مطمِنی که الان وقتشه که با هم زندگی کنیم؟
هیچوقت انقدر مطمِن نبودم
- بهم یاداوری کن چرا استخدامت کردم - دستیار قبلیتون استعفا داد
و پدر من Zip Betournay.
صاحب the Crystal Springs golf club.
میتونم براتون امشب یه قرار خیلی باحال جور کنم
یکی مدنظرمه براتون
شوهر سابقم خیلی به گریسون سخت میگیره
اما من بهش افتخار میکنم. بچه ی خوبیه
نمیتونم جسی رو بدون اینکه دقیقا چه اتفاقی افتاده رها کنم
لطفا یه نگاه به اینا بنداز
اینا گزارشات پزشکی جسین
فقط میخوام بدونم که اتفاق بدی برای جسی نیفتاده
و همه چیز درست انجام شده
- ایده ی مزخرفیه -ا بیا دیگه...
الان دیگه داریم زیر یه سقف باهم زندگی میکنیم
- که خیلی عالیه - درسته,
ولی ادما رو اعصاب همدیگه هم راه میرن
به خاطر همینم دارم پیشنهاد میدم که هر کدوممون راجع به
اون چیزی که روانمونو خطخطی میکنه حرف بزنیم
فقط یکی؟
بی مزه.اره.
و هر دوتاییمون سعی میکنیم خودمونو اصلاح کنیم
تا یه زندگی خوب و شاد تا اخرش با هم داشته باشیم
- خوبه - خوبه تو اول بگو
- باشه شروع کنیم - باشه
بگو
وقتی داری میخوری همچین میکنی
چی?
مممم
ممممم
- و این اذیتت میکنه؟ - نمیدونم والا
- خب از غذا خوشم میاد - به خاطر همینم نمیخواستم پیشنهادتو قبول کنم
باشه خوبه اره راست میگی
میتونم بی صدا از غذام لذت ببرم
نوبت منه
- ا او
گزارشاتی راجع به تعقیب دو مظنون به اتهام
توسط پلیس در مرکز شهر اتلانتا دریافت کردیم
گمان میرود مظنونین مسلح باشند
از رانندگان حوالی تقاضا میشود که
از تردد در مسیرخودداری کنند
تعقیب هم اکنون به سمت شمال به سمت پیچ تری در جریان است
افتادیم تو دردسر
دووم بیار
هی تو بیدار بمون
اگه همینطور به رانندگیت ادامه بدی
با من میمیری
هیچکس امروز نمیمیره
خوبه نمیخوام قیافت اخرین چهره ای باشه که قبل مرگم میبینم
تقریبا...
هی تو دووم بیار
یه چن لحظه...خب؟
گوش کنین.همین الان یه کد نقره ای داریم(در بیمارستانهای امریکا :اماده باش برای فرد مسلح -ایران نداره همچین چیزی)
همین الان باید اورژانسو تخلیه کنیم
همین حالا همه رو از اینجا ببرین زود باشین
اشلی با من بیا
راننده مسلحه
باشه .گارد امنیتی. دسترسی به این دو در رو محدود کنین
- هیچکس وارد یا خارج نشه - هی
سریع و بی صدا از این طرف برین
- برین. این طرفی... - بجنبین بجنبین بجنبین
منظم
- خیلی ممنون - بجنبین زودتر
- همه برن عقب - بریم
- کمک میخوام - برو برو
من پلیسم اون نیست
زنده میخوامش
باز کنین
تقدیم به همه پارسی زبانان ترجمه DrBittaSandalphon Bita Aghasi
کاراگاه Al Raines,
Atlanta PD. FYI, من حالم خوبه
اره با اینهمه ادرنالینی که الان تو بدنته
ممکنه اسیبی که دیدی رو حس نکنی جناب کاراگاه
دیگه(کارت) تمومه حرومزاده
- میکشمت - تو فقط منتظر خبرا باش البی
- اخبارو دنبال کن - شما اوردینش اینجا
الان دیگه دست ماست.باید به ما اعتماد کنین.باشه؟
بیاین اینجا. از این طرف میتونین حواستون بهش باشه
- باشه? - باش
بهت اعتماد میکنم
فقط مطمِن شو که دکترا بهش اعتماد نمیکنن
میشه یه ست بخیه برام بیاری؟ ممنونم
این مرد هیچ احساس و وجدانی نداره
سردسته یه باند مسلحه
میریزن تو خونه ها
دست و پاهاشونو میبیندن و هرچی دار و ندارشونه میدزدن
بعضی اوقاتم میذارنشون که برن
گاهی هم که صاحب خونه نگاهش به صورت اینا میفته
که نباید بیفته اینا
اعدامش میکنن
هیچ رحم نمیکنن
خیله خب همه مراقب باشین
میتونی اسمتو بهم بگی؟
هی البی.اونا میخوان اسم منو بدونن
بیا اینجا
بهت نشون میدم کجا اسمتو پیدا کنی
راههای هوایی بدون اسیب. صداهای تنفسی کاهش یافته در ریه چپ
امروز (از وقوع جرم)خبردار شدم
راب و دار و دستشو موقع ارتکاب جرم دیدم
اون حرومزاده رو گیر انداختم
اره معلومه بهش اسیب زدی
بعد اینکه میله رو کرد تو تنش
فکر کردم همونجا سر صحنه میمیره
تا جایی که تونستم سریع اوردمش اینجا
بقیه دار و دستش فرار کردن
اونا صاحب خونه رو با خودشون بردن
یه پدربزرگ شصت ساله
بعدها خواهند فهمید که
دیگه به اون گروگان نیاز ندارن
راب میدونه دار و دستش کجا مخفی شدن
به زودی باید بهم بگه اونا کجان وگرنه...
لعنت بهش
- هی! - کاراگاه!
- هی هی هی هی - پسش بده!
- کمک کن! - هی!
- و و و و و - و و و و
- بدش - برو عقب
- ولش کن ولش کن - گرفتمش
خوبیم خوب
حالشو ببر البی
این اخرین چیزیه که ازم میگیری
خیله خب ببرینش برای سی تی اسکن
به اتاق عمل زنگ بزنین خبر کنین که ما داریم میایم
چاز بیا جای من.باید برم یه مریض دیگه رو ببینم.
دوون اگر در مورد دوست کاراگاهمون
کمک خواستی بهم بگو بیام
- من خوبم
دکتر کین.شما پیج کردین منو؟
- ممنون که اومدین - چاره ای جز اومدن نداشتم
راجع به حقه ای که برای دکتر بل برای
تامین بودجتون برای کلینیک سوار کردین شنیدم
افرین
- ممنون - برنامه جراحیمو زمانبندی کنین
فهرست جراحیم پره
دوست دارم امروزو با من کار کنین
همه بیماران جراحیمو قبل از عمل ویزیت کنین
برا چی من؟
چون من بهترینو میخوام و اون شمایین
بنابراین منو در دور اول جراحیها که تعداد بیشتره همراهی کنین
و بعدش هر وقت خواستین میتونین برین
یا منو ناچار کنین که راه تو دل بروتری انتخاب کنم تا شما راضی بشین
نه لازم نیست
مطمِنم یه روز تو بخش جراحی اعصاب باشم چیزی نمیشه
یا میشه؟
بیزنس بازسازی شوخی نیس
میدونی هر قدمی که برمیداری افتادن ه شکستگیه
یا یه چیزی میره تو ماتحتت مثل من
خبر دارم که وقتی سرکار بودی با میخ دستگاه پانچ اسیب دیدی
- کی باعثش بود؟ - خودم به خودم اسیب زدم
اره من ادم دست و پا چلفتی هستم
دو تاشو از (جیب پشتی)ماتحت چپم برداشتم
همین باعث شد تعادلمو از دست بدم و از طبقه دوم داربست
پرت شم پایین:/
زخمام عفونت کردن و انتی بیوتیکا
خوب زدن دخل کلیه هامو دراوردن
- پس به خاطر همینه که دیالیز میشی؟ - اره
دکترا میگن که کلیه هام به عملکرد طبیعیشون برمیگردن
خیلی خوب بودم تا اینکه این میگرنا
یه دفعه ای چن روز پیش شروع شد
درد دیگه ای نداری؟
نه
- گیجی? - نه اما...دکتر
فک کنم ترجیحم این باشه
که یه چیزی برای دردم بگیرم
- مم - تا جای ممکن زودتر تا بتونم برگردم سرکارم
من اگر اونجا نباشم بقیه باید بیشتر کار کنن
خب من یه سری ازمایشات ازت میگیرم
تا مطمِن بشیم که همه چی خوبه و بعد میتونی بری
- خوبه? - خوبه
راحت باش
مراقب باش دکتر
اگه خیلی مهربون باشی ممکنه من دیگه از اینجا نرم
این یک مکمل گیاهی یا انرژی زا نیست
این ویتامین روزانه نیست
هر سه تاش باهمه
بهترین محققین تغذیه ای کشور در
ساخت این محصول پیشگام همیاری کردن
شش سال
و همه ریز مخارج رو من اینجا دارم
اسم چستین رو روی محصول بذارین
برندتون رو در مارکتینگ به من بدین و ما با هم
میلیونها عدد از این محصول رو خواهیم فروخت
میبخشید.این داروی واقعی نیست(مکمله)
متوجهم
تجارت مکملهای غذایی با وجود
کلاهبردارایی که روغن مار میفروشن خراب شده
واین افراد در حال کسب درامد در صنعت 122میلیارد دلاری هستن
همه چیز درهم برهمه
و مکملها از طرف سازمان غذا و دارو تاییدیه نمیگیرن
ببینین من متوجهم که این کار خارج از منطقه امن شماست(کار ریسک بالایی داره)
اما شما میتونین به من اعتماد کنین
محصولات من ارزش سرمایه گذاری دارن
و همه اون چیزی که من از شما میخوام اینه که فقط به من یک شانس بدین
همونطور که میدونین بیمارستانی مثل چستین
فقط میتونه با بالاترین استاندارد مراقبت پزشکی
شریک بشه
و ما ریسک نمیکنیم
ممنون
ثابت باشه. میخوام بدون اینکه اسیب ببینه برسه اتاق عمل
چقدر بده فلاس؟با من حرف بزن
- کاراگاه .خودمون از پسش برمیایم. ارامشتونو حفظ کنین - امکان نداره
دارم باهاتون میام
وقتشه که با قانون (کاراگاه)بجنگی و پیروز بشی پرواش
اجازه ندارین بیاین اتاق عمل برگردین اورژانس تحت نظر باشین
من احتیاجی به تحت نظر بودن ندارم
کاراگاه اگر به اینکار ادامه بدین زنگ میزنم افراد امنیت بیان
من لیست ایس (افرادی که در موبایل شخص جهت تماس اضطراری در صورت وقوع حادثه از قبل ذخیره شدن)رو حذف کردم و تو رو هم از اینجا حذف میکنم
اینترن بی ملاحظه رفتار نکن
فیبریلاسیون بطنی داره
هیچ نبضی لمس نمیکنم خیله خب باید احیا رو شروع کنیم
دستبنداشو باز کنین. نمیتونیم بچرخونیمش
طاق بازش کنیم و میله رو حرکت بدیم
خیله خب بیاین ماساژ رو از دو طرف شروع کنیم
- من و تو پرواش - بریم
اروم
بهتره
بریم
یادتون باشه دکترا این بمیره
گروگان میمیره
- دوباره داره افت میکنه - خیله خب دوبراه شروع کنین
تیم احیا داریم؟
چیزی که لازم داره خونه
- خیلی وقته وضعیتش همینه - داره قلبش وامیسته(داره ارست میکنه)
چو خودت میدونی باید چیکار کنی
- درپ کن و لوله گذاریش کن - باشه
پرستار بیا جای من نولان بیا با من برای اسکراب
منم هستم دو واحد خون ا منفی وصل کن داروی افزاینده فشار شروع کنین
خیله خب بریم با شمارشم من.یک دو سه
پشتشو بگیر
این مرد یه قطعه فلزی داره که از قفسه سینه اش رد شده
بیشتر وقتا تو نمیتونی نجاتش بدی
طرز فکرتو درست کن این اتاق عمل منه نتیجه منه
و من میگم که اون زنده میمونه
بله بله
بجنب پرواش من یه مریض زنده میخوام
نمیتونم رو ادمای مرده عمل کنم
خب فرض میکنم بتونم ولی برا چی خودمو اذیت کنم؟
ماساژ رو ادامه بدین ضربانو چک میکنم
سینوس تاکی کاردی. نبض قوی کاروتید لمس شد
تبریک میگم پرواش همین الان زندگی یه
ادم نفرت انگیزو نجات دادی
تیغ شماره 10
سریع انجامش بده دکتر
وقتی راب از جراحی میاد بیرون
میخوام اونجا باشم
به قفسه سینه ات ضربه خورده؟
سه تور در افغانستان داشتم
بمب کنار جاده ای هومووی(یک وسیله نقلیه جنگی)منو منفجر کرد
برای یک هفته نمیتونستم بشنوم
فک میکنی رفتم دکتر؟حتی یه بارم نرفتم
بهش میگن استحکام شخصیتی
اره و دو تا تورو خودم رفتم
و هر وقتم بیماری داشته باشم میرم دکتر
و بهش نمیگن احمق بودن
کدوم بخش؟
ناوگان corpsman. گردان سوم ناو جنگی هفتم
نبرد سنگین
شنیدم جهنم زمان خودش بوده برادر
تو سرت درد نداری؟
درست گفتی دارم
با یه الوار زد تو سرم
انگشتامو فشار بده
ا دکتر با این یکی نمیتونم
دوبار اینجا رو دستم رفت
میفرستمت برای سی تی اسکن
نه امکان نداره
ممکنه اسیبهای تهدید کننده حیات داشته باشی
برای اینکه کارمو انجام داده باشم به اطلاعات بیشتر
از یه معاینه استاندارد نیاز دارم
نه
خیله خب
چطوره با یه عکس رادیولوژی از دستت شروع کنیم؟
ارزون و سریعن
و به من تو تشخیصت کمک میکنن برادر
هی
اونا غرق عمل اسپیرو ان
وضعیتش پایدار نیست
اگر به اطلاعاتش نیاز نداشتم
بهتون میگفتم بذارین بمیره
اینجا این خبرا نیس
ا اره اینجا چطوراس؟
قدیسان گناهکاران و هر کی که بینشون قرار بگیره
همشونو درمان میکنیم
مهم نیست قبل اینکه بیا اینجا
چیکار کردن
شما به گذشتشون اهمیت نمیدین
منم باید به اینده اهمیت بدم
چن ساعت دیگه که بگذره
یه سری ادم بد با یه نفر بیگناه میفهمن
بدون گروگان سریعتر میتونستن فرار کنن
این اتفاق میفته اونا عین یه سگ
بهش اسیب میزنن
لطفا هر کاری لازمه انجام بدین تا
من به اون چیزی که لازم دارم برسم
اینطوری هیچکس نمیمیره
متاسفم
واقعا خجالت اوره نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
به خاطر اینه که شما انسان هستین و ترسیدین
منظورم اینه...جراحی ستون فقرات
روی فقرات من
همه اون عصبا
خطرناکه و من نمیخوام انجامش بدم.
نمیخوام
اما درد و ضعف
و دلم برای زندگی(قبلنام)تنگ شده
کم کم میریم جلو. باشه؟
این ام ار ای شماست
تنگی اینجا رو ببینین
داره روی نخاعتون فشار میاره
بهش میگن استنوز کانال نخاعی(تنگی کانال نخاعی) و کاری که دکتر کین میخواد انجام بده
یه عمل خیلی رایجه
که بهش میگن لامینکتومی
این عمل یکم فضا رو باز میکنه
و فقط یک ساعت طول میکشه
و من اونجا خوام بود تا مطمِن بشم که
همه چی خوب پیش میره
عملتون ساعت چهار و ربعه و نیم ساعت قبل عملتون
یکی میاد که ببرنتون اتاق عمل
ممنون که وقت گذاشتین و برام توضیح دادین
ببخشید...قور قورباغه(انگار)تو گلومه
چن وقته اینطوری هستین؟
از ماه پیش حدودا
همم
تاری دید یا سختی در بلع هم دارین؟
اره. مشکلیه؟
ممکنه .بذارین من با دکتر کین صحبت کنم
طاقت بیارین باشه؟
تمام روزو باهاتون خواهم بود قول میدم
بالا پایین بالا پایین بالا
خب به راست
ارنج بزنین به زانو بریم بچه ها
وزن رو بندازین رو پاشنه بریم
ست هشتایی بریم
خیله خب
یه استراحت پنج دقیقه ای داشته باشین
کشش انجام بدین اب بخورین برگردین باشه؟
افرین
اگر اینجایین که منو به خاطر داروهای فیک(مکملها)
سرزنش کنین بهتره چیزی نگین
پولی واسم نمونده. خب؟
این بیزنس کارش تموم شد دارم شرکتو منحل میکنم
مکملهاتون پتانسیل دارن
شما کسب و کارمو خراب کردین
شما گفتین چستین ریسک نمیکنه
نمیکنن من میکنم
من کسی هستم که تو رو برای بورد امروز اورد
و اونا شیفته
علاقه اعتماد به نفس
هوشت شدن
پرزانتاسیونت حرف نداشت کاملا بی عیب و نقص بود اصلا تعجب نکردم
منو داشتی تست میکردی
لازم نیست که با
چستین و ردراک بیزنس داشته باشی و شریک بشی
اونا همیشه میخوان سود رو شریک بشن
جلوت باهات دست میدن
و همزمان از پشت بهت چاقو میزنن
گوش کن اندریا من سال گذشته رو
در مورد دنیای مکملها تحقیق و مطالعه کردم
خصوصا شرکت شما
من کامل تحت نظرش دارم
و متاسفانه تو مسیر رو اشتباهی رفتی
و به بن بست رسیدی
چیزی برات نمونده
چی میخواین پیشنهاد بدین؟
کیفیت عالی که محصولاتت دارن
به اضافه چهره من
و اسم دکتر رندولف بل
سی ای او و رییس بخش جراحی
روی لیبل میلیونها قوطیهای
مکملهای ما
Rick.
بدم میاد از این اتاق اعیونی بندازمت بیرون
ولی همه تستهات منفی هستن
بنابراین
الکترولیتهات طبیعی شمارش سلولهات طبیعین
یه تاریخچه از میگرن داری
اینم که داری باز میگرنه
میدونم که خنده نداره ولی تو
که از پس میخ پانچ تو ماتحتت براومدی
این یکی رو هم میتونی
هی شوخی به کنار خیالم راحت شد
با این دیالیز
داشتم فک میکردم که ممکنه چیز دیگه ای باشه
- اما... - اره خب من میرم نسختو بنویسم
- برا تسکین سردردات کمک کنندست - Hey.
- خیلی ممنونم دکتر هاوکینز - خیله خب خوشحال شدم
Rick? Rick?
کد ابی(کد احیا بزرگسالان در امریکا- تو ایران به کد99معروفه)
کد ابی اتاق5417
- من اینجا کمک میخوام - کد ابی اتاق5417
خدای من
چه اتفاقی برا مریضم افتاد؟
از میگرن شکایت داشت
همه تستها منفی اومد و بعدش کد خورد
- داروی جدید نگرفته بود؟ - فقط همون داروهای روتینش
Doxazosin, استاتین,
- اریتروپویتین -ممکن هست که چیزی رو نداده باشین
شاید لازم باشه شما این سوالو از خودتون بپرسین
این دقیقا همون کاری بود که داشتم میکردم
چون این بیمار کاملا بی کم و کاست تحت نظر من بوده
- خب یه جای کار اشتباه شده - منظورتون چیه دکتر هاوکینز؟
فقط دنبال جوابم
به زودی خواهیم فهمید
- دکتر کین رو دیدین؟ - اره
اینجایی که فقط واستی تماشاش کنی؟
کار اشتباهیه؟
پرستار سالی دو بار دیروز واستاد تماش کرد
دکتر کین؟
هنوز انوریسم رو نبستین
8.6-millimeter coil.جاگذاری کنین
- بله? - باید باهاتون صحبت کنم
راجع به ویزیت قبل عمل Mia Danvers.
باشه بگین ولی سریع
فکر میکنم چیز دیگه ای جز تنگی کانال نخاعی داشته باشه
نه, Rodriguez, باید بیشتر بی حرکت باشی
یه interbody spacer به خلف جسم مهره ای وصل کن.
و شما هفت سال دستیاری جراحی مغز و اعصاب گذروندین؟
من یه نرسم:/
بله دقیقا و چرا یه نرس باید
روی بیمار من تشخیص دیگه بذاره؟
بسه.شما منو تو بخش خودتون به کار گرفتین
Mia Danvers علایم غیرمعمول داره
میخوام چن تا تست براش انجام بشه
اینا همش بافت مغز سالمه.حاشیه هاش خوبه
خوبه, Timmons.
هرچقدر تست خواستین میتونین انجام بدین
Mia Danvers ساعت چهار و ربع رو میز جراحی من خواهد بود
دکتر کین شما همیشه اجازه میدین دستیارانتون
وقتی تو اتاق عمل نیستین عمل کنن؟
من برای قسمت حیاتی و مهم جراحی اونجا هستم
همیشه?
رزیدنتای من بهتریینن به ندرت خطا میکنن
و اگر اشتباه بکنن بله من همیشه اونجا خواهم بود تا درستش کنم
بنابراین نگران نباشین نرس نوین
همه چی خوبه
ایا من ته مزه چیا و انبه رو حس میکنم؟
طعم لذت بخش اساای؟
میگن استقامتو(روحی و جسمی) زیاد میکنه
اره ایا این از نظر علمی ثابت شدست؟
اثبات لازم نیست
مردم چیزی رو باور میکنن که میخوان باور کنن
پلاسبو تاثیر داره
اگر فکر کنی که اساای انرژیتو افزایش میده
احتمالش هست
افزایش خواهد داد
اما چرا شما؟
منظورم اینه که شما یه پزشک تاپ هستین
منظورم اینه که شما دکتر بل خفن هستین
تا حالا راجع به دکتر اوز شنیدی؟
بله مطمینا
Dr. Sanjay Gupta?
اون که تو سی ان انه؟ اره دوسش دارم
قبل اینکه وارد چستین بشی
چیزی در مورد دکتر رندولف بل شنیده بودی؟
نه
اونا همه اسمای مشهورین که همه میشناسن من نه
ولی یه سرمایه گذاری پنج میلیون دلاری منو وارد بازی میکنه
ما باید یه نفر از نزدیکان رو پیدا کنیم
که خیلی خرپوله
یه جورایی خیلی زیاده دکتر بل
کی اینهمه پول میده؟
من بهت یه اشاره میکنم کیه که ما هردومون میشناسیمش
کیه که برا همین محله پولداره و یه سرمایه برای پس انداز داره؟
کی چن تا دفتر تو باکهد
و پولشو رو معاملات ریسکی قمار کرده؟
از کی نصف ژناتو داری؟
ا ا بابام بابای من
- ا - همین الان یه قرار ملاقات بذار
باشه رییس
هی
- حالت خوبه؟ - اره
به نظر خوب نمیای
چی شده؟
یه بیمارم....
همه چی خوب به نظر میرسد
داشتم ترخیصش میکزدم که یه دفعه
کد خورد
هیچ علامتی هیچ نشانه ای نداشت .قبل اینکه بیفته بمیره
- متاسفم - تو ذهنم دارم همه چیزو مرور میکنم
چی رو انجام ندادم؟
باید بفهمم چرا چرا چرا این اتفاق افتاد
میفهمی.بیا .
همه چی درست میشه
بفرمایید اقا
خب خبر خوب اینکه دستت نشکسته
- خدا رو شکر.از اینجا میرم.. - اما
ولی یه جای کار میلنگه.یه کم
بیشتر نگهت میدارم و یه سری تست بیشتر برات انجام میدم
دکتر.نه.بیخیال
مسخرست مرد
من تا صد در صد مطمِن نشم که
حالت خوبه مرخصت نمیکنم
باید به یکی زنگ بزنی
بگی برات لباس بیارن
و یه موکل پزشکی(جهت تصمیم گیری در مواقعی که بیمار قادر به تصمیمگیری نیست) میخوای
حالم به نظر خیلی خرابه؟
فقط دستورالعمل استانداردمونه
ا ششش
لعنت.روراست بهت بگم مرد
به جز یه زن سابق و چن نفر الکلی
کس دیگه ای نیس که برام یه جفت لباس زیر بیاره(کسی رو ندارم)
میدونی...
یا برام تصمیم پزشکی بگیره
پنج سال گذشته رو صرف دستگیری
ادم بدا کردم
خصوصا اونی که شما الان تو اتاق عملتون دارین
هر چیز دیگه ای
هر کس دیگه ای برام کم اهمیت بودن
حالت خوبه؟
مراقب باش.نمیتونم خوب ببینم
محیط اجسامو
میشه یه نگاه بندازم؟
اع
پرستار؟
سرم میخوام. فشارش افت کرده
هی کاراگاه
وقت بیدار شدنه
هی
چه مرگم شد؟
از حال رفتی.حالا هرچی میخوای از دستم عصبانی باش
برا اینکه بیمارستان نگهت داشتم
خوش شانسی که الان زنده ای
پلیس گفت خودتو موقع هجوم به ساختمون
ساعتها زیر سینک اشپزخونه
چپونده بودی
حقیقت داره؟
تا حالا درد تو زانوها و مفاصلت داشتی؟
اره.همیشه
از کجا میدونستی؟
درد داره؟
حسش نمیکنم
پوست کشسان
قابلیت انعطاف غیرطبیعی
اسکارهای اتروفیک
و پسودوتومورها
فک کنم تو احتمالا سندرم اهلرز دانلس داری
بهش میگن بیماری استرچ ارمسترانگ
اینطور بیماران انوریسم هم دارن
ممکنه هر لحظه بترکن
بچه داری؟
یه یه دختر دارم
چرا؟
اهلرز دانلس یه بیماری ژنتیکیه
اگر انوریسم داشته باشه میتونه براش خیلی خطرناک باشه
لازمه که به صورت جدی تحت نظر باشه
منظورت اینه که ممکنه به این خاطر بمیره؟
بله
اما من میتونم ترتیب مراقبت درمانیشو بدم
دوس دارم ببینمش
نمیدونم کجاست
ده ساله که باهاش حرف نزدم
نمیخواد که من ببینمش و باهاش حرف بزنم
شماره تلفنی ازش داری؟
مم
اسمش چیه؟
میتونم پیداش کنم
هر کسی به یه علتی میمیره
فلپ اینتیما روی ریشه ایورت
دیسکسیون اِورت(پارگی اِورت)
این بی نظمیها رو ببین
شکستگی مهره های سینه ای و کمری داره
همش از مشت زنیه؟
یه عمر مشت زنی
من بهش میگم چی شده
منم جراح قلب و جراح اعصاب رو خبر میکنم
Raptor و Cain?
جالب میشه
خب دوستم من اسکنهاتو دیدم
و و و و
و اروم
بفرما
واو من تو شغلم اونقدر خبر بد دادم که
بفهمم این قیافت چی میخواد بگه
حقیقت(تلخ)رو بگو هاوکینز
پارگی شریان ایورت
و چندین شکستگی تو ستون فقراتت داری
هر کدوم جدا خطرناک نیستن
با هم...
وقتشه که دعا کنم؟
من الان اتاق جراحی رو اماده میکنم
چستین بهترین جراحا رو تو اتلانتا داره
احتمال موفقیت عملت بالاست
باهام رک و روراست باش
اگر جراحی منو نکشه
میتونه ویلچرنشینم کنه؟
من باید پلیس باشم
اره
اگر نتونم پلیس باشم..
زندگی برام ارزش زنده موندن و زندگی کردن نداره
بیا وارد اینجور بحثا نشیم
برنامه جایگزینت چیه؟
چیکار میکردی اگر نمیتونستی دکتر باشی؟
کاپیتان
کاراگاه رینز همونطور که راجع بهش صحبت کردیم داره میره برا جراحی
- حالش خوب میشه؟ - جدیه ولی درست میشه
- خبرتون میکنم.قول میدم - لطفا
میتونم یه لحظه باهاتون یه صحبتی داشته باشم؟
یه کار هست که میخوام ازتون بخوام انجام بدین
هر چی بخواین. بگین
من یه شماره تلفن یا یه ادرس
از دختر راب اسپیرو میخوام
دخترش ممکنه الان یه وضعیت پزشکی خطری داشته باشه
- باید معاینش کنم - ببینین من برای حرفه شما احترام قاِلم
ولی یه لحظه دیگه هم روی اون حیوون و خانوادش وقت تلف نکنین
اون پدرشو انتخاب نکرده
شما دارین قربانی(دخترش)رو سرزنش میکنین
شما پلیسین. احیانا نباید
دقیقا برعکس این باشین؟
دکتر هاوکینز همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم
نتایج بیمار دیالیزیمو دراوردین؟
علت اینکه مرده و قبلش هیچ علامت هشداری نداشته
امبولی ریوی وسیع بوده
این اقا تنها فردی نبوده که این اتفاق براش افتاده
ما پنج بیمار دیگه هم داشتیم که
طی شش هفته اخیر به دلیل امبولی ریوی فوت شدن
تو چستین؟
در شش هفته گذشته؟
همشون بیمارای دیالیزی
خواهر نیک جسی نوین هم اینجا بیمار دیالیزی بوده
اول دزد حالا هم پلیس
همشون بدنای یکی دارن
اره
Dr. Austin.
Dr. Cain.
ما اول دیسکسیون اِورت رو جراحی میکنیم
خوشحالم که دستیاری میکنی
- اما تو دکتر شماره دو خواهی بود - خب پیشنهاد جالبی بود
ولی من دستیار کسی نیستم
من یقینا دکتر شماره دو نیستم
خب پس میتونی عملکرد عصب رو مانیتور(رصد) کنی
یا من میتونم شکستگی ستون فقراتو اول عمل کنم
شریان اِورت اولویته
- عملا داره پاره میشه - نخاع
داره قطع میشه و عملا میتونه فلجش کنه
پارگی شریان اِورت میتونه درجا بکشتش
دکتر شماره سه میره برای پرپ
خب بخیه اخر
و ریشه اِورت بازسازی شد
یه مرحله از تکنیک یاکوب رو جا انداختی
نه این تکنیک دیویده
این اون چیزیه که ما تو استنفورد ترجیح میدیم
نه در هاپکینز. تحقیقات ما (با تکنیک یاکوب)تعداد کمتر مرگ و میر کمتری رو نشون داد
فقط وقتی که انولوس اِورت کمتر از27میلی متر باشه
بیمار ما 28میلی متره
قبل اینکه قلبشو دوباره کار بندازی
بخیه هاشو محکم کن
پرفیوژن عروق کرونر باید درست دوباره برقرار بشه
ما خوبیم
اما ممنونم
(دستگاه) بایپس رو خاموش کنین
- ما نمیخوایم مریضمون ایسکمی میوکارد پیدا کنه - من قلبو انجام میدم
تو مغز رو بچسب
مغز به قلب فرمان میده.
اره خب قلب مغز رو توانمند میکنه(خونرسانی میکنه)
خیله خب نولان
برو دکانوله اش کن
وقتشه که برای
دکتر شماره دو جا باز کنیم تا بره سراغ فقرات
خیلی خیلی ممنونم که بعد من واستادی
خوشحال باش چون من چند لایه بافت نرم رو برات کنار زدم
یکی باید انجامش بده
- مریض افت کرد - این چه کوفتیه؟
- این نتیجه کار راحتو کردنه - پارگی انوریسم
خون ذخیرشو(مترجم:خونی که از خونریزی حین عمل جمع شده و دوباره برای فرد تزریق میشه)بزن
از دستم استفاده میکنم تا خونریزی رو بند بیارم
خونریزی بند اومد.خوب بود
خیله خب
پارگی تا شریان ایلیاک رفته
کلامپ وسکولارو بگیر
برو پروگزیمال
- انجام شد - حالا دیستال
الانه که کد بخوره
پشته. نمیتونم ببینم پارگی کجا تموم میشه
خب خب خب
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
خب دقیقا اینجاس
کلامپ رو از کنار انگشتام رد کن
تونستم
فشار خون ثابت شد
افرین دکتر شماره یک
تو هم همینطور دکتر شماره دو
اره
میدونین من مدت طولانی
تو حیطه پزشکی بودم و تا به حال
هیچ چیز مثل این اینده دار ندیده بودم
مکملها صنعت 122میلیارد دلاری با
حیطه های مختلف در حال رشد هستن
وزنتو به جلو و پایین شیفت بده
و توپت مسافت طولانی تری میره
و کلاژن؟رو بورسه
سی درصد افزایش صد میلیون
با شهرت پزشکی من و هوش تجاری شما
میتونیم اینده خوبی داشته باشیم
مطمِن شو دستات با صفحه سویینگ ضربدر نمیسازه
این میتونه برای گریسونم خوب باشه
یه مرد جوان تیزهوش با یهسری عادتای بد
رو راهنما میشین
برا پسرتون یه مسیر جدید رو فراهم میکنین
عالی بود
ضربم یا کسب و کار؟
هر دوش
بیاین اوراق حقوقیشو بنویسیم
فقط..یه قانون
قبل اینکه بریم سراغ کسب و کارمون
بگین بین شریکها هیچ رازی پنهون نیست
دیگه با زنم رابطه جنسی نداشته باشین
اینا نتایج ازمایشاتی هستن که درخواست کرده بودین
Mia Danvers نیاز به جراحی نداره
- هی. عجله داری؟ - هی
بیمارم که تنگی کانال نخاع داشت
معلوم شد که میاستنی گراویس داره
این علت همه علایمشه؟
بله و میتونیم همشو با دارو درمان کنیم.
باید به دکتر بگم جراحی رو لغو کنه نمیخوام وقتی اصلا لازم نیس.
بازش کنه
کین همین الانا عمل جراحی کاراگاه رینز رو تموم کرد
لابد مریض تو رو
- برده اتاق عمل - لعنت
- کارم داشتی؟ - صبر میکنم.برو
تیغ10
نمیفهمم. جراحی نکردین؟
معلوم شد شما بیماری به اسم میاستنی گراویس دارین
یه بیماری خودایمنیه
میشه با دارو کنترلش کرد
خیلی ممنونم دکتر کین
از نرس نوین تشکر کنین .اون کسی بود که فهمید
به نظر میاد خیالش راحته
حدس بزنین پشتکار شما چقدر امروز
برای بیمارستان هزینه برداشت.نه. اجازه بدین
جراحی میا خودش فقط 75هزار دلار میشد
صرفه نظر از ریکاوری حالا اگر بخوایم همه چیزو حساب کنیم
میشد 150هزار دلار
من تو کار بیزنس این نیستم
که بیمارانی رو که نیاز به جراحی لازم ندارم بفرستم جراحی بشن
دقیقا به همین خاطر من شخص شما رو انتخاب کردم
جای تعجبم نداره که من بهتون پیشنهاد یه
کار ثابت بین کارکنان بخشم بدم
که بهتون فرصتهای بیشتری برای درخشیدن
و دریافت حقوق بیشتر از این چیزی که میگیرین میده
اما حدس میزنم دومیش براتون زیاد مهم نباشه
عجله نکنین.راجع بهش فکر کنین
یه جراحی دیگه دارم
که بدون شک ضروریه
درامد از دست رفته رو باید جبران کنم
شرکت به ثبت رسیده
یک شرکت با مسِولیت محدود با مالکیت شریک
و اعطای سود به شرکا در طی دو سال میباشد که استاندارد کاریست و
با ده درصد اغاز میگردد
به جز برای من. من65درصدشو دارم
هر افزایش سرمایه ای...
65درصدش مال اونه؟
چقدر پول داره سرمایه گذاری میکنه؟
- شش - شش...
میلیون
...مشارکت در بدهیها و نه افزایش
در کل سرمایه را شامل میشود
چرا بهم نگفتی که دوباره با شوهرت
- با هم اشتی کردین؟ - فقط سه هفتست که اشتی کردیم
این بارم میتونیم با هم باشیم
اون اینو میدونه؟
سوالی هست؟
به سلامتی شرکای جدید
و بعضی قدیمیا
عالی میشه
-به سلامتی - به سلامتی
خب دکتر
زنده میمونم؟
جراحی موفقیت امیز بود
ممنونم
اا
اسپیرو چی؟
اون حرومزاده زنده میمونه؟
حالش داره بهتر میشه
من باید ببینمش
هیچ کس نبینتم
هر دومون میدونیم که این اتفاق نمیفته
(ولی)عملا اینطور نیست
تا حالا قانون شکنی نکردی؟
از قیافت معلومه
تو هر کاری میکنی
تا جون ادما رو نجات بدی
تو من با هم فرقی نداریم
دار و دسته اسپیرو یه گروگان دارن
جونش در خطره
ما اخرین امیدشیم
بهم بگو اگر اشتباه میکنم
مرفین(ضددرد مخدر قوی) راب رو قطع کن
شوخی میکنی
و بعد بهش نالوکسان میزنیم(مترجم:نالوکسان اثر ضددرد و خماری مخدرهایی مثل مورفین رو از بین میبره)
این باید بیدارش کنه
اینطوری از درد میترکه
میخوام بدنشو از مخدر پاک کنم
نگران راههای هواییشم(مترجم:مخدر زیاد باعث قطع تنفس و مرگ میشه)
نه نیستی.ممکنه بره تو شوک(م:درد خیلی خیلی شدید منجر به شوک عصبی میشه)
چیزی که داری میگی شکنجست
چیزی که دارم راجع بهش حرف میزنم این مرده که
اگر راب اسپیرو نگه کجاست میمیره
و الان بهمون خواهد گفت
کنراد درک میکنم که میخوای به این مرد کمک کنی
- اما.. - راجع به انگیزه هام برام سخنرانی نکن
یه لحظه دست نگه دار.صبر کن
پلیسها میگن که دخترشو پیدا کردن
میتونم باهاش تماس بگیرم بگم بیاد بیمارستان
ممکنه وقتی ببینتش نظرش عوض بشه
اون اصلا به دخترش اهمیت نمیده
چی؟تو که نمیدونی
"هرکس به یه علتی میمیره"?
حرفای خودته.خودت بهم گفتی
این حرفه ما نیست
ما ما دکتریم.ما جون ادما رو نجات میدیم
ما جون راب رو نجات دادیم
حالا یکم براش ناراحتی ایجاد میکنیم
تا جون یکی دیگه رو هم نجات بدیم
داری قانون شکنی میکنی
من دارم بهترینو
برای بیشترین تعداد ادم انجام میدم
اینکارو نکن
باید انجام بشه
من نمیخوام تو اینکار سهمی داشته باشم
ممنونم کنی .این تصاویری از
یک خانه متروکه در مرکز شهر اتلانتا عصر امروز میباشد جایی که
گروگان نگه داری میشد و در نهایت
سه متهم بدون هیچ گونه خشونتی دستگیر شدند
نجاتش دادن ها؟
مامورین با جیسون وینز دیده میشوند
فردی که امروز
به دنبال هجوم به یک خانه به گروگان گرفته شده بود
برام جای تعجبه چطور پیداش کردن
... بقیه افراد اسپیرو
تحت بازداشت پلیس هستند
و منم برام تعجبه که من چیکار میکنم
که رو اعصاب توِه
- همه روزو داشتم برای دونستنش اماده میکردم - فکر میکردم
- هیچ وقت راجع بهش نمیپرسی - همم
خوشت نمیاد وقتی چیزی پام نیست؟
چیکار داری میکنی؟
جوراب
چی؟
جوراباتو هرجای خونه دراوردی انداختی همونجا رفتی
این اون چیزیه که روانیم میکنه
انگار یه رد پا تو کل خونه است
نه نمیکنم
چرا میکنی نگا کن اونجا رو
مردونه سایز ده
بعضی اوقاتم کمی عرقیه
باشه
- میتونم رو خودم کار کنم - اا...
- منظورم - حتما
- روش کار میکنم - جدی روش کار کن
- خیلی زیاد - چون خیلی بده
مرسی
هی
چی شده؟
بیمارت که فوت شد؟
یه جورایی
تو
خیلی خودتو سر مرگ جسی
و اصرار به جراحی پیوندش اذیت کردی
راجع به چی حرف میزنی کنراد؟
جسی به خاطر امبولی ریوی فوت شد
یه عارضه جراحی
پنج بیمار دیالیزی دیگه هم
طی شش هفته گذشته بر اثر امبولی ریوی
در چستین فوت شدن
فک کنم اون چیزی که باعث مرگ جسی بوده
باعث مرگ اونا هم بوده
باید بفهمیم علت چی بوده
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشین مترجم: DrBittaSandalphon Bita Aghasi