنین
...اما
.خبری از غذاهای پُرچرب نیست
فقط حملاتِ سنگ‌های .صفرات‌رو بدتر می‌کنن
.توی این مورد به حرفِ دکتر شاو گوش بده .خیلی مهم‌‍ه
.کره‌ی بادوم زمینی نخور
.مرغ سوخاری نخور
.شکلات و لبنیات نخور
.و... مسلماً بیکن هم نخور
خب، پس چی موند؟ - ،میوه‌ها -
.سبزیجات، غلات و مواد پروتئینی
.بیکن هم نخورم؟ چقدر بی‌رحم
.مینا گفت می‌خوای غوغا به پا کنی
.داریم می‌ریم
بردلی مُرده. جولیان .هنوز پیدا نشده
دست روی دست نمی‌ذارم که .گوردون بازم به بیمارها آسیب بزنه
همایش نوآوریش یه‌همایش عمومی‌‍ه .می‌تونیم یه‌راست بریم اون‌جا
باید حقیقت درموردِ وی‌اِن‌اِس رو به فرمانده‌های ارتشی که اون‌جان بدیم
.یکی که بتونه جلوش‌رو بگیره
واو. افشاء کردن کاری که ...وی‌اِن‌اِس با هنری کرد
الان این‌کار می‌تونه تخطی از قوانین حریم .خصوصی و اطلاعات سلامت محسوب شه
به همین خاطره که داریم از شر
هرچیزی‌که می‌تونه هویتِ بیمار .رو مشخص کنه، خلاص می‌شیم
.برو سر وقت‌‍شون
یکی‌از کاراگاه‌هام تونسته یکی‌از کارمندهای سابق
کوآدیس‌ که شاهد کلاهبرداری توی
.شرکت بوده‌رو، پیدا کنه
پا پیش می‌ذاره؟ - .نه، از گوردون می‌ترسه -
.پس باید خودمون مدرک پیدا کنیم
چه مدرکی؟
.زوئی حرفی نمی‌زنه
.جراحی‌های وی‌اِن‌اِس چندساعت دیگه‌ان
.وقت‌‍مون داره تموم می‌شه - .می‌دونم -
فکر می‌کردم تو الان باید .توی راهِ کوآدیس باشی
.نمی‌تونم برم .بیمارهائی با وضع بحرانی دارم
.اینم از یکی‌‍شون
.باید برم
.به تزریق مایعات داروئی واکنشی نشون نمی‌ده .بدنش هنوز کم آب‌‍ه
فکر می‌کنی «شوکِ کاردیوژنیک»ـ‌‍ه؟ [.ناتوانی قلب در پمپاژ خون بعلت نارسایی شدید قلبی یا وقوع یک سکته قلبی]
.رگ‌های خونیش گشاد شدن
.تبش به 103 رسیده .این شوکِ عفونی‌‍ه
،آزمایش لاکتات بگیر .برای گذاشتن کاتتر سیاهرگ مرکزی آماده باشین
.کشتِ خون رو قبلاً گرفتیم
شروع کنیم آنتی‌بیوتیک‌های .وانکومایسین و سفپیم بهش بدیم
دوز نوراپی‌نفرین رو برای فشار متوسط .شریانی 65 تعیین کنین و بهش تزریق کنین
.طاقت بیار، رفیق
.گره‌های اوسلر روی انگشت‌هاش می‌بینم [.گره‌های اوسلر: لکه‌های نازک زیر پوست انگشتان دست یا پا]
اون لکه‌های خونی تا دو .دقیقه‌ی پیش نبودن
.احتمالاً تومور عفونی شده .دیگه مشکل فقط میکسومای قلبی نیست
.حالا اِندوکاردیت هم گرفته [.اِندوکاردیت: استقرار و تکثیر عامل عفونی در سطح داخلی قلب و دریچه‌ها]
توی تموم دوره‌ی کاریم فقط .دوتا بیمار با هردو مورد دیدم
و زنده موندن؟
.یکی‌‍شون آره
خب، حداقل فشارش داره کم‌کم .به‌وضعیت عادی برمی‌گرده
مشخصاً، تحتِ شرایط معمولی
با همچین عفونتی که اخیراً داشته .توصیه می‌کنیم جراحی به بعد موکول شه
اما با بدتر شدن وضعیتِ دریچه‌ی قلبِ سایمون
،و بدتر شدن نارسایی قلبیش .فوراً به جراحی نیاز داره
با این شرایط جراحیش .کُلی خطرناک‌ترم شده
بیایین آنتی‌بیوتیک‌های گسترده‌تری بهش .بدیم تا هرمقاومتِ ممکنی‌رو از بین ببره
با این وجود پیشرفتی می‌کنیم؟
اگه کاری نکنه، یه‌چند ماهِ
.دیگه زنده می‌مونه اگه تحتِ این شرایط
.عمل بشه ممکنه اصلاً جون سالم به‌در نبره
.باهاش صحبت می‌کنم
.تصمیم با خودشه
.فقط همین یه‌دونه رو داشتن
.ظاهراً، خبرش همه‌جا پیچیده - ،می‌دونی اگه من مریض شم -
نصفِ این بیمارستان از .خوشحالی شامپاین می‌رن بالا
چرا؟ نصفِ دیگه‌شون نوشیدنی نمی‌خورن؟
.باشه
خب، چقدر ناجوره؟
.جراحی خطرناک‌‍ه
...حتی با جراح‌ای عین آستین
.احتمال زنده موندن خیلی بالا نیست
اگه اِی‌جی تومور رو درنیاره چی می‌شه؟
بعدش چی؟
بعدش تومور کاملاً ،قلبت‌رو مسدود می‌کنه
...و
،یه‌ماه
.شاید دوماه وقت داری
.کار و بارت‌رو راست و ریست کنی
پس گزینه‌هائی که دارم ریسک مُردن سرجراحی‌‍ه
...یا
.این‌که کم‌کم شروع به خداحافظی کنم
.آره، متأسفانه همین‌طوره
می‌خوای یه‌روز بهش فکر کنی؟
.اهل قمار کردنم
.قبلاً احتمالاتِ زیادی‌رو شکست دادم
.نه
.بیا انجامش بدیم
.خیلی‌خب
،می‌دونی
.عاشق کارمم
.درآمدش آنچنان نیست
...اما هر روز، من
.بهت کمک کردم جون افراد رو نجات بدی
.و بعدش عین یه‌بچه کُلی خوابیدم
اوه، از موقعی‌که کُل‌‍ه شب .رو خوابیدم مدتی می‌گذره
.به‌اندازه‌ی من عاشق این‌جائی
می‌دونم هرکاری که باید رو .می‌کنی تا اوضاع رو به راه شه
.هی
.بهتره آماده شی
وی‌اِن‌اِس هر سه دقیقه
.قلبِ بیمار رو متوقف می‌کرد
.معجزه‌ست که زنده مونده
.تقریباً به کشتن دادش
،اگه همکاری‌ باهاش‌رو ادامه بدی
توی بدن تک‌تک بیمارا .یه‌بمب ساعتی می‌ذاری
ببخشید، دوباره خودتونُ معرفی کنین؟
.دکترهائی از بیمارستان چستین هستیم
.این دستگاه‌رو سازمان غذا و دارو تأیید کرده
اما سازمان غذا و دارو خودش به‌طور مستقل .روی دستگاه آزمایش نمی‌کنه
و معروفن به مستثنی کردن دستگاه‌ها براساس
نمونه‌های مشابه قبلی که .حتی کار نمی‌کنن
از اطلاعاتِ آزمایشی‌ای که گوردون پیج
.دراختیارمون گذاشته راضی هستیم
.ببین
،اون استادِ دکتر آستین‌‍ه
همونی که دریچه‌ی قلبی‌رو پیشنهاد .داد که باعث کشته شدن بردلی شد
فکر نمی‌کنم مشت زدن توی صورتش برامون سودی داشته باشه، مگه نه؟
.بیا
می‌شه توجه بفرمائین، لطفاً؟
ارائه‌مون توی سالن اصلی .کمی دیگه شروع می‌شه
.دکتر بندیکت، دکتر اوکافورم
.همراهِ دکتر آستین شما رو ملاقات کردم
آره، کی می‌تونه فراموش کنه؟
اومدیم این‌جا چون دستگاهِ وی‌اِن‌اِس گوردون .به همون اندازه‌ی دریچه‌ی قلبش‌‍ کشنده‌ست
و الان‌‍ه که جون خیلی‌ها رو به‌خطر بندازه
.اگه جلوش‌رو نگیریم
.به اِی‌جی سلامم‌رو برسون
.دکتر بندیکت، نباید با آبروتون‌ بازی کنین
.اگه چیزی می‌دونین... نه، نه
بزرگ‌ترین خیانت زندگی آستین
،وقتی بود که والدینش ترکش کردن
.اونُ عین آشغال دور انداختن
.شما دومین خیانت زندگیش بودین
رابطه‌ی دوستی‌‍تون .این‌قدر براش ارزش داشت
.این‌قدر بهتون اعتماد داشت
کسی که قبلاً بودین
.و کسی که می‌تونین دوباره باشین
،وقتی‌که مینا گفت وی‌اِن‌اِس از کار میوفته
تعجب نکردین، چرا؟
.چاره‌ای نداشتم
.مجبور بودیم اون دستگاه‌رو واردِ بازار کنیم
تو و گوردون؟ - ...قسم می‌خورم -
.اولش نمی‌دونستم - چی‌رو نمی‌دونستی؟ -
.بیا یه‌قدم بزنیم
علائم و نتایج آزمایشاتت حسابی .باعث اطمینان خاطرن، برادرم
،بعد این‌که اون تومور رو برداشتیم .ببینیم می‌تونیم اون رقاصُ برات گیر بیاریم‌
آه، فکر می‌کردم این .اتاق‌رو از هر زاویه دیدم
.اما هیچ‌وقت این‌جوری ندیدمش
.خب، با شماره‌ی سه حرکتش بدیم
.یک، دو، سه
.داروی بی‌هوشی رو تزریق می‌کنم
.رندولف
.بله
.سعی کن گندکاری نکنی
.روی زمین افتاده
.واقعاً بد به‌نظر میاد
.دردش معمولاً خود به خود از بین می‌ره - .و الان بدتر شده -
.باید برسونیمش چستین
مریلین، یکی از سنگ‌های صفرات .داره الان باعث عفونت می‌شه
خوب‌‍ه که توی راهِ برگشت .به آلاباما این اتفاق نیوفتاد
،ممکن بود توی راه این اتفاق بیوفته .اونم درحالی‌که جائی برای رفتن نیست
.سونوگرافی «مایع پری‌ کوله‌سيستيت» رو نشون می‌ده [.یکی از نشانه‌های التهاب كيسه صفرا]
و تعداد گلبول‌های سفیدش .بیست هزارتاست، تب نداره
دکتر نولان هستم. کیسه‌ی .صفرات رو امروز برمی‌دارم
.اوه خدا رو شکر
.معمولاً همچین واکنشی نمی‌بینم - الان دیگه می‌تونین عملش کنین؟ -
.حالا وضعیت اورژانسی‌‍ه
.برای جراحی آماده‌اش کنین
توی اتاق‌عمل می‌بینمت، باشه؟
.هرچی تشکر کنم کم‌‍ه
،هرکاری که انجام دادی
.برای درست کردنش خیلی دیر نشده
.باهامون حرف بزن - چی می‌دونین؟ -
کوآدیس چی‌کار کرده؟ چطور می‌تونیم جلوی این اتفاق‌رو بگیریم؟
.می‌خوام با اِی‌جی صحبت کنم
.حق‌شه حقیقت‌رو بدونه
.فقط اون، نه شماها
.خیلی‌خب
در این‌جا دستگاهِ تحریک‌کننده‌ی .‌عصب واگ کوآدیس‌رو داریم
.در تمامی شهرها پخش زنده‌ست
.جراحی‌ها الان‌‍ شروع می‌شن
.دکتر اِستیونسون پرسایدینگ
.بیمار دیوید جونز هستش
.تاریخ تولد 1989/6/8
جراحی‌ای که انجام می‌شه جایگذاری دستگاهِ
.تحریک‌کننده‌ی عصبِ واگ هستش
.بیایین شروع کنیم .تیغ شماره‌ی ده
.نمی‌تونم با آستین تماس بگیرم
.سه بار زنگ زدم
.سرِ عمل‌‍ه
چه خبره؟ - .بهمون اعتماد نداره -
.فقط با آستین صحبت می‌کنه
.چیزی می‌دونه که کمک‌‍مون می‌کنه
.می‌رم اتاق‌عمل
خیلی‌خب، بیایین قلبِ سایمون‌رو با شوک راه بندازیم
.و کاری کنیم دوباره بتپه
.پدال‌های الکتروشوک‌رو بده بهم
.تا ده ژول شارژ کن
.آماده
.فیبریلاسیون بطنی» کرده» [.نوعی از آریتمی قلبی که تحریک الکتریکی مسیر مشخصی را در سیستم هدایت الکتریکی قلب طی نمی‌کند]
.بهش 300 واحد آمیودارون بزن و دوباره امتحان کن
.اومدم. اومدم
.و شوک
.از فیبریلاسیون بطنی خارج نمی‌شه
.میزان الکترولیت‌های خونش طبیعی‌‍ه
،بازم منیزیم بهش دادم .اما اثری نمی‌کنه
.اپی‌نفرین‌رو برای تزریق داخل بطن قلب آماده کن
فقط نگرانم قبلش موقع جراحی .آسیب زیادی‌رو متحمل شده باشه
تزریق یک میلی‌گرم
.اپی‌نفرین
.نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
.مجبوری
.نمی‌تونم .ممکنه بیمارش بمیره
.بیایین بالون پمپ داخلی آئورتی براش بذاریم [وسیله‌ای جهت افزایش جریان خون عضله قلب و کاهش بار قلبی از طریق فرایند کانترپالسیشن]
.تا 20 ژول شارژ کنین
.آماده
،یالا، دکتر بندیکت .هرچی که می‌دونی رو بهمون بگو
بالون پمپ کجاست؟
ژنرال؟
.من مارشال وینتروپ هستم
رئیس هیئت‌مدیره‌ در بیمارستان .چستین پارک مموریال هستم
رابطه‌ی کاری‌‍مون با کوآدیس‌رو
به‌خاطر یه‌سری اطلاعات تموم می‌کنیم
که گفتم شاید دوست .داشته باشین ببینین
متوجه نیستین که الان جون افراد درخطره؟
.تو رو خدا
.یالا
.یالا - .بریم -
.آقای پیج می‌خواد باهاتون صحبت کنه
کوآدیس درگیر .کلاهبرداری‌های زیادی‌‍ه
همه‌ی دستگاه‌هاشون ،از جمله وی‌‌اِن‌اِس
از چین فرستاده می‌شن و
بعدش دوباره برچسب تولید .در آمریکا رو می‌خورن
طبق قانون، ارتش نمی‌تونه از هیچ دستگاهِ .پزشکی‌ای که ساخت آمریکا نباشه استفاده کنه
و این‌ها مدارک ارسال کالا
.طی چند ماهِ اخیره
.الان دیگه بیش‌تر از نیازتون مدرک دارین
چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که افتاده این‌‍ه که ارتش آمریکا با .یه‌دروغگو و یه‌کلاهبردار همکاری نمی‌کنه
.قراردادمون از الان باطل و بی‌اعتباره
.تمامی جراحی‌ها لغو شدن
.آستین گفت قلبِ سایمون خیلی ضعیف‌ بود
.از دستِ کسی کاری برنمیومد
.اگه این گندکاری رو می‌دید، بدش می‌اومد
چی بهشون گفتی؟
.چیزی بهشون نگفتم
.من این‌کار رو باهات نکردم
.چه خوب
.می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
.یکم ابرهای طوفان‌زا درپیش داریم
اما ازش جون سالم بدر می‌بریم .اگه همه‌مون کنارهم بمونیم
.فردا صحبت می‌کنیم
.هی. شنیدم جراحی مریلین تموم شده
.آره، عالی پیش رفت
.آه، نولان از طریق «لاپاراسکوپی» انجامش داد [.نوعی تکنیک برای درون‌بینی شکم و لگن که اغلب اقدامی تشخیصی است ولی گاه می‌تواند درمانی باشد]
تا اون و"کِی" بتونن .صبح برن خونه
.چه عالی
بوی خوبی میاد. چی‌‍ه؟
هشت تیکه کنتاکی، دوبل سوخاری .با یه‌تیکه مرغ سوخاری کرانچی
.و یه‌میلک شیک
.تموم چیزائی که گفتیم نخوره
توصیه‌مون رو فراموش نکرد. دقیقاً .می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
.فقط هرکار خودش می‌خواست کرد
عمداً کاری کرد تا سنگ کیسه صفراش .عود کنه تا زودتر عمل بشه
سیستم بیمارستان چشه که
مریض‌ها مجبورن جون‌‍شون رو به‌خطر بندازن
فقط برای این‌که درمان بشن؟
من، آه، یکم پیش داشتم .درموردِ حرفت فکر می‌کردم
باعث شد واسم سؤال شه از قبول کردن .این شغل پشیمونی یا نه
.خب، پیچیده‌ست
.نه. یعنی، می‌فهمم
.ما افراد رو از غرق شدن نجات می‌دیم
.تو می‌خوای بهشون شنا کردنُ یاد بدی
.ببین، سرپامون کردی و راهمون انداختی
.درک می‌کنم اگه بخوای دوباره به راه بزنی
.آره، می‌دونی، شاید
...اما، آه
می‌دونی برای چی موندم، مگه نه؟
.چون تو این‌جائی
.تیم معرکه‌ای شدیم
.آره، تیم معرکه‌ای شدیم
اما احساس می‌کنم انگار شاید .یه‌چیزی بیش‌تر از این حرفا باشه
آمم، دیر وقت‌‍ه. می‌خوام این ،چیز میزا رو ببرم خونه که بشورم
.و فردا می‌بینمت - .آره، باشه -
.شب بخیر، اَلک
.تموم شد
.کارت عالی بود
خب، کارآگاه‌ها دقیقاً به .موقع سررسیدن
.تلاش کُل‌‍ه تیم بود
و هیئت‌مدیره چی؟
.قبلاً همه‌شون رو متقاعد کردم
.دیگه شراکت‌ رو تموم کردیم
کار کوآدیس یه‌سره شده؟
.ضرر مالی بزرگی بود
.اما اموال زیادی دارن
پس اگه یه سرمایه‌گذار خوب گیربیارن
که دوباره سرپاشون کنه
...و از این منجلاب بیرون بکشدشون
.خب، بعدش باید ضربه نهائی‌رو بزنیم
.پیداش می‌کنیم
امروز بیش‌تر از من .جون افراد رو نجات دادی
امروز لطمه‌ی بزرگی برای .شرکت کوآدیس واقع در آتلانتاست
این تولیدکننده‌ی دستگاه‌های پزشکی متحمل
عدم پذیرش جدیدترین دستگاهش از سوی عموم شد
،دستگاهِ تحریک‌کننده‌ی عصب واگ
.که با اسم وی‌اِ‌ن‌اِس شناخته می‌شه
مدیرعامل و موسس کوآدیس، گوردون پیج
...چیزی‌رو سازماندهی کرده کـ
.گوردون. مارشال وینتروپ هستم
اوه، چی می‌خوای؟
نمک روی زخمم بپاشی؟
.دقیقاً برعکس
می‌دونی چطور آینده‌م رو ساختم؟
با زیر پر و بال گرفتن .کمپانی‌هائی که درشرف نابودین
و درآوردن میلیون‌ها دلار .برای همه‌ی دست اندرکاران
.باید صحبت کنیم
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*