انچه گذشت اون(مینا)میدونه که
- عاشقشی؟ - من مربیشم
هرچیزی جز این رد کردن خط قرمزه و من نمیخوام خط قرمز رو رد کنم
حتما برات سخته
تو ممکنه تو پزشکی نابغه باشی
ولی تو عشق
این احساسات غیر منتظره ات نسبت به رپتر
- خیلی زیادیه - اون فقط مربی منه
نه بیشتر
- مورفینشو قطع کن - شوخی میکنی
بعد بهش یه دوز نالوکسان میزنیم
چیزی که داری میگی شکنجست
اون چیزی که دارم راجع بهش صحبت میکنم این مرده
که اگر راب اسپیرو بهمون نگه کجاست
میمیره
- من نمیخوام تو این هیچ سهمی داشته باشم - باید انجام بشه
31اکتبر-هالووین
میشه سرعتتو کم کنی؟
میخوام صحیح و سالم به کنفرانس برسم
میرسیم.ولی اول این معمای منو جواب بده
چرا یه بسته اجیل بی اجازه
روی صندلی چرم(ماشین)منه؟
باشه اولش که بهم اجازه نمیدادی اهنگ انتخاب کنم
راننده انتخاب میکنه.اینو همه میدونن
- و الانم داری میگی که نمیتونم بخورم - دقیقا کجای صندلی چرمی
حساب نیست؟
میتونستی چستین بمونی
ا و اراِه ت رو از دست بدم؟
سر یه جسد
ببین به عنوان منتور
این یه افتخاره که (ببینم) و مطمِن بشم که
مراسمی درخور اولین حضورت
در جامعه جراحان جورجیا
برگزار میشه
این اخر هفته زندگیتو عوض میکنه
این چه کوفتیه؟
بهت گفتم سرعتتو کم کن
این بچه چش شده؟
معلوم نیست
یکی گفت وقتی داشته تو مال راه میرفته از حال رفته
ماساژ رو متوقف کنین نبضشو چک میکنیم
بدون فعالیت قلبی
بیش از سی دقیقه گذشته ضربان نداشته
زمان مرگ 14.20
اینجا همش دشته
(اگه)همینطور تند راه بری ممکنه اینجا رو به اتیش بکشی
واو
به نظر میاد حال و هوای هالووین یکی رو گرفته باشه
یه سالی میشه اونجاست
یه مترسک وودوو بی قواره جهت راندن روحهای خبیث
بعضیا فک میکنن ما طلسم شدیم
خیله خب بهم بگو چه اتفاقی(بد) افتاده
عشقم(ماشینشو میگه) چش شده؟
شلنگ رادیاتورت ترکیده
ا سلام
ما باید خودمونو به یه کنفرانس پزشکی برسونیم چقدر طول میکشه درست بشه؟
یه مکانیک خوب میتونه تو یه روز درستش کنه
کسی رو دارین؟
شما همون شخص نیستین؟
بیشترین کاری که از دستم برمیاد اینه که یه مغازه تو شهر گیر بیارم و بیان سراغتون
سه ساعت تا اونجا راهه
ما اینقدر زمان نداریم
خب پس حالا که نمیتونه تعمیرش کنه
بیا به چستین زنگ بزنیم و بل برامون
- هلیکوپتر رد راک رو بفرسته - اون برنامه جایگزینمونه
و لازم نیست
درستش میکنم
- باشه - ببین
ما اینجاییم.تو اینجایی
چرا خودت نمیتونی تعمیرش کنی؟
من رو ماشینایی مثل این کار نمیکنم
واقعا؟
نظرات انلاین مشتریاتون چیز دیگه ای میگن
خب...
ارزون نخواهد بود
خب...
خوبه که پولش مساله ای نیس
خب من فرضو بر این میذارم که تو با اون
کامیون گنده زنگ زده قدیمی جذابت به ما سواری میدی
- عجیب غریبه - مم.
من معمولا از ادمای عجیب غریب دوری میکنم مخصوصا روز هالووین
میخوای تا هوا تاریک شد اینجا بمونی؟
مطمِنم کاملا که تاریک شد این بیرون جالب میشه
- خوب گفتی - اره
یه کمکیار سردخونه با لباس روح؟
درست گفتم؟
هوو
کاغذبازیاشو انجام میدی
یا..چی؟
البته
- ایده مزخرفیه - ایده محشریه و تو ازش خوشت میاد
باشه
میشه یکی لطفا به کنراد بگه که گذاشتن کاسه پر ابنبات
برا بچه ها دم در ایده بدیه؟
اره چون بچه هایی که اول میان همه رو میدزدن میبرن(برا بقیه نمیذارن بمونه)
- ممنون
نمیخوام سر تا سر خونه رو کاغذ توالت کنن
بچه ها اگه بدونن که به هالووین اعتقاد نداری کفری میشن
چرا من این برداشتو دارم که تو
تو هم یکی از اون بچه ها کفری بودی؟
فقط باید به مردم
نشون بدی که تو هم حال و هواشو داری
واو. جماعت سختگیر(مترجم:وقتی کسی جوک میگه و بهش نمیخندن اینو میگن)
شماها نچسبین
پرواش میتونی به من بگی
چرا مریض فوت شده ات الان تو بگش
- صاف نشسته رو تخت؟
- وو و و - ترالی اورژانسو بیار
- به مانیتور وصلش کنین - من براش امبو میزنم
یه لیتر سرم نرمال سالین فری (تا ته باز) براش بذارین
ازش جهت ازمایشات(تروما پنل)خون بگیرین
من میگم این به نظر زندست
اون ضربان نداشت تو نوار قلبش اسیستولی داشت
با اولتراسوند قلبش هیچ عملکردی رو نشون نمیداد
خب الان که قلبش میزنه
بیمارت از مرگ برگشته
هالووین مبارک
تقدیم به همه پارسی زبانان ترجمهDrBittaSandalphon Bita Aghasi
بهم بگو که متوجهی
که اعلام زمان مرگ کردن برای یه بیمار زنده قضیه مهم و جدی ایه
هیچ ضربانی هیچ صدای قلبی
هیچ تنفس خود به خودی نداشت .مردمکهاش به نور واکنش نداشتن
من پروتکل رو پیاده کردم
واضحا پروتکلت اشتباه بوده
پروتکل تو چی؟
تو یه مریضو شکنجه کردی
چیزی که ما الان راجع بهش حرف میزنیم
گندیه که تو بالا اوردی
همه چی اینجا رو به راس؟
اره
فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاد
دارن رمی رو میبرن ای سی یو
- فک کنم سندروم لازاروس باشه - به علایمش میخوره
برگشت خودبه خودی عملکرد قلبی
- بعد از اینکه احیا متوقف میشه؟ - خیلی نادره
وقتی فشار داخل قفسه سینه حین احیای قلبی ریوی
بالا میره اتفاق میفته
اره. هیچ توضیحی براش وجود نداره.فقط یه بار دیده بودمش
و دقیقا مثل این یکی بود
پس من گند نزدم
نه تو هنوزم گند زدی
- گذاشتی پسررو بذارن تو بادی بگ - یه کم
کمتر با هم بحثو جدل کنین.یه اشتباهه.باشه؟
باشه.میدونین چیه.باهاش خوش باشین.
موفق باشین
اما الان زندست و تو یه شانس دوباره داری
چی باعث
تا سر حد مرگ بره؟
شما احمقا میخواین منو بکشین؟
اون دکتر سیاهه رو بیلبوردو نمیخوام(منظورش دکتر کین ه)
تخت11تروما
یا اون بچه هندیه
مرد سی ساله با سردرد ناگهانی
فشار خون 210/90.
با تاریخچه ای از مالفورماسیون عروقی
فشارش بالاست
یک دو سه
باشه موفق باشی
شاید نمیدونین من کی هستم؟
ما میدونیم کی هستی هیداس
همه جا تو شبکه های اجتماعی هستی
خوبه دیگه لازم نیست تکرار کنم که
اون پسر سبزه هه بهم دست بزنه
فلدمن؟فک نمیکنم که تو هم به من دست بزنی
همم
دست نگه دار خانوم خوشگله
- چیکار داری میکنی؟ - میخوام ازت رگ بگیرم
بعدم من لیدها برای مانیتور قلبی
روی بدنت میذارم
و منم برات پالس اکسیمتری رو وصل میکنم
خیله خب. میدونی چیه
اگر نمیخوای ما درمانت کنیم برای ما مشکلی نیست
بریم
اگه جای تو بودم سر به سرشون نمیذاشتم
ببین من وقتی بچه بودم
تشخیص مالفورماسیون عروقی روم گذاشتن
دکتر بهم گفت هر وقت سردرد خیلی شدید کردم
زنگ بزنم امبولانس بیاد
- برمیگردیم - فقط تو و دختره بیاین
(اینم)دلیل و مدرک بیشتر
اون شیطان همیشه فقط با ماسک فیلم بازی نمیکنه
ادمایی مثل اون به طور معمول نفرت بالا میارن
- و ادمای نادونم همه اونو میخورن - با این وجود
ما باید کار خودمونو بکنیم
و اونو مثل هر بیمار دیگه ای درمان کنیم
- یا نکنیم - نه درست میگی
با این وجود سردرد تو ادمی که
مالفورماسیون شریانی وریدی داره مطرح کننده خونریزی سنتیل ه(م:خونریزی ناشی از نشت خون از انوریسمهای مغزی در این بیماری)
ولی برای تایید باید ام ار ای باشه چونکه...
اول همه باید فشار خونشو کنترل کنیم
فشار خون بالا میتونه باعث پارگی عروق مغزیش بشه
چیزی که من میخواستم بگم اگه حرفمو قطع نمیکردی
من براش دریپ نیکاردیپین شروع میکنم(م:داروی کاهنده فشار خون)
من براش درخواست ام ار ای میفرستم
و میفرستمش بره ای سی یو
من میرم بیمار لازاروسمو چک کنم
و منم میام باهات
تا مطمنِ بشم که دوباره نمیفته بمیره
ا... امروز هالووینه
بقیه کجان؟
نباید این دور و برا بچه های کوچیک با لباسای مسخره
باشن و در بزنن شکلات بخوان؟
خب .نگاه کن همه جا بستست
وقتی هیچ کس نباشه که شکلات بده که
نمیتونی شکلات بخوای
خیله خب.اینطور که معلومه حتما اتاق گیرمون بیاد
- یه چی بگیریم بخوریم؟ - اره
ا ببخشید؟
خب سرویس خدمات باید بهتر بشه
محکم. فقط باید بکشیش
با گوشه چشمت بپا
ما کجاییم؟
سلام
شماها باید سفارش بدین و برین
چرا؟
دستت چی شده؟
براتون دو تا مخصوص سفارش میدم
که برین
- ما باید همین الان هیداسو ببینیم - ساعت ملاقات تموم شده
-باید برین فردا بیاین - برام مهم نیس
بخوای نخوای ما میریم میبینیمش
چرا نمیری کنار
- تا واست شر نشه - اون کار لازم نیست
دکتر رندولف بل
سی ای ا رییس بخش جراحی بیمارستان چستین
Zeke Metcalfe.
همونطور که به اینا داشتم میگفتم
- ما باید هیداس و ببینیم - متوجهم
ولی ما نمیتونیم(اجازه بدیم)که مردم همه ساعته برای ملاقات بیان
بیماران ما به استراحت نیاز دارن و این شغل منه
که مطمِن بشم اونا اون چیزی رو که نیاز دارن دریافت میکنن
و هیداس به من نیاز داره
(وضعیت)سلامت هیداس پیچیده است
اگر اتفاقی بیفته پرسنل ما توانایی اداره کردنشو دارن
اره؟ منظورت اون مرد سیاه رو بیلبورده؟
چون اگه اون باشه...
به عقل و منطقت شک دارم دکی
عقل و منطق من الان مساله نیست
(مساله)پذیرش شماست. من دوست ندارم به پلیس زنگ بزنم
ولی اگر لازم بشه اینکارو میکنم
شما به من بگین
الان لازمه زنگ بزنم پلیس؟
باشه
باهات همکاری میکنیم
به زودی برمیگردیم.همم
بدون اسلحه
تو جورجیا شاید حمل سلاح ازاد باشه
ولی تو چستین اینطور نیست
فک میکنی ادم مهمی هستی؟
یه کت و شلوار درجه یک پوشیدی
اینجا جات امنه
اما بذار لب کلامو بهت بگم
اگر اتفاقی برای هیداس بیفته
من شخص تو رو مسِول خواهم دونست
و هیچکس و
هیچ چیزی جلو دارم نخواهد بود تا دستم بهت برسه
- میبینم که هیداس اومده ای سی یو - مالفورماسیون شریانی وریدی داره
که ممکنه اوضاعش اورژانسی بشه یا نشه
اگه تو چستین بمیره
معلوم نیس فالوور هاش چه بلایی سرمون بیارن
اره جماعت خشنین
به نظر میرسه که یه جراح میخوای که
- بی عیب و نقص ضایعه مغزی رو برداره - ترجیحا قبل اینکه پاره بشه
من انجامش میدم
اون یه نژادپرسته که مردمو تحریک به خشونت
علیه ادمایی به شکل و شمایل تو میکنه
- برا چی داوطلب میشی؟ - چون قلبم
مهر و محبتو تو همه ادما پیدا میکنه
مهم نیست چقدر تفاوت داشته باشیم
فقط بفرستش از این بیمارستان بره
زنده
ععهه همون که عکسش رو بیلبورده
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
سلام
بگو ببینم.چه حسی داره
دونستن اینکه فقط اینجایی که سهمتو بگیری؟
احتمالا عروق مغزت در حال خونریزیه
بدون جراحی ممکنه هر لحظه بمیری
شاید بخوای با کسی که میتونه زندگیتو نجات بده مهربون باشی
خواهم بود وقتی یه امریکایی واقعی رو ببینم که
باید جای تو باشه
ادمایی مثل تو رو قبلا زیاد دیدم
ضعیف.نادان.حس کاذب خود برتر بینی
خیلیاشون تلاش کردن منو بکشن پایین
ولی تمام تلاشاشون یه جور تموم شد
- اره.چی شد؟ - قیافشون
یه قیافه رنجور وقتی میفهمیدن که من باهوشتر
و با استعدادتر از اون چیزیم که اونا میتونستن باشن
هی من حقوق خودمو میدونم.من یه جراح دیگه میخوام
خوبه. منم با شنیدن خبر مرگت
مشکلی ندارم
صبر کن لطفا
به حرفش گوش نده
به حرف کی؟
به هیداس
حرف منو گوش کن.
دارم التماست میکنم
کمکم کن لطفا
از ونتیلاتور جدات کردیم
بیماری داری که ما بهش میگیم کاردیومیوپاتی دیلاته
و این(بیماری) خطر اریتمی قلبی(م:بی نظمی در ریتم قلبی)داره
که میتونه کشنده باشه
و امروزم یه بار همینطوری شدی
این علت بیهوش شدنت بوده
ازمایشاتت نشون میده که اسیب کبدی هم داری
(اون)میخواد که مرخص بشه
خب
این کار اشتباهیه
باشه.ما حقوق خودمونو میدونیم.نمیتونین(خلاف میل ما)اینجا نگهش دارین
درسته رمی؟
اا...
برادر اگه مرخصم نکنی
خودم از اینجا میرم
هی
تو بدجور مریضی رمی
عملا امروز یه بار مردی
اگر بیمارستانو ترک کنی این دفعه واقعا ممکنه بمیری
رمی ما برات یه سری ازماش اولیه رو فرستادیم
چرا (همینجا)نمونی تا همه جوابات بیاد؟
باید به هر حال پول همشونو بدی
باشه.ولی بعدش از اینجا میریم
جای تزریق رو رو دستاشون دیدی؟
فک کنم جفتشون معتاد باشن
قبل اینکه کاری کنیم باید بدونیم چی مصرف میکنن
صب کن. تو داری از رو حدس و گمان یه چیز میگی باید انژیوگرافی بشه
تا بفهمیم علت کاردیومیوپاتی دیلاتش چیه
شاید بیوپسی کبد هم بخواد
شنیدی چی میگفتن؟میخوان برن
به سختی راضیشون کردیم که برا نتیجه ازمایشا صبر کنن و بمونن
(اونوقت)تو میخوای پیشنهاد پروسه های تهاجمی بدی؟
با این شرایطش باید بگیم و انجامش بدیم
اوضاعش خیلی خطریه
باید ورک اپ(بررسی)بشه
رمی در حال حاضر نمیخواد با کلی تست بمببارون بشه
بنابراین اول اعتمادشو جلب میکنیم و بعد براش تصمیم میگیریم
فهمیدی؟
وقتی بچه بودم معلوم شد که اختلال چند شخصیتی دارم
هیداس...اون کسی که داشتی باهاش حرف میزنی...
- اون کنترل بدنمو دست میگیره - به خاطر این نتونستی حرفامو متوجه بشی
- این این واقعیه - نه نیست
هست.یه دکتر تو اورگان این تشخیصو رومون گذاشت
- میتونم شمارشو بهت بدم - یه دکتره هم تو کالیفرنیا میگه
ماست تومورای مغزی رو خوب میکنه.دلیل نمیشه که حرفش درست باشه
تو تو نمیدونی هیداس چه بلایی سر من اورده
اون همه تصمیمامونو میگیره
اون بهم توهین میکنه.اون سرکوبم میکنه
هر روز کنترلمو از دست میدم
اما الان تو این لحظه من برنده ام
(الان)فرصتشو دارم که اون چیزی رو که میخوام داشته باشم
من میخوام تو عملم کنی
و میخوای که رضایتنامه عمل رو امضا کنی؟
بله
باشه
(تعمیر)ماشین امروز تموم نمیشه
ولی هنوزم میتونیم سر وقت به کنفرانس برسیم
اگه فردا زود راه بیفتیم
اینم غذاتون
بهتون پیشنهاد میکنم که اتاقتونو بگیرین و بالا غذا بخورین(تو اتاقتون)
هی
یه دقیقه صب کن
- بیا راجع به اون دستت حرف بزنیم -به نظر ملتهبه
و بزرگتر شده از باند زده بیرون رفتی دکتر؟
ما تو این شهر هیچ دکتری نداریم
برا همین من سه ساعت تا اتلانتا رانندگی کردم
و یه نسخه پنی سیلین گرفتم که اونم اثر نکرده
باید دلیلی داشته باشه که پنی سیلین اثر نکرده
Sonya.
همه چی روبه راست؟
مشکلی نیست فیل
هی گوش کنین
فیل مشکلی نیست
باشه؟ ما دنبال شر نیستیم
شما از سیاه پوستا خوشتون نمیاد.متوجهیم
اونا نژاد پرست نیستن
این دلیل اینکه ازتون استقبال نشد نیست
ما خواستیم برید چون شما دکترید
بوون همه جا پخش کرد که شما از چستین هستین
که یعنی شما برای کار میکنینRed Rock Mountain Medical.
شرکتی که بیمارستان ما رو خرید و
و تعطیلش کرد چون هیچکس اینجا
نمیتونست از پس پرداخت صورتحسابای نجومیش بربیاد
من یه پرستار بیهوشی بودم
بهترین شغلی که تا به الان داشتم
من عهده دار تمام سیستم برق اونجا بودم
برای سی سال اینکاره بودم
من پول خوبی تو داروخونم درمیاوردم
الان هیچ کس اینجا نیست که برامون نسخه بنویسه
همه پزشکا با بسته شدن بیمارستان از اینجا رفتن
و مراقبت از سالمندان و بیماران روانی رو
به عهده خودمون گذاشتن
این قضیه به ما مربوط نمیشه
بنابراین اگه کمکی از دستمون برمیاد...
- مثل معاینه اون دست - ببینین اگه میخواین اینجا غذاتونو بخورین
اما لطفا دست از سرم بردارین
تاکی کاردی بطنی داره.بجنب
ترالی اورژانسو بیار اینجا .حالا
- چی شده؟ - قلبش دوباره واستاد
یه دوز اپی نفرین و 200تا شارژ کنین
شارژ
عقب
هیچ کدوم اثر نمیکنن
بلا لطفا.داریم تلاش میکنیم جونشو نجات بدیم.باشه
دوباره شارزکنین
عقب
دست نگه داری.شما نمیتونین نجاتش بدین من میتونم
رمی به یه کم از خون من نیاز داره
چونکه اون یه خون اشامه و منم هستم
سیصد میلی گرم امیودارون شروع کنین
- و دوباره ازش نوار قلب بگیرین - سریع
اون بهش نیاز نداره.اون خون نیاز داره
شماها متوجه نیستین.
علت اینکه ما از طرز زندگیمون بهتون چیزی نگفتیمم همین بود
رسانه ها کلی دروغ (راجع به ما)پخش میکنن
ما اینجا نیستیم که قضاوتتون کنیم
-فقط میخوایم کمکتون کنیم - تا درست
روتون تشخیص بذاریم و درمانتون کنیم
رمی راجع به زندگی خون اشامیت برامون بگو
ما
یه مقدار محدود از
خون همدیگه رو میخوریم
همیشه با احتیاط
باشه.پس..
چیکارت میکنه؟
بهمون انرژی میده
نشاط میده
بهترین حس سرزندگی که تا به حال داشتی رو تصور کن
و ده برابرش کن
و از اونجایی که ما خون همو با هم سهیم میشیم
مثل اینه که یک ذات و وجود رو هم با هم سهیم میشیم
ارتباط بینمون
هم فیزیکی هم معنویه
رمی ما هنوز نمیدونیم
چی باعث شد از هوش بری
جواب میتونه تو خونت باشه
-به ازمایشات بیشتری نیاز داری - نه نداره
- بی احتیاطی نکردیم -تو عاشق رمی هستی
ما اینو میدونیم
علیرغم همه اینها شما خون همو سهیم بودین
و این یعنی هر دوتون در معرض خطر بیماریهای منتقله از راه خون هستین
اگر بلا تو خطره .حرفی نیست
تستا رو انجام بدین
نمیذارم ریسک کنی
شنیدم که هیداس و
داگ رو ملاقات کردین
حرفا زود پخش میشه
زیاد بیمار دی ای دی اینجا ندیدم
اختلال تجزیه هویت ...یا هرچی که اسمشو میذارن
...اختلال چند شخصیتی
چرا خودشونو سر عوض کردن اسم چیزی که خودش تخیلی بیش نیست اذیت میکنن؟
من اینطور فکر نمیکنم . در طی دوره کاریم
- یه تعدادیشونو دیدم - خب اگرم وجود داشته باشه
به خاطر دوران کودکی و یا مامانشون نیست
من فک میکنم یه نوع با زیرکی بقیه رو گول زدن و گمراه کردنه
چطور میتونین انقدر مطمِن این حرفو بزنین؟
فکر نمیکنین که ما باید
گزارشات روانپزشکی بیمارمون نگاه کنیم ببینیم
پزشکی که تو این زمینه مدرک گرفته(روانپزشک)چی گفته؟
من کلمات"ما"و "مون" رو شنیدم
دارین اسمتونو وصله کیس من میکنین؟
فک میکنین که ترتیب انجام ام ار ای که
الان داره انجام میشه رو داد؟
خب الانم(با این ام ار ای) ثابت شد که
مالفورماسیون باید برداشته بشه
داره به لوب گیجگاهی
و بافت اطرافش خونریزی میکنیه
این چیه کنار مالفورماسیون؟
شکل اسکلروز مزیال ه
(در نتیجه)ایجاد اسکار در اون ناحیست
احتمال تشنج کسایی که بافت اسکلروتیک دارن بالاست
ولی تو این قسمت از مغز
خودشو با اختلال شخصیتی نشون میده
داگ تشنجهایی داره که خودشو به شکل هیداس بروز میده؟
بله.اختلال چن شخصیتی نیست
صرع لوب گیجگاهی که به دنبال اسکلروز ایجاد شده
و این یعنی من میتونم هیداس رو (با عمل)حذف کنم
میتونم امشب ببرمش اتاق عمل
دارین از برداشتن بخشی از مغز این ادم حرف میزنین
هر دومون خوب میدونیم
اینکار میتونه پیامدهای جدی رو در پیش داشته باشه
باید نظر یه نفر دیگه رو هم بدونیم یه مشاوره نورولوژی
و بیش از هر چیز دیگه ای باید گزارشات روانپزشکیشو بخونیم
نوین من بیشتر اوقات ازت خوشم میاد
ولی تو یه پرستاری
هیچ وقت منو زیر سوال نبر
و با یک حرکت ماهرانه اسکالپل
من میتونم و میخوام بدون کمکی
تو رو از دست شیطانی که زتدگیتو ازت دزدیده ازاد کنم
ممنون دکتر کین ممنون
خواهش میکنم
خیلی بدبختی
تو واقعا فک کردی که من نمیجنگم
تا برگردم به سطح؟
تو رضایتنامه میخوای برای عمل
من قبلا رضایتو از داگ گرفتم
ا اره اون سایه(رو میگی)؟
باطلش میکنم
میرم یه بیمارستان دیگه
برگه های ترخیص(با رضایت شخصی)رو بده
سلام رمی
همه تستهای هپاتیت و ایدزت
- منفیه - ما برات چن تا
ازمایش دیگه برای سطح اهن خونت رد کردیم
تو هموکروماتوز داری یه بیماری که
بدن مقدار خیلی زیادی اهن ذخیره میکنه
مقادیر زیادی اهن ارگانهای بدنتو مسموم میکنه که برای تو
- قلب و کبدتو درگیر کرده - خب
قابل درمانه؟بهم بگین که درمان میشه
هست.ما سطح اهن بدنتو پایین میاریم
و از اونجایی که خون غنی از اهنه
بهترین درمانش...
خون دادنه
باید امشب برات فصد خون انجام بدیم
و همچنین هر هفته برای یکماه اتی
این بهترین شانس برای بهبودی سلامتیته
صبر کنین. شما کامل توضیح نمیدین
مثل قطره درسته؟
رمی هر دفعه باید اندازه یه پاینت خون بده
و برای اینکه
بیماریت تحت کنترل بمونه
نمیتونی اهن زیادی بخوری
اونا تصمیم نمیگیرن(ما تصمیم میگیریم)
باید راجع به این قضیه صحبت کنیم. تنهامون بذارین
ا اشتباه من بود
ببین شب هالووین
حتی رپتر م میترسه.نه؟
- اره. اشکالی نداره
اما استراحت شبانه خوبی خواهیم داشت
فردا از این شهر میریم
و فاز بعدی زندگیت با این
سخنرانی شروع میشه.
خیلی مطمِنی
بذار برات یکی یکی توضیح بدم Miss Cleo style.
سخنرانیت محشر میشه
بعدش کلی پیشنهاد فلوشیپ دریافت میکنی
بعد پنج سالم دیگه نیازی به منتور نخواهی داشت
و ما هم...
یه چیز دیگه خواهیم شد
یه چی بیشتر
ولی من بازم خودمو از تو بهتر خواهم دونست
و اشتباه فکر میکنی
ا خواهیم دید
باشه
بابت همه چیز ممنون
- شب بخیر - شب بخیر
من برگه های ترخیصو نمیبینم
چونکه تو قرار نیست جایی بری
حداقل تا وقتی که من بگم
اره هیچکس... ول کنت نمیشه اگه یکی مثل تو
منو بر خلاف خواستم اینجا نگه داره
موافقم
میدونی چیه؟
و بهمین دلیلم باید خواستتو ازت بگیرن
این چیه؟
یه دوز کم کتامین(م:داروی بیهوشی)
چه غلطی کردی؟
کاری که ادمایی مثل تو با دیگران میکنن
دارم حقتو ازت میگیرم
تا مثل ادمیزاد درمان بشی
این همونه؟
روز انجام میشه
چیز دیگه ای میخواین؟
نه. میتونی بری
بهت گفتم اگر اتفاقی برای هیداس بیفته
منو دوباره خواهی دید
اون دکتر سیاهه...هیداس رو بر خلاف میلش
برد اتاق عمل
اگر بمیره
یا بهوش بیاد و
هرچیزی جز خودش باشه
تو و اون دکتره
بهاشو خواهید پرداخت
Dr. Cain.
نگران نباش.رضایتشو گرفتم
- مالفورماسیونم(برای برداشتن)اینجاست - تا اونجا که من میدونم
رضایت داشتید.قیچی رو بذارین پایین
حالا وقتشه که هیداسو ببریم بندازیم دور
ایا داری بافت اسکلروزه رو برمیدارین؟
راجع به کاری که دارین میکنین فکر کنین
شما بهتر از اونین شما بهتر از اینید
من بهترم چون میتونم
چیکار دارید میکنین؟
ولم کنین
یکی کمک کنه
یه چیز اساسی رو نداره
شروع کنین ببرید
شروع میکنیم
نه نه نه
Mina. Mina!
Mina, دارم میام
قلب نداره
چی؟
Mina! Mina, حالت خوبه؟
من قلب دارم
معلومه که داری
کارات نه تنها چستینو به خطر میندازه
زندگی منم به خطر میندازه
من کاری رو کردم که باید میکردم
و من به عشق همچین ریسکهایی زندگی میکنم و نفس میکشم
هیچ کس نباید قانون شکنی کنه
و شفاف بگم.تو اینکارو کردی
(جایگاه)چستین به خاطر کاری که کردی افت نمیکنه
خودتی و خودت
حقیقتش اینطور نیست
ببخشید؟
اگر نمیدونستی بدون که من
هر کار دلم بخواد میتونم بکنم
من برای رد راک یه ادم سوداورم
این یعنی وقتی تو چستینو به رد راک فروختی
لاپوشونی خطاهای من شد شغل اولت
بنابراین اگر یا وقتی که زمان توضیح
اینکه امروز چه اتفاقی افتاد برسه شکی ندارم که
خودت راه درستشو پیدا میکنی
به خاطر اینکه بدون من ردراکی در کار نخواهد بود
چستینی نخواهد بود
یا تویی
خیله خب
چه کنیم؟
تصمیمتونو گرفتین؟
بله.رمی این درمانو نمیخواد
ما داریم میریم. و ما اونی هستیم که هستیم
و شما هیچوقت اینو نمیفهمین
رمی میدونم که سخته
اما خودت با این حقیقت رو به رو شدی
که این قضیه داره به بهای جونت تموم میشه
- ما اینطور فکر نمیکنیم - حقیقتش بلا
من اینطور فکر میکنم
من همیشه میدونستم که یه خون اشام نیستم
صب کن چی داری میگی؟
تمام این مدت داشتی دروغ میگفتی؟
تا تو رو خوشحال کنم تا تو رو خوشحال نگه دارم
دندونای خون اشامی مصنوعی؟مشکلی نیست
یه شب تو تابوت؟مساله بزرگی نیست
من خون خوردم چون همه کار میکنم تا تو رو خوشحال کنم
میدونم که هیچ زن دیگه ای مثل تو گیرم نمیاد
من دلبخواه کسی نیستم.میدونم.
نمیتونم باور کن
تو یه دروغگویی
میدونم متاسفم
من من نمیخوام از دستت بدم
ولی الان شرایطی دارم که جونم در خطره
باید دست از خون اشام بودن بردارم
خیلی زوجها طرز فکری متفاوتی دارن ولی باهم شاد و خوشحالن
نه
من دیگه نمیتونم با این مرد باشم
دو نفر که از اساس با هم متفاوتن
نمیتونن با هم بمونن
به هیچ عنوان
متاسفم
دارم میام میام
هی یه وضعیت اورژانسی داریم
سونیا.به نظر میاد بعد اینهمه به ما نیاز دارن
شما کی هستین؟چیکار دارین میکنین؟
ازم دور شین.یکی کمک کن لطفا
چش شده؟
بر اساس هذیان گویی تاولها زخمهایی که روی دستش داره
میگم که سونیا فاشِیت نکروزان داره
- این دیگه چیه؟ - یه بیماری خورنده عضله
که عاملش عامل گلودرد استرپتوکوکی هم هست
همین حالا باید بافت عفونی رو جدا کنیم
جراحی؟فقط بگین کجا میخواین انجامش بدین
تو بیمارستان.یکی اون دست خیابون دارین
اون ماههاست که بستست
خب ما بازش میکنیم
فاشِیت نکروزان طی چند ساعت پخش میشه
و منجر به سپسیس قطع اندام و در نهایت مرگ میشه
ببینین شما حس میکنین از طرف دکترا بهتون خیانت شده.درسته؟
باشه .ما متوجهیم.باید کنارش بذارین و به ما اعتماد کنین
وگرنه سونیا اینجا امشب میمیره
ما همکاری میکنیم باهاتون
خیله خب بجنبین
خوابت چطور بود؟
- خوب و اروم - مثل یه نوزاد
همم بعضیا
وقتی میاین اینجا خوابای عجیب غریب میبینن
منم میبینم
فک کنم به Red Rock Mountain Medicalربط داشته باشه
وقتی رفتن انواع مختلف دارو رو
با اب دور ریختن
هر سال سازمان محافظت از محیط زیست
مواد شیمیایی دارویی رو تو ابهای زیرزمینی پیدا میکنه
داروها در نهایت میتونن باعث الودگی اب اشامیدنی هم بشن
مقادیر کم انتی بیوتیک
تو اب میتونه میکروبا رو
به همه انتی بیوتیکا مقاوم کنه
که علت اینکه پنی سیلین رو سونیا اثر نکرده میتونه همین باشه
و داروهای روانپزشکی تو اب هم
میتونن باعث خوابهای عجیب بشن
مینا مطمِنی که خوب خوابیدی؟
باید رو کارمون تمرکز کنیم
مطمِنین که این کار ضروریه؟
از ایده رفتنش به چستین متنفریم
میدونم ولی سونیا باید بستری بشه
منم باهاش برمیگردم
مطمِن میشم که بهترین مراقبتو ازش میکنن باشه؟
نمیدونم بدون شما چیکار میکردیم
هی همتون در حد خودتون کمک کردین
شهر خوبی دارین
یه شهر بدون بیمارستان
اگه یه وضعیت اورژانسی دیگه برامون پیش اومد...
بدین ابو چک کنن
وقتی جوابو گرفتین از ردراک به دادگاه شکایت کنین
داری پیشنهاد میدی که
از بیمارستانی که استخدامت کرده شکایت کنیم؟
- بله - اره
ماشینت درست شد
خب خوشحالم که اینو میشنوم
چقدر بهت بدهکارم؟
تعمیر رایگانه
متشکرم
.میدونی که میخوام اراِه ت رو بشنوم درست؟
اره
عشقم(ماشینم)برا تو
تو باهاش مهربون رفتار میکنی اونم باهات خوب رفتار میکنه
نه نمیتونم ماشینتو برونم خیلی دوسش داری
درسته ولی اون تو دست ادم خوبیه
درضمن تو یه ملکه ای
به یه کالسکه برازنده خودت نیاز داری
جفتمون میدونیم که یه مشکلی بینمون هست
بیا راجع به چیزی که اذیتت میکنه با هم حرف بزنیم
باشه
ببین من ازت بابت همه چیزایی که بهم یاد دادی ممنونم
اما یه درسایی هست که من نمیخوام یادشون بگیرم
کدوم درسا؟
فک کنم خودت بدونی
تو خط قرمزایی رو رد کردی که من نمیخوام هرگز رد کنم
داری راجع به وضعیت اون گروگان صحبت میکنی؟
مردی که من ازادش کردم و الان امن و امان با خانوادشه؟
نه من دارم راجع به بیماری که شکنجش کردی تا
ازش اطلاعات بگیری حرف میزنم
هدف وسیله رو توجیه نمیکنه
پس ما سبک و حد و مرزای متفاوت داریم
نه بیشتر از این حرفاست
ما دو تا ادم کاملا متفاوت
با عقاید و باورهای متفاوتیم
و هیچ کدومم عوض نمیشیم
اشتباه من بود
یادم رفت بهت بگم
به ادمی که روبه روته نگاه نکن
بیخود عصبیت میکنه
از پسش برمیای
هیچکس تو اون ساختمون به پای تو نمیرسه
یادت باشه کی هستی
من دکتر مینای اوکافور خفنم
وقتی برای بار اول روی اون استیج رفتم
نگران ادمایی که اونجا نشسته بودن نبودم
حتی نمیتونستم ببینمشون
چون تو ذهنم
فقط یه نفر بود که
میخواستم وقتی حرف میزنم بهم گوش کنه
پس اون فرد رو تو ذهنم تجسم کردم
که منو تشویق میکنه(برام کف میزنه)
گزارشات روانپزشکی داگ
باید براشون صبر میکردین
(اونوقت)یه تصمیم دیگه میگرفتین
روانپزشک قبلی داگ هم با تشخیص اختلال شخصیتی چندگانه
موافق نبوده
اونم نظرش این بوده که اون صرع لوب گیجگاهی داره
درسته اما بعد درمان کردنش نظر متفاوتی
در مورد تشنجها داشته
یادداشت پزشک رو نگاه کنین
سلام. اقای بیلبوردی
من راجع به تشنجهایی که
باعث ایجاد یه شخصیت دیگه شده بودن درست فکر میکردم
اما در مورد اینکه کدومشونه اشتباه میکردم
داگ اون شخصیت جایگزین بود نه اصلیه
و حالا اون رفته
و من از بند ازاد شدم
و ایناهاش
اون قیافه رنجور
وقتی که میفهمی
به اندازه ای که فکرشو میکنی باهوش نیستی
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشین ترجمه DrBittaSandalphon Bita Aghasi