انچه گذشت
تو راجع به رابطمون چیزی گفتی؟
من به همه میگم
تو پسرمی و من میشناسمت
و اینو هم میدونم که میخوای یه روز
مادر واقعیتو ببینی
اون یه زن غریبه است که منو ول کرد
- من نمیخوام ببینمش - وقتی امادگیشو داشتی
- برو و ببینش - ازت میخوام که کین رو
ملاقات کنی و باهاش اشنا بشی و این مرد رو به عنوان همکار و پشتیبانت درنظر بگیری .
اگر اتفاقی افتاد
- خبرم کنین بیام - تو عملکرد عصبی
این مردو به یه رزیدنت سال سه نمیسپاری
برگرد سر جات و کارتو بکن
تو خطوطی رو رد کردی که من هرگز رد نمیکنم
ما دو تا ادم کاملا متفاوتیم
و هیچ کدوممونم قرار نیس که عوض بشیم
پنج بیمار دیالیزی فوت شدن
اون چیزی که خواهرتو کشته اونا رو هم کشته
یک کلیک همه اون چیزیه
که برای دسترسی سریع به گزارشات لازمه
ممکنه به خاطر دسترسی به اطلاعات
بیمارایی که برا خودت نیستن اخراج بشی
اگر نتونیم به هیچ طریق دیگه ای به جواب برسیم...
باشه اینو بگو
- دست دو تا دست - هه?
- تونل کارپ? - چون یه سلبریتی به اسم
- تونل کارپ هست - مسخرم نکن
فک کنم داره یه چی بهتون میده داره یه چی بهتون میده
عه به من سقف؟
ا خدا جون
- ده ثانیه - یه جور دیگه بگو
- باشه
بهم یه سقف بده بهم یه میکروفون بده
- بهم یه خونه بده - وقت تمومه
- یه سرنخ بهم بده - Rick Astley
- مشخصا - باختم
"Never gonna give you up".
- واو - بگو دیگه
من ریز میکنم
200تاتونو کال کنین
ریز میکنم
ادامه نمیدم
نمیتونی استرسشو تحمل کنی ها؟
کال
دو پر
دو پر. اس و شاه
اره. خیله خب. شما اون ادم خفنه ای دکتر بی
بیاین یه پوکر درست حسابی بازی کنیم
$1,000 ژتون
- بیا - مرسی
بعد اینکه با هم بهم زدن خیلی اوکی به نظر میان
- نه.بهش نمیشه گفت بهم زدن - جدا شدن اگاهانه?
اونا فقط مستقیما دیگه با هم کار نمیکنن
راجع به کار گفتی.نمیتونم فردا کلینیک باشم
پیشنهاد بهتری داری؟
کاشکی داشتم. من بخش نوروسرجری کار میکنم
یه پرستار دیگه هم رفت
و سیاستای ردراکم اصلا چاره ساز نیست
کل روزتو پر میکنن شیفت اضافه بهت میدن
جراحیهایی که یکی هنوز تموم نشده اون یکی شروع میشه
که این یعنی دوشیفته بیشتر
یا سه شیفته بیشتر البته اگه وجود داشته باشه
چی شده؟
ایمیل از کمیته اخلاق
هنوز دارن روی درخواستم کار میکنن
- خیلی طول میکشه - میدونم
هرچی زمان بیشتری بگذره مریضای بیشتریم میمیرن
مثل جسی
بیستا اسم سلبریتی جدید از هرکی میخوام
شروع کنیم
دقیقا هر چن وقت ما از اینجور بازیا میکنیم؟
یکبار در ماه
بقیش به شما بستگی داره اقایون
خیله خب من ال این میکنم
بیخیال.تو که میدونی من چیزی برام نمونده
چه چیز دیگه ای داری؟
Horace Dudley.
- بیمار اورتوپدی هفتاد ساله - ادامه بده
هر چن ماه برای درد دایم کمری مراجعه میکنه
رادیوگرافی .سی تی .ام ار ای
نوار عصب عضله.تزریق استرویید
چندین بار براش میکرودیسکتومی کردم
و هنوزم بیشترشو میخواد
دارین رو مریض شرط میبندین؟
بیمه?
مسنه و بیمه اشم پول همه چی رو میده
منم میگم قضیه پات حله
چی داری?
فلاش
دست خوبیه
نه به خوبی این
فول هاوس. سه بی بی پر هشت
متاسفم
هوراس دودلی الان مریض منه
تقدیم به همه پارسی زبانان ترجمه DrBittaSandalphon Bita Aghasi
هموپلاتین استاندارد درمانی چستین
برای بیماران با کم خونی مزمنه
نمیتونیم صرفا به خاطر یه حدس تغییرش بدیم
بیشتر از حدسه ولی اره
به همین دلیلم ما به مدرک بیشتری نیاز داریم
چن وقته که استاندارد درمانیه؟
از وقتی مدیریت عوض شده
اینجا.لیست همه بیمارایی که تو چستین هموپلاتین میگیرن
همشون محرمانه است
اسماشون لیست شده ولی شما بدون
اینکه گزارش بشین نمیتونین به اطلاعاتشون دسترسی پیدا کنین
خودتون میدونین که این نرمال نیست درسته؟
کنراد باباتم تو این لیسته
برای دوره های عود کرونش
خون گرفته
حتما کم خونی مزمن داره که
پزشکش براش هموپلاتین تجویز کرده
یه مریض دارم
و اگرم شما رو موقع
کنکاش تو فایلایی که بهشون دسترسی ندارین گیر انداختن
اسمی از من نبرین
نباید بذاری این اتفاق براش بیفته
دیشب برگشت اینجا.
بهش میگم بیاد
من به چن تا از دوستام تو اتلانتا جنرال زنگ میزنم
یکی باید بهم بگه اونجا هم
اینو استفاده میکنن یا نه
اگر واقعا میخواستن ازمون تشکر کنن
پرستار بیشتر میاوردن نه کوکی
یا حداقلش کوکیهای بهتر.اوغ
اینو راجع من نمیدونی
ولی من کوکیهای کشمشی محشری درست میکنم
شاید برای یه شب دیگه که خواستیم بازی کنیم
اره خوبه
راستش شاید ما بتونیم از هم پذیرایی کنیم
میدونی. شاید ما بتونیم
با هم زندگی کنیم و بعدش پذیرایی کنیم
عزیزم من
من از زندگی کردن با پسر قبل ازدواج خوشم نمیاد
قبلا بیش از یکبار تجربش کردم
یه هنرمند تو پاریس
و یه معلم تو کنیر
اونی که تو پاریس بود بهتر بود
نمیدونم.فقط دیگه نمیپسندمش
باشه؟
-صبح بخیر هوراس من دکتر - Dr. Cain
بله دکتر مک گیل بهمون گفت
که شما ادامه کار درمانی هوراس رو به عهده میگیرین
ازتون تعریف کرد
عکستونو زدن رو ساختمون
- پس باید بهترین باشین - نمیتونم انکارش کنم
و من نیک هستم
پرستار شما
حالت امروز چطوره هوراس؟
بهتر از قبل عمل جراحیم
اما بدتر از زمانی که تزریق داشتم
عمل فیوژن فقراتش تزریق اپی دورالش
خیلی قشنگن
وقتی اینجاییم سر خودشو گرم میکنه
- خیلی میایم اینجا - خب من اسکنهاتو دیدم
و خبر خوب:
همه مشکلاتی رو که برای دهها سال داشتی .من میتونم برات درستش کنم
برای همیشه
- کجاس?
دکتر بل؟ساعت سه میرن
و بعدشم یه راست میرن فیزیوتراپی
- ممنونم گریسون - مشکلی نیست
چیزی راجع به بیماری با اسم
هوراس ددلی میدونی؟
اره اره اره
کین با یه دست خوب بردش
سه بی بی پر هشت
دکتر کین مریض منو تو بازی پوکر برده؟
این مرد که معجزه میخواد
این همون مریضست که تو پوکر بردی؟
اره درسته
حالا به دژنراسیون دیسکها نگاه کن
- تعجبی هم نیست که این همه سال میومده و میرفته - اره خب چیکار میخوای بکنی؟
مهره های گردنی رو فیوز کنی؟
اگه بخوام کار معمول و روتین رو انجام بدم اره
اما من معمولی نیستم
جراحی دیسک مصنوعی
ولی نه فقط یکی
من همه چهار مهره رو با نوع مصنوعیش جایگزین میکنم
چی چهار تا دیسک مصنوعی رو هم بذاری؟
- تا حالا انجام شده? - تو امریکا نه
بنابراین وقتی انجامش دادم هوراس ددلی یک ستون فقرات بیونیک(مصنوعی)خواهد داشت
هیچ مطالعه ای راجع به جایگزینی چندین دیسک
در امریکا وجود نداره
هر مطالعه ای به یه بیمار اولی نیاز داره
هوراس ددلی اون بیمار خواهد بود
خب عالیه. منم فقط قبل اینکه برم
اون اطلاعات خارجی رو ازت میخوام
حتما.همین الان برات میفرستم
Dr. Broome
Bonnie.
منو بونی صدا کن
میدونم که خودت مادر داری دکتر استین
اسمشو گذاشتن ای جی
خب بریم ناهار؟
یه بازی پوکر؟داری شوخی میکنی؟
- صبح تو هم بخیر - نه. نمیتونی بگی این چیزی نیست
این از هر لحاظ باورکردنی نیست
تو روی یه ادم شرط بستی
ببین الان بس کن .اون من نبودم
یه سری مرد که مشروب میخورن شرط میبندن و یه زندگی رو قمار میکنن
- تو شریک جرمشونی - خب تو الان دقیقا بابت چی انقدر عصبانی هستی؟
مشروب خوردن؟قماربازی؟کاری که همه مردا میکنن؟
بیمارا ادمیزادن نه ژتون پوکر
هوراس ددلی بیمار منه
که گاهی اوقات به اشتباه میره سراغ
جراحها تا عملش کنن چیزی که
من بهش هشدار دادم که انجامش نده
من داشتم تشویقش میکردم که بره فیزیوتراپی
و الان بعد یه شب بازی پوکر Texas hold 'em...
چه اهمیتی داره که کین چطور بدستش اورده؟
این یه بیماریه که میخواد بره پیش جراح مغز و اعصاب
بارها قبلا این کارو کرده (و میکنه)
کین هم به خوبی مک گیله. حتی از اونم بهتره
این یه جراحی رادیکاله که میتونه فلجش کنه یا بکشتش
این یه تکنیک ثابت شده است.فقط هنوز اینجا تو امریکا انجام نشده
و چون کینه و میلیونها برامون سود داره
هیچ مشکلی با برای بار اول انجام دادنش نداریم
خب یکی باید انجامش بده خودت اینو میدونی
فراموشش کن. من میرم کمیته
بهشون میگم که اون مریضا رو با ورق معامله میکنه
نوشته هاشو نشون همه میدم و ازش شکایت(رسمی)میکنم
- نه نکن نکن - چرا نه؟
چون من به همین خاطر باهاش صمیمیم
کمیته طرف کین رو میگیره و اون
نابودت میکنه
نمیخوام این اتفاق بیفته
مرسی از حمایتت
بی خیال کیت
چی چیکار میخوای بکنی؟
سرتو کامل بچرخون به چپ
هروقت درد کرد نگهش دار
- دقیقا همونجا - باشه
- درد میکنه - خب حالا بچرخونش سمت راست
این همین الان تموم میشه
چطور میتونم کمکتون کنم دکتر واس؟
چطوره به بیمارت بگی که حقیقت چیه
هوراس در جریان
همه چیز راجع به جراحیش هست
دکتر کین تو رو تو یه بازی پوکر برنده شده
ببخشید?
جراح مغز و اعصاب خودت دکتر مک گیل
ژتونهاش تموم شد به خاطر همین اسم تو رو گذاشت تو پات
مثل شرط بستن رو یه ماشین
فقط رو تو شرط بست و باخت
چی داشتی؟
فول هاوس. سه بی بی پر هشت
یه بار بیست هزار دلار رو تو وگاس بردم . همینطوری
فکر کرد منو با یه فلاش میبره
البته نبرد
یه بارو یادم میاد حدود سه ماه پیش
بیگ بلایند شیش اوردم .هیچی
ریور جالب بود
- خودت میدونی چی بود. - اره
مرسی که سریع اومدی
خب وقتی پسرم میخواد که برای یه چک اپ هرچه زودتر بیام
منم همونطور که بهم گفتن انجامش میدم
کمپانی تجهیزات چطوره؟
مخالفت با وضع موجود اصلا کار اسونی نیست
- خودت میدونی دیگه - اره
- خب چی شده؟ - خوشبختانه هیچی
فقط یکم بابت یکی از داروهایی که میگیری نگرانم
به خاطر همین خواستم چکت کنم
من خوبم.چند دوره عود داشتم و الانم دارم
ولی استرویید بهترم میکنه
خیله خب بریم اینجا
ورم پا؟درد قفسه سینه؟
نه هیچ کدوم
نفست خوبه؟
خب یه کم نفس کم میارم
که فک میکنم برا سنم باشه
و اینکه یه کم زیادی درخواست سرو غذا تو اتاق(هتل) میکنم وقتی میرم سفر
باشه من اینجا سریع معاینه ات میکنم
بعدش میریم سی تی اسکن تا وجود لخته خونی رو برات رد کنم
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
بهت گفتم که من و نیک با هم زندگی میکنیم؟
سلام صبح بخیر. من دکتر اکافور هستم
Rosie. این Lacy.
و...
- ببخشید من فقط... - خوبی
ممنون
باید براش قوی میبودم میدونی
علایم لیسی چیه؟
قبلا خیلی باهوش بود
پرانرژی بود کلی دوست داشت
و الان معلماش میگن زنگ تفریح با هیچکس
بازی نمیکنه و نمیتونه با کلاس پیش بره
ممکنه نذارن بره کلاس بالاتر
یه بیماری روانی نمیتونه باعث این بی حالی شده باشه
چن تا ازمایش برات رد میکنم
و بعد میتونیم بفهمیم با چی طرفیم
خیلی طول میکشه؟
ما تو داسون کلینیک نداریم
و بیمارستانم خیلی گرونه
باید یه شیفت کارم تو رستورانو نمیرفتم تا بیام اینجا
قرار بود تا اینجا سه ساعت طول بکشه
ولی خودت میدونی ترافیک به سمت اتلانتا چطوره
من هر کار از دستم بربیاد برای کمک به شما دو تا انجام میدم
ممنونم
من باید جواب اینو بدم. داخل میبینمتون
بله
من یه بیمار سرپایی دارم اگه تو یکی بخوای
خب. وسوسه انگیزه. چی هست؟
یه بچه که بیماریش تشخیص داده نشده و سوفل قلبی داره
تو و مادرت میتونین بیاین برای مشاوره
به این اسونیا نیس
داری سعی میکنی تا مامان واقعی منو ببینی
دارم سعی میکنم که پولی که باید برای ویزیت اورژانس بدنو نگه دارن برا خودشون
راجع بهش فکر میکنم
برمیگردم
جسیکا نمیخواد با هم زندگی کنیم مگر اینکه ازدواج کنیم
میدونستی با یه هنرمند زندگی کرده؟تو پاریس
من حتی یه بارم پاریس نبودم
نمیدونم اینجا دنبال چی هستی
جسیکا همه اینارو تجربه کرده درسته؟
قبل من رابطه های جدی داشته
من نداشتم
اون باری هم که اپلیکیشن دیتینگ دانلود کردم
اونقدر استرس داشتم که حتی نمیتونستم بازش کنم
الانم همه کاری که میکنم پرداخت وام دانشجویی و
با تو وقت گذرونیه
من ادم حوصله سربریم
من هیچوقت حتی سکس تو ماشین نداشتم
ون مسافرتی حسابه؟
ببین جسیکا راه خودشو رفته تو هم راه خودتو رفتی
اونا شما دو تا رو بهم رسوندن
نذار این حس بد به خودت یه چیز خوبو از بین ببره
باشه دکتر عالم
باشه نه میدونم
من دقیقا اون ادمی نیستم که بخواد راجع به رابطه اینو اونو نصیحت کنه
زنی که من سر عروسی ترکش کردم الان داره
با یه گوینده برنامه ورزشی تو سان فرنسیسکو قرار میذاره
و منم در این حین روزامو دارم با تو میگذرونم
بنابراین اون کاری که میگمو بکن نه اونکاری که خودم میکنم
سلام اقای جونز
نه جونزی بهم بگین لطفا
دستت درد داره جونزی؟
چارلی چاق انتقامشو گرفت
به خاطر اینکه بهش گفتی چارلی چاق؟
نه نه چارلی چاق اسبمه
میدونم چی فکر میکنین
خیلی سنم برای شوخی و مسخره بازی بالاست
زنم هر روز اینو بهم میگه
البته .خودش مربی اسبه و
به خاطر همین برای همیشه میتونه کار کنه
هنوز اینجاست؟
هنوز نیومده
عذرخواهی پیشاپیش (ازتون میکنم )اگه یه کم زیادی نگرانه
- قابل درکه - شاید وقتش باشه که دیگه دست بکشی
هیچوقت
اگه سوار اسب نباشم
زنده نیستم
باید درمونم کنین
جونزی تو یه شکستگی تو دیستال استخوان رادیوست داری
میبینیش؟
شکستگیت قابل درمانه و جراحی نمیخواد
اما ما اینجا علایم کاهش تراکم استخوانی میبینیم
ما باید چند تا ازمایش برات درخواست کنیم.باشه؟برمیگردیم.
اینم یه چیز دیگست که تا حالا تجربه نکردم
- چی.شکستن دستت؟ - نه.اسب سواری.تو کردی؟
اره
میبینی؟
بذار حدس بزنم. سومیته؟
- چهارمی. تو چی؟ - دومی
- باید به همه کارام برسم
فقط تو نیستی
- سلام Cindy.
بیدار شو
- ساعت چنده؟ - میخواستم بگم وقته پرپ برا جراحی کین
ولی فک نکنم که تو الان باید انجامش بدی
- اوکیه من خوبم - تو خسته ای
کی نیست؟ما همش داریم کار میکنیم تحت فشاریم
چرخیدیم کله پا شدیم
ببخشید قهوه اثر کرده
اینهمه جراحی پشت هم
اصلا به ما فکر نمیکنن
پرستارا و تکنسینا زود میان که کارا برای جراحی شروع کنن
و ما بعدشم میمونم تا مطمِن بشیم که همه چی مرتبه
اول همه میایم اخر همه هم میریم از یه اتاق عمل به بعدی
همش به خاطر اینکه رد راک جراحی بیشتری داشته باشه
و پول بیشتری به جیب بزنه
حرفی ندارم
بهت میگم که بری خونه و استراحت کنی
میگردم یکی رو پیدا کنم.باید یکی باشه
- که بتونه به جات واسته - من. من جات وامیستم
جسیکا تو خودتم الان کلی جراحی پشت همو تموم کردی
خب الانم میرم برای جراحیهای پشت پشت هم
این دور دومم انجام میدم
باشه
اسکالپل
رتراکتر
کورت
یه قطره خونم نریختی
همه چی تو اتاق جراحی من ممکنه
دیسک
- حالت خوبه؟ - عالی
انگار که با خیال راحت چرت زده باشم
- حالش چطوره؟ - تا الان خوب بوده
خوشحالم میبینمت مارشال
باشه یه لحظه یه چیز بگم بهت
جسیکا جای سیندی رفته اتاق عمل
دارم دنبال یه نفر میگردم جای جسیکا واسته
راستی یکی از دوستام تو بیمارستان جنرال جوابمو داد
اونجا هم از بیمارای تحت درمان با هموپلاتین فوت شدن
یه بیمار دیالیزی.اونم به خاطر امبولی ریوی مثل جسی
دو تا بچه داشته
ما گزارشاتشو میخوایم
و یکی که تو بخش انکولوژیه و دسترسی بیشتری به اطلاعات داره
میرم یه چی دیگه رو امتحان کنم
از پرستارا کسی رو دارین تو بخش نوروسرجری کمکمون کنه؟
کین خیلی بیشتر از توان ما برنامه جراحی گذاشته
ببخشید ما خودمونم پرستار کم داریم
روز عجیب پرستاران مبارک
- سلام - سلام
میتونم سی ثانیه وقتتو بگیرم؟
20ثانیه دارم.چی شده؟
تو روتیشن انکولوژی رو گذروندی
بخشی که دکترایی هستن که...
ممکنه تو فکرشون کارای جدید و غیرمعمول و متفاوت باشه
دقیق متوجه منظورت نمیشم
کنراد و من فک میکنیم این دارو هموپلاتین
یه مشکلی داره
داریم دنبال یه دکتر میگردیم که
نتایج بیمارانشو با ما به اشتراک بذاره
- اما اگه نتونیم... - منظورت دسترسی به اطلاعات بیمارایی
که برای شما نیستن
این تجاوز به حریم شخصی بیماراست مضاف بر اینکه غیرقانونی هم هست
ممکنه اخراج بشین
خواهر من ممکنه به خاطر
این دارو مرده باشه
بنابراین رک بگم اصلا برام مهم نیست
قوانین برای یه علتی گذاشتن نیک
نمیتونی قوانینو زیر پا بذاری چون
فک میکنی کار درستو داری میکنی
تو و کنراد دوستتون دارم
ولی فک کردم که خیلی شفاف گفته باشم
من از اونجور دکتراش نمیشم
اما فقط یه ماه بود که با هم قرار میذاشتیم
بیشتر سه هفته بود تا یه ماه
حتی نمیتونم با قطعیت بگم که عاشق هم بودیم یا نه
برای تو عشق بود برای من شهوت
بذار حرفشو بزنه
دانشکده پزشکی برام مثل یه رویا بود
همش عشق و حال.نمره های خوب
متوجهم.تو اولویتای خودتو داشتی
نه نه.اولویت نه
اون...نه..اون
سخت بود. ما بچه بودیم
میتونست سقط کنه
قدرمونو بدون.ما تا اخرش رفتیم
تونستم که دانشکده بمونم
من بارداریمو از همه مخفی کردم
و بعدش...
- ما... - بعدش منو دادین برم
قضاوتی در کار نیس. جدی میگم قضاوتی نیست
ولی حداقلش باید با هم صادق باشیم درسته؟
اون منو نمیخواست چون فکرشو نمیکرد
که من بچه اون باشم
و بعدش وقتی من به دنیا اومدم تو تصمیم گرفتی که
قراره که با هم باشین و دیگه اینکه
با هم ازدواج کردین و سه تا بچه دیگه هم اوردین
ازدواجمون سریع اتفاق افتاد اما بچه ها نه
ده سال بعد بچه دار شدیم..
تو سن22سالگی این فقط لامار نبود که امادگیشو نداشت
من فکر نمیکردم که بتونم مادر خوبی بشم
هنوزم نمیدونم که تا حالا بودم یا نه
ولی میدونستم که دکتر خوبی میشم
یه دکتر خیلی خوب
و اون زمان تقریبا هیچ دکتری با
شکل و شمایل من نبود
اون برام اهمیت داشت
من یه هدف داشتم یه ماموریت
که چیزی رو ثابت کنم و ثابتش کردم
میدونی چیه؟از اونجایی که تو دکتر خوبی هستی
میتونی برام یه کاری انجام بدی؟
باهام بیا برای مشاوره اطفال
همین الان؟
اره
بمون
بخور
خب قیافت شبیه این نیست که بخوای بگی
سلام بابا تو داری میمیری
ریه هات چیزی ندارن لخنه خونی هم وجود نداره
خوبه. حالا چرا اون قسمتشو که
نمیخواستی بهم بگی رو بهم نمیگی؟
دارویی که میگیری . هموپلاتین...
فک میکنم ممکنه علت مرگ جسی باشه
- نیک میدونه؟ - اره
اسون نیست
الان فقط از گفته ها و تجربه داریم میگیم که اتفاق افتاده
من باید به تعداد بیشتری بیمار دسترسی داشته باشم
و حتی نمیتونم از این بیمارستان اطلاعات جمع کنم
و من اینجا کار میکنم
کنراد بذار منم باشم
شاید تونستم کمکت کنم
- Henrietta. - بله عزیزم؟
- چی شده؟ - نمیتونم نفس بکشم
یکی کمک کنه
کمک
کد ابی بزن.برام یه کیت انتوباسیون بیار
چه اتفاقی افتاده؟
گلوش داره بسته میشه
عارضه جراحی کینه
باید انتوبه اش کنیم
طاقت بیار هوراس
گلوش ورم کرده بسته شده
-نمیتونم برم داخل - سطح اشباع اکسیژن70 درصد
- کسی کین رو خبر کرد؟ - رفت رو ویس میل
داره خفه میشه. زمان نداریم. ایروی میخوایم.
اینه. زمان نداریم. کیت کریکوتیروتومی رو بده
تیم احیا دارن میان. کریکوتیروتومیش میکنی؟
- سطح اشباع اکسیژن? - 60%.
خب پس من براش انجام میدم
بجنب بجنب بجنب
تیوب تراشه
رفتیم داخل
سطح اشباع داره میاد بالا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
این مریض کینه.پیجش کردین؟
کین گذاشته رفته. نه پیج نه پیام جواب میده
- نه کفتر نامه بر رو - خب پس صبر کنین تا ازش خبری بشه
- اگه وضع مریض اورژانسی نیست - مریض به خاطر عمل کین
کریکوتیروتومی شده
- میونم الان درستش کنم صبر نمیکنم - به کین چند ساعت
وقت بده بیاد
چون نگران اینی که کین قراره چی بگه
- اگه من اینکارو بکنم - نه کیت
چون نگران اینم که چه بلایی قراره سرت بیاره
اگه یکی از بیمارای کین رو بدون مشاوره خودش ببری
برا جراحی برات بد میشه
هوراس الان بیمار منه و منم سر یه بازی نبردمش
من برش میدارم چون ازمایش ناحق کین
نزدیک بود این مردو بکشه
زندگیش هنوز در خطره پس من باید عملش کنم و جونشو نجات بدم
و شکر خدا که میتونم
به نظر میاد جونزی پوکی استخوان زودرس داره
ازمایشش نشون میده که سلیاک داره
کاهش تراکم استخوانی مشکل شایعیه
اما نه وقتی که غذای بدون گلوتن بخوره که اینطور که خودش میگه نمیخوره
نمیتونه سواری کنه
یه بار دیگه بیفته استخوناش عین شیشه خورد میشه
مرد بدبخت.باید بهش بگیم
خب حداقلش اینه که
تجربش کرده
Wendy Jones?
اینجام
سلام
- سلام - سلام
- کارت اینجا تمومه? - اره شیفتم تموم شده
- میخوای بریم یه چیز بخوریم؟ - نه خیلی
کت شلوار داری؟
من بچه سه ساله نیستم
- اره دارم - عالیه
بگیر بپوشش یه ساعت دیگه اینجا همو میبینیم
راجع به جزییات بهت پیام میدم
و و صبر کن کجا داریم میریم؟
- واشنگتن - واشنگتن؟
اره.جتم سوختگیری شده و اماده پروازه
فک کنم بتونم تمام اطلاعاتی رو که میخوای رو در اختیارت بذارم
اون گفت
معده اش درد میکنه و شروع کرد به بالا اوردن
مردن تا حد مرگ درد میکنه
- منو خواستی؟ - ضربان قلبش 176.
فیبریلاسیون دهلیزی داره
خیله خب20میلی دیلتیازم بهش بدین
یه لیتر نرمال سالین و چهار میلی
امپول اندانسترون
نفس عمیق بکش
- بهتر شد - خب ببریمش سی تی اسکن
- ببینیم چی شده - نمیدونم چی شد
کل وقتو اینجا نشسته بودیم
جز وقتی که من رفتم....
دهنتو باز کن
تو یه دث کوکی خوردی
جونزی میدونه که به گلوتن حساسیت داره
و همچنین میدونه که خوردنش
کمکش میکنه سوار اسب احمقش بشه
حقیقت اینه که من یه کوکی خوردم
سه تا کوکی
پس تو گلوتن میخوره و سلیاکت تشدید میشه
و عوارض بعدیش باعث میشه وزن اضافه نکنی
- خب ببین تو سن من
سختتره که وزنتو ثابت نگه داری
اگه برای چارلی احمق خیلی سنگین بشم اونوقت...
دیگه نمیتونی سواری کنی
نه به طور حرفه ای
جز وقتی که سلیاک تشدید میشه و بدنت
ریزمغذیهایی که باید جذب کنه رو نمیکنه
به خاطر همینه که دستت انقدر راحت میشکنه
ما سر مسابقه با هم اشنا شدیم
تو عاشق یه ادم شوخ شدی
اگه من سواری نکنم ما کی هستیم؟
عشقم
اره
شلاق و اون شلوار خوشگلت
و کلاهت باعث شد اولش جذبت بشم
اما بعدش وقتی عاشقت شدم عاشق خودت شدم
پسر
تو یکی رو داری که عاشقته
برای یه چیز مسخره
خرابش نکن
وقتشه که بازنشست بشی جونزی
اما نباید شلاق زدن رو کنار بذاری
مامان نیازای خودشو داره
من میرم
Meredith, عینک. Jessica.
Dr. Bell. کمر دردتون چطوره
خوبه ممنونم
باید بفهمیم چه بلایی سر جایزه کین اومده
نگران عصبانی کردن کین بزرگ نیستی؟
من مدیر عاملم پس رک بگم نه
اینجام که کمک کنم
فهمیدی چی شده؟
هماتوم رترو فارنژیال
رو راه هواییش فشار اورده
خب
اینجا چی داریم؟
یکی از دیسکها مشکل داشته.اتفاق میفته
درسته.اما وقتی همه دیسکها جایگزین بشن احتمالش بیشتره
درشون میارم برشون میگردونم سر جاشون
باشه بیا با این یکی شروع کنیم
از اینجا مهربون به نظر میرسه
این برای لیسی نرماله؟
نه.برای سالها درست کردن پازل براش سخت شده
اینجا بذار من درستش کنم
مشکلی نیست
- تا حالا گاو دیدی؟ - من یه بچه گوزن دیدم
-کجا؟ -فک کنم منظورش کمپه
کلیسامون ماه جولای بچه هارو برده بود
کوههای کارولینای شمالی
لیسی چن تا کتاب اورده بود
کتابای مصور
اون موقعها خوب بود. میخوند
اینطوری برگشت؟
نه وقتی برگشت حالش خوب بود
بدجور سرما خورده بود
سرماخوردگی؟چن وقت بعد برگشتنش؟
چن هفته بعدش.مجبور شد روز اول مدرسه رو نره
کوههای کارولینای شمالی ماه جولای فصل کنه است
بیماری لایم
ولی اون راش نداره
گاهی اوقات معلوم نمیکنه
بعضی اوقاتم زیر موها مخفیه
لیسی استخونات درد میکنن؟
لایم به مقلد بزرگ مشهوره
میتونه علایم هر بیماری رو تقلید کنه
اگر درمان نشه میتونه علایم عصبی هم ایجاد کنه
و این میتونه علت اختلال شناختی که شاهدش هستین باشه
اما نگران نباشین اگر زود تشخیصش بدن قابل درمانه
چن تا ازمایش برای تاییدش میدیم
اگر لایم باشه مطمِنم که
میتونیم لیسی رو تو مدت کوتاهی درمان کنیم
شنیدی گلم؟
همه چی درست میشه
اینجایی
وا. داری برای یه قرار شبانه سوپرایزم میکنی؟
دارم میرم برا ملاقات با یه سهامدار
این راجع به مارشاله
اون مدیر عامل شرکت دیالیز رو تو واشنگتن میشناسه
اونا پنجاه درصد بیمارای دیالیزی امریکا رو تحت نظر دارن
امیدواریم که بذارن یه نگاهی به اطلاعات
بیمارای هموپلاتین بندازیم
تو یه ادم جذابی
که یکم شبیه جاسوسا هم هست
موفق باشی.بهم بگو چطور پیش رفت
بد نیس برا قرار بعدیمون این کت شلوارو بپوشی
نمیتونی اتش نشانو از اتیش دور نگه داری
میخواستم بهت زنگ بزنم
دکتر اوکافور و من
هر دو اتفاق نظر داریم که تو اون دخترکو از
ناتوانیهای قابل پیشگیری نجات دادی
خوشحالم که تونستم کمک کنم
تو دکتر خوبی هستی
تو فکر میکنی که من به قدر کافی دوستت نداشتم
یا نمیخواستمت
ولی اخه چطور میتونستم؟
من نمیدونستم که خانواده ای که به سرپرستی گرفتنت اسمتو چی گذاشتن
گزارشات اون موقع غیرقابل دسترسی بودن
پس
هر وقت یه پسر کوچولو میومد مطبم
اگر همسن تو بود
و پوستش همرنگ تو بود
تو چشماش دنبال تو میگشتم
من
من هیچوقت از دنبالت گشتن دست نکشیدم
خب الان میتونی
خیلی زوده که
برای روز شکرگزاری دعوتت کنم؟
ام
من روز شکرگزاری رو پیش خانوادمم
اونایی که بزرگم کردن
متوجهم
ولی شاید بتونیم یه کاریش بکنیم
قول نمیدم اما...
فهمیدم
حتی اگه کارساز نشه کاری که تو میکنی
فراتر از حد انتظاره
ممنونم
خب این میتینگ سالیانه یکی از دو کمپانی برتر
دیالیز در کشوره
عالی میشه درسته؟
نه دقیقا اما
اگر اطلاعات بیمارای هموپلاتین
رو بهمون بدن ارزششو داره
چند بار تو زندگیت اینجور جاها رفتی؟
صدها
باشه برنامه چیه؟
سعی کن موقع موارد مالی بیدار باشی
خودت میبینی. حوصله سربره. نصف جماعت خوابشون میبره
وقتی سخنرانیها تموم شد مدیر عامل رو پیدا میکنیم Jim DeLoach,
و بعد از اونجا پی اش رو میگیریم
سهامداران DiaCure, مدیر عاملمون و مردی که پشت این معجزه
رو بهتون معرفی میکنم Jim DeLoach!
خب این جدیده
خیله خب
لحظه ای که همه شما منتظرش بودین
-فرا رسیده - اره
اعلام نتایج مالی دیاکیور
Goliath.
هی
و امسال
سود پیش از کسر مالیات دیاکیور
$1.2 میلیارد
اره
پس این اقای اطلاعاتمونه
به شرکت سهامی مراقبت درمانی خوش اومدی
موفق شدی
تو جون هوراس ددلی و توانایی راه رفتنش رو نجات دادی
نه اگه مجبور به انجامش نبودیم
به اندازه چهار تا پاک هاکی تو ستون فقراتش چپونده بود
این اون چیزیه که میخوای به کمیته بگی؟
کین از اون ادم خوباش نیست
اگر باهاش وارد جنگ بشم و ببازم
دیگه اینجا نخواهم بود تا اشتباهاتش رو درست کنم
کاملا موافقم
دیگه نمیتونی هوراس ددلی ها رو نجات بدی
بنابراین من تسلیم نمیشم
بهت قول میدم که نمیشم
فقط باید جور دیگه ای باهاش مبارزه کنم
Dr. Cain.
من به شما یه توضیح بدهکارم
فکر میکنم راجع به بیماری باشه
که بدون اجازه من بردیش اتاق عمل
درمورد انجام اون جراحی اشتباه میکردی
به اندازه کافی شنیدم. دارم شکایت میفرستم کمیته
نه صبر کن.لطفا منظورم اینه که
من باور دارم که اشتباه کردی
به این معنا نیست که واقعا اینطور باشه
ما هر دومون روش درمان متفاوتی برای بیمارا داریم
اینطوریم
من نمیتونم تقصیر رو به خاطر اینکه تو طرف رد راکی و براشون کار میکنی گردن تو بندازم
و تو هم نمیتونی منو به خاطر کارایی
که همیشه همینطوری انجام میدم مقصر بدونی
بنابراین یه راه هست که میتونیم
حواسمون به روشهای جراحی هم باشه
که در کنارشم رقم بالایی درامد داشته باشیم
چی تو فکرته؟
یه معامله دوطرفه
یه مرکز جراحی اورتوپدی ستون فقرات
جهت (درمان)ستون فقرات
شامل نوروسرجری و اورتوپدی
و فیزیوتراپی
هر دوی کیفیت و کمیت بیماران
موافقم
- ممنونم Jules. - Mr. DeLoach,
این مرد میگه که شما رو میشناسه
"Winnie برنده" Winthrop.
- چطوری؟ - عالی
تو پسرشی؟ خیلی شبیه بابای پیرتی
Conrad Hawkins.
Dr. Conrad Hawkins, Chastain Park در Atlanta.
شوخی نمیکنم. حرف نداره
خب اینجا چیکار میکنین؟
خیلی وقته از زمان الد گرین میگذره
یه کلاب مردونه خصوصی تو واشنگتن بود
عجب چیزی داشتی
یه باز?
اره همیشه پرنده ها رو دوست داشتم
خب شما نوشیدنی میخواین؟
در حقیقت به کمکت تو یه زمینه نیاز داشتیم
هر چیزی برای وینی پیر
به اطلاعاتتون. داریم رو یه دارو تحقیق میکنیم
هرچی تعداد نمونه بیشتر باشه
اطلاعات دقیقتری خواهد بود
مشکلی نیست. همش برای شماست
این این عالیه. کمک بزرگیه
فقط یه چیز کوچیک از شما میخوام
یه چیز کوچیک در ازای اون
برا مدتی چشمم به چستین بوده
مارکت بزرگ اینده دار
یه قرارداد انحصاری با خدمات کلیوی دیاکیور به ما کمک خواهد کرد
فکر میکنین میتونین محققش کنین؟
باشه
خب پنج ثانیه و بعدش میرم خونه
معمولا حداقلش ده ثانیه است
اره
- باشه - همین بود؟
پنج ثانیه تمومه
- باشه - اره.
دفعه بعد هدرش نده وگرنه تنبیهت میکنم
- نتیجشه؟
تنبیهم کن
فکر میکنی بازم بیاد اورژانس؟
حدسم اینه که دیگه اسب سواری رو میذاره کنار
اره دفعه بعد که میبینیمش برای اسیب ناشی از سکسه
اون دارتش
منم همینطور
ابلهانست که عشق زندگیتو ببری زیر سوال
برای چیزی که ابلهانست
پس جسیکا عشق زندگی توِه
عالی بودی مرد