- انچه گذشت - هی داستانش درازه
اما همه چی درست میشه
این تقصیر تو یا اون نیست
من میدونستم اون خیلی خستست
رو کاری که الان میتونی بکنی تمرکز کن
خیلی زوده
اگه بخوام برای روز شکرگزاری دعوتت کنم؟
من روز شکرگزاری رو با خانوادم میگذرونم
شاید تونستیم یه کاریش کنیم
جسی رفته(مرده)و دیگه هم برنمیگرده
تو همه چیزمی بچه جون
ما الان تیم نوین هستیم
دکتر کین رو با اسم کوچیک صدا میکنین؟
خیلی وقته همو میشناسیم .اون این شغلو برام جور کرد
شما هیچ تجربه و زمینه ای تو مراقبت درمان پزشکی ندارین؟
من تجربه و زمینه تو
سوداوری دارم
اگه خونه تو کویینز بودم
الان داشتم فلگ فوتبال بازی میکردم
ولی نمیتونی عرف همیشگی خودتو برای روز شکرگزاری داشته
-باشی چون - سال یک رزیدنتیه
تنها تعطیلی که تا الان داشتم روز رییس جمهور(م: میلاد جورج واشنگتن:))بوده
تو چی؟
برا جسیکا اینجایی؟
اره
خانوادشو فرستاد برگردن تنسی
تا از مادر (مادر/پدر)بزرگش ادی مراقبت کنن
اقا با صدمه ناشی از سرخ کن بوقلمون
اقای چهل ساله با سوختگی درجه سه روی پای چپ
باشه تخت سه
پام درد میکنه
قسم میخورم فکر میکردم که با سرخ کن بوقلمون
بوقلمون منجمد زودتر میپزه
سرخ کن باعث ترکیدن بوقلمون منجمد میشه
روی هم رفته صدمات مربوط به بوقلمون امروز12تا میشه
بیشتر میشه 50تا(شرط)
خودت میبینی Pravesh.
روز شکرگزاری خطرناکترین روز تعطیل ساله
وretractor.
بعد اینکه تموم شد ما اینجا اورفن پات لاک داریم(م:اونایی که این روزو خانواده ندارن دور هم جمع میشن هرکی یه غذا میاره)
من پارسال رفتم دور هم
شکرگزاری کردیم و هرچیز دیگه
روزای شکرگزاری با خانواده جهنمن
روزای شکرگزاری اورفن بدترینن
چی بدتر از جهنمه؟
صحبت با غریبه ها محتویات (داخل)بوقلمون خشک
عمه سالی مست که زیر میز به بقیه دست میزنه
:)عمه من نیست
برای من
برا من بودن در اتاق عمل بهترین کار تو روز تعطیله
بدون اینکه کسی ارامشتو بهم بزنه
بدون وظایف شغلیت به عنوان مدیر عامل
بدون عجله ای برا اینکه سر وقت به جلسه برسی
جهت جشن گرفتن این روز برای شکرگزاری
ممنون میشم اجازه بدین من ببندمش
ممنون
Howlin' Wolf خیلی برای روز شکرگزاری خشنه؟
شاید مایلز انتخاب بهتری باشه
سر ژانر اهنگ استرس نگیر گوسی
ژانر مهمه مامان
و استرس هم دارم
من دارم برادرای واقعیمو
برای بار اول ملاقات میکنم
تو داری مادر پدر واقعی منو ملاقات میکنی
میدونم اوستینها به راحتی هول برشون نمیداره و نمیترسن
ولی این یکی واقعا وحشتناکه
سیب زمینی هندی پخته دوای همه دردیه بچش
من خوبم بابا
رفلاکس معده اش تشدید میشه
خوشمزست
- البته - چیه که ای جی انقدر نگرانشه؟
نگرانه برادراش ازشش خوششون نیاد
نه من نگرانم اونا از مایلز دیویس خوششون نیاد
احمق نباش همه مایلز رو دوست دارن
برات چای زنجبیل درست میکنم معده تو اروم کنه
بابات اینجوریاس
اره
دوسش دارم دوسش دارم
"sexy Thanksgiving"?
یکم گمراه کننده است
فک نمیکنی این سکسی باشه؟
هیچ کاری
هیچ خانواده ای
بدون کسی که بعدش همه چی رو جمع کنه
فقط غذا از بیرون . فیلم
و اگه بخوای...
اشتباه من بود خیلی سکسی
میبینی میبینی روز شکرگزاری سکسی
بهترین راه برای سپاس گزاری
سفارش داده بودی غذا بیارن؟
نه
سوپرایز
روز سپاسگزاری مبارک نیکی
بابا فک کردم رفتی ماهیگیری
نه ماهی تا فردا صبر میکنه:)
میدونم چقدر از پخت و پز تو روز تعطیل و
جمع جور کردن بعدش بدت میاد به خاطر همین
اومدم که اینکارو برات بکنم و کارارو راحتتر کنم
این Sadie.
سلام
کمک اشپزمه
سلام روز شکرگزاریتون مبارک
- مرسی مرسی - بفرمایین
- سلام - قشنگه
تقدیم به همه پارسی زبانان ترجمه:DrBittaSandalphon Bita Aghasi
- اره - میتونی به چیزی
که با یه قاچ لیموترش بهتر نشده باشه فکر کنی؟
همینجوری بخوام بگم.نه
مرسی
- بفرما بابا - مرسی
امیدوارم بودن ما اینجا اوکی باشه
اره اره مشکلی نیست
خوشحالم که میبینمتون
سیدی کیه؟
دوستمه. او دوستمه
نه نیک نه نه نه
قول میدم. من قسم میخورم
سالهای دیتینگای بیخودم خیلی وقته تموم شده
چطوری ملاقاتش کردی؟
با اوردوز اکسی کدون اورده بودنش
نجاتش دادن
یه چیز ترسناک بود
ولی میدونی اونا چی میگن
معتادا باید متوجه بدترین بخش زندگیشون بشن(که درمان بشن)
و اون اینکارو کرد
یک ماهه که دیگه مصرف نمیکنه
پس این اولین روز شکرگزاری که مواد مصرف نمیکنه؟
اره
میدونی خودت که تعطیلات برای معتادا چطوره
و خانواده هاشون
درسته
و من مطمِنم که اون باید خودشو اصلاح کنه
من فقط میخوام اون امروزو مواد مصرف نکنه
من میدونم. من میدونم. پاک بودن انتخابشه
من فقط من فقط میخوام حمایتش کنم
و چی بهتر از یه شام خوب با تو و کنراد
برای حمایت ازش؟
خب اینم بدون که ما داریم از رستوران
غذا سفارش میدیمTrina's Taqueria.
Trina's "چی-eria"? نه بیخیال نه
ما باید یه چیز درست حسابی درست کنیم یه بوقلمون با تمام مخلفاتش
تو باید یه جشن مناسب بگیری. امروز روز شکرگزاریه
بابا عملا هیچ غذایی تو این خونه نیست
خب من درستش میکنم
- Sadie. - بله؟
باید بریم بوقلمون بگیریم
- باشه - یه کم استافینگ(مخلفات داخل بوقلمون) یه کم
- کرن بری.. بیا یه لیست درست کنیم - باشه
زود برمیگردیم
میدونی میتونستم برم با کایل حرف بزنم
و اروم ازش بخوام که خودش و دوستش
برن جای دیگه جشن بگیرن تا ما
هم بتونیم برگردیم سر شکرگزاری سکسیمون
مرسی ولی
این اولین روز تعطیلمون بدون جسیه
شاید اون به یه خانواده نیاز داره
و من نگرانم که اون ماییم
بله اینطوره
و من هیچ جور دیگه ای نمیخوامش
تو الان نباید با دنیزی باشیو خانواده اشو ملاقات کنی؟
اره برنامه این بود
دیشب ازش خواستم باهام ازدواج کنه
- تبریک - اون نگفت"بله"
ظاهرا
عاشق یکی دیگست
متاسفم
مثکه از یه قضیه ای که میتونست شر بشه کنار کشیدی
میتونست بدتر باشه
با اینحال نمیتونم بفهمم چطور
روز شکرگزاری مبارک
- همچنین - VIP, تخت ده
یکیتون ببینتش قبل اینکه سر و کله پاپارازیا پیدا بشه
- چی داریم؟ - کی رو داریم؟
خدای من Delandre Harris.
- Mr. Harris,مایه خوشحالیه میبینمتون
تون Sensitive Darth Vader ادای
خنده دارترین چیزیه که تا به حال دیدم
دوست دارم برات اجرا کنه
ولی یه چی گیر کرده تو مریم
- متاسفم اقا
چیزی رو قورت دادین Mr. Harris?
پوره سیب زمینی
باید گل کلم میخوردی
نه سیب زمینی
من شغلمو مدیریت میکنم نه برنامه غذاییمو
من یه مرد بالغم که یواشکی
رفته اشپزخونه
تا یکم از پوره سیب زمینی مونده قورت بده
قضاوتم نکنین
تو تو اون موقعیت بودی
هممون بودیم
- هی من مخلفات دوس دارم - میفهمم
لعنت با یه کم سس اب گوشت
راحت قورت میدی و پایین میره
ولی این دفعه نرفت چون
یه چی تو این سیب زمینی های کوفتی بود
و الان همش تو گلوم جمع شده
اشالازی کوفتی
کی تشخیص این بیماری مری رو روت گذاشتن؟
چند سال پیش
حتی با اینکه چند بار عمل شده
بدتر از این تا به حال نبوده دکی
بذار یه نگاه بندازم باشه؟
دهانتونو باز کنین بگین عه
موردی نداره
اینجا کریپیتوس حس میکنم
هوا جایی که نباید باشه
هرچی که خوردین باعث ایجاد سوراخ شده
مطمِنین نمیشه هر چی اونجا هست کره مالش کنین
و یه دفعه از اونجا بکشین بیرون؟
- نه کشیدن نه - بیخیال مرد
Delandreبعد اینکه درمان شد صداشو لازم داره
خیله خب. بیاین با یه عکس رادیولوژی شروع کنیم باشه؟
- رفیقم - باشه
خیله خب
قات قات(صدای بوقلمون)?
قات قات?
خنده دار نیس؟
تو بهتر صداشو دراوردی
عسلم ناراحت نباش
خانواده ام رفتن و من همیشه باهاشون روز شکرگزاری رو میگذروندم
و الان اینجام .قیافم شبیه
یه اب نبات چوبی عجیب غریب شده وبعدش
- میشینم اینجا تنهای تنها فوتبال نگاه کمنم - من میام اینجا
قول میدم شیفتم چند ساعت دیگه تموم میشه
تو از فوتبال بدت میاد
عاشق فوتبالم
First and ten, Astroturf,
Peyton Manning, "Da Bears".
وقتی از چیزی که نمیدونی حرف میزنی خیلی بامزه میشی
میدونی فوتبال تو خونواده ما قضیه خیلی جدییه
عموم لری یه بار با مشت زد به صورت بابام
چون یادش رفته بود جورابای شانس عمومو براش بیاره
و اخرشم تو این دعوا و بزن بزن بینشون برد
نه
برو.بیمارت بهت نیاز داره
درست مثل مامان بزرگم ادی که به خانواده من نیاز داره
قول میدم دیگه برای این وضع خودم
تاسف نخورم و خوشحال باشم
من واقعا خوشحال که تو هنوز اینجایی
منم همینطور
خیلی خوشحالم
حتی با وجود این صفحه کوچیک تلویزیون برای فوتبال دیدن
و این کلاه بی ریخت
که جای زخم روی سرم رو میپوشونه
- هر وقت تونستم زود میام پیشت - باشه
اینجا بمون
این یه استخون درسته بوقلمونه
چطور میتونی یه استخون درسته بوقلمون رو قورت بدی؟
حالا هرطور که تو رفته باشه
تنها راه بیرون اومدنش جراحیه
و به سادگی ترمیم سوراخ شدگیش نیست
شاید لازم باشه یه بخش از مری رو برداریم
تو میخوای بهش بگی یا من باید بگم؟
گویا جراح معروف ردراک داره خودش اینکارو میکنه
Mr. Harris, من خودم شخصا وساطت کردم بنابراین شما بهترین جراح رو دارین
Dr. Torres شعبده بازی در اتاق عمل
یه شعبده باز؟مطمِن باشم که از گلوم
خرگوش نمیکشی بیرون میشنوی چی میگم؟
جالب بود مرد
من باید دیلن رو روز دوشنبه برای برنامم داشته باشم
اصلا مساله ای نیست
Mr. Kim,
یه صحبتی دارم باهاتون
بله
ببخشید
خوشحالم اینجایی
TMZ بیرونه
من بهشون تورس رو معرفی میکنم
و خوب میشه که
رییس بخش جراحی رو هم در کنار خودم داشته باشم
- Mr. Harris بیمار منه - نه دیگه
این یه تصمیم جراحیه و من رییس بخش جراحیم
بنابراین تصمیم منه نه شما
اشالازی بیمار
ترمیم مری رو سخت و پیچیده میکنه
تورس یه جراح فوق العادست
برای اینکه باهاش قرارداد ببیندیم پول زیادی دادیم تا پنج بیمارستان دیگه رو ببریم
- اون یه ستاره اس - من کاملا در جریانم
پس اینم باید بدونی که این شغل منه که
اینجا نگهش دارم و این یعنی خوشحال کردنش (تا اینجا بمونه)
حتی اگه خیلی فوق العاده باشه و مشهور باشه
یه بیمار مشهور برای
استفاده نمایشی یه جراح جدید مناسب نیست
تورس جوونه پرجذبه و متفاوته
اون داستانیه که ما میخوایم
جلوی دوربینا اون بیرون برای بقیه تعریف کنیم
اما اگر اتفاق ناجوری بیفته
یه کابوس برای روابط عمومیه چیزی که ما نمیتونیم جمعش کنیم
بهم نگین که شغلمو چطور انجام بدم
من بیشتر از ده ساله که این بیمارستانو میچرخونم
و به اندازه کافی اثبات شده که این برای یه دکتر زیادیه
بهترین جراح این بیمارستانو پیش خواهد برد
من امیدوارم که شما یکیشون باشی دکتر بل
- Elf? جدی میگی؟ - چطور میتونی الف رو دوست نداشته باشی?
- چطور میتونی عاشق نباشی Die Hard? به به - باشه
- Planes, Trains and Automobiles. - فروخته شده
- من عاشق John Candy. - خیله خب
هی نیک فرت کجاست؟
الان میام
فیلمو بذار
سلام همسایه ها
- پسرا اومدن جوجه ها رو دون بدن؟بیاین تو - سلام
حقیقتش اگه مشکلی نباشه تامی
- رو یه نگاه بندازی - اره البته
ببخشید سرزده اومدیم اینجا
باربارا رفته پیش خانوادش تو لانگ ایلند
تامی چن وقته سرفه میکنیم.. ممکنه هم چیزی نباشه
مشکلی نیست انتونی.خوشحال میشم یه نگاه بهش بندازم.
یکم داغه
به متخصص قلبش زنگ زدی؟
سعیمو کردم ولی برای تعطیلات
رفته و جواب نمیده
خب ببینیم چی شده
بابا
تامی حالش خوب میشه؟
هی نگران نباش Ryan.
داداش کوچولوت ازش خوب مراقبت میشه
کی سر یه اسباب بازی یکی رو هل میده سمت شیشه پنجره؟
مادر پدرای توهمی خودخواه خودشیفته که همه چی برا بچه هاشون فراهم میکنن
ببخشید
فقط
من برای جسیکا نگرانم
اونجا دیوانه میشه
این با اونهمه تو ای سی یو بودن غیرمعمول نیست
بهش میگن post-ICU PTSD.
اره میدونم
کمکی به رو به راه کردن روز بد شکرگزاری خانومم نمیکنم
شانه در رفته تخت11
- فوتبال حیاط پشتی بد پیش رفته
راجع به خطرناکترین روز تعطیل
کاملا درست میگفتی
چرا پیجم کردی؟
اسپلنکتومی برای بعد نیست
میخوام بری سر عمل ترمیم مری
و دستیار تورس باشیDelandre Harris
Torres? فک کردم تو قراره انجامش بدی
تصمیم گرفتم بخشی از کار تیم رو عهده دار بشم.تورس کار تیم رو جلو میبره
فقط میخوام بهترین نفرو برای
این مورد مشهور جهت دستیاری داشته باشه
میخوای جاسوسیشو بکنم
اره
میخوام بفهمم به همون خوبی که کیم فکرشو میکنه هست یا نه
از نظر اخلاقی شاید درست نباشه
ولی مورد جالبیه
پس منم هستم
بونی خونه رو میبینی؟
پسرمون موفق شده
شاید بد نبود همه بچه هامونو میذاشتیم برای سرپرستی
زندگی ای جی با پسرای ما فرق داره
ببین لامار. من میدونم که نیتت برای پسرامون خیره
فقط لطفا برای امروز کمتر نصیحتشون کن
و بیشتر تحسینشون کن
خب من نومیدانه دنبال یه چیزم که تحسینش کنم
- باور کن - مثلا اینجور چیزا رو نگو
- داشتم شوخی میکردم - خب قبل اینکه
مارکوس و کمرون برسن شوخی رو بذار کنار
اونا دارن برای بار اول برادر واقعیشونو ملاقات میکنن
این یه موقعیت حساسه
و یادت باشه که اونا دیگه بزرگ شدن
و نباید دیگه تعطیلاتشون رو با ما بگذرونن
شوخی میکنی؟
بان مردونه بنفش؟
بیخیالش شو
اونا اینجان
- از پسش برمیایم پسرم - نگران نباش
برادرات باید خیلی احمق باشن که تو رو به قدری که ما دوست داریم دوست نداشته باشن
همه چی عالی پیش میره
خب
Marcus, Camron,
از بینتون کسی هست که مثل مادرتون تو زمینه پزشکی باشه؟
خب, Marcus میره Atlanta Community College.
ولی امسال فارغ التحصیل میشه
واقعا اینطوره؟
پنج ساله که تو جواب این سوال همینو میگی
تو عملا گوشه کنار خیابون میرقصی داداش
چون اصل هیپ هاپ خیابونیه داداش
خب بوقلمون چطور شده؟
کمک میخوای کارول؟
چون من دستای عالیی دارم.ازشون کار بخواه
خب یی اشپز خانواده ماست
اون محشره
بوقلمون نه. اردک
به نظر عالی میاد
خب فقط یه جور هست که روز شکرگزاری رو باهاش جشن میگیرن(با بوقلمون)
اوستینها میراث چند ملیتیشون رو
با غذای پرطرفدار پدرم جشن میگیرن
Peking duck.یه غذای چینیه
داداش اما تو چینی نیستی
از نظر ژنتیکی بخوام بگم تو درست میگی
اما از نظر فرهنگی پدرم منو با عشق عمیقی
نسبت به میراث و سنت چینی بزرگ کرده
بنابراین در عمل من همونقدر چینی هستم که
از نسل سوم مادر سیاه پوستم هستم
با وجود نقص قلبیش خوب شد که اوردینش اینجا
باید ببرمش اورژانس
اونجا میتونم کامل معاینش کنم و براش ازمایش بفرستم
خدا من.باید زنگ بزنم911؟(م:امبولانس امریکا)
خیلی نزدیکیم. اگه خودمون با ماشین بریم زودتر میرسیم
من باهات میام. زودتر بهشون زنگ میزنم
- بنابراین قبل اینکه برسیم اونا منتظرمونن - باشه بجنب ریان
- باشه - هر وقت تونستم زود برمیگردم
اشپزخونه رو بذار من میام تمیز میکنم
مشکلی نیست خوبم برو
- این خوب نیس - من انجامش میدم برو
مطمِن شو تامی حالش اوکیه
Blackwell Award برای Science.
خوشحالم که میبینم مغز علمی منو به ارث برده
که من براش ممنونم
اون با بزرگ شدن تو اشپزخونه یی زود شروع(به اشپزی)کرد
اشپزی ادمو جذب میکنه
که من برای اینم ممنونم
بونی اگه اشکالی نداشته باشه
ما ای جی رو اینجا لازم داریم
- یی یه چیزیش هست - چی شده؟
من خوبم پسرم.
این مرد نمیتونه از لبخند زدن دست برداره
شاید از علایم اولیه سکته یا چیز دیگه باشه
منظورم اینکه هیچکس همیشه خوشحال نیست
واقعیتش بابا همیشه هست
بذارین کمکتون کنم
ببخشید اشتباه از من بود فقط داریم سعی میکنیم
یه اهنگ برای خلاصی از این سیرک پیدا کنیم
دوست داری '90s hip-hop?
بیخیال کم. فقط ار اند بی موردعلاقه بابا رو بردار
چی داری ای جی؟
هی
ببینین هرچی که میخواین
بذارین من با دو تا دستای خودم
بذارمش رو صفحه گرامافون خب؟
هر کدوم از اینا یه اثر هنرین
و سزاوار اینن که باهاشون درست رفتار بشه
چیکار داری میکنی ادای بابا رو در میاری؟
نه مرد من فک میکنم که اونخودش همینطوری هست (عین بابا)
کنراد. چی شده؟
دارم میام
بیمارستان بود؟
اره. ازم خواستن که برم اونجا. فوریه. اورژانسیه
خب گویا پارتی تموم شده. میتونیم بریم خونه
- از ملاقات همتون خوشحال شدیم - بشینین پسرا
فکر میکنی چقدر تا برگشتنت طول بکشه؟
گفتنش غیرممکنه. ولی هر وقت تونستم زودی میام اینجا
و همه میتونن بمونن
خب امیدوارم مشکل خاصی نباشه
و بتونی سریع برگردی خونه
- هی تو اوکیی? - البته
برو. جون ادما رو نجات بده
- خیله خب - فقط
هر وقت تونستی تا جایی ممکن سریع برگرد اینجا باشه؟
برمیگردم
هم تیمی کالجم و من با هم رفتیم مراسم سرخ پوستی ایاهواسا(م:حاوی ماده روانگردان)
برای روز شکرگزاری
من داوطلب شدم بوقلمون رو ببرم اما...
مواد روانگردان و اشیا تیز
ترکیب خوبی نمیشن
- میتونی انگشتاتو تکون بدی؟ - اره
- ولی خیلی درد میگیره
پسر کسی تا حالا بهت گفته
منافذ پوستی باورنکردنیی داری؟
تمیز اما بسته
اما تمیز
قطعا هنوزم داره توهم میزنه
Joey, تو باید سفرت رو با تموم سختیهاش پشت سر بذاری باشه؟
به دستت نگاه کن
بجنب همین الان باید از اینجا بریم بیرون
- ضددرد اضافی داریم - کپی کن برو برو برو بجنب
Hundley, دکتر هاوکینز با اون پسره رسید ن؟
- هر لحظه ممکنه برسن - خیله خب
روز شکرگزاری مبارک Dr. Austin.
هی به تو هم همینطور
بابت چی شاکری؟
یه شغل که توش به من نیاز دارن و منو از خانوادم دور میکنه
هی میشه مطمِن بشی
ترالی اورژانس اطفال برای تخت تروما11داریم؟
خودم قبلا ترتیبشو دادم
هی
من برای تو ممنونم
منم برای تو ممنونم
Austin, خوب شد اینجایی
- اینجا - اوضاعش چطور شده؟
دو بار تو ماشین سنکوپ کرده
من به مانیتور وصلش میکنم
ازش رگ بگیرین
بهش اکسیژن بدین
ضربان قلبش 150.
فک کنم فلوتر دهلیزی باشه ولی سخته گفتنش
ادنوزین رو امتحان کنیم؟
پدا رو بده
باید کاردیوورت کنیم همین حالا
خدای من
یه کم جا بده من کارمو بکنم
- قلب تامی الان واستاد؟ - بیا ریان
- نه برادرم داره میمیره -نمیمیره
Dr. Austin خوب مراقب تامی هست
قول میدم. بیا
خیله خب 17شارژ کنین
- عقب - Tommy!
خیله خب دوباره امتحان میکنیم 33شارژ عقب
همه چی درست میشه
چیزی افتاد؟
اره اره پدرت
رقص مون واکش افتضاحه
راست میگه. و من باید بتونم اینکارو بکنم
دهه80 سالهای جوونی من بود
خیله خب.پاشو. حالت خوبه بابا؟
اره خوبم من خوبم همه چیز جز غرورم
حدس میزنم باید
بیخیال رویاهام برای رقصیدن مثل الوین ایلی بشم
نه نه نه من میخوام این یکی رو ببینم
- نه نه - میتونی یه بار دیگه
- باشه - باشه یه یه بار دیگه
یه بار دیگه بفرما
خدای من
باشه این عقبکی راه رفتنه
شبیه رقص مون واک نبود
تو اونی بود که گفت تو میتونی
اره خب خواستم تشویقت کرده باشم
- نمیدونستم که انقدر بد باشه - چی؟تو بهتر میتونی انجامش بدی؟
- هی صحنه دست شما - نه نه
اخرین بار که رقصیدم مچ پام پیچ خورد یادته؟
راست میگی کمپ خانوادگی
بلایی که سر خودمون اوردیم واقعا خجالت اور بود
برای هممون. مامانم حرکات رقصمونو تنظیم کرده بود
یا حداقلش سعی خودشو کرده بود که بکنه
هیچکس جز جسی نمیتونست حرکاتی که اون میگفتو درست انجام بده
جسی کیه؟
اناستوموز درست و عالی
جراحیتون برای اتصال خیلی دقیقه
در این محل اتصال همه چی به حرکات نرم و ظریف دستای جراح بستگی داره
هر کار ممکنی رو برای محدود کردن اسیب بافتی باید انجام داد
خب چطور پیش رفت؟
اون یه جراح عالیه ماهر کارامد
و یه جراح جدید عالی برای چستین
خب ابن خیلی خوبه
حتی بهتر
کیسه صفرای سوراخ شده
بوقلمون زیادی.ما باید بریم جراحیش کنیم
چرا تعطیلات ادما رو
به همچین حیوونای پرخوری تبدیل میکنه؟
اتاق عمل6 رو رزرو میکنم
تماس سوم همشم پشت هم نمیخوای برداری؟
بلهLamar.
اره هنوز سرم شلوغه
گوش کن هروقت خودم فهمیدم کی برمیگردم بهت میگم
که کی میتونم خب؟
اگه میخوای برگرد یخونه میتونم یه جراح دیگه رو خبر کنم بیاد
مرسی اما
من جایی که الان هستم خوشحالم
گلنش بازه ولی دریچه تری کاسپیدش درست کار نمیکنه
به خاطر hypoplastic left heart syndrome?
اره و ادم ریه هم پیدا میکنه
بدنش تحمل جراحی رو داره؟
تو دستای مرگ قطعا نه
ولی من عملش میکنم بنابراین احتمال زنده موندنش بیشتر میشه
هیچیش ایده ال نیست
اگه پترسونا امروز روز شکرگزاری
تامی رو از دست بدن
برای همیشه تو تعطیلات یاد تامی میفتن و کوفتشون میشه
میدونم قبلا دیدم
راهی هست ما وضعیتشو پایدار کنیم؟
و فردا شانسمونو امتحان کنیم؟
Hawkins, کاش میشد
اما انتخاب دیگه ای جز امروز نداریم
اگه امروز جراحی نشه
بعد روز شکرگزاری دیگه زنده نخواهد بود
فشارش داره میاد پایین
دو لیتر سرم رینگر لاکتات بزن و سطح لاکتاتش رو چک کن
دکتر بل رو هم پیج کن
میدونم میدونم سعی کن حرف نزنی
اوکی طاقت بیار Delandre. دووم بیار
تورس گفت که جراحی خوب پیش رفته
لاکتاتش خیلی بالاست دمای بدن102
تو شوک سپتیکه(عفونی)
-حالش خوبه؟ - براش ونکومایسین و پیپراسیلین بذارین
این یه عارضه جراحیه؟
برای اینکه دقیق بدونم باید تصویربرداری بشه
- من میگم تورس بیاد - من قبلا دکتر بل رو پیج کردم
- این بیمار تورسه - پس همین الان بیارش اینجا
Linda,بیا ببریمش سی تی. بریم
کاملا خامه
خب فر داغ نیست.خرابه؟
حتی روشنش نکردن
- چی؟ -حال سیدی خوبه؟
این تقصیر اون نیست
این کار من بود. معذرت میخوام
من شنیدم تو بهش گفتی انجامش بده
چرا داری کاراشو لاپوشونی میکنی؟
الان رفتش؟
احتمالا شنیده چی داشتی راجع بهش میگفتی
Sadie? Sadie, هیچکس از دستت عصبانی نیست
- Sadie, برگرد اینجا - نه
اینا گواشواره هایی که دوسشون دارم
Sadie?!
جواهرات منو دزدید
نگران نباش پیداش میکنم
- بابا - جواهرات تو رو میده که در ازاش مواد بگیره
باید قبل اینکه دوباره اوردوز کنه جلوشو بگیرم
- وسیلتو پس میگیری - ولش کن
ارزششو نداره. تو نجاتش نمیدی
این قضیه مرگ و زندگیه
اخرین باری که جسی مواد مصرف کرد نزدیک بود بمیره
اون جسی نیست
نمیبینی داری چیکار میکنی؟
ببین
من میدونم که تو و جسی یه رابطه خاص داشتین
خیلی با هم صمیمی بودین و امروزم روز شکرگزاریه
بنابراین تو این دختررو پیدا کردی اوردی اینجا اون...
همون سن همون مساِل اما
این درسته که
که یه نوین همیشه گند میزنه به روز شکرگزاری؟
متاسفم
اوکیه
ببین حداقلش ما همو داریم درسته؟
معذرت میخوام
- باید مراقب این باشین - متوجهم
چرا دارین به اسکنهای بیمار من نگاه میکنین؟
وقتی رفت تو شوک سپتیک تو ای سی یو پیجم کردن
- میرم یه اتاق عمل رزرو کنم - نه لازم نیست
دکتر تورس اینجان و اینکارو برعهده میگیرن
Delandre Harris داره میمیره
محل عملش ایسکمیک شده و تو شوک سپتیکه
- یه عارضه نادر شناخته شده - نه موافقم
من نمیگم شما کار اشتباهی انجام دادین
چیکار میخواین بکنین؟
تا وقتی بهترین گزینه رو براش پیدا کنم معدشو بازسازی میکنم
یا میتونیم از یه قسمت کولونش استفاده کنیم
Colonic interposition?
- میتونیم اینکارو بکنیم.موثره - عالیه
Dr. Torres, همین الان امدش کنین و کارای درمانشو انجام بدین
قطعا این یه عمل خیلی پیچیدست
و فقط باید جراحی انجامش بده که
بارها این عمل رو انجام داده
- شما چند بار انجام دادین؟ - عمل نادریه
من یه چند بار تماشا کردم ولی خودم انجامش ندادم
شما چند بار انجام دادین؟
خب اونقدر کافی که تکنیکهای جراحیم منتشر هم شده
ولی خب این ربطی نداره .البته من بخشی از تیم هستم
- این بیمار دکتر تورسه - Dr. Bell,
شما الان جراحی رو انجام میدین
درست محترمانه بپرسین
دکتر بل لطفا
شما جراحی رو انجام میدین؟
البته
مایلم دست بشورم و عمل رو تماشا کنم
تشریف بیارین
اخرین بخیه دور انولوس و تمام
خوب و محکم
بخیه زدن یه قلب به اندازه یه نارنگی
الان این معنای حقیقی روز شکرگزاریه
اره اینطوره
بخیه هاشو محکمتر کن
باشه
وقت جداکردن از دستگاه بی پسه
خیله خب اگه این موفقیت امیز بوده باشه
خون باید به طور طبیعی در قلبش جریان پیدا کنه
- قلبش نمیزنه - خودم چشم دارم میبینم
پدلها رو بدین من
عقب
- تاکی کاردی بطنی داره - 80میلی امیودارون بزنین تا 10شارژ کنین
عقب
بجنب تامی
من برت میگردونم پیش برادرت تامی
یه پایان شاد وقتی که من بابتش مطمِن نبودم که داشته باشیمش
اون لحظه به هم رسیدن اعضای خانواده رو شیرینترم میکنه
اره
ریان همیشه با برادرش مهربونه
خیلی مراقبشه چون تامی همیشه مریض بوده و هست
خب میدونی میگن ما بیشتر اونایی رو دوست داریم که مراقبشونیم
نه اونایی که مراقب مان
-اره
به همین خاطر برای کایل و نیکم خیلی سخت بوده
برای مدت طولانی از جسی مراقبت میکردن
فراموش کردنش و رها کردنش
تقریبا غیرممکنه
تو برادر خواهری داری؟
تک فرزندم
همیشه میگم کاش نبودم
برات خوشحالم
- چرا؟ - خب دیروز تک بودی
و حالا دو تا برادر داری
اره ولی فک نمیکنم تو بتونی
اون جور رابطه رو که بین اون دوتاست
با وجود هیچ داستان مشترک قبلی بسازی
داستانت امروز شروع میشه
خب میدونی چیه؟
با این گفتگو عالمانمون من دارم میرم خونه
روز شکرگزاری مبارک
به هممون مبارک مرد
الان 12تا بیمار داشتیم که مورد مربوط به حوادث روز شکرگزاری بودن
یکی دیگه بیاد من میبرم
نیم ساعت مونده شیفتمون تموم بشه
قبول کن که هیچکدوم نمیبریم
و باید احتمالا بری پیش جسیکا باهاش تلویزیون تماشا کنی
عجله نکن پرواش
اقایون یه بیمار برای شما تخت7
مربوط میشه به روز شکرگزاری؟
تصمیمشو میذارم بر عهده شما
اره
سلام
بهش گفتم که اویزون کردن دکور کریسمس
تو روز شکرگزاری بدشانسی میاره
از سقف افتادم. ده فوت
و رودولف و دماغش (پایین)منتظرت بودن
میبرم
نه. اونایی که به کریسمس ربط دارن حساب نیست
بیا قبول کنیم که کسی نمیبره
هنوز وقت داریم
دارم اخرین قسمت کولون عرضی رو بخیه میکنم
جریان خونش به اندازه کافی هست؟
بله. کتابا میگن کولون چپ بهترین
تامین خونی رو برای محل اتصال داره
ولی از نظر من کولون عرضی بهترینه
خصوصا در مورد این بیمار
- شانس ایسکمیش کمتره
گرفت کردنتون واقعا تحسین برانگیزه
میدونین شما هیچ خطایی نکردین
هیچ کششی در محل اتصال نبود
از چیزی که من میتونم ببینم اناستوموز عالی بوده
عوارض پیش میان
به اتندینگ خوش اومدین
من دارم فردا یه عمل جراحی لاپاروسکوپی همی کولکتومی انجام میدم
شما هم میاین؟
مشتاقم بیام
این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
عالیه
- فکر کردم داریم میریم فیزیوتراپی - میریم
-اول میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اومد
- هی دختر حالت چطوره؟ - عاشق کلاه بیرزم
- Nice touch. - همه اینکارو برای من کردی؟
میخواستم از اون اتاق بیارمت بیرون .یه روز گیم باحال داشته باشی
نمیدونم چی بگم
خب اونا میدونن.نگران نباش. من همشونو چک کردم
همشون اماده صحبت کردن راجع
- به همه چی فوتبالن
شروع کن تستشون کن
چند یارد تو فرست داون هست؟
ده
اوکی.
چند تیم تو لیگ هست؟
- 32. - بد نیست
Nolan,
چن تا بازیکن اجازه دارن تو زمین باشن؟
11تا هر تیم.هرچند که خیلیها طرفدارا رو به
عنوان نفر دوازدهم حساب میکنن
- Okay. خیله خب بچه ها - هی
- بازی داره شروع میشه.کیک افه - Oh. Okay, بیا
اره اون هیجان زدست
کارت خوب بود عزیزم
مرسی
ژله چطوره؟به خوبی ژله مادرت هست؟
حتما اینطوره
تو دروغگویی افتضاحی
برای اون جادویی بود
فک میکنی توش یه ترکیب سری میریخت؟
فک میکنم خودش ترکیب سری بود
زندگی خنده داره تو راستو نگاه میکنی
و یه دفعه همه چی میره چپ
گند زدن پزشکی
خیلی سریع مریض شد
من اون روز شکرگزاری رو که سر میز نشسته بودیم یادمه
میخواستیم دعای قبل غذا رو با هم بخونیم
حس کردم دستش خیلی داغه
یه دفعه شروع کرد به لرزیدن
دوباره برگشت بیمارستان و
هیچوقت برنگشت خونه
تعجبی نیست که ما از روز شکرگزاری متنفریم
نمیدونم
شاید بتونیم همه چی رو تغییر بدیم
تو میتونی نیک
تو کانرد رو داری
تو هم همینطور
وقتی رسید خونه
بریم رستوران
یه شام خوب بخوریم و بگردیم
میخوام که برم
اگه من سرزده نمیومدم اینجا
الان خوب و خوش بودین
- حقیقت نداره - تو دوست داشتنی هستی
اما من خسته ام و من
میخوام زود برگردم خونه
مطمِنی بابا؟
اره مطمِنم
ممنونم که امشبو با من گذروندی عزیزدلم
دوستت دارم
Linda? فنتانیلشو تا75میلی در ساعت بالا ببر
حتما Dr. Bell.
ما باید با هم صحبت کنیم
در طی روز تون ..
من جون یکی رو نجات دادم و همچنین چستین رو
از یه شرم به خاطر یه نتیجه بد روی یه بیمار سلبریتی نجات دادم
فک کنم لغاتی که دنبالش
میگردین ممنونم از شما باشه
حرفم باهات تموم نشده
روز شکرگزاری مبارک Mr. Kim.
- شب بخیر بابا
خب
هی شما
دارین میرین؟
پارتی تازه داره شروع میشه
ببخشید مرد کم یه شو داره
اره . با اینحال برای دعوتت برای روز شکرگزاری ممنونیم
ایمن برونین و روز شکرگزاری هم مبارک
شو کیه؟
-منظورم اینه که من الان رسیدم اینجا
و امیدوار بودم که بتونیم
یه کم باهم وقت بگذرونیم
زمان برای بیر خوردن دارین نه؟
ببین مرد مساله اینه که
ببین ما همین الانشم یه دقیقه اینجا بودیم
من میتونم باهات ابجو بخورم ای جی
ببینین من تا جایی که میتونستم زود برگشتم خونه
بیمارم یه بچه کوچولو بود.ممکن بود بمیره
عالیه تو جون یکی رو نجات دادی ما از دستت عصبانی نیستیم
جدا ما میدونیم چطوره
مامانمون دکتره. ما میدونیم چطور برنامه خودمونو داشته باشیم
یه تعادل کار-زندگی شاد تو زندگیت نیاز داری
برای بونی معجزه کرد
تو در جایگاهی نیستی که
بخوای از من انتقاد کنی اوکی؟
انتقاد؟این یه نصیحته
نصیحت همون انتقاد تو لفافست
میتونی دو تاشو برا خودت نگه داری
عین مامانتی
من داشتم از کارول نقل قول میکردم
اون همش همینو میگه
بونی هم همینو میگه
- هر دوشون زنای عاقلین شکی نیست - هی
تو هیچ وقت با ما اونطوری خوب نبودی
من دارم بزرگتون میکنم. من باید اون ادم بده باشم
من باید بگم نه
اره شاید باید یاد بگیری که دیگه نگیش
بعضی اوقاتم اون ادم خوبه باش
شاید
خب اگه شما دو تا هم بیاین با برادرتون ابجو بخورین
موقت بیخیال شما دو تا هم میشم
برای امشب
و چی فک میکنی کم؟
شو توه
فک کنم برای یه بیر وقت داشته باشم
پسرام دارن به حرفم گوش میدن
بابای سربلند اینجاست من اینجام و انجامش میدم
به مامانت بگو من گفتم
بیاین بریم بریم
خیله خب
- کمرون مرسی مرد - مشکلی نیس
اینجا رو ببین
August Jeremiah Austin,
تو یه خرابکار بودی
مادرت داشت دوره هنر روی دیوارتو به بونی نشون میداد
و تو جلوشو نگرفتی؟
به صورت تپلش موقع
پخش کردن کره بادوم زمینی
- رو کل کاغذدیواری جدیدم نگاه کن
از کارش خیلی راضی به نظر میاد
طی دوره رو دیوار نوشتنش راضیترم بود
- اون موقع نزدیک بود دستگیر بشه - هی
تو تگتونو بهم نشون بده منم برای خودمو نشونت میدم
من نمیخوام تگ هیچ کدومتونو ببینم
Bonnie, فک کنم با نگه نداشتنش از یه معضل اساسی خلاص شدیم
Lamar!
- چی؟جوک بود - راست میگه
- خنده دار بود - یه جورایی بود
- خیلی زوده - بود
خیلی زوده
هی
بذار من انجامش بده.روز سختی بود
- باید استراحت کنی - نه خوبه
تقریبا تمومش کردم
اولین تعطیلی بدون جسی
میدونی اون تو اشپزخونه شلخته و کثیف بود
مخصوصا روز شکرگزاری
منظورم بدترینه
و من همیشه مجبور بودم همه چی رو جمع و تمیز کنم
- هر دفعه
شاید یه کم زیادی
خیلی دلم براش تنگ شده
متاسفم
خیلی خوشحالم که الان خونه ای
میتونم کمک کنم؟
- حتما - دخترا دخترا
مراقب باشین
نیکی چرا نمیری اشپزخونه به مامانت کمک کنی
- Okay. - امروز بهترین روزه بابا
من روز شکر گزاری رو دوست دارم و دوستت دارم
امروز بهترین روزه بابا
من روز شکرگزاری رو دوست دارم
و دوستت دارم
من روز شکرگزاری رو دوست دارم و من دوستت دارم
- ترجمهBita Aghasi