-انچه گذشت - این جراح جدید مغز و اعصاب
- Dr. Cain. - میدونین چقدر سود برامون داره؟
$80 در سال
دکتر واس 2میلیون سود داره
با من باش و ما با هم دوباره بر خواهیم خاست
اسمون برای ادمایی مثل ما محدودیته
رفتم سراغ مادر پدر واقعیم
-الان کجا هستن - همینجا تو اتلانتا
سه تا بچه دارن دارن که اونا رو ردشون نکردن برن
میخوام باهات راجع به با هم زندگی کردن صحبت کنم
بذار اونطور که راحتم پیش برم و انجامش بدم
فقط یه چیز ازت میخوام
من عاشق اون جوجه هام(خونه مرغدونی داشت)
جوجه ای در کار نیس
صبح بخیر
من دکتر بل هستم. با هم تلفنی صحبت کردیم.
فکر کردم با فیلمبردار میاین و فیلم میگیرین
میگیریم بعدا
امروز اومدم که راجع به جراحی صحبت کنیم
باشه
بیاین داخل
Dale, Reggie, ما واقعا هیجان زده هستیم
که شما(انجام) این جراحی جداسازی متحول کننده زندگی
رو به چستین سپردید
ما همیشه از محل مفصل لگن بهم وصل بودیم
هر روز زندگیمونو کنار هم بودیم
حقیقتش نبودن برادرم کنارم
برام یکم...
ترسناکه
نمیدونم چطوری میشه
- بدون وول خوردنش خوابید - ... این وول خوردن
- تو گوشم خر و پف کردن - تو گوشم خر و پف کردن
بعد از جراحی میتونین تصمیم بگیرین
که چقدر میخواین با هم باشین
چقدر خطر داره؟
- برای Reggie and Dale? - جون
گفتش که ریسکش کمه
درسته
به خاطر اینکه محل اتصال
نسبتا سطحیه
دوستون دارم
Reggie, Dale,
:))هر دوتون عشق زندگی منین-فقط قیافه رندلفف
و تو همه چیز منی
تمام قلبم
پسرا ما بعد از جراحی میتونیم
راجع بهش صحبت کنیم
هر دوتاییتون میتونین دوست دختر خودتونو داشته باشین
درسته, Dr. Bell?
اگر این اون چیزی باشه که اونا میخوان.
به نظر راجع به این مورد خوشحال نیستی
میخوایم بدونیم واقعا نظرت چیه
- باهامون حرف بزن - باهامون حرف بزن
اگر هر دوتون موافق این جراحی هستین
من پشتتونم
ولی اما اگر بخوام رک باشم
فکر میکنم عشق ما مثل یه سه پایست
اگر یه پایه شو برداری میترسم یه وری بشه بیفته
این یه تصمیم مهمتر
از فقط یه دختره میخواین با چن تا دوقلو از هم جدا شده
صحبت کنین؟
نه ممنون
متاسفم که وقتتونو گرفتم جراحی کنسله(جراحی نمیکنیم)
- برای همیشه - برای همیشه
داری راجع به چی فک میکنی؟
من امادگیشو دارم بیا با هم زندگی کنیم
البته
- هر چه زودتر
Mwah.
کاش میتونستیم اون خونه رو که نشونم دادی بگیریم
همون که اولا راجع بهش حرف میزدی
- برامون خیلی مناسب بود - با این خرید و فروش
یکی حتما گرفتتش
- اره - ولی همین الانشم خونه های خوبی داریم
من میتونم بیام پیش تو یا تو بیای پیش من
- ایا اینها تنها انتخابای ممکن ماست? - نه فقط سریعتریناشونن
این خونه اجاره تحت کنترل داره(موجر نمیتونه اجاره رو از یه حدی بالاتر ببره)
اینطور که معلومه یه منظره شیک شهری هم گیرم اومده
فقط یکم مشرفه
یکم پیاده روی داره تا برسی سر کار
اره.مچ پات چطوره؟
فک نکنم به این زودیا پیاده بتونی بری سر کار
اینطور میخوای بگی که من تو خونت زندگی کنم؟
نه راستیتش
بعد اینهمه
سال سختی بود اره
به نظرم خوب میشه که یه شروع تازه داشته باشیم
میدونی؟یه چی که برا خودمون دو تا باشه
پرواز416 در حال مسافرگیری
حالا Dawn, دکترت بهت گفت که
سرطان اپاندیس داری
که یه نوع نادر و تهاجمی سرطانه
پس اساسا بهت گفت که بری خونه و امیدتو ار دست بدی
بله.همینطوره ولی من نمیتونم اینکارو بکنم
من هفت تا بچه ی خوشگل دارم
ازتون میخوام که به این عکسا نگاه کنین
- نگاه کنین - حضار:اوو.
داون مادر (تک سرپرست)هفت بچه اس
که از بهزیستی به فرزندخواندگی گرفته
بچه هام به من نیاز دارن
خب من تحقیق کردم
و معلوم شد که یه چیزی هست که
- میتونه برای من زمان بیشتری(برای زنده موندن)فراهم کنه - و اون چیه?
بهش میگن"مادر تمام جراحیها"(جراحی وسیع که بیش از12ساعت طول بکشه)
هیچ دکتری اینکارو نمیکنه
12تا بیمارستان بهش جواب نه ندادن
اونها میگن که این(جراحی سرطانش)ممکن نیست(غیر قابل عمله)
ولی من اماده جنگیدنم منتل
من به یه جراح نیاز دارم که اونقدر شجاع باشه که بتونه کمکم کنه
بله همینطور که میبینی ما هممون اینو واست میخوایم
- درسته? - حضار: بله.
- ما اینو برای خانوادت میخوایم. - مرسی.
و بهمی دلیل امروز جراحی رو ملاقات خوایم کرد که
نه تنها مشتاقه بلکه تواناییش رو هم داره
که مادر تمام جراحیها (جراحی وسیع طولانی)رو انجام بده
خانومها و اقایان از بیمارستان چستین
به Dr. Barrett Cain خوشامد بگین
Dawn, اجازه میدی که من باهات با این سرطان مبارزه کنم؟
شما جواب دعاهای منین
اقای دکتر جذاب هر وقت خواست میتونه منو عمل کنه
- ترجمه از DrBittaSandalphon bita aghasi
- این چیه؟ - صدتا(دلار) اگه بعدی رو بندازی
برا اگوستا نگهش دار
اره پول گنده تو همین چیزاس
همینطور ادامه بده و بذار من
یه سرمایه گذاری بهتر رو یه چیز واقعی و ممکن بکنم
مطمینم که خبرش بهت رسیده که
من یه جراحی وسیع و طولانی رو قراره در چستین انجام بدم
اره. راجع بهش
به طور روتین رییس بخش جراحی(خودشو میگه)برای یه
جراحی پرخطر تقریبا بدون فایده مثل این تصمیم میگیره
معمولا من کسی رو تا حالا نداشتم که انتخابامو وارسی کنه
این یکی گزارش کردنیه پر سر و صداس
این چستین رو مشهور و شناس میکنه
بهتر از جدا کردن دوقلوهای بهم چسبیدست
نه اگه چستین اون هفت بچه به سرپرستی گرفته شده رو
- یتیم کنه - بهت قول میدم که این اتفاق نمیفته
این چیری نیس که بخوای تضمینش کنی
این جراحی خیلی سخته
خیلی سنگینه
مثل اینکه 10تا جراحی شکم رو یکی کرده باشی
زیادی نگرانی
سرطان به ستون مهره اش زده
اگر این سرطانم پیشرفته باشه
این زن تو یه هفته میمیره حتی بدون جراحی
حالا اگر جراحیش بکنیم زمان بیشتری براش جور نمیکنه...
...یا زیر عمل میمیره
ما یه مادر و بچه هاش امید میدیم
ما داریم بی پروا بدون پیش بینی قبلی یه کاری رو انجام میدیم که بیمارستانای دیگه متقبل نشدن
بنابراین صرفه نظر از نتیجه ما قهرمانیم
که دلیل اینکه خواستم ببینمت همین بود
من دارم یه گروه از بهترینها رو جمع میکنم
که برات این معنی رو داره که به عنوان همدستم...
... ما با هم شهرت و افتخار رو سهیم میشیم
- یا سرزنششو - میدونی, Randolph,
من فکر میکردم ادم اهل ریسکی باشی
پولی که برای این میدن از تعرفه عادی خارجه(پول خیلی زیادی عاید میشه)
مشکل چیه?
رقمش خیلی برات بالاس?
اگر اینکارو بکنیم ممکنه اخراج بشیم
اگر نکنیم خودم استعفا میدم
ایا این شکستن و ورود به سوگواریه؟
شاید
- داری کنار میکشی? - نه
میگن طلب بخشش بهتر
از اجازه گرفتنه
سلام. بهم یه امپول کورتون بده
چی شده؟فیزیوتراپی بهترت نکرده؟
چرا. ولی طول میکشه
یکم کمک میخوام که بتونم امروزو بگذرونم
نه
امکان نداره که بدم
درد سیستم هشدار دهنده بدنه
ماسکه اش کنی(سرکوبش کنی و نفهمیش) که چی بشه؟
میتونی بیشتر اصرار کنی و بازم به نتیجه نرسی
ولی دکترم و من این کارو نمیکنم
این جواب منه/استامینوفن(کیسه)یخ و بالا نگه داشتن
حالا پاشو میریم فیزیوتراپی بیخیال اون شو
متاسفم
گیرت میارم کنراد
میدونم کجا کار میکنی
- خیانتکار - فقط یه روتیشن بخش اونکولوژیه
همه رو تیشن دارن
اره ولی قلبم میشکنه وقتی تو رو تو یه لباس
دیگه جز اون اسکراب سبز خیره کننده ات میبینم
- او - ♪ Babe magnet. ♪
داره ما رو برای روتیشن سرطان شناسی ترک میکنه اونکولوژی جذاب نیس
این این میدونی یه خیانته
من از زمان نشر مقالم
در شیفته بیولوژی تومور شدمJAMA Oncology
- خودت میدونی - اره اره خب
سعی کن ما ادمای حقیری رو که اینجا
بدون پولی(پول یا امکانات دادن برای جلب نظر پزشک برای تجویز داروهای تجاری) جون ادما رو نجات میدن یادت بمونه
- ممنون - ممنون
خوشحالم که تونستی برای ناهار بیای(که همو ببینیم)
Adaku, خیلی گذشته
عکسهایی که پست کردی عالین
اما غیرممکنه سر در بیاری کجاها رفتی
کیوتو, زلاند نو نروژ
باشه فقط بهم نگو که
این سفر یه جورایی جاهایی بوده که ارزوشون داشتی قبل مرگت بری
من نمیمیرم
هیچوقت بیشتر از این احساس سرزندگی نکردم
من سرطان سینه رو شکست میدم
مرسی خدا
من رفته بودم بیبی مون(سفری که پدر و مادر قبل از اینکه بچشون به دنیا بیاد با هم میرن)
من باردارم
نمیخوای چیزی بگی؟
چی میخوای بگم?
"برات خوشحالم, Adaku.
همه زندگیت میخواستی مادر بشی"?
- انکولوژیستت بهت چی گفت? - "مبارک باشه"?
این شوخی بردار نیس, Adaku.
حرفاشو گوش میدی?
کاملا
بهم گفت تخمکهاتو قبل شیمی درمانی فریز کن منم کردم
بهم گفت تا بعد شیمی درمانی دست نگه دار
تا مطمِن شیم برای بارداری سرطانی تو بدنت نیست
و تو همه اینا رو بدون اینکه بهم بگی انجام دادی? بهترین دوستت?
نمیخواستم بهت بگم,
چون میدونستم بهم میگی اینکارو نکن
(میگفتی)باید تخمدونها و لوله هامو بردارم و اینطور مطمِن تره
جهش ژنی باعث سرطان تخمدان میشه BRCA1و
این بده که من میخوام که تو صحیح و سالم باشی?
من سالمم. من خوبم.
من صحیح و سالم غبراغم.
بهت گفتن که دیگه سرطان نداری
قبل بارداریت درسته؟
قبل سفرت /پس الان چند ماه گذشته
من یه دوست تو بخش سرطان شناسی دارم
که میتونه تخمدوناتو از لحاظ وجود سرطان
هم چک کنه
میای با من بریم برا یه تست سریع?
تا...خیال منو یکم راحت کنی؟
بله مینای عزیز
میتونم
اره اره اره
اینو فقط یه بار در ماه میخوریم
فقط من و توییم عزیزم
دونات همیشه ترجیح من بوده
چندین و چن تا .
شکری, شکلاتی, با مارمالاد.
با پودر تموم کن.
من دوس دارم دستامو سر کار
و برای محصولات پختنیم کثیف کنم,
اما دستامو خیس نمیکنم
من اینطوریام
راجع به خودم بگم...من
میدونم کی هستی
عکسات تو فایلهایی که اداره سرپرستی
برام ایمیل کرده هست
تو اهدا کننده اسپرم برای دنیا اومدن منی
بهش پدر بیولوژیکی(واقعی)هم میشه گفت
کلمه پدر به هر نحویش
برای مردی که منو بزرگ کرد محفوظه
بگو ببینم, dawg.
معنی این خفت گیری چیه؟
من دلایل خودمو دارم
حالا میتونی تا اخر به حرفام گوش بدی یا
یا بهترین خودتو جهت فرار از من نشون بدی
با اعصاب و روان من بازی نکن
وگرنه منم بدجور جوابتو میدم و میزنم لت و پارت میکنم
تو منصفانه برخورد کنی من میتونم همونطور باشم
ولی اگر حریمو بشکنی منم به همون
تیزی حرف زدنت حرف میزنم
ما دو تا مرد بالغیم
و من اومدم اینجا که باهات مثل ادم عاقل و بالغ حرف بزنم
نصف ژنهات برای منن
و من دارم میمیرم
قرار بذار
ارثیه
به این معناست که ممکنه تو هم بمیری
اگر همین الان درد دارین
بیاین جلو اگرنه بشینین
و ما به زودی پیگیرتون خواهیم شد
Everett Dobb.
مدیر اجرایی گروه تحول
- تیم تحول? - من
کارهای اجرایی تغییر از نظام قدیم به جدید رو عهده دارم
Chastain and Red Rock, با مدیریت مثلث طلایی
ایمنی دسترسی و هزینه بیمار
خب خیلی دهن پرکنه
ما یک انالیز هزینه و سود برای اینجا انجام دادیم و در اینجا رو تخته کردیم
من متوجه نمیشم شما دارین اینجا چیکار میکنین
- اما شما بدون اجازه وارد شدین - خب, Chastain
چستین متعهده که اینجا به نیازمندان خدمات درمانی اراِه کنه
ما بیمارستان خیریه معاف از مالیاتیم
پس این قانونیه
وظیفه ای که ما با درمان بیماران غیر بیمه
در اورژانسمون به انجام میرسونیم
مطمِن نیستم که بشه اسمشو خیریه گذاشت وقتی شما
همشو جمع میکنین و وقتی نتونن پولشو بدن جریمشون میکنین و از حقوقشون کسر میکنین
که همشون در راستای
هدف اصلی مالی بودجه ای ماست
و باید بگم که همش قانونیه
شما به هر حال قانون شکنی کردین
من میتونم شما رو به خاطر شکستن و ورود بدم دستگیر کنن
اگر کلینیک رو ببندین
چستین دیگه خیریه ای نخواهد بود
این باعث لغو معاف مالیاتی بودن و تحمیل
میلیونها دلار میشه
ما برای دو سال حسابرسی نمیشیم
اینجا تخلیه و ترک کنین
وگرنه پلیس خبر میکنم
میدونم که میدونی چطوره
Dr. Grisham برات یه سونوگرافی ترانس واژینال انجام میده
بهمون این امکانو میده که تمام رحم و تخمدانهاتو
از جهت علایم سرطان بررسی کنیم
یادتئن باشه که حواستون نره به جنین
مطمِن بشین که تخمدانها نرمالن
من دوستش دارم ولی رییس بازی درمیاره
- منم به خاطر همین دوسش دارم
دیگه اینو نگو
خیله خب اماده شروعیم
من بیرونم اگر کارم داشتی
گریشام بهترینه و همیشه سرش شلوغه
- ممنونم - چیز نگران کننده ای نیس
خوش شانسه که تو رو داره
اما مینا زیاد از حد نترسونش
بذار از بارداریش لذت ببره
من خیلی از زنا رو خصوصا سیاه پوست دیدم
که بیمار شدن چون کسی حواسش نبوده
خودت بهتر از هرکسی اینو میدونی
میدونم
اما اداکو داره بهترین مراقبت و درمانو میگیره
و همه چیزو درست انجام داده
رویای مادر شدنش داره به حقیقت تبدیل میشه
به جز هورمونهای دوران بارداریش که باعث میشن سرطانش عود کنه
و خطر ابتلا به سرطان تخمدان رو توش زیاد میکنه
من نگرانم که از دستش بدم
میفهمم
سرطان سینه سه منفی(از نظر گیرنده های هورمونی استروژن پروژسترون و هر2 و پاسخ به درمان)ترسناکه
و ما هر روز چیزای بیشتری راجع بهش میفهمیم
میتونیم الان ژن سلولشو بررسی کنیم
و بفهمیم که سرطانش چقدر
به هورمونهای دوره بارداری واکنش نشون میده
خطر عود سرطانشو زیاد نخواهد کرد
ترست قابل درکه اما
بی پایه و اساسه
بهت قول میدم
باید برم
خبرم کن باشه؟
مرسی
لامار (اجازه)دسترسی به فایلهای پزشکیشو داد
و فایلش نشون میداد که در مراحل
اولیه امفیزم هه
پس در حال مردن نیس؟
نه
کمبود انزیم الفا 1 انتی تریپسین داره
که میتونه باعث بیماری پیشرفته ریوی در طی زمان بشه
ولی قریب الوقوع نیس
دقیقا
من ازت خون میگیرم
تا بفهمیم تو هم کمبودشو داری یا نه
چرا باید اینطور سر و کله اش پیدا بشه و اینطور دروغ بگه؟
نمیدونم برای جلب توجه بچه ای که
- ردش کرد بره? - اره اما چرا?
فک کنم قضیه بیشتر از اون چیزی باشه که تو میدونی
فکر میکنی؟
تشخیص اولیه.
زیست شناسی چیز پیچیده ایه
منظورم اینه که لامارد اومد سراغم
مثل من راه میرفت مثل من حرف میزد
هیچوقت ندیدمش ولی معلومه که ما ژن مشترک داریم
منم با خودم درگیر بودم که به بابام یه شانس دوباره بدم
به هزار دلیل
ولی بعدش که اینکارو کردم
چیزای خوبی راجع بهش فهمیدم
اگر ردش میکردم هیچ کدومو نمیفهمیدم
خب بین تو و بابات کدورت ایجاد شده بوداما اون تو رو بزرگ کرد
شما کنار هم بودین
این مرد منو ول کرد
اون با مادر واقعیم ازدواج کرد و سه تا بچه دیگه اورد
خواهر برادرای تنی منن,
و هیچ کدومشون سراغی از من نگرفتن
تا الان
خیلی هیجان زده ام که باید درباره مادر همه جراحیها(جراحی سنگین و طولانی تر از12ساعت)مشاوره بدم
سرطان از اپاندیسش به روده بزرگش
تخمدانها کیسه صفرا کلیه ها و صفاقش زده
نمیشه حتی باور کرد که میشه عملش کرد
- نیست - یه نظر
من هر توموری که دیده بشه رو خیلی دقیق برمیدارم
حتی اگر به این معنا باشه که کل عضو رو تخلیه کنم
بعد حفره(شکم) با مایع شیمی درمانی داغ
پر میشه.اونا رو شست و شو میدیم
Scalding-hot chemo.
- 107 درجه - به اندازه کافی داغ که
سلولهای میکروسکوپی باقیمانده رو از بین ببره
در هر صورت توده که
دور ستون مهرش. و باعث شکستگی شده رو
برطرف نمیکنه(بهش نمیرسه)
و این علت اینه که تو نقش مهمی رو تو این جراحی ایفا میکنی
من فرض رو بر این بذارم که شما جراحی تومور قدام ستون مهره انجام میدین؟
- من کار احمقانه ای نمیکنم
سرطان همه جاش پخش شده و خیلی تهاجمیه
تنها کاری که میشه کرد بیمارسراست(برای بیماران لاعلاج)
این یه مورد پرسر و صداست
یه خانواده است که داره رو ما حساب باز میکنه
و ما داریم ناامیدشون میکنیم
اگر از اینهمه سلول یکیشون بمونه
که میدونیم این اتفاق میفته
سرطان دوباره رشد میکنه
حتی قبل اینکه بیمار از این عمل وحشیانه بهبود پیدا کنه
میرم تا مطمِن بشم که این زن بدبخت این قضیه رو درک میکنه
Malia, Malia, Malia, Malia, بگیرتش
- او - سلام عزیزم
نمیخوای بری بیرون
اینجا با مامان بهتره
هی بچه ها گوش کنین
اینها دکترایی هستن که قراره به
دکتر کین کمک کنن تا جون مامان رو نجات بده
- میتونی بگی هی? - قراره مامانمو نجات بدی?
هی میدونی چیه شنیدم کافه تریا یه
بستنی خاص داره امروز
میتونی بری پایین و بگی دکتر بل گفت
که مهمونمون کرده
بستنییی اره
شش!
ساکت, bunnies.
باشه.
Hop, hop, hop.
Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop,
hop, hop, hop, hop.
خیلی شیطونن
مالیا الان باید کالج بره
من باید بهتر بشم تا بتونم بازم سرپرستی بگیرم
Dawn, میشه بهم بگی چی
راجع به پیش اگهی بیماریت میدونی?
من همه چیزو میفهمم
در بهترین حالت این درمان قطعی نخواهد بود
فقط یکم امید هست که زمان بیشتری برای زنده موندت برات جور کنه
قبول میکنم
و اینو هم متوجهی که بیشتر ممکنه زمان کمتری
برای بچه هات داشته باشی؟(احتمال مرگت بالاس)
این جراحی خیلی خطرناکه ممکنه جون سالم بدر نبری(بمیری)
در هر صورت میمیرم
شاید احتمالش ضعیف باشه
که این کمک کننده باشه ولی من میخوام شکستش بدم
و منم میخوام بهت کمک کنم اما..
اما بدون اما
من همه کار میکنم حتی اگر احتمالش نباشه
تا با بچه هام باشم
تا جایی که میتونم
من نمیتونم تسلیم بشم
من هنوزم فکر نمیکنم که جراحی بتونه
برای اون زن بدبخت زمان بیشتری جور کنه
من خیلی باهاش صحبت کردم و خودش کاملا متوجهه
بله کاملا هم از حماقت خودش و اینکه این
جراحی مادر همه جراحیهاس اگاهی داره
دست اخر هم تصمیم خودشه
دقیقا و اون چه با چستین چه بدونش
خواهان این عمل جراحیه
بعد از شوی تلویزیونیش,
بیمارستانای دیگه سعی کردن کیسشو بقاپن
اونا کیفیت پایینترن و تو رو هم ندارن
نگران نباش منم هستم(منم عمل میکنم)
ولی نه به خاطر اینکه موافق باشم
به خاطر اینکه کاملا مطمِن بشم که
داون از عمل جراحی زنده بیرون میاد
و بیدار میشه که تا جایی که میتونه با
بچه هاش وقت بگذرونه
کلینیک برای چستین خرج برمیداره .والسلام
من گرافها و جداولی رو دارم که نشون میده کلینیک
با ارجاع دادن بیماران غیربیمه در هزینه ها صرفه جویی میکنه
جداولت خرجهای زیربنایی رو شامل نمیشه
و در ضمن اون چیزی که مهمه درامده
با جراحایی که هشتاد میلیون سود دارن
و مصاحبه تلویریونی انجام میدن
چیزی که به نفع سوداوریه به نفع همست
و حالا سود و شهرت بر بیماران ارجحه
حالا هی گستاخی کن. منم به اندازه تو
به بیمارانمون اهمیت میدم
هر کاری که من میکنم که شهرت هم شاملش میشه
برای سوداوری و بیمارانه,
به خاطر اینکه نمیتونی یکی رو بدون اون یکی داشته باشی
و اینکه من توضیحی بهت بدهکار نیستم
اینا همشون نمونه مشابه سه بعدی
اعضای بدن داونن
همشونو از اسکنای داون دانلود کردم
و بعدش دادم کامپیوتر
و بعد مغز ماشینی
همه اطلاعاتو با هم ترکیب کرد و چاپش کرد
و این برامدگیهایی که رو کلیه ان
تومورن
من فقط سه تا میبینم
ولی هفت تا یا بیشتر لمس میکنم
فقط یه بخش کوچیکی از اینه که چرا این جراحی انقدر پیچیدست
ما دستکش میپوشیم و اینچ به اینچ توموراشو لمس میکنیم
کل شکمو
ساعتها طول میکشه و جایی هم برای خطا نیس
و به خاطر همینه که شما دارین تمرین میکنین
مدام پشت هم
این بار سوممه و هنوز نتونستم جسم مهره ای رو بدون اسیب
به شریان ایلیاک که به خاطر وجود تومور
به جسم مهره چسبیده خارج کنم
هر دفعه هم مانکن خونریزی کرده
بجنب, Pravesh.
(اعضای)حفره رو بچین
اگر برداشتن جسم مهره انقدر سخت و مشکل سازه
لازم نیست که به دکتر کین بگیم بیاد باهامون تمرین کنه؟
اون فکر میکنه اصلا لازم به این کار(تمرین)نیست
بل هم جواب نداد(بهش گفته ریپلای نکرده)
و باور کن این جراحی نیست که بشه فی البداهه انجامش داد
از ماشینه خوشت میاد?
زشته
من طراحیش کردم
برداشت بدنه و تعویض اجزای فریم با این دستا 537 کار مورد علاقمه
باعث میشه که رو راست باشم
جدا؟
خنده داره چون تو واقعا
به من راستشو نگفتی
تو میدونستی که در حال مرگ نیستی منم همینطور
من کمبود انزیم الفا1 انتی تریپسین ندارم من سالمم اره
خب این اون چیزی بود که میخواستی بشنوی درسته؟
میخواستی بدونی که من کاملا سالمم نه؟
خب اره البته من فکر کردم...
چی فک کردی لامار؟
اگه تو پسرمی...
نمیشه که ژن رو نداشته باشی
اگر?
اها تو نمیدونی
به خاطر همینه که اینجایی
شاید اون چیزی که فک میکنی اینه که مادر واقعی من
رفته با یکی دیگه خوابیده و حامله شده
این علتیه که منو دادی برم(به بهزیستی)؟
به خاطر اینکه فک میکردی من از همون اول بچت نیستم؟
شاید بزرگت نکرده باشم
ولی اینجا هم وانمیستم که بهم بی احترامی کنی
خب ماتحتتو بذارو بشین
یا از اینجا گمشو برو بیرون
اینجا (مثل)خونه منه و تو هم برام دیکته نمیکنی که
چطور با کسی که براش احترامی قاِل نیستم حرف بزنم
ما جوون بودیم اون دهه 70بود
و بله احتمالش هست که تو بچه من نباشی
نگاه کردن بهت
وو دونستن اینکه پدرم کیه
حالمو بهم میزنه
یه تست دی ان ای ثابتش میکنه(که من پسرتم)
من نمیتونم اون چیزی رو که در حقت کردیم تغییر بدم
و معذرت خواهی
- هیچ چیزی رو... - کی معذرت خواهی کردی؟
بذار حرف بزنم
کاش میشد به گذشته برگردیم و همه چیزو درست کنیم
این یه چیزیه که هر روز عین خوره افتاده به جون من و مادرت
و به خاطر همین ازدواج من زیر سواله
- و زندگیم در شرف نابودیه - زندگیت؟
حواست باشه با کی داری حرف میزنی
فک میکنی به درگیریهات ذره ای اهمیت میدم؟
این دقیقا اون چیزیه که میخوای با من راجع بهش حرف بزنی؟
- میخوای حرف بزنی؟جوابمو بده - نمیتونم...
یه چی شده
هی هی من اینور کمک میخوام
مراقب سرش باش
اروم بذارش زمین
میرم برانکارد بیارم
خبر خوب
هیچ علامتی از سرطان تو تخمدونات نداری
نگرانش نبودم من بودم
میدونی من خیل ینگرانم چونکه من..
تو دوسم داری.متوجهم
ولی من خوبم
الان میتونی اروم باشی
خصوصا دونستن اینکه در بدترین اتفاقات میتونه
جنبه خوبی هم باشه
از زمانی که تو جنینتو کاشتی
میتونستی اونو از نظر جهش ژنی چک کنی و
یکی رو که نداره برداری
اینکارو کردی...یکی رو که جهش ژنی نداشتو برداشتی؟
او نه لطفا...
کاری که من کردم تصمیم خودم بوده
این زندگی منه
این فقط زندگی تو نیست Adaku.
زندگی بچتم هست
این بیماری مادر و خواهراتو کشت
با یه تست میتونستی جلوی انتقال به بچتو گیری
من نقش خدا رو بازی نمیکنم
خدا جواب دعاهامو داد اون این بچه
- رو با وجود سرطانم بهم داد - من در تمام دوره سرطانت مراقبت بودم
من مادرمو از نیجریه اوردم اینجا که عملت کنه
و من خیلی ازت ممنونم
ولی میبینم که خدا هم در این مورد نقش داره
و چرا این نقش تو یه تست ژنتیک نمیبینی؟
علم جنینتو فریز کرده و پزشکی باعث شده تو حامله بشی
بدون پزشکا بچه دار نمیشدی
تو میخواستی من تخمدونامو دربیارم
و اگه حرفتو گوش میکردم الان هیچ بچه ای نداشتم
و الان تنها کاری که داری میکنی
قضاوت کردن و کنترل کردن منه
من همه اینا رو برای کمک بهت انجام میدم
نمیبینی مینا من به کمکت نیازی ندارم
باید برم
اورژانسیه یکی به کمکم احتیاج داره
بعدا دوباره راجع بهش حرف میزنیم
به نظرم بهتره که نکنیم
تموم شد...
این برا من زیادیه مینا
خداحافظ
این چیه؟
این ستون مهره داونه
با چسبندگی توموری که برداشتنش
بدون کشتن بیمار(از شدت خونریزی پارگی شریان حین برداشتنش میمیره)ممکن نیست
شاید چیزی هست که میدونینو
(شما رو ازار میده که حتی سر جلسه تمرین روی مانکن من نیومدین(منظورش خبر کین از مرگ حتمی بیماره
انرژی و تون صداتون ...
تحسینتون میکنم دکتر واس
نیاز بیش از حد شما به تمرین
بیانگر توجه بیش از حد شما
روی اناتومی دقیق ضایعه است
و من میفهمم میفهمم
به خاطر اینکه هرچی بهتر رقیبتو
قبل از ملاقات چهره به چهره تو میدون جنگ بشناسی
شانس بهتری برای پیروزی داری
متوجهین که اون هفت تا بچه بیرون دارن
دعا میکنن (با این فکر)که این جراحی اثربخشه
بدون اینکه بدونن احتمال موفقیت این عمل صفره
این جراحی اونو میکشه
منم قبلنا مثل شما فکر میکردم
تا اینکه فهمیدم وقتی جنگ شروع میشه تمام طرح و برنامه ها میره به درک
به نظر مثل یه بهانه برای تمرین نکردن (برای امادگی قبل عمل) میاد
داشتم به شیوه خودم خودمو برای جراحی
حاضر میکردم که شما مزاحم کارم شدین
پس اگر شما میخواین برای انجام ندادنش بهونه بیارین من خودم بازم انجامش میدم
چونکه Malia, Timmy, Dani, Tunde, Katie, Rosa و Arjun
روی من حساب باز کردن(به من اطمینان دارن)
نه خدا بلکه من
تا بهترین خودمو نشون بدم و مادرشونو نجات بدم
سلام
تصمیم نهایی برای پدرت چی شد؟
انژیوگرافی انجام شده نشون میده سه تا رگ قلبش بستست
و حالا هم تغییرات وسیع ایسکمیک توی قلبش داره
کی عمل جراحی بای پس رو انجام میده؟
Sieve و Schoneveld هستن که انجام بدن
اونا از اعضای رد راکن
چیزی راجع بهشون میدونیم؟
تا به الان هیچکدوم از تازه استخدامیها(منظورش رد راکی هان)ادم نکشتن
بیخیال رد راکیها شو
خودت باید عملش کنی
لامار پدر واقعیشه
اینم دلیل بیشتر برای اینکه بهترین جراحو داشته باشه
کی داره میزنه زیر حرفش
خودت گفتی اگر به
بیماری وابستگی احساسی داشتم عملش نکنم
مگه تو دو رویی؟
وابستگیهای احساسی به کنار
تو بهترین شانس برای زنده موندنشی
باید همه اینارو از ذهنم پاک کنم
و همه احساساتمو کنار بذارم
قطعا خبرای بدی داری
و حالا چی میتونه بدتر از سه تا رگ قلبی بسته باشه؟
تصمیمی که من تا 10 دقیقه اینده باید بگیرم
من اون جراح خوب برای درست کردن(وضع)قلبتم
ولی تو مثل مریضای دیگه نیستی
اینکه تو کی هستی و چه اتفاقی بینمون افتاد همش تو ذهنمه
و میتونه روی این دستا(عملت)اثر بدی داشته باشه
من ادم خیلی موفقیم
با یه ذات رقابتی که تا جایی که یادمه از همون اول
میخواست که همیشه تو همه چیز بهترین باشه
من کلی جایزه اکادمیک جمع کردم
مثل بچه هایی که کارت بیس بال جمع میکنن
Spelling bee, debate team, Eagle Scout, aikido...
فقط اسم ببر تا بهت بگم توش بهترین بودم
من اعتیاد داشتم به
این نیاز ریشه ای و اساسی که تو همه چیز بهترین باشم و بقیه رو شکست بدم
یه صدای ضعیف توی اعماق وجودم
که نمیشه خفش کرد
کسی که همیشه فکر میکرد که شاید
شاید اگر بدونن تو ادم خاصی هستی
شاید شاید
مامان و بابا بیان دنبالت
و بفهمن که کی رو رد کردن بره(دادن بهزیستی)
و من ارزششو داشتم که برام بجنگن و برم گردونن
تو حتما همینطوری
تو اتاق عمل میبینمت
www.subscene.com
بیشتر از 8ساعت گذشته
لیست موسیقی بعدی مال کیه؟
صدای درل کردن برا من خوبه
وقتی کارو تموم کردیم کین میتونه شروع کنه
بعدش باید شست و شو با مایع شیمی درمانی داغو انجام بدیم
اگر خیلی زیر بیهوشی بمونه
هیچوقت دیگه بیدار نمیشه(میمیره)
این تومور تمام استخوانو خراب کرده
تا جایی که میتونستم از شبکه ایلیاک و
لومبوساکرال برداشتمش
اما دیواره شریانی اسیب دیده
وقتشه بکشیش
اروم و ثابت
یه لحظه
تونستم
نفس عمیق جادو کرد؟
تصور اینکه بچه هاش امیدوار به من نگاه میکنن جادو کرد
برا عمل من حاضرین؟
میسپاریمش به شما دیگه وقتشه
میکروسکوپو بذارین رو محل
somatosensory و motor EPs روی مانیتور
Foot and a half from lead position. Eye level. وضعیت دهی به بیمار
یکم جا بده من
ما دوباره همه چیزو بعد اینکه کارت تموم شد چک میکنیم
تا مطمِن بشیم که همشو برداشتیم
چقدر طول میکشه؟
- دو ساعت؟ - نه اونقدرا هم طول نمیکشه
من کورت چن تا نخ بخیه
و یه چن تا اهنگ از میخوام megadeth(یه گروه موسیقی هوی متال(
جراحیهای ستون فقرات اهنگایی که سرتو میترکونه میطلبه
متاله؟
و اهنگ" گلوله ای در مغز "رو پخش میکنن:))))
تومور رو از ساک سخت شامه ای جدا میکنم
به کمکتون برای فشار دادن
این ناحیه نیاز دارم دکتر واس
میدونم که چقدر اورتوپدی عملاش خشنه
اما این یکی ظریفه پس با ملاحظه انجام بدینش
ترجمه Bita Aghasi
تموم شد اینترن انکولوژی
محلول شست و شوی شیمی درمانی رو حاضر کن
زودتر از اون چیزی که اینا فک میکردن باید بیاریش
- جطور پیش رفت؟ - من خوبم
من حرفتو باور نمیکنم
خب به اندازه کافی برای جراحی خوب هستم
ولی حتی اگر اشتباهی بکنم
تو اونجایی
و من میدونم که همیشه میتونم روت حساب باز کنم
شریکم
من میدونم که همه در چستین
هر کاری میتونستن کردن تا به مادرم یه شانس دوباره بدن
و من میخوام از همتون تشکر کنم
میتونین بگین حالش بعد عمل چطوره؟
خب تمام ساعاتی که ما صرف
امادگی خودمون قبل از عمل کردیم نتیجه داده
و داون 17ساعت عمل جراحی رو دووم اورده
بدنش سخت در تلاشه تا بهبود پیدا کنه
تا به الان بهوش نیومده و قادر به
تنفس نیست(به دستگاه ونتیلاتور وصله)
کی به هوش میاد؟
دقیق نمیدونیم ولی خوش بینیم
دکتر کین من میخوام ازتون بابت امیدی که
به خانوادمون دادین تشکر کنم امیدی که هیچکس نداد
ما هم اکنون شاهد اتفاق دادن یه معجزه هستیم
بیایید برای داون دعا کنیم
و نهایت تشکر رو از تیم پزشکان به عمل بیاوریم
که کماکان سعی در نجات داون دارند
ما جریان داون و مالیا رو طی هفته های اینده
دنبال خواهیم کرد
خانواده های این چنینی وجود دارند که در بحران با هم و در کنارهم هستن
و الگویی برای ما میشن
کل شبو اینجا بیمارستان بودی؟
اره جراحی خیلی طولانی بود
بیمارمو داشت تلویزیون پخش میکرد
میخواستم قبل اینکه برم خونه نگاه کنم
واضحه که جراحی کارساز نبوده
اونا بهش میگن موفقیت
خب خانواده هنوز با همن
شاید همین کافی باشه درسته؟
نمیدونم
میدونی ازروز اولم تو چستین
برنامم این بود که برم انکولوژی
اما بعدش لین هانتر ننگین سر و کله اش پیدا شد
اون استثنا بود
روانی جنایتکار
منظورم اینه که بیشتر اونکولویستها
خودشونو وقف بهبود بیماران سرطانی میکنن
وقتی یه درمان باعث خوب شدن بیمار میشه خب این یه چیزی
ولی (تو انکولوژی)درمانی که باعث بهبود یکی ممکنه بشه
به یکی دیگه اسیب میزنه یا میکشتش و بیشتر اوقاتم براش توفیری نداره
غیرممکنه که قبل شروع درمان بگی که
بیمارت تو کجای این رنج قرار میگیره(چطور به درمان جواب میده)
به خاطر همینم بعضی اوقات دلم برای امدادگری
با اون پاترولا تنگ میشه . همه چی شفاف و واضح بود
هر روز خدا از کاری که میکردیم راضی بودیم و هیچ شبهه ای هم در کار نبود
اما...
... همه اینا
پزشکی رو کردن تبلیغات برای پول دراوردن, سود مقدم بر بیمار
من فک کنم فقط بهش به عنوان یه میدون جنگ نگاه میکنم
جایی که ما باید خودی نشون بدیم
به جنگیدن ادامه بدیم به تغییر ایجاد کردن ادامه بدیم
بدون اینکه به مخالفت دیگران اهمیتی بدیم
اره
انکولوژیست بزرگ
نتونستی نیای ها؟
شستم او خدای من یه دکتر میخوام
به نظر میاد همه چیز بدون من از کنترل خارج شده
تخت 4 عالی برای شما
باید لباستو عوض کنی و دستکش بپوشی
مشکل چیه؟
بیمار شکمش چن هفتس که کار نکرده
وقت تخلیه(با کمک انگشت)ه
کاراشو انجام میدم
حواست باشه گازت میگیره
هیچوقت نمیتونم اونقدر که باید ازتون تشکر کنم ممنونم
خواهش میکنم
جدا مردم باید راجع بهش بدونن
- ببخشید یه لحظه - بله
من واقعا تحت تاثیر این کاری که شما اینجا انجام میدین قرار گرفتم
دارم بهتون میگم که دنیا باید اینو بدونه
خب خیلی ممنونم سپاس گزارم
خصوصا الان که....
دکتر بل
پرستار نوین داشتن راجع به کلینیک با کم صحبت میکردن
داشتم میگفتم که شما چطور روی سرویس به
بیماران غیربیمه ای سرمایه گذاری کردین
و اینکه چقدر به بیماران و نه فقط اون موارد خبرساز
اهمیت میدین
دارم بهتون میگم که دکتر بل
- یکی از اون خوباشن - خب به عنوان بیمارستان با خدمات خیریه
کار خیریه بخش مهمی از ماموریت چستینه
میدونین من همین الان دارم این تیترو میبینم:
جراح معروف دنیا فرصتی به محرومین میدهد
شما انجامش میدین؟
- فقط بگین کی - الان.
ممنون اقا
- و ممنون از شما - ممنون
بله خانم
بریم
حقه خوبی بود
ولی دیگه موثر نخواهد بود
اینو برا بچه درست کردم
این الان معذرت خواهیت بود؟
نمیتونم برای خواستن اینکه باید ازمایش ژنتیک انجام میدادی عذرخواهی کنم
در هر صورت انتخاب خودته
و من متاسفم که به انتخابت احترام نذاشتم
مرسی
بیا تو. دارم برگه ثبت بچه رو پر میکنم
به نظرت نی نی لای لای لازمم میشه؟
من نمیدونم چیه
منم همینطور میتونیم با هم بفهمیم چیه
به نظر بد میاد ولی کار بهتری هم به ذهنم نمیرسه
اوو
با سه (چشماتو باز کن)یک دو
سه
چی؟
چطوری اینجا رو گیر اوردی؟
شانس یا کارما. دوباره گذاشته بودنش املاکی
هر چی که باشه خیلی خوشحالم که اینجاییم
اا.
وقتی برای بار اول منو اوردی اینجا
طوری بود که انگار راه زیادی برای رفتن داشتم
هنوزم داری,
ولی (اینبار)همشو با هم پشت سر میذاریم
میدونم
الان کاملا مطمِنی که وقتشه که با هم زندگی کنیم؟
هیچوقت انقدر مطمِن نبودم
- دوست دارم - منم دوست دارم
- و من عاشق این خونه ام
خب اماده باش که بیشتر عاشقش بشی
وای خدا جون:)
ما اینجا مرغ داریم
یا عجبا
موتور هنوز مثل ماشین فایربرد سال69 هنوز خرخر میکنه؟(قلبم هنوز اوضاعش خراب؟)
برش بهبود خوبی داره
عملکرد قلبیت و صداهای قلبت
طبیعین
متخصص قلبت میتونه ادامه درمانتو انجام بده
- موفق باشی - صبر کن
نرو لطفا
عقل و زبون من هر دو با هم کار میکنن
قبل اینکه حرف بزنم فکر نمیکنم
یه ویژگی منفیمه روش کار میکنم
من هر کار کردم کردم
و حالا میخوام بهتر عمل کنم
اگر تو نمیتونی ببخشی من باید باهاش زندگی کنم
ولی زنم مادرت
از هر لحاظ از من بهتره
اون هیچوقت اینطور مثل من به همه چی گند نمیزد
نمیخواستم بدونم
امیدم اینه که بری ببینیش
هروقت که امادگیشو داشتی
اون خیلی خاصه
مثل تو
خداحافظ لامار
ترجمه DrBittaSandalphon بیتا اقاصی امیدوارم که از تماشای این قسمت لذت برده باشین