داستان این‌قسمت ساختگی‌‍ست و تجربیاتِ .شخص یا اتفاق خاصی را به‌نمایش نمی‌کشد
...آنچه در "رزیدنت" گذشت
دکتر شاو می‌گه بعضی‌ها مجبورن ،هفته‌ای 3 بار دیالیز کنن
هر جلسه‌اش هم 4 ساعته؟ - قراره یه آزمایش انجام بدیم -
که ببینیم نارسائی کلیه‌‍ت .برگشت‌پذیره یا نه
.وضعیت کلیه‌هام بهتر می‌شه
مگه‌نه؟
.دلیلی نمی‌بینم که خوش‌بین نباشیم
.قضیه انصاف نیست .قضیه روراست بودن‌‍ه
من واست یه‌پروژه بودم .و این پروژه الان تموم شده
و همون مشکلات دوباره .پشت‌سر هم تکرار می‌شن
هنوز خیلی‌چیزا هست که .باید راجع‌بهش حرف بزنیم
فردا خوبه؟ خونۀ من؟
.قبل‌از کار یه سر بهت می‌زنم
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.سلام
به‌نظر میاد بالأخره می‌خوایم .این‌کارو بکنیم
.این‌جور به‌نظر میاد
اول تو حرف می‌زنی؟
.اوه. باشه
تا حالا شده نصفه‌شب از خواب بیدار بشی
و یهو چیزی رو بفهمی که قبلاً اصلاً قادر به‌فهمیدنش نبودی؟
.اه... گمونم آره
.یعنی، اغلب که نه، ولی آره
من جوری بار اومدم که دوست دارم .به‌پیشرفت ادامه بدم
.اگه یه کوه‌‍ه، پس ازش بالا می‌رم .اگه یه مسابقۀ دو ‌‍ه، پس حسابی می‌دوئم
ولی هیچ‌وقت توی وضع .قبلی‌‍م باقی نمی‌مونم
و تو فکر می‌کنی که ما .توی وضع قبلی‌مون موندیم
...فکر می‌کنم
فکر می‌کنم چیزی رو می‌خوام .که تو نمی‌خوای
.حرکت به‌سمت آیندۀ خودمون
.حاضرم باهات ازدواج کنم، نیک
ولی ازت خواستگاری نمی‌کنم چون حتی .دلت نمی‌خواد باهم زندگی کنیم
حالا چرا این‌قدر داری تحت‌فشارم می‌ذاری؟
چرا تعهد بیشتر به‌من رو به‌عنوان باری روی دوشت برداشت می‌کنی؟
.من کنارتم که کمکت کنم .این باید خیالت رو راحت کنه
از وقتی 13 سالم بود، از تمام آدم‌های اطرافم مراقبت می‌کردم
والا فقط... یاد گرفتم که .مراقب خودم باشم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
اینکه اختیار همه‌چی دستت باشه .واست عین یه‌جور وظیفه و وسواس شده
خیلی‌خب، اگه قراره یه‌طومار از مسائلی که به‌نظرت تقصیر منه، تحویلم بدی
.واقعاً... نمی‌تونم - .نه، قضیه این نیست -
.فقط دارم رک‌ و راست حرف می‌زنم
اگه توی سطح تعهدمون به‌همدیگه ،اشتراک نداشته باشیم
.پیشرفتی هم نمی‌کنیم، و نخواهیم کرد
می‌دونی این مثل چی می‌مونه؟
.یه‌جور اخاذی احساسی
،اگه من دلم نخواد باهات زندگی کنم .پس تو هم ولم می‌‌کنی
این‌که خواستۀ خودم رو بهت می‌گم می‌شه اخاذی احساسی؟
.آره، این‌جور به‌نظر میاد
باشه، خب، پس زاویۀ دیدمون .کاملاً باهم فرق می‌کنه
.آره، به‌نظرم همین‌طوره
اگه دلت نمی‌خواد توی رابطه‌ت بامن ،پیشرفتی داشته باشی
.پس وقتشه که یه‌قدم به عقب برداریم
.اگه اینطور می‌خوای باشه - .من همچین چیزی نمی‌خوام -
،وقتی شب‌ها میرم خونه
گذشته‌از همۀ مسائل زندگیم، می‌خوام .تو اون‌جا کنارم باشی
.ولی تو همچین حسی نداری .مشکل همینه
.کنراد
...این
.دست بردار
توی محل کار، وضعیت‌مون می‌شه .همون‌طوری که قبلاً بود، دوتا دوست
.دوتا همکار
.باشه، حتماً
.حرفی توش نیست
♪ ‌‌Jacob Banks - Unknown (To You) ♪
♪ این دلشکستگی‌مون رو ببین ♪
♪ دیگه چی باقی‌مونده؟ ♪
♪ شروع عشق‌مون رو فراموش کردیم ♪
♪ اینم از تموم شدنش ♪
♪ اوه، نه ♪
♪ می‌دونم کارهای اشتباهی ازم سر زده ♪
♪ خودم تقاصش رو پس می‌دم ♪
♪ ولی الان نوبت توئه که حرف بزنی ♪
♪ برای یه‌بارم که شده من گوش می‌کنم ♪
♪ بگو منو نمی‌خوای ♪
♪ بگو نیازی بهم نداری ♪
♪ بگو این وسط منم که احمقم ♪
♪ بگو که شکنجه شدی ♪
بگو که عذاب کشیدی و این ♪ ♪ کارها رو من باهات کردم
♪ حتی اگه اینا مهم نباشه ♪
♪ چیزی که مهمه حقیقت‌‍ه ♪
♪ ...بگو که من دیگه واست ♪
♪ یه غریبه‌ام ♪
♪ بگو منو نمی‌خوای ♪
♪ بگو نیازی بهم نداری ♪
♪ بگو این وسط منم که احمقم ♪
♪ بگو که دیگه من واست یه‌غریبه‌ام ♪
!کمک! کمک
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
!کمک! کمک! همسرم! پسرم - .یکی زنگ بزنه اورژانس -
! کمک! همسرم! پسرم ! تو رو خدا، همسرم! پسرم
!کمک! کمک! تو رو خدا - !باشه، برو سراغ پسرم، برو سراغ پسرم -
!اون صدمه دیده، اون صدمه دیده! عزیزم - !تو رو خدا کمک کنین -
.دنی"! چیزی نیست"
عزیزم، فقط روی زخمت رو فشار بده، لطفاً - !کمکم کنین -
لطفاً، باید دوتا دستت رو فشار بدی، باشه؟ - .تو رو خدا کمکم کنین -
عزیزم، عاشقتم. فقط باید .سعی کنی طاقت بیاری
!دنی"، طاقت بیار " - .من همین‌جام -
.مامانم - !"عزیزم. "دنی -
...عزیزم، تو رو خدا فقط
.باید روی زخمت رو فشار بدی
.فشار بده. فشار بده !دنی"؟! "دنی"؟"
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.ایستگاه ارتباطی چستین .بفرمائید
سر صحنۀ حادثه هستم و .دوتا بیمار با ترومای درجه یک دارم
تصادف ماشین با صدمات شدید .به قسمت سرنشینان ماشین
،درحال خارج کردن افراد هستیم یه زن بزرگسال و
،یه پسر نوجوان که صدمات وخیمی دیده .از جمله زخم گلوله
.پاشو. بیمار با ترومای درجه یک، داره میاد
امروز واقعاً امیدوار بودم .که آدم تیرخورده نیاد این‌جا
.پس برو ژاپن زندگی کن .اون‌جا هرسال 10 تا مرگ براثر اسلحه دارن
.توی این بیمارستان هر ماه 10 تا مرگ داریم - .تازه ما فقط یه‌بیمارستانیم -
.توی یه شهر - .توی یه ایالت -
.واقعاً مسخره‌ست
.برو مرکز پزشکی توکیو .خودم سفارش‌‍ت رو بهشون می‌کنم
.هی، دمت گرم، داداش
.هاوکینز، وایسا .دوتا بیمار با ترومای درجه یک دارن میان
.زن 37 ساله. فشارخون‌‍ش پائین‌‍ه
بخاطر تنگی نفسش توی راه .واسش لوله‌گذاری کردیم
زخم ناشی‌از گلوله .توی قفسۀ سینه
خیلی‌خب، فلدمن، اوکافور، با من بیاین
و زنه که گلوله خوده رو .هم بیارین توی اتاق شمارۀ 9
چی شده؟ - .من تیراندازی رو دیدم. پشت‌سرشون بودم -
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.بیمار شمارۀ 2 .توی همون حادثه
پسر 14 ساله ،از صندلی عقب در آوردنش
.شکستیِ باز استخوان ران - هاوکینز، پراوش و واس -
.با این بیمار برین توی اتاق شمارۀ 10
اگه شاهد حادثه بودی، پلیس‌ها .می‌خوان باهات صحبت کنن
.بیاین معاینات اولیه رو انجام بدیم
.من دکتر پراوش‌ام رفیق. اسم تو چیه؟
.دنـ... دنی
.مجرای هوایی‌‍ش سالمه - .صدای تنفس دوطرفه شنیده می‌شه -
دنی، می‌دونی الان کجایی؟
.توی بیمارستان !مامانم کجاست؟
.به‌خوبی ازش مراقبت می‌شه
.نبضش 130‌‍ ‌‍ه .فشارخون هم 100 روی 60
بیاین بهش دو لیتر سرم مایعات بزنیم
.و یه‌نمونۀ خون برای تعیین نوع و سازگاری بفرستیم - .حالا بریم سراغ پاش -
.نبضش رو چک می‌کنم
هیچ جریان خونی .توی پائین تنه‌اش نیست
حتماً شکستی باعث فشار به .منبع جریان خونش شده
باید این فشار رو همین‌جا کم کنیم .و واسش «تراکشن» بذاریم استفاده از پین فلزی و نيروی كششی ] [جهت جا انداختن عضو شکسته
،دنی، از بین یک تا 10 می‌تونی بهم بگی چقدر درد داری؟
.هیچی
.و سه، دو، یک
.انگار از شاهرگ‌‍ه، یه شریان‌بند بده
.بگو دو واحد خون بیارین این پائین
حتماً استخوان ران که شکسته، باعث .انسداد جریان خون شده
خیلی‌خب، الان وقتشه بفهمیم .چرا دنی هیچ دردی نداره
خیلی‌خب، باید ببینیم آسیب دیگه‌ای .هم دیده یا نه
دنی، الان می‌خوایم بچرخونیمت، خب؟
.یک، دو، سه
.تیر هم خورده .آسیب احتمالی به ستون‌فقرات
.باید همین‌الان ببریمش سی‌تی اسکن
لعنتی. افت فشارش .خیلی سریعه
.گلوله قلب‌‍ش رو سوراخ کرده
.بیاین سریع ببریمش اتاق عمل - نه، قبل‌از اینکه -
.برسیم طبقۀ سوم، می‌میره
،توراکاتومی» اورژانسی انجام می‌دیم» .همین‌جا، همین‌الان ایجاد بُرشی در فضای جنبِ سینه، برای دسترسی] [به‌اندام‌های قفسۀ سینه از جمله قلب
.اوکافور، بریم تو کارش
.خیلی‌خب، بچه‌ها، اطراف‌مون رو خلوت کنین
،برون‌شامه رو بُرش می‌دم .بافت برون‌شامۀ قلب رو کنار میزنم
،این سوراخ ناشی‌از گلوله‌ست !انگشتت رو بذار روش
.سوراخ روی دهلیز چپ‌‍ه
.فشارش داره ثابت می‌شه
خوبه. بیاین فوراً .ببریمش اتاق‌عمل
مینا، تا نرسیدیم طبقۀ بالا .انگشتت رو تکون نده
.خودم می‌دونم
شرمنده هنوز کارهای انتقال‌تون .انجام نشده
.این پائین اوضاع ناجور شده
.بیاین یه معاینه‌ای روی بچه بکنیم حال‌تون چطوره، خانم دیویس؟
.اوه، دردش خیلی بده
می‌دونین، می‌خواستم ،بدون بی‌حسی زایمان کنم
«ولی این بی‌حسیِ «اپیدورال .رو واقعاً لازم دارم [نوعی بی‌حسیِ زایمان که در کمر تزریق می‌شود]
وقتی ببریمت طبقۀ بالا .اونو هم واست ردیف می‌کنیم
قضیه چیه؟
ضربان قلب بچه دقیقاً قدری که .انتظارش رو داشتیم نیست
اه، این یعنی چی؟‌ - .یعنی همین‌الان می‌ریم طبقۀ بالا -
.کیف‌تون رو بردارین
.هاندلی، به دکتر استوارت زنگ بزن
.این خانم احتمالاً باید سزارین اورژانسی بشه
.باشه - .چیزی نیست، عزیزم -
نگرانش نباش، باشه؟ - .خیلی‌خب -
.همه‌چی ردیف می‌شه .نگران نباش
می‌دونین، وقتی که نمایشگاه علمی تموم شد، می‌گم چطوره
.یه سر به موزۀ تاریخ طبیعی بزنیم - .من که می‌گم به‌جاش بریم آکواریوم آبزیان -
،اگه توی نمایشگاه برنده نشم نمی‌خوام هیچ‌کاری بکنم
جز اینکه بشینم توی اتاق هتل .و پیتزا بخورم و اخم کنم
اگه مستقیم بریم و بعد بپیچیم راست می‌تونیم از شر این ترافیک خلاص شیم
.به‌هیچ‌وجه نباید دیر کنیم
بهم اعتماد کنین، رفقا .این با من
.خیلی‌خب
دیدی؟ .حالا دیگه راه‌افتادیم
این خانومه داره چیکار می‌کنه؟
.اگه گفته بودم توی ترافیک بمونیم
اگه... اگه صبر کرده بودم .که به پیج برسیم
.تقصیر تو نیست - خب،‌ پس تقصیر کیه؟ -
کی بهمون شلیک کرده؟
پلیس‌ها فکر می‌کنن که هدف .تیراندازها اشخاص دیگه‌ای بوده
فقط بدموقع و بد جایی .قرار گرفتین
خیلی احساس درموندگی می‌کنم، می‌دونین؟
.منو ببین
نشستم این‌جا، یه‌خراش هم ...به بدنم نیست، و
همسر و پسرم ممکنه .زنده نمونن
اونا الان پیشِ بهترین و .باتجربه‌ترین جراح‌هامون‌اند
قول می‌دم که هرکاری که از .دست‌مون بربیاد، می‌کنیم
.بیاین بخوابونیمش روی تخت جراحی
اوکافور، دستت رو روی .سوراخ قلب نگه‌دار
.بیمار رو با پارچه‌های استریل بپوشونین .بتادین هم آماده کنین
.یک، دو، سه
"تاحالا انجام دادن بخیۀ "سرکیسه‌ای رو دیدی، اوکافور؟
معلومه. سریع انجامش بده. فقط یکم .دیگه می‌تونم روی این سوراخ فشار بیارم
یکی‌از عمل‌های پایه‌ای و در عین‌حال .نجات‌بخشِ پزشکی‌‍ه
کمتر داستان‌سرائی کن .بیشتر کار کن
.ساکشن
.خیلی‌خب
.حالا یه نفس عمیق بکش
و انگشتت رو نگه‌دار .و تکون نخور
.خب، با شماره‌ی سه اوکافور
فهمیدی؟
.یک، دو، سه
آفرین عالی بود. خیلی، خیلی عالی
.اگه تعریف از خود نباشه
.خیلی‌خب، بیا بررسی کنیم
آسیبِ مشخص دیگه‌ای هست؟
نه. ظاهراً گلوله بدون آسیب رسوندن
.به بقیه‌ی اندام‌ها خارج شده
.چه خوب - آره، احتمالاً تنها شانسی‌‍ه -
.که امروز این خانم آورده
،خیلی‌خب، باشه. تو تمومش کن
برای سی‌تی اسکن ببرش، مطمئن .شو چیزی‌رو از قلم ننداختیم
.دکتر پراوش قراره دستیار من باشه
.درخواست کرد که توی جراحی باشه ...امروز پرسنل کافی نداریم، پس
.امیدوارم از نظر جفت‌‍تون موردی نباشه
.البته
.خوبه که به موقع اومدی
خیلی‌خب. دکتر پراوش، قبلاً جراحی زایمان انجام دادین؟
.آمم، نه. اولین بارم‌‍ه
.پس قراره تجربه‌ی خوبی برات بشه
،صدها بچه‌رو به دنیا آوردم و، آه، هرکدوم‌‍شون به همون
.خاصی اولین بارم هستن
.خیلی‌خب، چندلحظه دیگه شروع می‌کنیم
...و، آمم
چند وقت‌‍ه توی آمریکائی؟
.تموم عمرم. توی جرسی به‌دنیا اومدم
.اوه. خب، خوشبحالت
آماده‌ایم؟
.خیلی‌خب. بزن بریم
.تیغ شماره‌ی ده
.ممنون
.خیلی‌خب، ممنون
.فقط آروم باش، عزیزم
.داری خوب پیش می‌ری، خوشگله
.هی، فشار فوندال وارد کن [. فشار فوندال: استفاده از فشار دستی از بالاترین ناحیه رحم به سمت کانال زایمان]
.یکم بیش‌تر
.سر
.خب - .دکترها دارن خوب پیش می‌رن -
.فقط آروم باش - .این‌ زیر رو فشار بده -
.بزن بریم
.خب
دخترمون حالش خوبه؟ - .آره -
.تبریک می‌گم. دخترتون حالش خیلی‌خوبه
.اوه. اوه، عسلم
.لیا، عزیزم، شانس آوردیم
.درست شکل توئه
.اوه، به دنیا خوش اومدی، فیونای عزیز
.آره
یه‌دقیقه وقت داری؟
.آه، آره
نتایج سی‌تی اسکن دَنی نیومده؟
.الان داره انجام می‌شه
باباش چطوره؟
یعنی، داره تک‌تک لحظات اتفاق افتاده ،رو با اما و اگر زیرسؤال می‌بره
تموم کارهایی که می‌تونسته یه‌جور .دیگه انجام بده تا جلوی حادثه رو بگیره
.آره، تصورش رو بکن
.ممکن بود من باشم
نیک؟
منظورت چیه؟
،بعد از ماجرای امروز صبح عصبانی بودم .واسه‌همین زدم کنار
...از جلوم رد شدن .و بعدش این اتفاق افتاد
.باید برای من این اتفاق میوفتاد
.واو
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
.افتضاح‌‍ه - ...بهرصورت، آمم -
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟
...کاشکی می‌شد بعداً درموردش صحبت کنیم، اما
.جسی
.وضعیت کلیه‌هاش بهتر بشو نیست، نیک
.پس... یه‌مدت به دیالیزش ادامه می‌دیم
.هیچ‌وقت بهبود پیدا نمی‌کنن
،دو روزه از دیالیز جدا شده .هنوزم آنوریا داره [.آنوریا: برون‌دهٔ ادراری کمتر از ۵۰ میلی‌لیتر در ۲۴ ساعت]
سطح نیتروژن اوره‌ی خون .و کراتینین‌‍ش و داره بالا می‌ره
.همین‌طورم پتاسیومش
بهش گفتی؟
.نه. می‌دونستم می‌خوای موقع گفتن پیشش باشی
.خب، بیا باهم بهش بگیم
نیک بهم گفت از ایالت .تنسی اومده بودن این‌جا
.توی راهِ نمایشگاهِ علمی دَنی بودن
امیدوارم از سی‌تی اسکن یه‌چیزی .دستگیرمون بشه که بتونیم درمانش کنیم
گلوله واردِ کانال نخاعی در .شده L2-L3 مهره‌های
بی‌حسیش توی ناحیه‌ی .کمر رو توضیح می‌ده
. L5_S1 حالا این‌جاست، در مهره‌های
.گلوله داره جابجا می‌شه
اگه درنیاریمش ممکنه باعث .آسیب دائمی شه
جراحت کبدی ناجوری به‌خاطر .تصادف ایجاد شده
.که اینو می‌تونم ترمیمش کنم
.چه خوب
سؤال این‌جاست: این پسر بیچاره می‌تونه دوباره راه بره یا نه؟
پس.... پس کلیه‌هام هیچ‌وقت دیگه عملکرد عادیشون‌رو انجام نمی‌دن؟
مطمئنین؟
کارآزمائی بالینی باعث .آسیب غیرقابل تغییری شدن
.باید همیشه دیالیز شی
.باشه
خب. تا کی؟
.تا آخر عُمرت، جسی
...نه. چی؟ این
.غیرممکنه
چطور یه‌کار خوب گیر بیارم یا برگردم سردرس؟
.امکان نداره
.این که دیگه اصلاً زندگی نیست
.یالا، باید یه‌راه دیگه باشه
.یکی هست
.پیوند کلیه
،اما فعلاً
،برای واردشدن به لیست انتظار چستین .واجد شرایط نیستی
چون نمیان بلافاصله بعد از مرکز ترک‌اعتیاد .توی لیست انتظار پیوند واردت کنن
فقط باید حداقل 6 ماه .مواد مصرف نکرده باشی
،و همین‌که اون 6 ماه تموم شه .می‌تونیم روندش‌رو شروع کنیم
.فقط برین، لطفاً .فقط برین
.جس
فقط تنهام بذارین. باشه؟
.جس
.خیلی متأسفم
.یه‌فکری براش می‌کنیم
،می‌دونی اگه طی 6 ماه ...اگه واردِ لیستِ پیوند شه
بازم سه تا پنج سال .باید منتظر بمونه
.نه اگه من برای پیوند سازگار باشم
کلیه‌ات رو اهداء می‌کنی؟
.البته که اهداء می‌کنم .خواهرم‌‍ه
،باشه. فقط یادت باشه
اگه دوباره سمتِ مواد بره، مواد .می‌تونه به کلیه‌ی جدیدش آسیب بزنه
خب، ترجیح می‌دم فکر کنم ،که این‌کارم اون‌رو به خودش میاره
.و هیچ‌وقت دوباره سمتش نمی‌ره
یه‌چیزی واسم سؤال شد: چرا همیشه اول تو پا پیش می‌ذاری؟
.برای جسی خیلی فداکاری کردی
.شاید این‌بار بابات پیش قدم بشه
حتی برای یه‌کارت تبریک تولد هم .نمی‌تونیم روی کایل حساب کنیم
اون‌وقت پیوند کلیه؟
.امکان نداره
،نیک می‌دونم الان دیگه حدومرزی داریم
.اما پیشتم
.ممنون
استرس داری؟
.راستش، آره .از من بعیده
،اما یه‌خطا کافیه
.که اون پسر بیچاره هیچ‌وقت دیگه راه نره
.توی دستای تو احتمال راه رفتنش زیاده
تا حالا چندتا گلوله از افراد سالم جوون بیرون کشیدی؟
.دیگه آمارش از دستم در رفته
تو چی؟ - .عین تو -
دخترم آمیلیا هم یه‌بار توی ،یه‌نمایشگاه علمی شرکت کرد
.یه‌آزمایش مسخره با گیاه‌ها و کلروفیل
.نفر آخر شد
.بازم بهش افتخار می‌کردم
خاطره‌ی خوبی شد چون اونقدر خوش‌شانس بودیم که
.به نمایشگاه برسیم
،یه‌گلوله از یه‌تیراندازی تصادفی
،از ناکجا بهمون نخورد
و زخمی‌‍مون نکرد که کارمون .به اتاق‌عمل بکشه
اون با بدموقع .سر از بد جایی درآوردن
.خیلی بدشانسی آوردن
.خوشبختانه، حالا پیش ماست
زیباست، هوم؟
.از این بهتر توی دنیا نیست
.ممنون، دکتر پراوش
.بابتِ همه چی
.باعث افتخارم‌‍ه
.بازم بهتون سر می‌زنم
هی. دکتر استوارت؟
.دکتر استوارت، هی. خوشحالم پیداتون کردم
،الان توی اتاق دیویس بودم
و متوجه یه‌مقدار خون .توی سوند لیا شدم
آره. تازه یه‌جراحی سنگین .توی ناحیه‌ی شکمش داشته
.یکم خون‌ریزی عادی‌‍ه
.آره، متوجه‌ام
اما می‌شه یه‌سر بهش بزنین، فقط محض اطمینان؟
.نگرانیت رو تحسین می‌کنم، دکتر پراوش
،هزاران زایمان انجام دادم
.و هرمشکل پس‌زایمانی‌ای رو که بگی دیدم
پس بیمارم‌رو به عهده‌ی خودم بذار. همم؟
.خب، تقریباً تموم‌‍ه
حالا رسیدیم قسمتِ .واقعاً ترسناک جراحی
آماده‌ای؟ - .آماده‌تر از همیشه -
...و
.و تموم
.ستون‌فقرات کاملاً دراختیارت‌‍ه
.باشه
بهم کمک کن تا به بخش قدامی .ستون فقرات دسترسی پیدا کنم
.اولین باره
.اختلال روان‌تنی‌‍ه - .نه بابا - [.روان‌تنی: اختلالات بدنی که تحت تأثیر ذهن قرار دارد]
.داری خودت‌رو جای مادر بیمار می‌ذاری
،انسانیتت‌رو می‌رسونه، اما
کیت، توی این اتاق‌عمل تو یه .دکتری از اون دکترای خیلی خوب
،پس همون شجاعت همیشگیت‌رو داشته باش ،خودت‌رو جمع و جور کن
و ستون‌فقرات این بچه‌رو ترمیم .کن تا بتونه دوباره راه بره
.درسته. شرمنده
.بفرما
.خیلی بامزه‌ست
چقدر طول می‌کشه تا صحبت کنه؟
.هی
باید اول یاد بگیره چطوری .سرش‌رو بالا بگیره
مامانی کجاست؟ - .همین‌جا -
.به مامان فوق‌العاده‌ات سلام کن
.سلام، عزیزم
کی میای خونه، مامانی؟
.زود. زود میام
تو برو و دختر کوچولوی خوبی برای مامان‌بزرگت باش، خب؟
خوبی؟
جاییت درد می‌کنه؟
.آره، شکمم - .خب -
هی، ریچل. بابائی بهت زنگ می‌زنه. باشه، عزیزم؟
.باشه - .دوستت دارم -
.بیا
.هی، هی. وایسا، وایسا
.مراقب باش
.بذار بگیرمش - .باشه -
.بذار، من می‌گیرمش - .باشه -
گرفتیش؟ - .آره -
.باشه
مشکل چیه؟
.نمی‌دونم
لیا، خوبی؟
.لیا
.لیام هنوز چشم‌هاش رو باز نکرده
...ببخشید، خانمم - .فکر کنم یه‌مشکلی وجود داره -
.خیلی رایج‌‍ه .فقط سعی کن آروم باشی
...ببخشید. یکی می‌تونه بیاد - .یه‌دقیقه دیگه میام -
.اوه، زنگِ هشدار توی اتاق 4210
.احتمالاً سُرم خانم هابز تموم شده
.آه، خانم هندرسون توی اتاق 4233
به‌گمونم دستگاهِ کنترل اکسیژن .دوباره از انگشتش افتاده
...هی، خانمم توی اتاق 4238
.اوه، یه‌لحظه. بخش زنان زایمان
.نه، براش نیاز به پزشک اطفال دارین .تماس‌‍تون رو وصل می‌کنم
شرمنده. کدوم اتاق؟
.اتاق 4238. لیا دیویس می‌شه یه‌دکتر بیاد معاینه‌اش کنه؟
،واقعاً خیلی ضعف داره .و حالا شکمش درد می‌کنه
خب، تازه یه‌چند ساعت پیش .زایمان کرده. جور درمیاد
.نه، نه، نه، نه، نه .بیش‌تر از این حرفاست
.سر بچه‌ی اول‌‍مون این‌طوری نبود
زایمان اولش سزارین بوده؟ - ...نه، اما
.طبیعی‌‍ه. بهم اعتماد کنین .فقط باید یکم بخواب‌‍ه
،دارم بهتون می‌گم .یه‌مشکلی وجود داره
،حالا اگه شما نمی‌تونین بیایین یکی دیگه می‌تونه؟
.بخش زنان زایمان .پنج دقیقه صبر کنین
نام خانوادگی بیمار چی‌‍ه؟
.پرستار فالون به بخش مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان
.برخورد چستین خارق‌العاده بوده
.همه‌ برای کمک به خانواده‌مون پیش‌قدم شدن
وقتی‌که تصادف اتفاق افتاد .پرستار نوین اون‌جا بود
.خوش‌حالم تونستم کمک کنم
.جراحی‌‍تون عالی پیش رفت
.مو لای درزش نمی‌ره
افراد زیادی از تیرخوردن به .قلب‌‍شون جون سالم به‌در نمی‌برن
اما دَنی کجاست؟ - .تازه از جراحی اومده بیرون -
تونستیم جراحت کبدش‌رو ترمیم کنیم
.و گلوله‌رو از ستون فقراتش خارج کنیم
ستون فقراتش؟
حالش خوبه‌؟
.فردا می‌فهمیم
دکتر پراوش، چطور می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟
هی، فقط اومدم به لیا دیویس .توی اتاق 4238 سر بزنم
الان یه‌تماس نگران‌کننده .از شوهرش گرفتم
...درسته، آه
.آره، لعنتی - آخرین باری که بهش سرزدی کی بود؟ -
.نمی‌دونم. متأسفم .کمبود نیرو داریم
.انگار هرکس درگیر یه‌بچه‌ست
.خب، دیگه اونقدرا شلوغ به‌نظر نمیاد
چرا اینقدر سخت‌‍ه که یه‌ سر به خانم دیویس بزنین؟
باید مطمئن شم که خوب .ازش مراقبت می‌شه
همون‌قدر بقیه بهش .توجه می‌شه
.احتراماً، از نظر من این‌طور نیست
.هی - .خدا رو شکر، دکتر پراوش -
.خیلی خوشحالم که این‌جایین
.لیا هی می‌گه شکمش درد می‌کنه
حالتون چطوره، خانم دیویس؟
،فشارش یکم کم‌‍ه
،اما طبیعی‌‍ه .خصوصاً بعد از سزارین
.الان برمی‌گردیم
اونقدر خون توی .سوندش طبیعی نیست
.دکتر استوارت، دکتر پراوش پشتِ خط هستن
.می‌گن که ضروری‌‍ه - .زود بگو، لطفاً -
برنامه‌ی سزارین داشتم که داره .با دوساعت تأخیر شروع می‌شه
یادتونه گفتم توی سوند ادراری
.خانم لیا دیویس دیدم
.بدتر شده. به‌طرز چشمگیری
فشار خونش چطوره؟ - .فشار خونش 92 روی 55 ـه -
،حالش سرجاش نیست ،هوشیاری زیادی نداره
.حتی وقتی‌که شروع به صحبت می‌کنه
.درد زیادی داره
.خیلی‌خب، باشه
،«برو و ترتیب یه«‌آزمایش پانل جامع متابولیک [.گروهی از آزمایش‌های گوناگون خونی که بررسی عملکرد کلیه، کبد، الکترولیت و تعادل مایعات در بدن را فراهم می‌کند]
.شمارش کامل خون و «آزمایش انعقادی» رو بده [.مجموعه آزمایش‌هایی که برای رسیدن به تشخیص‌هایی در سیستم هوموستاز انجام می‌شوند]
.لیا به سی‌تی اسکن نیاز داره
.پرستار فالون به مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان
.بگو که همچین آدمی نیستی
سعی داری چی بگی؟
،که به حرف من یا شوهرش گوش نمی‌کنی
و مشکلات این بیمار رو اونقدر .که باید جدی نمی‌گیری
.با تموم بیمارهام یه‌جور رفتار می‌کنم
،چیزی‌رو که می‌بینم باور می‌کنم ،و توی اورژانس
دیدم برای بیمارهائی که عین خودت سفیدپوست بودن
.بیشتر مایه می‌ذاشتی
.توهین‌آمیزه... یه‌تهمت مسخره‌ست
.باشه، خیلی‌خب .اگه خیالت راحت می‌شه، انجامش بده
یه سی‌تی اسکن بگیر. همین‌که .جراحی تموم شد میام سرمی‌زنم
.اگه اشکالی نداشته باشه، دکتر پراوش
.دستور سی‌تی اسکن و آزمایش داده .می‌خوام با عجله انجامش بدی
عجله. می‌فهمی؟
.آره
هی، نتایج سی‌تی اسکن لیا کجاست؟
.هنوز انجام نشده .دارم سعی می‌کنم
،به‌خدا. هی می‌گن وقت‌‍شون پُره
و من اجازه ندارم ...زودتر از بقیه
،باورم نمی‌شه. خب چرا بهم زنگ نزدی؟
اورژانس مجموعه‌ای از پروتکل‌ها رو داره. شماها ندارین؟
استاندارد مراقبت‌‍تون کجا رفته؟
!دکتر پراوش !زنم الان به کمک نیاز داره
.خیلی سرده. پتو می‌خوام
.خیلی‌ سردم‌‍ه - .باشه. باشه -
.دکتر استوارت‌رو پیج کن - .سر زایمان‌‍ه -
!اهمیتی نمی‌دم !زودی بیارش این‌جا
.توی اتاق 4238 به دکتر استوارت نیاز داریم
چه خبره؟ - .سعی دارم بفهمم -
.فشار خونش 78 روی 43ـه
.دستگاهِ سونوگرافی‌رو بیار - .نتایج آزمایشاتش الان اومدن -
.هماتوکریت به 18 کاهش پیدا کرده [.هماتوکریت: به نسبت درصد گویچه‌های قرمز در خون]
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
مگه نه؟ - .دو واحد خون بهش تزریق کن -
.دکتر، بهش کمک کن
چه خبره؟
.مایع آزاد همه‌جاست - .داره خون‌ریزی داخلی می‌کنه -
.و فشار خونش بالاست .باید فوراً ببریمش اتاق‌عمل
.تنهام نذار - .نمی‌ذارم، تنهات نمی‌ذارم، عزیزم -
.ترسیدم - .نه -
.حالت خوب می‌شه .همه‌چی رو به راه می‌شه
.خیلی‌خب .از این‌جا به بعد با من
.تنهاش نمی‌ذارم - .منم می‌خوام باهاش باشم -
.هی
!لیا. لیا - !نرو، لطفاً -
.می‌خوام، می‌خوام باهاش باشم
.این‌بار رو نمی‌تونی. من هستم
،از مرکز آتلانتا
درحال گسترش به بخش .اصلی تجاری شهر هستش
...طوفان‌های پراکنده
.تیغ شماره‌ی 10
!با بخش تروما تماس بگیر
.پروتکل ترانسفیوژن ماسیو» رو شروع کنین، همین‌حالا» پروسۀ انتقال خون به‌ مقدار زیاد، وقتی ] [بیمار خون زیادی از دست بدهد
!ساکشن، پراوش .باید منبع خون‌ریزی‌رو پیدا کنیم
.خدایا - !یکی دیگه بده -
!اوف. بازم
.داره خون‌ریزی داخلی می‌کنه
.نمی‌تونم منبعش‌رو پیدا کنم
.بکش کنار - .لبه‌ها. ساکشن -
.و «دستگاه سِل سیور» رو بیار .نمی‌خوام فشارش بیوفته [.دستگاهی برای جمع‌آوری و شستشوی مقدار خون‌‌های ريخته شده حين جراحی و تزریق مجدد به بيمار ]
احتمالاً یه‌رگ بزرگ دچار پارگی شده .که باعث این همه خون‌ریزی شده
جراحی سزارین کی بوده؟ - .شش ساعت پیش -
چی؟
چه اتفاقی افتاده آخه؟
.لیا دیویس توی الویت نبوده
.منبع خون‌ریزی رو پیدا کردم .پارگی در مثانه
.فورسپس راست و نخ بخیه بده بهم
...از خودت بپرس
اگه لیا سیاه‌پوست نبود این اتفاق میوفتاد؟
.الان نه، پراوش
پس کِی؟
این اتفاق اغلب برای زن‌ها .با هر رنگِ پوستی میوفته
اما برای زن‌های سیاه‌پوست .احتمالش چهاربرابر بیشتره
.این حقیقت‌‍ه
.آقای دیویس، دکتر آستین هستم
جراحی هستم که ازم خواستن به اتاق‌عمل برم
برای کمک به تیم واسه‌ی .مراقبت از همسرتون
لیا طی جراحی سزارین .دچار خون‌ریزی داخلی شده
،خون‌ریزی شدید بود .و قلبش توی اتاق‌عمل وایستاد
،خیلی متأسفم که این‌رو بهتون می‌گم ،با وجودِ تلاش زیادمون
.همسرتون فوت شدن
.بذارین همسرم‌رو ببینم .می‌خوام باهاش باشم
،خیلی‌خب. باید برم سرکار .اما توی یخچال غذا هست
.و گوش کن، همه‌اش خبر بد نیست
.هر روز صبح جز آخر هفته‌ها دیالیز داری
.حداقل آخرهفته‌ها آزادی
.ممنون، نیک
،گوش کن، درمورد این مطلب دیروز صحبت نکردیم
اما مطمئنم وقتی شش ماه .تموم شه یه‌کلیه گیرت میاد
،هنوز آزمایش ندادم
.اما امیدوارم که بتونم بهت اهداء کنم
این‌کار رو برام می‌کنی؟
چی فکر می‌کنی؟
.ممنون
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.هی، هی
.هی، پسر
حالت چطوره؟
مامان چطوره؟
.حالش خیلی خوب‌‍ه
.دَنی می‌خواد یه‌چیزی نشون‌تون بده
آماده‌ای؟
.خیلی‌خب
.انگشتی که لمس می‌کنم‌رو تکون بده
.آه
.کارت حرف نداره، پسر جون
،می‌دونم توی این موقعیت .عذرخواهی کافی نیست
،اما از طرف این بیمارستان .برای عذرخواهی اومدم
...دردتون حتی قابل تصور نیست، و من
می‌خوام بدونین که همه ...این‌جا توی چستین
.همه‌مون داغون شدیم
همسرتون دستخوش چیزی شد که بهش
،یه "اتفاق غیرممکن" می‌گیم
.یه‌چیزی که نباید هیچ‌وقت اتفاق میوفتاد
.نمی‌تونم بگم چقدر متأسفیم
عذرخواهی کردن توی این موقعیت عادی‌‍ه .چون کمک می‌کنن جلوی شکایات گرفته شه
اکثر کسائی که ازشون عذرخواهی .می‌شه، برخوردِ قانونی نمی‌کنن
.این‌بار قرار نیست از عواقبش در بره
.اوه، می‌دونم به‌اندازه‌ی شما ناراحتم - .عمراً -
.دیدمش. تجربه‌اش کردم .هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
همون روزی که مادر و پسری رو نجات دادیم که احتمال
،زنده موندن‌‍شون کم بود .یه‌زن سالم و جوون مُرد
،پارگی توی مثانه‌اش قابل ترمیم بود
و اگه بهش بی‌توجهی نشده بود .باعث کشتنش نمی‌شد
و بهتره باور کنی قراره مشخص کنم
که مجموعه‌ای از خطاهای سیستمی بوده
...که منجر به این فاجعه شده یا
.بیش‌تر از این حرفا بوده، دکتر بل
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
اما دکتر استوارت و پرستار کولبی‌ .رو سال‌هاست که می‌شناسم
هیچ‌وقت ندیدم هیچ‌کدومشون با بیماری به‌خاطر
.نژاد متفاوت رفتار کنن
.افراد ممکنه ناخودآگاهانه تبعیض قائل شن
.کاملاً حق با توئه
.این اتفاق نباید دوباره تکرار شه
یه‌ایده‌هایی برای تضمینِ جون هرمادری .که به این بیمارستان میاد دارم
.دارم گوش می‌دم
،بعد از اتفاق ناراحت کننده‌ی امروز
قصد داریم یه‌انجمن تشکیل بدیم
برای بررسیِ فوت یا حال وخیمِ تک‌تک مادرهایی که طی سال‌های اخیر
.توی این بیمارستان پذیرش شدن
،می‌خواییم مشکلات‌رو مشخص کنیم
و قراره فوراً استاندارد .سلامتِ جدیدی‌رو اجراء کنیم
و این پروتکل‌ها شامل ،فهرست‌های بازبینی جامع
،ترالی‌های مخصوص مادران .تمرینات آموزشی شبیه‌سازی شده می‌شن
به ارتباطات و کارگروهی نیاز داریم
،تا جلوی هرگونه تبعیض .نژادپرستی یا همچین چیزایی‌رو بگیریم
باید مطمئن شیم به نیازهای .تک‌تک افراد رسیدگی می‌شه
ایالات متحده‌ی آمریکا توی دنیای پیشرفته
خطرناک‌ترین کشور برای .متولد شدن درش هست
.هیچ بهونه‌ای براش وجود نداره
.می‌دونم
.می‌دونم. می‌دونم
.می‌دونم
.ببینش. ببینش
.بابایی حواسش هست
با وجود این‌که داستانِ این قسمت ساختگی بود اما از داستان‌های واقعی زنانی الهام گرفته شده بود
،که دراثر زایمان فوت شده بودند ."مثل "کایرا دیکسون جانسون
.کایرا دیکسون جانسون .تولد 1977- مرگ 2016
.لیاقت کایرا بیشتر از اینا بود
.تمام زنان توی سراسر این کشور لیاقت‌شون بیشتر از ایناست [چارلز اس. جانسون- همسر کیارا]
،هیچ عدد و رقمی نمی‌تونه توصیف کنه
که چه حسی داره وقتی به یه بچۀ 18 ماهه .می‌گی که مادرش قرار نیست هیچ‌وقت بیاد خونه
.کاری از دستم برای برگردوندنش برنمیاد
اما کاری که می‌تونم بکنم ،اینکه که با تمام توانم بجنگم
تا مطمئن شم مادرها با .بچه‌شون به خونه برمی‌گردن
پیج اینستاگرام مختص خانوادۀ جانسون :که می‌تونین بهش سر بزنین @4kira4moms
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*