انچه گذشت
لامار پدر واقعیشه
مادرت از همه لحاظ از من بهتره
امیدم اینه که بری ببینیش
تو خطوطی رو رد کردی که من هیچوقت رد نمیکنم
داری راجع به گروگان حرف میزنی؟
دارم راجع به بیماری که شکنجش کردی
تا ازش اطلاعات بگیری حرف میزنم
-من باردارم -اما اداکو داره بهترین مراقبت درمانی رو میگیره
و همه چیز رو هم درست انجام داده
هورمونهای دوره بارداری ممکنه باعث عود سرطانش بشن
جسی به علت امبولی ریوی فوت کرد.
پنج بیمار دیالیزی دیگه هم در چستین فوت شدن
من فکر میکنم هرچی که باعث مرگ جسی بوده
باعث مرگ اونام بوده
اگر میخوای تماس بگیری
باید گوشی رو برداری و دکمه ها رو فشار بدی
اصن نمیدونم باید زنگ بزنم یا نه
ضربه به سر یک خلبان. تازه از نیویورک فرود اومده
از پله برقی افتاده پایین و یه راست اوردنش اینجا
الکل خونش .06.
و این یعنی مست بوده و پرواز میکرده
و با توجه به انزیمهای کبدیش
این بار اولش نیست
یه الکلی مزمنه
- بی برو برگرد - پس داری راجع به این فکر میکنی که
باید به سازمان هواپیمایی فدرال گزارش کنی یا نه
اما برای اینکه زنگ بزنی و بگی
باید اطلاعات پزشکیشو فاش کنی و
- این برخلاف قوانین HIPAA. - دقیقا
بیمارا باید بدونن که میتونن برای کمک بیان پیش ما بدون اینکه
- به دردسر بیفتن - این اقا ایمنی مسافرا رو به خطر میندازه
قوانینش اهمیتی برای کسایی که این وقتی تو کابینه
داره به کشتنشون میده قاِل نیست
زنگ بزن بگو
فردا میتونی زخمتو باز کنی
باشه. حالم خوب هس که برم؟
بهم بگو چقدر مست پرواز میکنی؟
چی؟...میخوای گزارشم کنی؟
راجع بهش فکر کردم
اما نه
یه دورهمی "انجمن الکلیهای گمنام" این نزدیکیها هست
من من مست نیستم
بگیرش
اره من من...
فک نمیکنم مشکلی داشته باشم
قول میدم.باشه؟
من من میخونمش
و راجع بهش...جدی فک میکنم
کنراد چی شده؟
نتونستم بخوابم.نمیتونم به جسی و.
همه اون بیمارای دیالیزی که به خاطر
لخته فوت شدن فکر نکنم
خب چیزی پیدا کردی؟
ا خدا من اره پیدا کردی
من همه اطلاعاتی رو که داشتیم مرور کردم
و برای همه داروهایی که گرفتن
یه گزارش بلند بالای
ایمنی دارویی هست
به جز یکیشون
Hemopleatin.
این نوع داروها میتونن خطر ایجاد لخته های خونی رو بالا ببرن
ایا این دارو ریسک ایجاد لخته رو نسبت به بقیه بالاتر میبره؟
نمیدونم
کنراد این میتونه باعث امبولی ریه که جسی رو کشت بشه؟
هنوز به اندازه کافی راجع بهش نمیدونم
ولی باید با کسایی که ممکنه راجع بهش بدونن حرف بزنیم
باورم نمیشه که همه ی اینا با بابای من شروع شد
باورش این بود که حتما قضیه چیزی بیشتر از مرگ جسیه
من فکر میکنم ممکنه درست گفته باشه
من همه اراِه های بیزنس مکمل بعداز ظهراتو
برات قطعی کردم
بعد پاشو برو مرکز شهر
چون من الان برات
کت شلوار مرد بارانی چهار فصله رو جور کردم
دارم راجع به بهتر و بهتر شدن صحبت میکنم عزیزم
360درجه بهت نگاه میکنن
- خوبه - همه جوره دارمت
سوال اینه که ایا تو نظر یه خانوم با(سایز)ای بزرگ رو جلب میکنی ؟ یا چی؟
از صندلیم بلند شو
از صبوریتون سپاسگزارم.مسافرگیری مسافران فرست کلاس رو
به مقصد نیویورک شروع میکنیم
سلام.حالتون چطوره؟
خوبم ممنون
متاسفم اقا
مسافرگیری زون شما رو هنوز شروع نکردیم
شما الان گفتین فرست کلاس
بله و شما اکونومی هستین:)
من هیچوقت اکونومی نمیگیرم.لطفا دوباره اسکن کنین
اره میبینین؟ اینجا نوشته زون 5
میدونین..دستیارم ممکنه..
اقا امروز پروازمون پره
اگه میشه کنار بایستید
تا مسافرای فرست کلاس بتونن
وارد بشن
ممنونم به زودی شما رو میبینیم
سلام اقا
بفرمایید پرواز خوشی داشته باشید بفرمایید
خانمها و اقایان
به پرواز 1980 از مبدا
اتلانتا به مقصد نیویورک خوش امدید
هم اکنون در جایگاه سوم پروازی میباشیم
و پس گذشت هفت دقیقه
در مسیر پروازی قرار خواهیم گرفت
تنهایی؟
- مم - منم همینطور
الن دیروز رفت
برادرش یه خونه دور افتاده تو شمال ایالت براش گرفته
5ساعت تا اونجا راهه ولی خب از هتل ارزونتره
الن زنمه
- 42سال باهمیم - اماده تیک اف میشویم
ازدواج کردی؟
حلقه نداری. واا
ادم خوش تیپی مثل تو باید خوش باشه دیگه
میدونم الان چیزی ندارم که بهم نظر داشته باشن
اما بذار بهت بگم که وقتی جوون بودم
اوو
... خانومایی بودنن
ا اره
- بعد الن رو ملاقات کردم
یه قرار بدون اینکه ازش چیزی بدونم
باورت میشه؟مینی گلف. یه داستان واقعی
قرار دومو رفتیم غذای ارژانتینی بخوریم
ا پسر
بذار بهت بگم هم پولم به فنا رفت
هم معده ام
- ا پسر بذار بهت بگم
یکی کمک کنه
بذار کمکت کنم
تقدیم به همه پارسی زبانان ترجمه:DrBittaSandalphon Bita Aghasi
بجنب
باید بریم بیرون
بجنب
اره از رادیو شنیدم
بیشتر مسافرا حالشون خوبه
ولی اونایی که بدجور اسیب دیدنو دارن
میارن اینجا اتلانتا بیمارستان (دانشگاهی ایموری)
باشه برمیگردم نه تو برنمیگردی
ما اینجا کلی جراح تروما داریم
و ما هردومون میدونیم که تو امروز برنامه های دیگه ای داری
ببین من میدونم که نگرانی ولی
باید انجامش بدی
تو تصمیشو گرفتی . داری میری
فقط نگران اینم که
نبودنم ممکنه برا بقیه بد تموم بشه
و من دوست ندارم که اینطور بشه
چستین پیجت میکنه اگه بهت نیاز داشته باشه
برو
ا خدای من
- ا خدا جون - خانم 34 ساله
با ترومای بلانت سر و پارگی وسیع پوست سر
- GCS و علایم حیاتی? - GCS, 14.
فشار خون, 108/60. ضربان, 92.
ببرینش سی تی اسکن
میشنوم
اقای 76ساله با شکایت درد منتشر شکمی
بعد دادن دو لیتر سرم نرمال سالین هنوز فشارش پایینه
بهم بگو دقیقا کجات درد میکنه
خیله خب ببرینش تخت11 لطفا
اقای 60ساله با ترومای شدید
لگن ناپایدار و شکستگی باز رادیوس
رندولف تو هم تو هواپیما بودی؟
اره من خوبم
اون نه خیلی
تا الان 12میلی گرم مورفین گرفته
دو گرم سفالکسین بزنین
درد منتشر خفیف
همه جراحیهای الکتیو(غیر اورژانسی)مو عقب انداختم
- اینجا چی داریم؟ - خب وقتی هواپیما سقوط کرد
کمربندشو نبسته بود
پرت شد خورد به سقف افتاد زمین
حالت چطوره؟من دکتر کین هستم
میتونی انگشتاتو تکون بدی و علامت اوکی رو بهم نشون بدی
- عالی -نمیتونم
- نبض دیستالو لمس کنم.سونوی داپلر میخوام. - شست به بالا چطور
میتونی انجامش بدی؟
اسیب عصب رادیال
- باید ببرمش اتاق عمل - قبل اینکه بره اتاق عمل
باید سی تی اسکن از سر تا لگن و
انژیوگرافی اندامها براش انجام بشه
الن
زنشه
نگران نباش
- برات میاریمش اینجا - دکتر بی
دکتر بی تو زنده ای. من هیچوقت دعا نمیکنم
ولی وقتی خبر سقوط رو دیدم کلی دعا کردم
- باشه مرسی گریسون - حالت خوبه؟
- اره فقط یکم عضلاتم گرفته - باید چکت کنیم مطمِن شیم چیزیت نیس
یا میتونیم روی ادمایی که اسیب جدی دیدن تمرکز کنیم
خانوم Mitchka.
دکتر هاوکینز
موبایلم کجاست؟
ا ببخشید میدونم اجازه ندارم اینجا با موبایل صحبت کنم
تابلوهاشو دیدم.. من..
باید برنامه یه جلسه تو نیویورک
- جابه جا کنم و هر چه سریعتر خودمو برسونم اونجا - روز سختی داشتی
-برات استثنا قاِل میشم - مرسی
سابقه بیماری خاصی نداری؟
ا فقط غریبه ها تو جاهای غیر معمول از خواب بیدارم میکنن
مثل کارواش جاهایی که لازم نیست از ماشین پیاده بشم
اما بیمارستان بار اولمه که خوابم میبره
همه جا بخوام نخوام خوابم میبره
نارکولپسی؟
از 9سالگی
ببخشید
ببخشید میدونم که بی ادبیه
اما باید یه ایمیل به رییسم بزنم
یعنی یه روز مرخصی بعد سقوط هواپیما هم بهت نمیدن؟
من فقط.. من نمیتونم ریسک کنم شغلمو از دست میدم
بیشتر کارمندا نمیتونن این
قضیه خواب رفتن منو تحمل کنن
شغلت چیه؟
من فروشنده نرم افزارهای حسابداریم
اره
دوسش ندارم ولی باید براش برم مسافرت
و.. تو هواپیما
اگر خوابت ببره کسی قضاوتت نمیکنه
بنابراین.. ا...این یه مزیت شغلمه
- خوبه? - اره
او
فشار خونت بالاس
اینجا گفته برا فشارت سه تا دارو میگیری
بعضی اوقات فراموش میکنم
صادقانه بگم هیچوقت انگار اثر نداره
- کارم تموم شد؟ - فشار خون بالا از اون موذیاس
و دلیل داره که بهش میگن قاتل خاموش
تو متوجه اسیبی که هر روز به بدنت وارد میکنه نمیشی
باشه
پس قبل اینکه برگردی سر کارت
میخوام اینجا نگهت دارم چن تا ازمایش انجام بدم
و فشار خونتو کنترل کنم
به یکی میگم بیاد اونو برات بخیه کنه
و برای رییست بهترین
استعلاجی رو که تا به حال دیدی رو مینویسم
چشمش چطوره؟
خوب میشه
جسم خارجی نداره
فقط یه ناخنک داره
Pterygium. P-T-E-R-Y-G-I-U-M.
- خوبه - ا بیخیال اینکه خیلی اسونه
از شرکت کننده های مسابقه هجی کردن بی بودن
- ا - و روفوس اینجا
ترس برش داشته بود ولی تاکی کاردیش
با یه کم ابمیوه برطرف شد
Tachycardia. T-A-K...
C-H, نه K.
تاکی از ریشه یونانی تاکی به معنی سریع و تند میاد
Cardia از کلمه لاتینی "kardia"
- به معنی ...قلب
دکتر هاوکینز وقتی سن شما بوده
برنده مسابقه هجی کردن بخش چتهام بوده عاشق اینه که همه بدونن که برده
بزرگترین مسابقه تو جنوب شرقه
من تا حالا راجع بهش نشنیده بودم
زود اومدی
اخبارو دیدم
ساعت مرگ 10:13.
حالت خوبه؟
اون خلبانه که دیشب درمانش کردم...
برای همین ایرلاین بین نیویورک و اتلانتا پرواز میکرد
فکر میکردم که متقاعدش کردم که تقاضای کمک کنه
گزارشش نکردی؟
فک میکنی اون خلبان این هواپیما بوده؟
میتونستم جلوشو بگیرم
داروی عالییه
اونقدر خوب که ما هموپلاتین
رو 6ماه پیش به عنوان استاندارد درمانی
برای بیماران با کم خونی درنظر گرفتیم
- عوارض جانبی نداشت؟ - هیچی
- در حقیقت کاملا برعکسشه - شش بیمار اخیرا
به علت امبولی ریوی فوت شدن
میشه اینطور گفت که اونایی که هموپلاتین گرفتن
بیشتر خطر لخته خونی براشون مطرحه؟
همکارانم و من کنفرانس هفتگی کیس داریم
اگر دارویی باعث مرگ بیمارای ما شده بود
- ما متوجهش میشدیم - چند تا بیمار
- دارن الان این دارو رو میگیرن؟ - بذار ببینم
بعضیاشون شیمی درمانی میشن
بقیشون بیماری خونی دارن یا دیالیز میشن
200تا
میخوایم گزارشاتشونو ببینیم
برای اینکار باید به
کمیته اخلاقی درخواست بدین
هفته ها طول میکشه
با وجود رد راک ماهها
راهی هست که شما بهمون کمک کنین زودتر به اطلاعات برسیم؟
بیمارستانها دوست ندارن اطلاعاتشونو به اشتراک بذارن
حتی با کارمندای خودشون
پارسال برای اینکه بدونم
- میزان عفونت تو دپارتمان خودم چقدره درخواست دادم - و چقدر طول کشید
- تا جوابتونو بدن؟ - هنوز منتظرم
قسم میخورم که قصد رییس بازی ندارم
فقط میخوام تو برنامه ریزی برای زایمانت بهت کمک کنم
به خاطر همینم اینجام
- بیا انجامش بدیم - باشه
همه گوش کنین
تو باید اداکو باشی
میدونم که تقریبا دنیا رو گشتی
- من امادش کردم - معلومه که کردی
این از طرف همه ماست.
محشره
داره گریم میگیره
همه این درمانو میگیرن؟
تو همه نیستی
- یادت باشه که من همه تصمیما رو میگیرم - البته
و امروز هم کلی تصمیم باید بگیری
مرسی
ممنونم
باشه الان کجا داریم میریم؟
باشه پس اینجا جایی که تو زایمان میکنی
باشه
وقتی ماهیه داشت شنا میکرد خورد به دیواره چی گفت؟
لعنت!
به این پیرمرد کمک کن پسرم
میتونستی یه بار بخندی
میتونستم ولی الکی بود بابا
ولی توی قلبم اونو واقعی قبولش میکردم
اره...نگاش کن
- یه چی شده - میدونم
میگوهای کونگ پاو من(از خوشمزگی)اشک مردای گنده رو در میاره
ولی اون یه گازم هم نخورد
خیله خب واضح و شفاف صحبت کن پسرم
- یه دخترو حامله کردی؟
مادر پدر واقعیمو پیدا کردم
چطوری؟پرونده بسته شده بود
هیچی راجع به اینکه اونا کی بودن به ما نگفتن
- اگر میدونستیم بهت میگفتیم - میدونم
اما اونا اومدن و سراغمو گرفتن
حداقلش بابای واقعیم اینکارو کرد
تو بیمارستان پیداش شد
همه چی رو بهمون بگو.چطور بود؟.
جدی و بدون شوخی مثل خودت؟
خب اون لجبازه
غلو میکنه و یکدنده است
بنابراین چیزی جز خود من نیست
هی. چیزی راجع به خلبان دستگیرت شد؟
ستاد ملی ایمنی حمل و نقل هیچ اسمی رومنتشر نمیکنه
دقیق نمیدونیم که بیمار تو باعث این سقوط بوده یا نه
همون ایرلاین همون مسیر
خیلی بهم میخورن
هی تو باعث سقوط هواپیما نبودی
اگر اون باعثش بوده مسیولیتش گردن خودشه
یکی مرده ممکنه بیشترم بشه
همه دکترا یه بیمار تو گذشتشون دارن
که میخوان براش برگردن (به گذشته) و جور دیگه درمانش کنن
رو اونایی که الان بهت نیاز دارن تمرکز کن
من بردمش اتاق عمل
تو پدر واقعیتو جراحی کردی؟
من جون این مردو نجات دادم
اا
این باید خیلی تحت تاثیر قرار داده باشدش
حتما الان میخواد بیشتر راجع بهت بدونه
خب این اتفاق نخواهد افتاد
راجع به مادر واقعیت چی؟
ندیدمش
و در نظرم ندارم که ببینمش
ببینین شما تنها مامان بابایی هستین که من میشناسم
هر چی که هستم و هرچی که به دست اوردم
به شما دو نفر مدیونم
اینو
من نمیتونم بهتون کمکی بکنم چون من یه کوکی هستم
ا به این میخندی
راست میگه
خب اینکه حتی شانس و پولی هم نیست
خب برو به صاحبش اینو بگو
- ا میگم - مم
تو خوبی مامان؟
خوبم
گریسون تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
من باور دارم که به دنیا اومدم که این شغلو داشته باشم اقا
مسافرایی که قسمت جلویی هواپیما بودن
بیشتر اسیب دیدن وقتی هواپیما سقوط کرد
اگه من جای اکونومی قسمت فرست کلاس بودم
ممکن بود اسیب ببینم
همش به خاطر اشتباه تو بود
که من تونستم به بقیه کمک کنم
مردم میگن تو سالی اتلانتایی(م:خلبانی که هواپیما رو روی اب فرود اورد و جون 155مسافر رو نجات داد)
الان دو تامون خوش شانس بودیم
چون اگه دوباره برای من اکونومی بگیری
اخراجی
این مرد بدبخت کنار من نشسته بود.به زنش زنگ زدم
ولی هنوز نیومده
تخریب مهره های گردنی و اسیب عصب
اره اول باید خونریزیشو متوقف کنیم
با ثابت کردن استخوانها?
بله و برداشتن طحال. میشه برای ترمیم عصب صبر کرد
میشه اگه بخوای که کل عملکرد عصبیشو از دست بده
به این خرابیها نگاه کن
- اوضاعش اونقدر پایدار نیست که بشه همه چیشو درست کرد - خب اره
بنابراین ما اولویت بندی میکنیم
خوبی؟
اره تو باید با اعصاب
که در خطر بیشتری هستن شروع کنی و من
بعدش خونریزی طحال رو کنترل میکنم
من شکستگیهای لگن رو ثابت میکنم
و برای دست و پاش فیکساتور خارجی میذارم
بعدش میبریمش ای سی یو
وقتی که پایدار شد دوباره میبریمش اتاق عمل
اا
Randolph!
حالت خوبه؟
نه
فک کنم دستم از پر کردن فرم کمیته اخلاقی
سندرم تونل کارپ شده
رد راک ارزوشه که ادما خسته بشن و دست بکشن
خب انجام شده و الان صبر میکنیم
بیمارا دارن الان هموپلاتین میگیرن
یه کلیک
همه اون چیزیه که برای دسترسی سریع به اطلاعات لازمه
-اگر شیشه رو بشکنم(درخواست اضطراری بدم)
سریع به گزارشات بیمارایی
که این دارو رو میگیرن دسترسی پیدا میکنیم
کنراد اگر شیشه رو بشکنی
اسمت برای همیشه تو اون جدولا ثبت میشه
و ممکنه به خاطر دسترسی به اطلاعات
بیمارایی که برا خودت نیستن اخراج بشی
اگه کسی بفهمه
خب شاید الان نفهمن ولی یه روز ممکنه بفهمن
تو واقعا میخوای اینکار
موقعیت شغلیتو به خطر بندازه؟
و اگر نتونستیم جور دیگه ای به جواب برسیم چی؟
در اون صورت من میشکنم
- من نمیذارم اینکارو کنی - خب منم تو رو نمیذارم
اما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
بیا اول همه گزینه های دیگه ای که میتونیم داشته باشیمو پیدا کنیم
باشه
بیا
- اره - میدونستم اینجا حس میشه
- اینجا؟ - نه نه
- اینجا چی؟ - اره اره درد داره
تندرنس پارالومبار چپ درست همونجا
داری همون چیزی رو میبینی که من میبینم
اره کاش نمیدیدم
- نمیخواین بگین چی شده? - هرنی دیسک کمری داری
یه دیسک زده بیرون...
اره نه من خودم میدونم دیسک هرنیه چیه
ممکنه رو ریشه عصب 5کمریت فشار بیاره
و باعث ایجاد علایم رادیکولر بشه
میتونیم بهت داروی ضد التهاب بدیم
تا امروزو باهاش سر کنی
و قویتراش اگر نیاز داشتی
فکر کنم قدم بعدی هم مشخصه
- باید فیزیو تراپی بشی - من براش عمل دیسکتومی انجام میدم
جراحی؟شوخی میکنی
با دیسکتومی و فیوژن
شانس بهتری برای بهبود سریع داری
و میتونی از اسیب عصب جلوگیری کنی
مطالعات مقایسه ای نشون داده که جراحی فیوژن ستون فقرات کمر
نهایت35درصد موفق بوده
حتی تو اونایی هم که موفق بوده بیمارا
- اکثرا برای سالها ناچار به مصرف ضددرد شدن - خب اون امار و ارقام
میانگین کلین
من بالای متوسطم.میزان موفقیت من خیلی خیلی بالاست
راحت میشه همچین ادعایی کرد
وقتی خیلی بیمارستانا مستلزم این نیستن که
نتایج جراحیهاشونو منتشر کنن
باشه خب با بیمارام صحبت کنین
میتونین تو دوره های گلف دو های ماراتون
پیداشون کنین .بدون اینکه حتی یه قرص بندازن بالا
جراحی تهاجمیه
با همه اینها اسیب فقط مال امروزه
من اسیب جدی
- اسیب جدی عصبی ندارم - اره خب حتی بدون
اسیب عصب فیریوتراپی طول میکشه تا جواب بده
داریم راجع به زندگی بدون قایقرانی بدون گلف
بدون سکس حرف میزنیم
اره و چقدر طول میکشه؟
چیکار میخوای بکنی رندولف؟
میخوای حین زایمانت موسیقی پخش کنن؟
میخوام با اهنگای لیزو شروع کنن
- مم هممم - Talking Headsاهنگای هم برای اخر کار
دوسش دارم
راجع به...
وضعیت دهیت حین زایمان؟
اینجا توپ زایمان
اسلینگ یا پایه زایمان هست
- بله - هر سه تاشو اون روز داریم
- تا الان عالی بودی - میدونی..
یه تصمیم دیگه هم هست
که من خیلی راجع بهش فکر کردم
مینا اوکافور
ازت میخوام که مادرخوانده بچه من باشی
- مادرخوانده? - من الان سرطانی تو بدنم نیست
ولی جفتمون میدونیم که اوضاع ممکنه تغییر کنه
اگر اتفاقی برای من بیفته میخوام که یه زن
قوی باهوش نیجریه ای
راه و چاهو بهش نشون بده
چطور میتونم کمکت کنم؟
برو
ازمایشاتت نشون میدن که کلیه هات بدجور اسیب دیده
و با توجه به نوار قلبت
علایم اسیب قلبی هم داری
همش به خاطر سقوط؟
اسیب کلیه هات به خاطر
فشار خون بالاته که سالیان سال بوده و درمان نشده
استرس سقوطم
فشار خونتو بیشتر بالا برده و
حالا...
در خطراسیب بیشتری هستی
این یه اورژانس فشار خونه سوزان
باید ببریمت ای سی یو
ای سی یو؟چن وقت؟
یه چند روز بگذره معلوم میشه
باید فشار خونتو کنترل کنیم
نه باید برگردم سرکار
من کل زندگیمو با فشار خون بالا زندگی کردم
- این.. - این خیلی پیچیده تر از
یه فشار خون بالاست
باید جلوی اسیب برگشت ناپذیر
به بدنتو بگیریم
خب که چی?
من که در هر صورت همه عمرمو خوابم
و درمانی هم براش نیست
شما نمیتونین عوضش کنین
زندگیم همینیه که هست
حداقلش اینه که میتونم مطمِن باشم که
شغلمو از دست نمیدم
ببخشید
سوزان
فکر نمیکنم متوجه قضیه شده باشی
اگه بری ممکنه بمیری
حالا حرف همو میفهمیم؟
زنگ بزن امنیت. نمیتونیم بذاریم سوزان میچکا
تخت3اینجا رو ترک کنه
چیکار داری میکنی؟
دارم برای شرایط خاص پزشکیش نگهش میدارم
فکر میکنم انسفالوپاتی هایپرتنسیو داره و نمیتونه
که تصمیمگیری کنه
یه دقیقه صبر کن
خودش میتونه تصمیم گیری کنه
اوضاع روانیش مشکل داره
این اونطوری نیست
خلبانه اینطور بود
این مثل اون یکی نیست
مست بودنش جون بقیه رو به خطر مینداخت
- باید درمان بشه - بله
ولی تصمیمش فقط خودشو تحت تاثیر قرار میده
اون میخواد برخلاف نظر پزشکا اینجا رو ترک کنه
این تصمیم خودشه نه ما
- برگه هاشو حاضر کن - بله دکتر
دارم برگه رضایت شخصی ترخیصمو با وجود توصیه به موندن امضا میکنم
این خیلی دراماتیکه
بعد اینکه فشار خونتو کنترل کردیم
میتونیم برای کنترل نارکولپسیت هم اقدام کنیم - شما متوجه نیستین
من پیش کلی متخصص رفتم
همه نوع دارویی رو امتحان کردم
هیچ کدوم برا من جواب نداده
بنابراین انرژیتونو بذارین برا کسی که واقعا میتونین کمکش کنین
تو هم همون چیزی رو میبینی که من میبینم؟
تو ام فک میکنی همونه؟
فقط یه راه هست که میشه فهمید
هی سوزان
تا حالا کسی بهت گفته که راه رفتنت غیر عادیه؟
توهین به بیمارایی که ترک میکنن این دیگه چه نوع بیمارستانیه؟
سی تی اسکنت نرمال بود
ولی فک کنم همه دکترات یه چیزو یادشون رفته انجام بدن
میخوام قبل اینکه بری یه ام ار ای بشی(م:سی تی حفره خلفی جمجمه رو نشون نمیده ولی ام ار ای چرا)
- شوخی میکنین - هی من میفهمم
تو فک میکنی چیزی قرار نیست عوض بشه
کل زندگیتو سعی کردی یه جور بگذرونی بره
نمیتونم
نمیتونم بیشتر از این امیدوار باشم
من بریدم
ما نه
من فکر میکنم که ما بتونیم کمکت کنیم ولی باید به ما اعتماد کنی
- فقط2دقیقه وقت میخوایم - دو ثانیه هم وقت ندارم
یه بیمار خانوم 30و اندی ساله داریم
که تو نوجوانی براش تشخیص نارکولپسی گذاشتن
اورژانس فشار خون بود فکر کردیم به خاطر
عدم همکاری و مصرف دارو و سقوطه
تو راه رفتنش تلو تلو میخوره یعنی اتاکسی مخچه ای داره
اون واقعا نارکولپسی نداره
تشخیص اشتباه روش گذاشته بودن
چیزی که اون واقعا داره اپنه خواب مرکزیه
که به خاطر مالفورماسیون کیاری ایجاد شده
اون بهت نیاز داره که عملش کنی
تا 5هفته دیگه وقت عمل ندارم که بدم
بیمه اش پول همه چی رو میده
باشه متوجهم
پس شماها فک میکنید که من ابزار دست رد راکم
که فقط به پول اهمیت میده
من میتونستم هر بیمارستانی
که دلم میخواست برم اقایون
من چستین رو انتخاب کردم چون بهم این فرصتو
میداد که به بیشترین تعداد ممکن کمک کنم
با پرسنلی که میخواستن ازم حمایت کنن یا
دست کم از سر راهم برن کنار
اومدن پیش من و اینطور گفتن جوری نیست که کارا اینجا انجام میشه
بیمارتون به کمک من نیاز داره
منم عملش میکنم چون برام اهمیت داره
نه به خاطر اینکه میتونه پولشو بده
شاید ما اشتباه قضاوتش کردیم.
بیمه اشو چک کن
من رزیدنت جراحیم
این یعنی من80ساعت در هفته کار میکنم
ولی انگار 120ساعته چون باید حاضر بشمو درسم بخونم
چهار و نیم صبح میرسم اینجا زودتر از هفتم نمیرم
هر سه روزم انکالم
شنبه یکشنبه ها رو هم کار میکنم
و دو سالم از رزیدنتیم مونده و
بعدشم چند سال فلوشیپ
که در اون مدتم برنامم بدتر از اینی که هست میشه
- ا... - میتونی حقوق
یه رزیدنت جراحی چقدره؟
- ا بیشترم هست - بله
55هزار دلار در سال
حتی اگه وقت بچه داری داشته باشم پولشو ندارم
همش همیناس؟
و من فقط بچه بقیه رو دوس دارم نه اینکه خودم بچه داشته باشم
باشه پس...
چیزی که میخوای بگی اینه که..تو
نمیخوای مادرخونده بچه من بشی
من دارم میگه من انتخاب مناسبی نیستم
من برا سونو گرافی
خرید لباس بچه,و هرچیزی که پیش روته کمکت میکنم
- به جز اینکه بمیرم - هر کار از دستم بربیاد میکنم
- تا مطمِن بشم این اتفاق نمیفته - فهمیدم
پس من چهار انتخاب برای کاهش دردم
و دو تا برای غربالگری دارم
من میتونم بین استریپ کردن
یا امپول فشار یا امنیوتومی یکی رو انتخاب کنم
اما کی بچمو نگه داره وقتی بمیرم؟
اونو نباید انتخاب کنم
بهت کمک میکنم یکی دیگه رو پیدا کنی
اداکو من متوجه نیستم چرا این قضیه تو رو انقدر ناراحت کرده
به خاطر اینکه این تنها چیزیه که
واقعا تو صحبتای امروزمون برام اهمیت داره
فیکساسیون لگن تموم شد
- Rongeur. - Rongeur.
سریع انجامش میدم
میتونم تا وقتی کارت تموم بشه پینها رو بذارم
دریل
حواستون به همترازیش باشه دکتر واس
وگرنه (بین محل شکستگی)شفت رادیوس فاصله میفته
مرسی خداجون که تو اینجایی و اینو گفتی
خونریزی کنترل شد
وکیوم شکمی رو میذارم که بتونم
بفرستمش بره ای سی یو
هواتو دارم
پیوند رو شروع میکنیم
عه به این زودی؟
- باید جایی باشی؟ - سرعت و عمل
میتونن با هم انجام بشن
چی میرونی?
جری ادمه نه ماشین
اگر انقدر سریع نبودم
این ادم
کل عملکرد عصب دستشو از دست داده بود
جری نمیتونه دستشو تکون بده اگر دستی نداشته باشه
ارتفاع مهره رو اصلاح کنین
اگر اتفاقی(غیر منتظره)افتاد خبرم کنین
صبر کن تو داری
عملکرد عصبی این مردو میسپاری دست یه رزیدنت سال سه
البته. هانا فوق العادست
شاید باشه ولی این اونطور که کارا اینجا انجام میشه نیست
الان برگرد سر جات و کارتو انجام بده
اا لگنش داره پر خون میشه
- فکر کردم که دیگه داشتیم میبستیمش - نه پک کردن
باید عروقشو کشیده باشه
- قبلشم یه پارگی ناقصو اینجا ترمیم کردم - کرونا مورتیس
- تاج مرگ - خونریزی از محل اتصال
شریان اپتراتور و ایلیاک
- معمولا کشندست - Bovie.
- ساکشن - رتراکتور بدین من
- باید همین حالا کنترلش کنیم - ساکشن(لاپاراسکوپی)
لپ لپ
- شما باید همسر جری باشید - بله
من دکتر بل هستم
حین عمل همسرتون خون خیلی زیادی از دست داد
جراحامون بندش اوردن
ولی فشارش برای مدت طولانی پایین بوده
- حالش خوبه? - خب الان دارن میبرنش ای سی یو
زندست
اما ا
فقط نمیدونیم بهوش میاد یا نه
چی؟
میدونین راستش
من حین پرواز کنار شوهرتون نشسته بودم
نمیتونست دست از حرف زدن راجع به شما برداره
من "رد کردن"رو زدم
بهم زنگ زد
من مغازه بودم و رد کردن رو زدم
چون وقتی جری شروع کنه به حرف زدن...
من ریجکتش کردم
من هر وقت تونستین برین ملاقاتش خبرتون میکنم
ممنونم
- سلام - سلام
چقدر تا جراحی بعدیت وقت داری؟
- حدود20دقیقه - خوبه
بیا لطفا بشین
-چی شده؟
میدونی پدرت همیشه میخواست یه بچه رو به سرپرستی بگیره
یکم طول کشید که حرفشو قبول کنم
میترسیدم
مسخرست...
-تو؟
نمیتونم تصور کنم که تو از چیزی بترسی
اره نگران بودم که ما (برای بچه)کافی نباشیم
که ما خودخواه باشیم
به سرپرستی گرفتن بچه ایی که براش بهتر باشه
بدنش به کسایی که میتونن هرچی خواست بهش بدن
اوکی یه چی بهم میگه تو از باکهد
- نیومدی اینجا که اینارو بهم بگی - اومدم بهت بگم که من فکر نمیکنم
که تو با ما یا خودت صادق باشی
- بیخیال مامان - نه تو بیخیال ای جی
تو پسرمی و من میشناسمت
و من میدونم که تو یه روزی
میخوای که بری و مادر واقعیتو ببینی
اون زن یه غریبست که منو انداخت دور
نمیخوام ببینمش
چون تو ترسیدی
که ممکنه اون چیزی که میخوای نباشه
یا اون تصورش چیز دیگه ای باشه
و همچنین میترسی که ممکنه دوباره ناراحتت کنه
گوش کن
تو نمیدونی وقتی میری سراغ اونا
قراره چی بفهمی
ولی بعدش وقتی دوباره اومدی پیش ما
دقیق همه چی رو میدونی
مهم نیس که چی بشه ما همیشه کنارتیم
پس هر وقت امادگیشو داشتی
برو و ببینش پسرم
ولی من چن تا قانون اساسی دارم
تولدا و تعطیلاتت برا منه
داریش
و همه روزای بینش
داریش
چطور پیش رفت؟
بهتر از اون چیزی که تصورشو میکردم
میدونی. مادرم منو تشویق کرد که
برم مادر واقعیمو ببینم
میری؟
نمیدونم
اما الان میدونم که میتونم
ادمای بزرگوارین
مینا اونا ادمای فوق العاده این
حتی بدون اینکه بدونن دارن با چی موافقت میکنن
منو اولویت قرار میدادن حتی اگه برا خودشون بد بشه
به این میگن خانواده
کسایی که از روی عشق همه چی رو فدا میکنن
و تصمیمای سخت میگیرن
حتی اگر هزار دلیل برای انجام ندادنش داشته باشن
امیدوارم منم مثل اونا بشم
ملاقاتت با اداکو چطور بود؟
خوب نبود
و الان میفهمم چرا
سوزان چطوره؟
دکتر کین داره میبندتش
حالش خوب میشه
- تو چی؟
- روز طولانی بود - ا.
همه دکترا دارن این روزا رو
و وقتی میریم خونه
از اشتباهاتمون درس میگیریم
قضیه اینه...که من اشتباهی نکردم
من کار درستو کردم که اون خلبانو گزارشش نکردم
اشتباهه
خلبانای مست نباید پرواز کنن
و السلام
62نفر زخمی
14نفر حالشون وخیمه
ایا من نسبت به اتفاقی که افتاد حس بدی دارم؟
البته که دارم
اما بیمارای ما اینو باید بدونن که وقتی میان پیش ما
ما اطلاعات پزشکیشونو محرمانه نگه میداریم
خوب یا بد
هر وقت اعتماد به ما از بین بره
ما نمیتونیم به کسی کمک کنیم و اونوقت ادما میمیرن
ادما به خاطر انتخاب تو مردن
- چطور متوجه این قضیه نمیشی؟ - من سوگند خوردم
متوجهم که تو باید یه تصمیم دیگه میگرفتی
- درستشو - برا خودت.
ولی من نمیخوام اونجور که تو هستی باشم
خب...
اینطور که معلومه من دارم وقتتو تلف میکنم
- سلام. - سلام.
ا.. چی شد؟
- درمانت کردن - خب نه هنوز
طی چند روز اینده ترمیم رو کامل میکنیم
اما درمان خواهی شد
تا حالا همچین بیمارستانی ندیده بودم
دقیقا کجاییم؟
به فرست کلاس خوش امدید
ا.
- چقدر میتونیم بمونیم؟
ا.
شما باید این کمردردو جدی بگیرین دکتر بل
پارسال بعد رقص میله کمرم گرفت
و اصلا شوخی بردار نبود
-برای تو
هی
چه حسی داری؟
- بیدار
- ا - خب بذار ببینم
دکتر کین پوشش قسمت پشتی مغزتو بزرگتر کرد
اینکار فشاری رو که باعث
اپنه خوابت میشد رو کم میکنه
- به همین سادگی - به همین سادگی
- عین اب خوردن
و جراحی فشار خونتو خوب کرد
این یعنی دیگه لازم نیست برا بخش فروش کار کنم
تا حالا از هیچ کاری استعفا ندادم
اما الان دیگه دست خودتته
الان چندین گزینه داری
گزینه ها
ا باهاش حال میکنم
مرسی
خیلی دراماتیکه اوضاعت رندولف
این منم که داره به حرف تو گوش میده
اره مرسی ازت که گوش میدی
خب اگه تا چن هفته بعدی اثر نکنه...
اگه هر روز تمریناتتو انجام بدی جراحی نمیخوای
از اون مدل مریضاش نباش که یادشون میره
من خب من حسش
حس میکردم که بهم یاداوری کنی
فقط دارم کارمو انجام میدم
این اون شغلی که تصمیم گرفتی توش بمونی؟
چون داری با بقیه بیمارستانا قرار ملاقات میذاری
درسته
اما من به ادمایی که اینجا هستنم خیلی اهمیت میدم
و بیخیال هیچ کدومتونم نمیشم
- سخت تمرینش بده
حدس میزنم شما معشوق مخفی بل باشی
ابدا
فکر نمیکنم تا حالا کسی از زندگی اون مرد چیزی سر در اورده باشه
شما جلو یه پزشک
برای انجام یه پروسه ثابت شده پزشکی گرفتی
خب اگر بل تو یه چیز حرفه ای باشه اون خوب نگه داشتن خودشه
بله و همچنین خوب رو دست بقیه میزنه
که خب بیشتر از این نمیتونم بهت بگم
دیگه هیچوقت تو اتاق عمل با من اونطور صحبت نکن
منم همینو باید به خودت بگم
من هر چی دلم بخواد میتونم بگم
این فرق بین یه جراح با سود80میلیون دلاری
مثل من و یکی
با سود 2میلیونه
کتاب خوبیه
دارم فصل اپیزیوتومی رو میخونم
اخ
این قضیه مادرخواندگی رو یه دفعه ای بهت گفتم؟ها؟
درک میکنم اگه باهاش راحت نیستی
راجع بهش فکر کردم
و?
خیلی وقته که
کسی ازم نخواسته بود که برای خانواده فدا کنم
واقعا هیچکس برام نمونده
ما هر دومون اطرافیانمو از دست دادیم
اما تو خیلی وقته که جزیی از خانواده من شدی
و اگر خواهرم بچه ای داشت
بچش جزو خانواده منم بود
حالا هرجور که بود
الان داری میگی که میخوای مادرخوانده بچه من بشی؟
بهش گفتی اره؟
انتخاب دیگه ای نداشتم
زنانی که سرطان سینه سه منفی دارن
بیشترین میزان عود رو در سه سال بعدش دارن
ریسک سرطان تخمدانو که دیگه نگم
خیله خب برنامت چیه
اگر مسیولیت بچه اداکو بیفته گردنت؟
برنامه ای ندارم
شب بخیر بچه ها
شب بخیر
روز شلوغی بود؟
اره
اره ه
همونطور که گفتی راجع به انجمن الکلیهای گمنام فکر کردم
اما اخرش برگشتم هتل
یه بار اونجا بود
و دیروقتم بود فرداش
که رفتم فرودگاه ...من
من خیلی مست بودم
داشتم سوار میشدم که
سر و صداشو شنیدم
این سقوط تقصیر من نبود
اما بعدیش
میتونست باشه
من کمک میخوام
من بروشور رو گم کردم
صدتا ازش داریم.بیا.
با اندروز حرف زدم
امروز مرگ ناشی از امبولی ریه نداشتیم
عالیه
فردا چی؟
مطمِن شدن از اینکه یه دارو ایمنه نباید انقدر سخت باشه
اگرم اسیب بزنه فقط سختتر میشه
رد راک شرکت دارویی
اماده ای که باهاشون بجنگیم؟
همش دارم به این فکر میکنم که جسی چی ازم میخواست که انجام بدم؟
کلی تصمیم غلط گرفت اما
شجاع بود
همیشه دنبال حقیقت بود
تا وقتی نفهمیم دست برنمیداریم
شیفتم یه چند ساعت دیگه تموم میشه
خونه میبینمت
خوشحال میشم
ترجمه: Bita Aghasi DrBittaSandalphon