...آنچه در رزیدنت گذشت
. چیزی که داری درباره ش حرف میزنی شکنجه س
همه ی چیزی که دارم میگم اینه که این مرد، میمیره
مگر این که راب اسپیرو بهمون . بگه اونو کجا نگه میداشته
. هیچ بخشیشو نمیخوام - . باید انجام بشه -
یه راهی هست که میتونیم حواسمون به
. جراحی های هم دیگه باشه
یک مرکز جراحی ارتو - ستون فقرات . برای مراقبت جامع ستون فقرات
. لوگان کیم. معاون رئیس رِد راک
من حالا جراحی های هر روز رو در این
. بیمارستان نظارت میکنم - من قسم خوردم -
میفهمم که تو یه تصمیم . متفاوت گرفتی
. یه درستشو - .بخاطر تو -
اما نمیخوام از اون نوع . دکترایی بشم که تو هستی
. هاوکینز یه افشاگره (کسی که تو اداره های دولتی خطاکارهارو لو میده) . اون یه تهدیده برای این بیمارستان
. من درستش میکنم
دیشب دوست دخترمو بردم
به اون رستوران پنج ستاره ی . جدید تو پیچ تری
رفتین منیز ؟
. اوه، شنیدم خیلی خوبه
خب، خوب بود...تا وقتی که دوست پسر سابقم
و دوست دخترش . اومدن نشستن کنارمون
. نه - . خانوما کلی حرف داشتن درباره ی من بزنن -
. رانجور
. فشار خونش داره میاد پایین - . تقریبا تمومه -
. بدین LR بهش یه لیتر دیگه
. داره تکون میخوره . بهش سرنگ پروپوفول میزنم
. نه، اون فشارشو میاره پایین
. فقط صبر کن، تقریبا تموم کردم
. لعنتی، تویوب خارج شد - . اه، لوله گذاریه مجدد -
. وقت نیست. اکسیژن دستی میدم
. فشارش سریع داره میاد پایین
داره از دست میره، چیکار کنیم ؟
...آه
911مشکل اورژانسیتون چیه ؟
بیمارم. باید همین الان . ببریمش بیمارستان
مترجم: SARVIN
چه اتفاقی افتاد؟
. یه زن 53 ساله
وسط جراحی، راه تنفسیشو در یک مراکز جراحیه
. مرکز جراحی ستون فقرات سرپایی از دست داد
پرونده ی جراحیشو فرستادن ؟ - . اره -
. اسمش لینت هیوزه
. برای شکستگی ستون فقرات تحت عمل قرار گرفته
. این کمه
. بریم یه نگاهی بندازیم
. باشه. یک، دو، سه
. بفرمایید
...باشه، حالا خیلی آروم
. یک، دو، سه
. چه جهنمی
، هر چیزی که شروع کردن درستش کنن . تمومش نکردن
خیلی خب، یه سرم ونکومایسین . و سفپیم شروع کنید
. حالا ببریشم واسه سی تی
و موکل من بیرون میمونه
تا وقتی که مطمئن بشی اونا
. کاملا جاشون امنه و حریم شخصی دارن
نمیتونم بخاطر یه بیمار نصف . اورژانسو خالی کنم
. فرقی نمیکنه اونا کی هستن - همه چی خوبه ؟ -
نه. من باید با رئیس این مرد . همین حالا صحبت کنم
. خود منم - و دکتر فلدمن -
بهتون حرفایی رو میزنه که . من بهتون گفتم
چی گفته ؟
. ققنوس تو راهه
اما...بیمار کیه ؟
میتونی منو ببری پیش ققنوس ؟
. اورژانس تخت4
. منم تو راه همونجام
به تو زنگ زدن ؟
. من رزیدنت پذیرشم. اره
خبر داری بیمار کیه ؟
. نه. بنظر میاد مشکل بزرگی ان
نه برای من. از وقتی رزیدنت بودم
. روی ادمای بزرگ جراحی کردم
ورزشکارا، سلبریتی ها، رئیس . ایالت ها...همشون یکی ان
آقایون، اجازه بدین شمارو معرفی کنم
. به پرنسس نادین
. علیاحضرت
. فقط نادین خوبه
مادرم پاکستانیه اما با یه پادشاه در حالی که در سفر بود ازدواج میکنه
کاملا مطمئنم وقتی بچه بودم منو فرستادن آمریکا
. تا بتونن یکم "وقت تنهایی" باهم داشته باشن
نادین چند ساعت پیش درحالی که . داشت پیاده روی میکرد بیهوش شد
. پیشینه ی پزشکی نداری
. بطری آبمو یادم رفت احتمالا فقط دهیدراته شدم
اما امیر رئیس نگهبانامه
. و گفت باید بیایم اینجا
. سرش هفته هاس درد میکنه
. میاد و میره
باید همه چیزو بهشون بگی
چیزی واسه گفتن وجود نداره
. من خوبم
.نگران نباش...بهمون بگو
اردو حرف میزنید ؟ - . یکم -
. اره، یکم شبیه هندیه
. هرچیزی که بهمون بگید ممکنه کمکمون کنه
.اره، محرمانه باقی میمونه
خب، داشتم توی پارک پدیمونت میدوویدم
...و بعد...نمیدونم، انگاری که
. زمینه زیر پام یهو ناپدید شد
. احساس توی پاشو از دست داد
، و اخیرا سر درد، سرگیجه، تب داشته
. بیشتر از فقط دهیدراته شدنه - . سوالی نیست -
. نظر من روی سکته یا خون ریزیه
. اه، میتونه بیماری قلبی باشه
. با عروقی
. یه سی تیه کنتراست از سر بگیر - . منم از کاروتید هاش (شاهرگ) سونوگرافی میگیرم -
We should also do a spinal tap... rule out meningitis
and encephalitis.
. وقتی نتایج اومد خبرم کنید
بیاین ببریمش به یکی از سویت های . مون VIP
متشکرم. و پرنسس درخواست کردن که دکتر پراوش در
مدتی که در چستین هستن . در تیم پزشکیشون بمونن
. متشکرم
خوبیم ؟
. تو به من بگو
از الان با بیمار یه . رابطه خوب پیدا کردی
. فکر میکنم باید بمونی
. شگفت انگیزه
. میتونیم خیلی خوب ببینیمش
.و ...کاملا شبیه توئه
داره انگشتشو میمکه ؟
. اره
. حرکت کردن نشونه ی خیلی خوبیه
. سه ماهه ی سومت شروع شده
به زودی این گلوله ی کوچولو . توی بغلت گریه میکنه
واسه اسمش تصمیمی گرفتین ؟
. هنوز نه
. فعلا، بیاید فقط میشل صداش کنیم
اوباما ؟ - . خودت میدونی -
. اوه، خیلی خب
. بیا بلندت کنیم
. یه ثانیه نفسم رفت
. در حاملگی چیز معمولیه
چرا من یه گوش به صدای قلبت و
ریه ت ندم حالا که اینجایی ؟
قبلا هم این احساسو داشتی ؟
، یه وقتایی که دراز کشیدم
سینه م یکم تنگ میشه
. یه سری صداهای غیر عادی شنیدم
احتمالا چیزی نیست، اما میخوام
برات چند تا آزمایش دیگه بنویسم . برای این که مطمئن بشیم
، دستور چند تا آزمایش میدم ، یه عکس برداری از قفسه سینه
و یه اکو برای این که مطمئن بشیم تو و ملکه کوچولو حالتون خوبه ؟
اون شبیه منه، مگه نه ؟
. اره
پینشهاد میکنیم اسم تو رو . اسم تجاری این محصول بکنیم
، این قیافه داره میگه قدرت . اعتماد به نفس، دلسوزی
کدومشو دوست داری ؟
. انتخاب سختیه. همشونو دوست دارم
فکر میکنیم سومی...اقتدار بیشتری رو نشون میده
. توی چشمام - . دقیقا -
مزاحم شدم ؟
. اره
مدتهاست دنبال یه نوشیدنی . برای بعد از ورزشم میگردم
این یکی توش موکا داره ؟
اه، میخوایم شما و محصول برای رفتن جلوی دوربین . برای خبرگذاری ها هرچه زودتر آماده بشین
باشه، باشه، من...بعدا . میام پیشتون بچه ها
. اون...خوب بود
. ممنون، خوب بنظر میاد
چرا اینجایی ؟
. برای جلسه
برای...کدوم جلسه ؟
. این یکی
. دکتر بل، یه مشکلی داریم
. یکی از بیماران قبلیمون از چستین شکایت کرده
. بیمارستان ها همیشه ازشون شکایت میشه
. بخاطر همین وکیل داریم
این یکی فرق داره. اسم بیمار در این
. شکایت دکتر هاوکینزه
. و همینجوری اومده تو
راب اسپیرو یک ماه پیش بعد از این که در یک
دزدیه ناموفق مجروح شد اینجا پذیرش شد
. و ما جونشون نجات دادیم
. این چیزی نیست که اون میگه
. باورم نمیشه گذاشتن بره
، به محض این که استشهادش تموم بشه
برمیگرده زندان تا منتظر . دادگاهش بشه
. فقط امروزه
، اسپرو ادعا کرده بعد از جراحیش
. هاوکینز بهش دارو های مسکنشو نمیداده
اونو شکنجه کرده تا جای مردی رو که دزده رو لو بده
و تو حرف یه جنایت کارو به جای یکی از
بهترین رزیدنتای ما باور میکنی ؟
. یه قاضی ممکنه بکنه - ...قاضی ها -
تقریبا همیشه طرف دکتر ها در شکایت های پزشکی میگیرن
و این درحالیه که اگر . بیمار یه قاتل نباشه
بهت قول میدم ، این شکایت
. واسه چستین یه پاپاسی هم خرج بر نمیداره
. هر قاضی ای تو یه ثانیه پرتش میکنه بیرون
ما خیلی سخت کار کردیم تا تصویر چستین رو خوب نشون بدیم
. تا اجازه ندیم کسی تهدیدش کنه
هر ارتباطی با اسپیرو برای . این بیمارستان بده
، شما هم توی استشهاد هستین، طبیعتا
. و امروز بهتون ملحق میشم
. خب، مهمون من باش
بل روحشم خبر نداره این کار بهمون یه راه دروی . خوب برای خلاص شدن از شر هاوکینز میده
. اسپیرو واسه انتقام اومده
. ما هم چیزی که میخوادو بهش میدیم
...هاوکینز
. نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد
. وکیل های ردراک به زودی میرسن
. هیچوقت طرف من نبودی
. این بار هستم
. آقایون، برای شما آماده ایم
لوین و ساتون کجان ؟ - . لوین مریضه -
. ساتون در دسترس نبود
. ما با پرونده آشناییم
. لعنت، خودکارمو جا گاشتم
، دکتر هاوکینز آقای اسپیرو درد زیادی داشتن
، وقتی از جراحی بیرون اومدن این درسته ؟
. بله، این برای جراحی گسترده طبیعیه
با توجه به سابقه ی الکتریکیه پزشکیش
مورفین آقای اسپیرو . ساعت 8:32 عصر قطع شد
اره، این عادیه که مورفین قطع بشه
اگر باعث کاهش تهویه . تنفسی بیمار بشه
. در این مورد اینجا بحث نمیکنیم
تو مورفینو قطع کردی تا از موکل
. من به زور اعتراف بگیری
خودتو نابود کردی، جنده کوچولو ؟
چی بهشون گفتی ؟
. گفتم آقای اسپیرو داره دروغ میگه
. این که من براش مراقبت استاندارد فراهم کردم
این درسته ؟
. هرچی کمتر بهت بگم بهتره
. اون جای یه گروگانو اعتراف کرده
، اگر اون کارو نمیکردی
یکی دیگه از قربانی های . راب احتمالا مرده بود
، اما اگر بفهمن
. هرگز دوباره نمیتونی توی چستین کار کنی
. یا هیچ جای دیگه ای
کس دیگه ای هم میدونه ؟
کنراد، دیگه کی میدونه ؟
. فقط دیون
، نادین، وقتی لیدوکایین اثر کنه
نباید هیچ چیزی حس کنی. باشه ؟
. امیر. به این مرد یکم فضا بده
اوضامون چطوره ؟
. در حال آماده سازیه سوراخ مهره ی کمری
. خب، یه چند تا سوال دیگه دارم
امکانش هست علائمت بخاطر یه . بیماری عفونی ایجاد شده باشه
اخیرا سفری به خارج از آمریکا داشتی ؟
یه سفر به خاورمیانه ؟ - . سفری نداشتم -
. از وقتی 6 سالم بوده برنگشتم خونه
به هر حال بیشتر وقتمو توی اتاق . تمرین تو دانشگاه میگذرونم
دانشجوی کالجی ؟ - . توی امور، اره -
. رشتم موسیقیه
، مامان و بابااصرار داشتن برم کالج
حتی با این که چیزی که واقعا میخوام . اینه که یه دی جی حرفه ای بشم
. قشنگه
واسه خودت میسکم درست میکنی ؟ - . اره -
، دوست دارم آهنگای قدیم، کلاسیکو بردارم
. بهشون بیتهای جدید، لوپ و هوک اضافه کنم
. کاملا از نو بسازمشون
. مال خودم بکنمشون
. باشه، نادین
همه چی آماده س. آماده ای ؟
. مثل همیشه
. خیلی خب
هممم. میبینی اونو ؟
. قلبت بزرگ شده
به اون شدنی که ما انتظار داریم . خون رو پمپاژ نمیکنه
شرایطی داری که بهش میگن . انبساط ماهیچه ی قلبی
. که کوتاه شدن تنفست رو توجیه میکنه
به احتمال زیاد بخاطر داروهای شیمی درمانی
. که سرطان سینتو درمان کرده ایجاد شده
اما بچم خوبه ؟
. اره
. اما حاملگی روی قلبت فشار میاره
، هرچی بیشتر حامله باشی ریسک این که نارسایی احتقانی قلبی
بالاتر بره . بیشتر میشه
. یه راه دیگه هم هست
. القای زایمان زودرس
. بچم فقط 28 هفتشه درباره ی چقدر زود حرف میزنیم ؟
تو شرایط ایدآل، میتونیم تا جایی که . میشه برای القای زایمان صبر کنیم
، هرچه زودتر انجامش بدیم . خطرش برای بچه بیشتره
چه خطری ؟
مثلا ریه های رشد نکرده به همراه ریسک
. تنگی تنفس و یه سری عفونت های جدی
، پس چیزی که برای بچه خوبه میتونه به من آسیب بزنه
...و چیزی که برای من بهتر باشه میتونه
. انتخاب آسونی نیست
. سلامت بچم اولویت اوله
. تا آخرش حملش میکنم
. یه مشکلی داریم
من سیگنالی از ریشه ی عصبیه . راست دریافت نمیکنم L5
. باید پیچ عصب روی هم باشه
گیره ؟
هرکسی شروع کرده، این فلزاتو گذاشته زیر ساقه ی اصلی
و با یه بافت فیبروز غیر طبیعی . تو ستون فقراتش ولش کردن
، پیچو دیدم . اونجاست، اما خیلی عمیقه
زن بیچاره هرگز نباید توی
مرکز جراحی ستون . فقرات عملش میکردن
فکر کردن فقط یه شکستیه کمر ساده س
اما به محض این که بازش کردن،
یه جداشدگیه ستون مهره ها . تا لگن رو پیدا کردن
. گرفتمش
اون مراکز برای این که اگر چیزی اشتباه بشه آماده نیستن
و وقتی اتفاقی بیوفته، بیمارا میتونن ساعت ها
از یه بیمارستان فاصله داشته . باشن در نتیجه میمیرن
. این یکی از خوش شانسا بوده
. سیگنال عصبی برگشت - . باشه -
عالیه. میتونیم ترمیمو شروع کنیم
. و ستون فقراتو تا لگن ترمیم کنیم
. افتضاح بود
. دکتر خودم، سعی داشتم اذیتم کنه
...به خدا قسم، من
. تا حالا دردی مصل این نکشیده بودم
. متشکرم آقای اسپیرو. همین بود
سوال دیگه ای نداری ؟
. خوبیم
خیلی خب. شهادت گرفتن از . کارمندارو شروع میکنم
اون چه کوفتی بود ؟
. فکر میکردم خوب پیش رفتیم
اون وکیلای رد راک
هنوز یه روزم نشده که از . دانشکده حقوق اومدن بیرون
. یه سوال درست و حسابی هم نپرسیدن
. کنراد لایق یه مدافع واقعیه
، من تیم حقوقی قدیمیمونو میارم
. هر گورستونی که میخوان باشن
. نه، نمیاری
. میخوای کنرادو بکشونی پایین
هر سال، افشاگرایی مثل هاوکینز
. میلیون ها دلار خرج روی دست بیمارستانا میذارن
اون کشف کرد که یه . سگ بیمارارو میکشه
، و آفرین بهش اما دفعه ی بعدی چی ؟
برای این که طرف مقابل ما . قرار بگیره تردید نمیکنه
. اون تشخیص دهنده ی شماره یک ماست
. داره رئیس رزیدنتا میشه
تو طولانی مدت، ضمانت میکنم . یه افشاگر واسمون مسئولیت ساز میشه
خب، پس، چرا فقط اخراجش نکنیم ؟
چر این همه کار باید بکنیم ؟
. هردومون میدونیم پدرش آدم قدرتمندیه
. یکی از اعضای قدیمیه هیئت مدیره س
، میخوام هاوکینز بره
اما بدون دلیل خوب نمیتونیم . از شرش خلاصشیم
میخوام اینکار تمیز و بدن هیچ واکنش بدی
. از طرف مارشال وینتراپ انجام بشه
. پس داری از شکایت قانونیه اسپیرو استفاده میکنی
. یه جنایت کار
. از این کار حمایت نمیکنم
واضحه هنوز نفهمیدی
. کارای اینجا چطور پیش میره
. بنظر میاد گیج شدی، پس بذار کمکت کنم
رد راک بهم این قدرتو داده تا هر کاری لازمه انجام بدم
. تا از سود خالصه چستین محافظت کنم
پس اگر هاوکینز تا آخر این کار نره
. اونوقت امروز آخرین روز کاری تو به عنوان رئیسه
. یا اون یا تو
. این یه قانونه جدیده حتی برای رد راک
فکر میکنی واقعا این کارو میکنن ؟ - . البته که منو اخراج میکنن -
تا حالا این آدما رو دیدی ؟
تنها راهی که بتونم رئیس هیئت مدیره بمونم
.اینه که بذارم کار کنرادو تموم کنن
. نمیتونی بذاری از زیر این کار در برن
باید...من باید چیکار کنم ؟
. گزارش رد راکو به هیئت مدیره ی ایالت بده
. بکشونشون به خبرگذاری ها - اره، اما اونوقت چی بگم ؟ -
مدرکی واسه اثبات ندارم. قبل از این که کسی
، به تلفنام جواب بده از دفترم میندازنم بیرون
، و اونوقت من میشم یه افشاگر
. و اونوقت میوفتن دنبال این که منم نابود کنن
پس حالا چی ؟
. نمیدونم
یه...کاری میکنم رد راک . فکر کنه من سمتشونم
...نشون میدم دارم همکاری میکنم. من
نمیدونم، بهترین حالت سناریو اینه که یه راهی پیدا کنم
. تا جفتمونو نجات بدم
میزان دردت چقدره، لینت ؟
اگر بگم صفر، میتونم جمع کنم برم لاس وگاس ؟
. فشار، فشار، فشار
بلیطای نلی رو دارم و یه . قرار با ماشین قمار بازی
تازه از زیر یه جراحی فرساینده ی ترمیم . و تثبیت ستون فقرات بیرون اومدین
فکر کنم برای یه چند هفته ای
. گیر ما افتادی. انگشتامو فشار بده
ه..هفته ها ؟
آدمایی که توی مرکز جراحی . بودن گفتن تا امشب میرم خونه
. خب، اونا اشتباه کردن
و جراح هایی که درواقع خوبت کردن میخوان ثابت بمونی
کسی فرشته سفارش داده بود ؟
. لینت، ایشون پدرم هستن، کایل
. ایشون اینجا توی چستین داوطلب هستن - اره، ما فرشته هایی -
مثل اونو داریم که طی مدت بستریشون
. میزبان بیمارنانمون باشن - . هرچی لازم داشته باشی، من هستم -
یه سیگار چطوره ؟
. نه نمیتونم
، سیگار کشیدن باعث انقباض رگ ها میشه
که باعث میشه زخم های . جراحیت دیرتر خوب بشه
و به این معنی که ممکنه . حتی طولانی تر اینجا بمونی
. خب، کمربندتو ببند عزیزم
، اگر نیکوتین بهم نرسه
. زحمتم بیشتر میشه
هنوز کار دارن هان ؟
...اره، اونا دارن از کارمندا استشهاد میگیرن
اینجا جاییه که زمین تنیسمو میخوام بسازم
و این ایده ایه که برای
. طراحی داخلیش به ذهنم رسید
قراره اینجا بمونی ؟
. اره، برناممو خالی کردم
. مرسی که هوامو داری
دکتر هاوکینز رو چطور توصیف میکنید ؟
. مراقبت کننده
. باهوش - . خوش قیافه -
ما شنیدیم میتونه قانون شکن باشه. این درسته ؟
. هرگز اینو ندیدم - . قانون شکن رو توصیف کن -
خب، یه بار دیدم تو . کافه تریا صف رو دور زد
هیچوقت دیدین دیکتر هاوکینز
تنهایی بره تو اتاق آقای اسپیرو ؟
. نه - . نه -
...تمام روز من تو اتاق عمل بودم
. جایی که الان باید باشم
. آقای اسپیرو حتی بیمار منم نبوده
میتونم لطفا برم ؟
. چیزی نداریم
. کنراد با همه ارتباط خوبی داره و محترمه
، کسی نیست که همه دوسش داشته باشن . مخصوصا دکترهایی مثل هاوکینز
انتظار داری من چیکار کنم ؟
اگرجای تو بودم، به یه چیزی فکر میکردم ؟
!عجله کنید، لطفا
! لطفا بهش کمک کنید! خواهش میکنم، زودباشید! زود باشید
. نادین، سعی کن آروم باشی
. میخوایم قلب و ریه هاتو چک کنیم
. فشار خون 14 رو 21. اکسیژن 80
. باشه
. دو سوم بالای صدا میده
. یه بطری اسپری نیترو بیار
بعد زنگ بزن رادیولوژِ برای . یه عکس برداری پورتال
چه اتفاقی داره واسش میوفته ؟
. توی ریه های آب جمع شده
. این باعث میشه سخت بتونه تنفس کنه
. بهش 40 میلی گرم فروزماید تو سرم بدین
. باشه. خیلی خب، نادین. دهنتو باز کن
باشه. این بهت کمک میکنه نفس بکشی
مام میفهمیم جریان چیه، باشه ؟
. نمیفهمم. سی تی از سرش خوب بود
مایع مغزی نخاعیشم پاک بود. جواب . کشتشم منفی بود
. هیچ مشکل قلبی یا ریوی نداره
کلیویه ؟
. کراتینینش نرمال بود
علاوه بر این، سنکوپشو . توجیه نمیکنه
پس داریم چیو جا میندازیم ؟
. باید برم - . هنوز کارمون اینجا تموم نشده -
. هنوز نمیدونیم مشکلش چیه
. هر لحظه ممکنه افت کنه
. تو از پسش بر میای
. منو در جریان بذار
. تقصیر من نیست
چی ؟ - . راب اسپیرو -
. سعی کردم جلوتو بگیرم
چه ربطی داره ؟
، چون داری میندازی گردن من
. نادین بخاطرش داره زجر میکشه
، من بیمارای دیگه دارم
. ICU شامل یه مریض تو
و تو کسی بودی که نمیخواستی با من کار کنی
. چون یه مردو شکنجه کردی
. راب اسپیرو یه قاتله
. و ما دکتریم
ما باید اون کسایی باشیم . که به مردم کمک میکنن
. منم کردم - تو قانونو زیر پا گذاشتی، پروتوکلو نادیده گرفتی -
. همچین آدمی هستی، و این اشتباهه
. ما بارها و بارها حرف زدیم
. یه انسان بخاطر کاری که کردم زنده س
.اوه، این کارو بخاطر اون نکردی . بخاطر خودت کردی
. راست میگی بخاطر خودم کردم
. باید تصمیمی میگرفتم که باهاش زندگی کنم
. باید برم
خب، ما برات رژی غذایی قلبی، ادرار آورِ خوراکی
. و بتا بلاکر شروع میکنیم
و بعد هر چند روز یه بار میبینیمت
. تا تو و بچه رو تحت نظر داشته باشیم
.بنظر یه برنامه میاد
و ایمان دارم که خدا داره مارو نگاه میکنه
ادوکا، میخوایم مطمئن بشیم
که تو متوجه شدی همه ی . اینا چه معنی ای میده
اگر بزرگ شدگی ، قلبت خیلی بیشتر بشه
ممکنه مجبور بشیم سزارین اورژانسی انجام بدیم
. اما ممکنه حتی اینم کافی نباشه
من دیدم خانم هایی رو تو سن تو که کارشون به کاشت ایمپلنت کشیده
. برای این که عملکرد قلبشون برگرده
. بهشون باطری قلبی بستن . منتظر اهدای قلب شدن
. اما الان حالم خوبه
مشکلات قلبی میتونن برای خانم های باردار تشدید بشن
...بدترین نارسایی قلبی
. میتونه تو و بچه رو باهم بکشه
ما اینجاییم تا هر تصمیمی . بگیری رو حمایت کنیم
اگر مطمئنی که
میخوای تلاش کنی واسه نگه . داشتن بچه تا آخر بارداری
. شاید باید یه دقیقه فکر کنم
. BMP و ABG ، آژمایش های تیروئید رو اضافه کنید
. اونا رو دو ساعت پیش انجام دادیم
. دو ساعت پیش اکسیژن نمیگرفت
. دوباره انجام بدین - . بله، دکتر -
خوبی ؟
باید مطمئن بشم کالجو تموم میکنی تا بتونی دی جی بودنو شروع کنی
بلیط همه ی کلابارو تو کل دنیا بفروشی، درسته ؟
. از فکرش خوشم میاد
، و میتونی یه لباس مبدل داشته باشی
. مثل اون یارو که ماسک موش داره
. و هی، تو همین الانشم یه اسم کُد داری
فینیکس ؟
. باشه، تو به یه بهترش فکر کن
همه ی چیزی که در ازاش میخوام یه اجازه ی . ورود به پشت صحنه س....برای همه ی عمر
خیلی خب، من میرم اون . آزمایشو بررسی کنم
، صبر کن. ام...قبل از این که بری
...میشه اونو بهم بدی، ام
...اون...اون
اون...راس ؟ ( آب میوه به زبان اردو )
آب میوه ؟
. اره. ببخشید
. نمیتونستم کلمه شو به یاد بیارم
. متشکرم
قبلا هم این اتفاق افتاده ؟
فراموش کردن کلمه های انگلیسی برای اشیاء ؟
یه چند باری. عجیبه، هان ؟
چند وقته اینجوریه ؟
. یکی دو هفته
چرا ؟
نادین کلمه هارو به زبان اصلیش ، انگلیسی فراموش میکنه
، اما زبان دومش، اردو . سالم باقی مونده
. میتونه دلایل زیادی داشته باشه
. اما وقتی نشسته بود این اتفاق افتاد
پس فکر میکنی اون داره
هیپوپرفیوس مغزی موقعیتی رو تجربه میکنه ؟ ( کاهش جریان خون در رگ های مغزی در موقعیت های مختلف )
. بخاطر همین دستور آنژیوگرام دادم
ببین. رگ های خونی . تو مغزش باریک شدن
. مویامویا داره
که میتونه توضیح بده چرا همه ی احساس توی پاش رو از دست داده
. وقتی داشته میدویده - و چرا -
علائم وقتی خودشونو . نشون میدن که داره میدوئه
مویامویا میتونه مدوام . و پیشرونده باشه
ممکنه قبل از این که به 30 سالگی . برسه از سکته بمیره
. مگر این که یه بای پس مغزی روش انجام بدم
. وقتشه پرنسسو ببریم اتاق عمل
، اولین باری که بابام مچمو گرفت . 16سالم بود
، امابه حای این که تنبیهم کنه . برام یه پک خرید
گفت پدرا و دخترا باید . از یه برند سیگار بکشن
بهت سیگار داد ؟ - . باهام سیگار کشید -
. اوه - جلوی حیاط -
مثل یه زوج چموش و مست . باهم اسلپ چک بازی کردیم
.تا این که چند سال پیش فوت کرد
از چی مرد ؟
. حمله ی قلبی
میدونی، بیشتر آدما از بیماری قلبیه ناشی از
. سیگار میمیرن تا سرطان
و هنوز، سیگار میکشی ؟ - . میدونم -
. با عقل جور در نمیاد - . نه -
...کار درست اینه که ترک کنم، اما
. نمیتونم
. میدونی، این تعریف اعتیاده
. توی خانواده ی منم هست
...من، اه
، معتاد به الکل بودم، میدونی
. اه، مواد میزدم وقتی جوون تر بودم
، دخترام...وقتی داشتن بزرگ میشدن این چیزا رو دیدن
. و یکیشون معتاد شد
. اوه، این خوب بنظر نمیاد
. اوه، خدا
میتونی این چیزو بخونی ؟
...نه، اما من...من
م-من...فکر کنم میتونم . یکی و پیدا کنم که بتونه
.ام، الان....همین الان بر میگردم
...اه، ببخشید ؟دوستم
...هی، اه، میتونم فقط
سلام. هی، میتونی کمکم کنی ؟
. باهام شوخی میکنی
. اه، هی، من یه دکتر لازم دارم
. هی! فرشته ها نباید نادیده گرفته بشن
. قضیه مریضمه
بیمارت ؟ - . اره، اره -
. ما...مانتیورش....داره صدا میده
میتونی...میتونی بیای چکش کنی ؟
فکر میکنم احتمالا یکم از نقشت اینجا
. دور شدی - .باشه. من یه نوینم - ( کسی که به آدم های مقدس کمک میکرده )
خیلی خب ؟ - یه کی ؟ -
اره، ت--تمومه! اسمتو میخوام
!اسکات، و شماره شناساییتو، همین حالا
. متوجه نمیشم - . میدونم -
... هضم کردنش سخته، اما - نه. متوجه نمیشم -
. کی این اسما رو از خودش درآورده
مورا-مایا ؟
. مویامویا - . باشه -
، توی زبان ژاپنی یعنی دود سیگار
چون توی آنژیوگرام . این شکلی به نظر میاد
...نادین، اگر عمل نکنیم
. کشنده س...
. تو زندگیم با تهدیدای زیادی رو به رو شدم
، دزدیده شدن
. مسموم شدن، ترور
نمیذارم یه پف سیگار . منو از میدون به در کنه
. پس آماده میشیم واسه جراحی
. میخوام منم تو دادگاه باشم
. متاسفم دکتر فلدمن
. تصمیم گرفتن از شما استشهاد نگیرن
اما دکتر هاوکینز یکی از بهترین . دکتر های این بیمارستانه
...اون
. هفته ی پیش یه بیمار با فشار خون بالا اومد
. هاوکینز تشخیص داد فئوکروموسیتوم داره ( تومور کوچک عروقی در غده ادرال )
چه کس دیگه ای میتونست این تشخیصو بده ؟
، و نه تنها کنراد یه دکتر فوق العاده س
. اون دکتر های فوق العاده ای هم میسازه
. دکتر پراویش قبلا تحت تعلیمش بوده
. یه ستاره شده واسه خودش
اوه، پراویش دیگه انترن هاوکینز نیست ؟
. نه، درخواست یه رزیدنت دیگه کرده
چرا ؟
کی این درخواست رو داده ؟
. حدود یک ماه پیش
حدود همون زمانی نیست که هر دوشون راب اسپیرو رو درمان میکردن ؟
. اره
چرا ؟
اونا گفتن بای پس مغزی . مثل نشستن روی ماهه
. کین فقط یه شانس داشت
.اوه، از این آهنگ خوشم میاد
. درخواست بیمار بوده
اره؟ خواننده ش کیه ؟
. خودش
آهنگ Count Me Out از Chiiild
. آنژیوگرامو نشون بده
. این منطقه جریان خون کافی نداره
باید یه مسیر جدید جریان خون با انجام
. آناستوموسیس اینجا بسازم
. علائم حیاتی رو نشونم بده
. فشار خون ثابته
. همه ش بنظر خوبه
. دقیقا همون چیزیه که دوست دارم بشنوم
. دارم جریان خون رو به مغز متوقف میکنم
. پرستار. گیره ی پیگ و هموستات
. شریان مغزی میانی با گیره نکه داشته شد
. دکتر چو، ساعت، لطفا
. 30دقیقه از حالا شروع میشه
. بریم برقصیم، پرنسس
، داشتی وقتمونو تلف میکردی . و صبر منم دیگه داره تموم میشه
یه رئیس هسئت مدیره لازم دارم که . کارارو به هر قیمتی شده انجام بده
. واضحه که اون شخص تو نیستی
. فکر میکنم باید از دکتر پراویش سوال کنید
هممون تحت تاثیر این بودیم که
اون یکی از وفادارترین متحدای هاوکینزه
چرا الان باید باهاش حرف بزنیم ؟
چون اخیرا متوجه شدم که . ممکنه قضیه این نباشه
فکر کنم اون بدونه واقعا چه . اتفاقی با راب اسپیرو افتاده
. پس بریم مجبورش کنیم سوگند بخوره
. زمان انسداد داره به 30 دقیقه میرسه
کین باید زود تمومش کنه یا . ریسک آسیب مغزی دائمی هست
. داره آخرین بخیه رو میزنه
. بیاین امیدوار باشیم کار کنه
. آماده ایم برای باز کردن گیره
دکتر پراویش ؟
. اونا تصمیم گرفتن از شما هم شهادت بگیرن
. الان
. فشار داره میره بالا
. سرو ببر بالا. مانیتول بزن
. مغزش داره به سرعت ورم میکنه
لبه های جمجمه داره . به مغزش آسیب میزنه
. داریم عملکرد عصبیو از دست میدیم
. کرانیتومی رو بزرگ تر میکنم ( یعنی بخش بزرگتری از جمجمه رو برمیداره )
. اون بیمار منه
. من جایی نمیرم
. آناستوموز داره پایین میاد
. ورمش داره کم میشه
. وقتشه دوباره بای پس کنیم
وقت نداره که واسش که بای پس مجدد انجام بدن
اما هنوز لازم داریم جریان خونو به مغزش برگردونیم
. و جراحی رو سریعا تموم کنیم
داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟
. انتقال اومنتال
اره، پس، بهتره اون . کت و شلوارتو بذاری کنار رفیق
. من بیمارتو نجات میدم، بعدش میریم
. برو کنار
دو تا از پزشکای زنان و زایمان . چستین اومدن تجاتت بدن
. نیاز نیست. دارمش - اه،ببخشید، داداش، اما -
پرنسس وقت ندارن که امروز بخوای . براش قهرمان بازی دربیاری
. شکم رو نشون بده
یه قطعه ی غنی از عروقِ
اومنتوم رو میبینم که میتونیم ازش برای . گذاشتن روی مغز استفاده کنیم، تیغ 10
یه قطعه میخوام که . حداقل 20 در 10 سانتی متر باشه
. متز
. در حال برداشت اومنتوم
برداشتن قطعه ی بافت از
شکمش و گذاشتنش روی مغز میتونه رشد رگ های خونی
، جدیدی رو تحریک کنه . جریان خون رو برگردونه
ریسک هماتوم رو بالا نمیبره ؟ ( ایجاد غده ی خونی )
. درست میگی، اما الان گزینه دیگه ای نداریم
. اومنتوم رو میذارم پایین
عروق زایی رو در 90 روز . آینده نشونم بده
دیون ؟
. اره، اره، اره
. بذار خون راه بیوفته
. متاسفم
. تقصیر تو نیست
. میرم مریضمو ببینم
. نفس عمیق، نفس عمیق
. وایستا
چخبر شده ؟ - . فیب شد A -
برشگردوندم به ریتم سینوسی ، و . شما داریم مزاحم میشین
، هی، هی، مرد . از لحنت خوشم نمیاد
چطوره یکم ادب و آرامشو کنار تحت مریض رعایت کنی ؟
. لینت به اندازه کافی کشیده
، باب، مرسی از حمایتت
. اما بیخیال شو - ...این -
. این چیزیه که سعی دارم بگم
، اون دچار حمله عصبی شد پس شاید هممون باید
. یه دقیقه آروم باشیم لامصب
حمله ی عصبی. چه حسی داره ؟
نمیدونم، فقط احساس کردم قلبم
. داره از سینم میپره بیرون
اگر حمله ی عصبی نباشه اما فیب باشه چی ؟ A
. اخرین نوار قلبش نرمال بود - . ممکنه نوار قلب نشونش نده -
اگر برای مدتی ...فیب بوده باشه A
. ممکنه لخته خون باشه
، شوک شدنش میتونه اونو بیرون بکشه . باعث سکته بشه
. میخوای ریت کنترل انجام بدی
. 20میلی گرم دیلتیازم توی سرم
. امتحانش کن
. خیلی خب - . اوه، خدای من -
. نفس بکش. زودباش، نفس بکش
خب، شنیدم آدوکا تصمیم گرفته
.بارداریشو ادامه بده
. سلامت خودشو بخاطر بچش به خطر بندازه
، من و اون عملا خواهریم
. با این حال هیچوقت ایمانشو درک نکردم
سعی کردی ؟
تو باور داری یه جور قدرت بالایی وجود داره
که اگر ازش مودبانه در خواست کنیم میتونه مارو شفا بده ؟
نکته اینه که ایمان داشتن . برای بیمارا خوبه
اونایی که باور دارن خوب میشن
. عموما نتایج بهتری میگیرن - . ضمانتی وجود نداره -
جراح یا خدا...هر کسی لازم داره . به یه چیزی اعتقاد داشته باشه
. اون راه طولانی ای در پیش داره
. حتی اگر همه چیز خوب پیش بره
دلایل بیشتری هست که باید اونو . طبق شرایط خودش حمایت کنی
حتی اگر ایمان رو جایی پیدا . کنه که تو درکش نمیکنی
. وضعیت لینت پایداره
. تصمیم درستی بود
خوبی ؟
. دارن از دیون شهادت میگیرن
. میرم باهاش حرف بزنم
و چی بگی ؟
این که گاهی گفتن . واقعیت کافی نیست
. گاهش با آتیش باید به جنگ آتیش بری
دیون باید کاری بکنه که حس میکنه درسته
. فرقی نداره عواقبش چی باشه
. این چیزی بود که سعی داشتم بهش یاد بدم
. حالا باید به انتخابش احترام بذاریم
. دکتر پراویش بریم سراغ پرونده
شما دیدین که دکتر هاوکینز برن به اتاق آقای اسپیرو ؟
. بله
تنهایی ؟ - . درسته -
متوجه شدم که شما اخیرا درخواست
یه رزیدنت جدید دادین. چرا ؟
. من و دکتر هاوکینز باهم مخالف داریم
درباره ی چی ؟
. خیلی چیزا
مثل نحوه ی درمان آقای اسپیرو ؟
. بله
چون دکتر هاوکینز اونو شکنجه کرد ؟
دکتر پراویش
. لطفا
. اونا یه جواب لازم دارن
شما دلیلی دارین که باور کنید
دکتر هاوکینز داروهای مسکن رو نداده
تا اعتراف بگیره ؟
. دکتر پراویش، فقط حقیقتو بهشون بگید
. میدونم شما یکی از آدمای خوب هستین
. دکتر پراویش، فقط حقیقتو بهشون بگید
میدونم شما یکی از...میدونم . شما یکی از آدمای خوب هستین
. آقای اسپیرو دچار تنگی تنفس شده بود
. داروی مسکن باید قطع میشد
این مرد امروز بخاطر . دکتر هاوکینز زنده س
چرا داری دروغ میگی ، هان ؟
چرا دروغ میگی ؟
چرا بخاطر من دروغ گفتی ؟
. بخاطر تو نبود
. این بیمارا بهت نیاز دارن
و من باید تصمیمی میگرفتم . که بتونم باهاش زندگی کنم
. اه، منو تو باهم خیلی فرق داریم
. به این احترام میذارم
. منم همینطور
و فکر میکنم این بیمارستان به . دکتر هایی مثل هر دوی ما نیاز داره
فشار داخل جمجمه و آزمایش های بعد از عمل
. دارن به سمت درستی میرن
. متشکرم
دکتر پراویش، تا حالا قبلا پرنسسی رو نجات داده بودین ؟
. این یه کار تیمی بود
. پادشاه میخوان ازتون تشکر کنن
. فکر میکنم به زودی باهاتون تماس بگیرن
خب، من باید چی صداشون کنم ؟
. اعلی حضرت
، باشه . شاید یه لحظه کنترلمو از دست دادم، یه کوچولو
.خب، خوش حالم اینجوری شد
حالا میفهمم چرا . بهت میگن فرشته
. نه بابا
...واقعیت اینه
. عاشق این کارم...
یه وقتایی فکر میکنم این تنها چیزیه که
. میتونم به بچسبم
و میدونم چه احساسی داره
. وقتی اوضاع طبق خواستت پیش نمیره
! لعنتی - . اره -
چجوری اونجوری شده؟
یکی از کلیه هامو دادم
. به دخترم
. حداقل تلاشمو کردم
اون کوچیکتره ؟
. جسی. اره
. اون با اعتیاد دست و پنجه نرم میکرد
. اوپیوئید
...اون، اه
. دووم نیاورد
. اوه، من....متاسفم
...وقتی جسی رو از دست دادیم، من
فکر نمیکردم بتونم طاقت بیارم
. اگر بخاطر نیک نیود
. اون بهترین چیزیه که تو چستینه
. بنظر میاد خیلی بهش افتخار میکنی
...اره. خب
. اونم بهترین چیزیه که من دارم
. میترسم
. منم همینطور
. دکتر هاوکینز امروز نجات پیدا کرد
. نمیتونم همچین چیزیو درباره ی تو بگم
. نگهش دار - . ببخشید، باید این کارو سریع انجام بدم -
. اوه، همین میشه
این چیه ؟
. استعفانامم از ریاست هیئت مدیره
. فقط جمع کردنتو تموم کن و برو
. اوه، من از چستین نمیرم
. به عنوان رئیس بخش جراحی میمونم
. رد راک قضیه رو اینطور نمیبینه
خب، پس باید برای خودت وکیلای بهتری پیدا کنی
چون قرارداد جراحی من . ضدگلوله س
. فقط سعی کردی از شرم خلاص شی
امروز رد راک ازم خواست
. علیه یکی از دکتر های خودم بشم
و فردا ممکنه ازم . بخوان یه کار بدتر بکنم
. حمام خون داره راه میوفته
حتی دلم نمیخواد وقتی داره . این اتفاق میوفته اون بالا باشم
. اما این پایین، میتونم نجات پیدا کنم
چه بلایی سر کنراد میاد ؟
. رد راک همه جا گوش و چشم داره
. کنراد هنوز هدفشونه
. همه ی ما هم همینطور