...آنچه در زریدنت گذشت
. میخوای کنرادو بکشی پایین
افشاگرایی مثل هاوکینز میلیون ها . دلار میذارن رو دست بیمارستانا
. یا اونه یا تو
، اگرآسون بود همه الان دکتر بودن
چون این بهترین ، شغله دنیاست
، بر خلاف همه چیز . بخاطر همه چیز
مشکلات قلبی برای . خانم های باردار تشدید میشه
در بدترین حالت نارسایی قلبی . میتونه تو و بچه رو باهم بکشه
. خب، بچه ها، سلام اینا دکتر هایی هستن
که قراره به دکتر کین کمک . کنن مامانو نجات بده
امید خیلی کمی وجود داره
. که این جراحی بتونه برات زمان بیشتری بخره
هر کاری انجام میدم برای این که بتونم زمان طولانی تری
. پیش بچه هام بمونم - کی قراره به هوش بیاد ؟ -
داون 17 ساعت عمل . جراحی رو تحمل کرده
بدنش داره مبارزه میکنه . تا دوباره برگرده
اون هنوز هوشیاریشو ، به دست نیاورده
. و نمیتونه خودش نفس بکشه
چیه ؟ - . فکر کنم داره اتفاق میوفته -
منظورت چیه داره اتفاق میوفته ؟
. بچه - . پنج هفته مونده -
فاصله ی بین انقباضات چقدره ؟ - . یه لحظه وایستا -
. شاید 20 دقیقه
. فکر کنم بعضیا میخوان زودتر به دنیا بیان
. فکر کنم دارن قوی تر میشن
. از برنامه گوشیت استفاده کن . مهمه که هر کدومشو وارد کنی
کیسه آب پاره شده ؟ - .ن..نه -
کجایی ؟ - سر تقاطع پیچ تری و خیابون چهارم -
، یه حراجیه بزرگه. اول بیا . اول بگیر. یه گهواره لازم دارم
. توی صفم - . فورا بشین -
. باشه، دکتر - . باشه، من تو راهم -
. میبرمت چستین
. باشه. باشه
هی، چخبر ؟ - ، بچه آداکو داره به دنیا میاد -
، و اونم یه تو یه مغازه س . باورت بشه یا نه
. دارم همین الان میرم دنبالش - . اما پنج هفته مونده که -
، اره. محض احتیاط . میبرم اورژانس
خب، البته. با شرایط قلبیه اون، نیاز داره
. بررسی بشه - . واضحه، امروز به ناهار نمیرسم -
چی بود ؟ - ...، ام -
. من،اه، نزدیک بود بزنم به یه ماشین . چیزی نیست
باشه، میام اورژانس . جفتتونو میبینم
. نه روز تعطیلته. برو از
. یوگات لذت ببر
از مقیاس یک تا ده، سطح استرست
. بنظر میاد 12 باشه ، نیاز به حمایت روحی داری
و اتفاقا اینم ، قدرت ماورایی منه
. پس توی بیمارستان میبینمت
حالا گوشیتو خاموش . کن و آروم برو
. باشه. قول میدم
. و کارمون اینجا تمومه
. دکتر واس، این لگن همه ش مال شما
. ضربان قلبش داره میاد پایین
کولمن، دو میلی گرم مانیتول . بزن و ساکشن رو باز کن
. مغزش داره دوباره ورم میکنه
مشکلت چیه، دکتر واس ؟
اون حتی قبل از این که بخوره . زمین هم زوال عقل داشت
. اه، اون89 سالشه
اره، افتخار خوندن . پرونده شو داشتم
منظورت ؟
. فشار داخل جمجمه ایش داره میره بالا . دچار فتق میشه
امکان نداره تهش . به خوبی ختم بشه
باتوجه به شرایط فیزیکی و مغزیش
قبل از جراحی و این مشکل
، کیفیت زندگی به صفر میرسه . اگر بتونی یه همچین چیزیو زندگی بدونی
دارین پیشنهاد میکنید اجازه بدیم بمیره ؟
. اون میشه یه جسد روی تخت . زندگی نباتی
. در این مرحله انتخاب دلسوزانه ایه
اینو فقط یک بار . برای همیشه میگم
...هیچکس
... و تاکید میکنم هیچکس . توی اتاق عمل من نمیمیره
. کولمن، کاری که گفتمو بکن
دو میلی گرم مانیتول . و ساکشنو باز میکنم
خب، پسرش منتظره . بهش خبر بدیم
چرا نمیری اونجا و ، باهاش حرف بزنی
. بهش بگو جراحی خوب پیش رفت
بهش بگو وضعیت پدرش پایداره . ئه ICU و توی
. یادت باشه لبخند بزنی
اینجوری نشون میده که تو خوش حالی . وقتی که داری خبرای خوبو بهش میدی
فهمیدی ؟
آخرین روزه اینترنیِ . دکتر دیون پراویش
! اره
. خدایا، زمان چه زود میگذره - واقعا ؟ -
. متشکرم
من که حس کردم طولانی ترین . سال توی تاریخ بود
، 12 ساعت دیگه تحمل کنی . اونوقت یه مرد آزادی
دیگه هرگز از دستت فرار نمیکنم
از اونجایی که قراره . رئیس رزیدنتا بشی
.اره، اره
. نکته خوبی بود - به عنوان یه رزیدنت سال دومی -
با رزیدنتای خودم، باید سطح . کمد لباساتو ببری بالا
. قطعا میتونم با کراوات ببینمت
اوه، اره، من قبلا سه تا . براش انتخاب کردم
. چی؟ نه، نه
اما فکر میکنم اون بیشتر
. از اون آدمایی باشن که لباس خال خالی میپوشه - . اوه...آه -
بتمن، رابین . شماره تو تخت 2 لازم دارن
، سلام. من دکتر هاوکینزم . ایشون انترن من دکتر پراویش هستن
. سلام - حالا، میتونید بهمون بگید چی شده ؟ -
اه، من، فکر میکنم تایلر ... چند تا از اینارو خورده
...مطمئن نیستم چند تا . و چند تا قرص خواب
. باشه، قرص خواب
. من...اون چیزی نیست که فکر میکنید
اون تو خوابیدن مشکل داره
و درد های زیادی . بخاطر جراحات ورزش
فکر میکنم اشتباهی مقدار . زیادی استامینوفن خورده
. باشه، متشکرم
به محض این که خبر جدیدی . بشه بهتون اطلاع میدیم
باشه ؟ - پرستار هندلی ؟ -
امکانش هست مامان تایلر رو ببرید بیرون
جایی که بتونه منتظر باشه، لطفا ؟ - . البته -
. ببخشید - . بفرمایید -
. علائم حیاتیش ثابته
. ضربان 80، فشار خون 12روی 7
. اکسژن 100% در هوای اتاق - . تایلر -
تایلر، صدای منو میشنوی ؟
مامانم کجاست ؟ - . اینجاست. ما هواتو داریم -
یه سری آزمایش با سطح آستامیوفن . و آسپرین خونش دستور میدم
...یادت نره - . آزمایشای انعقاد خون -
. میدونم - یه لیتر نمک حلول اضافه میکنیم -
آزمایشا ممکنه ساهت ها طول بکشه و . ما هم کلی گزینه داریم که بهشون مشکوکیم
. شروع کنیم NAC بریم واسش - . هوم. هی -
. من بهش فکر میکنم، اون میگه
انگار هر چیزی که . میدونه رو من بهش یاد دادم
.هی، منم بودم
. باشه، بچه ها -
. آروم باشین
. من و کیتی دیشب شام پختیم
...تیم تمیز کرد. خب
. مثلا تمیز کرد
همیشه باید ظرفایی که . میشوره دوباره بشوریم
. دلم برات تنگ شده
شرط میبندم مادرت عاشق . اینه که درباره ی روزت بشنوه
واقعا این طور فکر میکنید، دکتر کین ؟
اون هیچوقت دستمو فشار نمیده یا علامتی نمیده
. که حتی بدونه من اینجام
. خب، من یه خبرای خوبی دارم
مادرت آماده س که از . بره ICU
. و به یه مرکز توانبخشی عالی بره
توانبخشی ؟ . اون حتی تکونم نمیخوره
. بهش بکم وقت بده . فکر نکن تمومه
. مادرت یه جنگنده س
اون از مادرِ همه ی جراحی ها . جون سالم به در برد
. امروز انتقالش میدیم
فقط بذار توی خونه ی جدیدش جا گیر بشه
. بعد میتونی بره ملاقاتش کنی
و ، مالیا، قبل از دیدن . معجزه تسلیم نشو
باشه ؟
این بیمارو کجا میبرین ؟
. مرکز مراقبت حاد طولانی مدت
به دستور کی ؟ - . دکتر کین، به درخواست خوانواده ش -
آداکو ؟
. خب، این تولد بچته
. خیلی هیجان زده ام. ترسیدم و هیجان زده ام
متخصص زنان زایمانش کجاست ؟
بهش یک ساعت و نیم پیش مسیج دادم که بیاد
دکتر لین یه مریض دارن اما . به زودی میان پیشتون
. بذارش تو تخت اورژانس 11
چقدر خوب ؟
میرم زنگ میزنم به رئیش . بخش زنان و شکایت میکنم
. دکتر لین خودش رئیش بخش زنانه، مینا
. بخاطر همین انتخابش کردی یادته ؟
. نفس بکش
. من که انقباض ندارم
. منظورش منم
. مینا، عزیزم. یک دقیقه - چیه؟ درد داری ؟ -
ضربان قلبت بالا رفته ؟ - . من خوبم -
به زودی بچمو میبینیم، بچه ای که تمام عمرم میخواستمش
. و توام مادر خونده ش میشی
. تو بهترین دوست منی
. نصف عمرم تو رو میشناسم
وقتشه که خوش حال . باشیم. باهمدیگه
. باشه
. یه دونه جدید زیر ونتیلاتور براتون داریم
. از چستین. بیمار دکتر کین - یکی دیگه ؟ -
اتاق آماده تا آخر امروز
. براش نداریم - . یه جایی بذارش -
نمیتونه برگرده . بیمارستان. دستوره پرشکه
باشه. بذارش اون گوشه . پیش بقیه اونایی که منتظرن
چطوری، تایلر ؟
. اه،من...بهترم. متشکرم
میخوای بهمون بگی چی شد ؟
، سال دوم . داشتم تو یه ضد حمله تکل میزدم
...یارو هیکلش گنده بود و من . آرنجم در رفت
. دردناکه
، اره، و...سال سوم . بیناییمو تو فوتبال از دست دادم
. کور شدم - این کبودی ها هم -
بخاطر فوتبال بازی کردنه ؟
. اه، اون یکی، نمیدونم
. مطمئن نیستم
بازی بعدیتون کیه ؟
برای من ؟
. هیچوقت، چون بیرونم کردن
، و بعد تیلی، دوست دخترم
باهام روز بعدش ... بهم زد ، خب
امروز چه اتفاقی افتاد ؟
...قضیه تیلی مال دیروز بود و
. تیممون پریروز بود
...ام
...بعد، امروز صبح
اه، مادر و پدرم بهم گفتن
. که دارن تمومش میکنن
. طلاق میگیرن
. بار زیادیه، مرد
من...یه کار احمقانه ... کردم، ام
...من
. سعی کردم خودمو بکشم
. اره
تایلر؟ - . بله -
گوش کن، مدتی بوده که به قرصا فکر میکردی ؟
. نه، مرد، نه - ..اون
خدایا، اون یه حرکت . کاملا بدون فکر و در لحظه بود
...فقط
...من ، من فقط عصبانی بودم و من
، اینجور آدمی نیستم انگار، من من نیستم
...من، اه
من کجام...؟
.هی، تایلر، به من نگاه کن
هان ؟ - چشماتو باز کن -
. باشه، باشه - کبودی، گیجی -
. زرد شدگی چشم - . نه ، بچه ها -
. من خوبم، چیزی نیست
...من خوبم
. باشه، باشه
. من خوبم، خوبم. چیزیم نیست
و چه زمانی انقباضات شروع شد ؟
اولین انقباضش ساعت 6:42، و دومیش 7:15 بوده
. سومیش ساعت 7:33 - بنظر میاد زایمان زودرسه -
که خوب نیست، با در نظر گرفتن این شرایط که پنج هفته زودتره
میتونیم باهاش کنار بیایم، و بهش استروئید میدیم که کمک کنه
. به ریه های نوزاد که بالغ بشن - . ضربانش قلبش بالا رفته -
توی یک ساعته گذشته . از 100 رسیده به 125
اون سابقه ی . انبساط میوپاتی قلبی داره
نمیتونه تاکی کاردیه . مداوم رو تحمل کنه
، باور بکنی یا نه . اون میتونه خیلی بامزه باشه
فقط وقتی چند تا لیوان مشروب . میخوره باید ببینیش
مینا، من مطمئنم دکتر لین به خوبی با
. شرایط پزشکی بیمارش آشناس
توی این مورد احتیاط . بیش از حد لازمه
، پس، تو شرایط عادی اگر انقباضاتت متوقف شدن
ما تحت نظر داریمت، حتی ممکنه . در نظر بگیریم که بفرستیمت خونه
، اما با سابقه ی قلبیت فکر میکنم محتاطانه ترین انتخاب
اینه که زایمانت رو راحت انجام بدیم
و تو و بچه رو تحت . نظر داشته باشیم
و به زودی بر میگردی که . دوباره معاینه ش کنی
. متشکرم دکتر لین
. خواهش میکنم
. دکتر آستینو میگیرم
یه معاینه ی قلبیه کامل
، میتونه هن همه رو آروم تر کنه ...مخصوصا
. خیلی خب، خبر خوب
. مغز تایلر منفی بود CT
نه خون ریزی و نه نشونه ای
...از اِدم مغزی آزمایشات چطور ؟
. خبرای خوبی ندارم
. بذار حدس بزنم
نارسایی کامل کبد
بخاطر همه ی اون استامینوفن هایی که خورده ؟
نیاز به پیوند کبد داره . وگرنه میمیره
کاش میتونستم بگم . قبلا همچین چیزی ندیده بودم
. اما خیلی از این موارد دیدم
اوردوز با استامینوفن دلیل اصلیه
. نارسایی کبد در آمریکاس
، اون جوونه . کاملا سالمه
بخاطر همین باید بالای . لیست پیوند قرار بگیره
. باید سریعا عضو بگیره
اگر به بخش پیوند بگیم که
، تایلر اقدام به خودکشی کرده
. شامل قانون نمیشه
. دیگه بالای لیست پیوند قرار نمیگیره
. کلا توی لیست نمیره
این یه قانونه . تو چستین
تا وقتی که ما داریم بهش ، مشاوره میدیم
... من میگم
کدوم اقدام به خود کشی ؟...
وایستا، من درست شنیدم ؟
این دکتر پراویشه یا یکی داره اداشو درمیاره ؟
ببین، من همون آدمیم که همیشه بودم
اما سایه ها خاکستری رنگ . بیشتری نسبت به قبل میبینم
یه وقتایی، برای انجام کار درست
. نمیتونی از قانون پیروی کنی
فکر میکنم جواب کوتاه
. اینه، من دیگه انترن نیستم
. ICU منتقلش میکنم به
. و با تیم پیوند تماس میگیرم
خب، قطعا هنوز بارداری، اما حدس میزنم
.خودت اینو از قبل میدونی
، نفس های کوتاه بکش . اینجوری از شکمت استفاده کن
چی میبینی ؟
. ضربان قلبش یکم تنده
، اما داری برای دو نفر خون پمپاژ میکنی . پس کاملا طبیعیه
چیه ؟
. همه چی خوبه
گوش کن، من این خانوما رو میبرم بهشون چند تادستورالعمل میدم
تو اتاق انتظار که بتونن .بهترین مراقبتو ازت بکنن
. پس، همین الان بر میگردن - . باشه -
یکی از دریچه های قلبش . داره از کار میوفته
. شدیدا داره خون پس میده
. برگشت خون از دریچه میترال
باعث میشه خون برگرده بالا
. بره تو ریه ش
، ما باید، اه . همین الان ببریمش اتاق عمل
. میرم اتاق عمل رزور کنم و اسکراب بپوشم - .اوه، صبر کن -
انقدر تند نرو
. مشکل دریچه ش اورژانسی نیست
. دریچه باید عوض بشه
با استرس مداوم حاملگی ، اون میتونه
. سریع افت کنه - یا میتونه -
. یک هفته یا یک ماه دیگه ادامه بده . راهی واسه پیش بینیش نیست
با جون آدوکا رولت روسی بازی نکن ( نوعی تمرین تیراندازی)
به تاخیر نندازیم، باید همین . الان ببریمش اتاق عمل
نه...من چشمامو میبندم و تظاهر میکنم
که 15 ثانیه ی آخر مکالممون هرگز اتفاق نیوفتاده
، و وقتی بازشون کردم اون زمان پاک میشه
و میدونم که تو هنوز ایمان نا محدودی
به توانایی من در مراقبت هر چه بهترِ
. دوستت داری
. ما مسلما به قضاوتت باور داریم
چیزی که مینا سعی داره بگه اینه که
. باید مادر و بچه رو نجات بدیم
نه، این چیزی نیست که من میگم
. مادر الویت اولمونه
. انتخابی وجود نداره، مینا
. ما مادر و بچه رو با هم نجات میدیم
. آداکو یه حاملی با ریسک بالا داره
باید قبل از جراحی همه چی رو
. سرو سامون بدیم ، مینا - . متشکرم، نیک -
حالا، این یعنی باید بهترین ، متخصص بیهوشی
، بهترین متخصص نوزادا رو به صف کنیم
، یه متخصص گردش خون ان کال پیدا کنیم . و براش خون رزرو کنیم
، یه چند ساعتی طول میکشه و به محض این که همه چی
، سر جاش بود دکترلین بچه رو به دنیا میاره
. منم دریچه رو ترمیم میکنم
و تمام دلایلو دارم برای این که باور کنم
. همه چی قراره خوب بشه
، اگر وضعیتش تغییر کرد . خبرم کنید
، ببین، اگرتو ترسیده باشی
اضطرابتو به آداکو هم انتقال میدی
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که مثل سنگ سفت و محکم حمایتش کنیم
، و برای این که یه بار دیگه واضح بگم . مینا، من واسه تو اینجام
باشه ؟
، پس بیمارت، داون لانگ
منتقلش کردی به بیمارستان مراقبت حاد طولانی مدت ؟
خانواده ش نمیخواستن بذارن بمیره، پس بخاطر احترام
، به درخواستشون تایید کردم که ببرنش به اون مرکز
جایی که بتونه امن . و راحت باشه
اره، فقط زمان بندیت . متعجبم کرد
منظور ؟
خب، اگر اونو بعد از 90 روز بتونی زنده نگه داری
بعدش دیگه نتایجش . پیگیری نمیشه
و میتونی ادعا کنی که بیمارت از مادرِ همه ی
. جراحی ها جون سالم به در برد
. همونطور که بیمارستان میتونه ادعا کنه
نتایج بهتر یعنی بیمارای بیشتر
و بازپرداخت . پزشکیه بهتر
، اره، موافقم بجز این که هیچ کدوم از این دلایل
دلایل مناسبی برای گرفتن . تصمیمات پزشکی نیستن
پس بهم بگو، چه ضرری داره اجازه بدم
به خانواده یکم بیشتر با امید زندگی کنن ؟
توی مرکزی که مالِ رد راکه و روزانه
. هزاران دلار پول درمیاره
دقیقا...اینم یه دلیل . قانع کننده ی دیگه
تایلر یه کاندیده . فوق العاده برای پیوند کبده
بیمار از هر جهت . دیگه ای سالمه
هیچ مشکل پزشکیه دیگه ای نداره ؟
هیچی، و اون یه نوجوونه با . یه زندگی کامل پیش روش
، باتوجه به یاداشت های شما اون علائمِ
. اوردوز با مسکن ها رو داشته
. بله، استامینوفن
. اون یه بازیکن فوتباله
سعی داشته . درد کمرشو درمان کنه
. تعداد زیادی قرص خورده
...اه، این یه
. یه خود درمانی اشتباه بوده
میدونی، مردم نمیدونن چقدر آسون میشه
که مقدار زیادی قرص مسکن . بدون تجویز پزشک بخورن
، با کارکنای اورژانس اگر حرف بزنید . بهتون میگن
. همیشه از این موارد میبینن - متوجه هستید که -
بیمارانی که افکار خودکشی داشته باشن برای دریافت
پیوند توی بیمارستان ما رد صلاحیت میشن ؟
. اخیرا چند تا نتیجه ی بد داشتیم
و اگر بیشتر بشه میتونه برنامه ی . ما رو به خطر بندازه
. البته
تایلر قصد خودکشی داشته ؟
. به هیچ وجه
. ما تایلرو میذاریم توی لیست
. به شبکه ی اهدای عضو خبر بدین
، این اعدادی که داره . جز الویت اوله
. عالیه
. متشکرم
خودتو داری شکنجه میکنی ؟
. با واقعیت جدیدمون رو به رو میشم
مرکز برت کین برای . جراحی مغز و اعصاب
. اون یه معدن طلا واسه رد راکه
، من رئیس بخش جراحی ام
. و هنوز نمیتونم کنترلش کنم
داون لانگو یادته ؟
اون مامانه جذاب با هفت تا بچه
که مادرِ همه ی جراحی ها روش انجام شد ؟ - امروز انتقالش داد -
به یه مرکز . مراقبت طولانی مدت حاد
. شوخی میکنی
داره با سیستم بازی میکنه که آمارشو بالا ببره
. به قیمت بیماراش
بخاطر همین اینجام تا . با تو حرف بزنم
میدونی که داشتم سعی میکردم با کین محافظه کارانه
و خوب باز کنم که
بفهمم داره چیکار میکنه ؟ - . اره -
چندین عمل جراحی رو دیدم
، که رزیدنتا رو مسئول میکرد
. درمان بیش از حد و ، کارای اضافه انجام میده
امروز صبح رو یه بیمار جراحی کرد
که اصلا از اول نباید . جراحیش میکرد
بعد محکومش کرد به زندگی با . یه ونتیلاتور با یه وضعیت نباتی
فقط بخاطر این که نمیخواست . کسی تو اتاق عملش بمیره
. متعجب نمیشم
. باید یه کاری بکنیم - ... ما -
. مجبور نیستیم کاری بکنیم...
تو باید خارج از . معرکه بمونی
چستین الان بیشتر از هر وقت دیگه ای . به دکتر های خوبی مثل تو نیاز داره
. و وقتِ تمدید قراردادته
اگر فکر کنه که ، تو در مقابلشی
. کارت تمومه
تو چی ؟
قرار داد من واقعا مو ... لا درزش نمیره، بنابراین
فکر کنم این که قدم بعدی.... . چه اتفاقی بیوفته بستگی به من داره
. احساس سنگینی تو سینم میکنم
تنفسش کوتاه و حاد شد . و اشباع اکسژنش افت کرد
. صدای اول و دوم قلب خشن شده
باید یه نگاه دیگه به اون . دریچه بندازیم
. دارم میام
. یکی از عضله ها باید پاره شده باشه
انبساط گسترده ی . دریچه ی قلب
. اون دریچه دچار پارگی شده
چی؟ این یعنی چی ؟
. وقتشه این بچه رو به دنیا بیاریم
! دکتر لینو پیج کنید
مینا، چی شده ؟ - باید فورا عملِ -
سزارین با دکتر لین انجام بدیم، و بعد
مستقیم میریم واسه . جراحی با دکتر آستین
قلبمه ؟ گوش کن به من
. بچه رو تو الویت بذار ...نجات بده
...نجات بده - آداکو ؟ -
. بچمو نجات بده
آداکو ؟
، هنوز نبض داریم
...اما هیپوکسی شده . باید بهش تنفس بدیم
. ادم حاد ریوی - . یه تیم احیا همین الان بیار اینجا -
! تک شد V
. فیب. نبضشو از دست دادیم V . احیا رو شروع میکنم
...وقت نداریم هدر بدیم . بریم
دکتر لین کجاست ؟
. اتاق عمل شماره 3 برای ما اماده س - . خوبه -
باید این بچه رو هر . چه زودتر دربیاریم
. نه، نه. آداکو ایست کرده . باید اول اونو نجات بدیم
. بعد درباره ی بچه فکر کنیم - . جواب منفیه -
. اگر این کارو بکنیم، بچه میمیره
. آداکو واضحا گفت چی میخواد
. اون گفت اول بچه رو نجات بدین
آستین، قسم میخورم ...اگر آداکو رو نجات ندی
. مینا! به من گوش کن
به محض این که لین بچه رو به . دنیا بیاره اونو میذاریم رو بای پس
. اونوقت میریم سراغ دریچه
این تنها راهیه که . جفتشونو نجات بدیم
. بهم اعتماد کن
چقدر وقت لازم داری ؟ - . حدود 5 دقیقه -
. تیغ 10
. آداکو دووم نمیاره
. چرا، میاره
فقط باید یکم . براش زمان بخریم
. خیلی خب، بچه بیرونه
. بچه نفس نمیکشه
. حالا برای بای پس آماده ش میکنم
. تو ماساژ قلبی رو انجام بده
. یکم خون بیارید اینجا
اوضاع اونور چطوره نیک ؟
. بچه هنوز نفس نمیکشه
. باشه، بیاید بهش تنفس بدیم
. ضربان قلبش هنوز رو 50 ثانیه س - . مدت زیادی هیپوکسی بوده -
. باشه، من احیا رو شروع میکنم
0.5میلی لیتر بهش
. اپی نفرین میدم
. باشه
. خداروشکر
، به دنیا خوش اومدی . کوچولو
. نوزادان، لطفا ICU بیاین ببریمش
. برای بای پس آماده س
چطوره ؟
دارم شروع میکنم به . ترمیم دریچه ی قلب
. مینا
. نوزادان ICU بیا بریم
من میتونم جراحی رو . تموم کنم، مینا. برو
، بچه رو نجات دادیم . اما آداکو هنوز ممکنه بمیره
باید ساعت ها پیش . جراحیش میکردی
. نباید صبر میکردیم - . مینا -
. این کارت کمک نمیکنه . اون تصمیم درست رو گرفت
آداکو و بچه هر دو . هنوز زنده ان
...این بهترین کاری - . من میمونم -
. زیر نظر من دیگه اشتباهی صورت نمیگیره - ! اشتباهی هم نشده -
اون بچه قراره مادر داشته باشه، و من میخوام
. ازش مطمئن بشم
. بنظر خوب میاد - چی ؟ -
. عالیه
. بیاین از بای پس درش بیاریم
اون یک باره
تحت دو تا جراحی . سنگین قرار گرفت
قلبش همیجورشم از اول . ضعیف بود برای همچین چیزی
. ممکنه هرگز دوباره کار نکنه
، حتی اگر دوباره راه بیوفته . اون ممکنه هیچوقت به هوش نیاد
. لطفا برو عقب
. ریتم سینوسی
. نگاش کن
. در حال حاضر این یه پیروزیه
من از رفتاری که . کردی میگذرم
چون میدونم چقدر . ناراحت بودی
. اما قطعا فراموش نمیکنم
. همه ش مال تو
. کنراد
دکتر مور، اوضاع چطوره ؟
. عضوتون عالیه
زمان بندیش . عملا یه معجزه س
. هی
. ما یه کبد داریم - . فوق العاده س -
. تایلر هنوز این پایینه . واسش تخت نداشتن ICU تو
خیلی خب، همین الان میفرستیمش . اتاق عمل. بزن بریم
. ازش خوب مراقبت کنید
حالش چطوره ؟
.اه...زنده س
. دریچه رو ترمیم کردیم
، قلبش داره میتپه اما بیشتر از اون ؟
نمیدونم اگر خوب نباشه . منم خوب باشم یا نه
میخوای بچه رو ببینی ؟
هی. چطور پیش میره ؟
. تا اینجاش که خوب بوده
سه ساعت دیگه . و دیگه رسمی میشی
، روزاول بهم گفتی برو دکتر شو "
. " یا برو یه چیز دیگه شو
. اره، یادمه
و بهم گفتی این . بهترین شغل دنیاست
. بر خلاف همه چیز
. بخاطر همه چیز
اون روز یه دخترو . دیدم که مرد
و امروز دکترای خوبی رو میبینم که دارن . جون یه مرد جوان رونجات میدن
و الان همه ی چیزی که ... دارم بهش فکر میکنم
اینه که چه افتخاریه... . که بخشی از اون باشم
دکتر کین هنوز سر جراحین ؟
. اه، نمیدونم . تو اتاق عمل شماره 2 بودن
دکتر کین کجاست ؟
. اه، 15 دقیقه ی پیش رفتن
شما کی هستین ؟ - . من رزیدنتشم -
...اه - چی شده ؟ -
. دکتر کین رو پیج کنید
چی شده ؟ . لطفا با من حرف بزن
، کترل بای پس رو از دست دادم . نمیتونم جلوی خون ریزی رو بگیرم
داره جریان خون رو به . مغزش از دست میده
. هر اتندی که هست رو پیج کنید . همین الان کمک لازم دارم
! صبر کن، دارم میام تو
چه اتفاقی افتاد ؟ - . نتونستم بخیه رو تموم کنم. شریانش پاره شد -
. یه نفس عمیق بکش . شوخی نمیکنم
یه نفس عمیق بکش. کاری که میگم . رو بکن و همه چیز درست میشه
.همه جا خونه
من این کارو تا حالا فقط تو . آزمایشگاه شبیه سازی انجام دادم
اول باید محلو . ببینیم. ساکشن
حالا من بهت کمک میکنم بخش . پروکزیمال و دیستال رو کنترل کنی
. خیلی خب - گیره ی شریان رو بردار و بذار -
. جایی که انگشتای من هست - . خیلی خب -
میبینیش؟ - . اره، اونجاست -
باشه، خوبه. حالا چی ؟
. اه، تقویت کردن بخیه
. انجامش بده
. باوجا اینجاست . دکتر کین بیمارستانو ترک کردن
اون چیکار کرده ؟
. هر کاری داری باید صبر کنی . یه مسیج اورژانسی بهم دادن
، اره، نگران نباش . بهش رسیدگی شد
توسط کی ؟ - اره...توسط من و دکتر باوجا -
. که اتفاقی سر شیفت بود
. من مدت طولانی ای جراح بودم
اتندهایی رو دیدم که ، مست اومدن س کار
اونا رو دیدم که از فرط . خستگی خوابشون برده
من ناتوانی و قرمان بازی و همه چی دیدم
این وسط، اما این یکی . یعنی سرپیچی کردن
، بیمارت نزدیک بود بمیره . روی تخت جراحی با سینه ی باز ولش کردی
یه آدم ماهر واسه نجات جون یکی میخوای ؟
، من هر روز جون 12 نفرو نجات میدم . هفته ای صد ها نفر
. بیخیالش شو - نجاتشون میدی -
یا مدیریت میکنی که نمیرن ؟
فرستادن یه مریض با ICU با مغزِ ترکیده به
و آویزون کردنشون به ونتیلاتور . عمل نجات دادن جون اونا نیست
. سوءاستفاده س - . اوه -
. ببین کی داره حرف میزنه
یه لیوان بوربونِ ده ساله و رزیدنتات
نمیتونن صبر کنن تا این افسانه های . هوداد رو واسه هم تعریف کنن
. دستان مرگ و ویرانی
این چیزیه که صدات میکنن، مگه نه ؟
بیمارا بعد از یک جراحی آپاندیس ساده ممکنه بمیرن ؟
توی اتاق عمل آتیش بگیرن ؟
، اره، من اشتباهاتی کردم اما خودم اونجا بودم
، با کارکنام توی اتاق عمل نرفته بودم واسه خودم ماشین سوارس
درحالی که بیمارم رو با یه آدم . بدون صلاحیت ول کرده باشم
من جون پادشاها و پرنسس هارو از هر
. گوشه ی این دنیا نجات دادم
. اونا منو میپرستن
میخوان اسم منو روی . بچه هاشون بذارن
. اونا هرگز فراموش نمیکنن من کی هستم
. اما بنظ ر میرسه این چیزیه که تو داری - . نه -
تو کسی هستی که : فراموش کردی من کی ام
. رئیس بخش جراحی و رئیست
. باید به هیئت مدیره جواب بدی
اره؟ چی فکر میکنی ؟
اوه، نیک بهت اجازه داده اینجوری از خونه بیای بیرون ؟
داری چیکار میکنی ؟
از روزی که کارمو شروع کردم هر . روز دارم ساندویچ مجانی میگیرم
. این آدما منو دوست دارن - چیزی نیست -
. بذار حدس بزنم، تخم مرغ سرخ شده
اره. چطوری فهمیدی ؟
، اونا ازت خوششون میاد
اما اونقدر ازت . خوششون نمیاد
همه ی این مدت تو ناهار منو میخریدی ؟
اره. کاریه که رزیدنت خودم . برام کرد. این یه رسمه
، پاسش میدی به نفر بعدی . همین کارو برای انترنت میکنی
یه راهه برای این که تشکر کنی
برای همه ی تلاش . سختی که برات کرده
. اخریشه . بهتره ازش لذت ببری
. گوش کن
...میخوام اینو بدونی که
. میدونم
هی، میخوام یه . چیزیو نشونت بدم
...منظورت اینه - . اره، اره، اره، اره -
. تبریک میگم
. هنوز...ازش درخواست نکردم
فقط باید زمان . مناسبو پیدا کنم
. باید بعله رو بده - . اوه، میده -
. شماها جدایی ناپذیرین
. نه، من میدونم چه حسی به نیک دارم
. این هیچوقت عوض نشده . هیچوقتم عوض نمیشه
. اون همه چیزه
. سلام - . سلام -
. اوه، نه، نه
. بیخیال
مینا چطوره ؟
. داغون و بد اخلاق
دیشب رو یه صندلی کنار . تخت آداکو خوابید
و آداکو ؟
. بحرانی
. لوله داره و آرامبخش میگیره
. راه طولانی ای رو داره
مدتی رو باید تو . بیمارستان باشه
، بچه، از طرف دیگه
ممکنه تا هفته ی . دیگه بتونه بره خونه
. با مینا
. اوه، چه فکر ترسناکی
. ببخشید...بخاطر قبلا
. چیزایی که گفتم
. اما اشتباه نمیکردم
اگر از همون اول میبردیمش ... واسه جراحی
. مینا، تمومش کن
. کار من مراقبت کردن ازش بود
. ببین، میفهمم
برای همه 24 ساعته گذشته سخت بوده
و تو یه چالش دیگه . پیش روت داری
. اون خیلی کوچیکه
. جراحی عالی پیش رفت
. ما امیدواریم سلامتش کامل برگرده
. این فوق العاده س
حالت چطوره ؟
، قبلا بهتر بوده . اما نمیتونم شکایت کنم
هنوز اینجام، درسته ؟
میدونم بخاطرش . باید ازت تشکر کنم
خب، کسی که باید ازش . تشکر کنی اهدا کننده س
اون بهت یه هدیه ی . ارزشمند داد
ببین، قول میدم که . درسمو یاد گرفتم
دیگه هرگز این اشتباهو تکرار نمیکنم ، باشه ؟
. میخوام ازش مطمئن بشم
ازت میخوام با رو راست بودن . با مادرت شروع کنی
. نمیتونم این کارو بکنم - . نه، نه، نه، نه -
. اشکالی نداره. این مهمه . اون باید بدونه
...و بخاطر همینه که ازت میخوام بری مشاوره
باید با یکی حرف بزنی درباره ی این که چرا سعی کردی
خودکشی کنی برای این که مطمئن . بشیم این اتفاق دوباره نمیوفته
مطمئنی که اون جراح پیوند حرفتو شنید ؟
. مطمئنم
چی گفت ؟ - . هیچی -
بدون این که باهام . حرف بزنه رفت
. باشه، این بده
. خب، شاید، شایدم نه
نمیدونم که به . کسی میگه یا نه
، جراحی انجام شده . نتیجه خوب بوده
.نمیتونن زمان به عقب برگردونن
حتی نبایدمشکلی . پیش بیاد
دستور العملی از طرف وجود نداره UNOS
که بگه مراکز پیوند
آیا میتونن عضو رو به کسی . که خودکشی کرده بدن یا نه
پروتوکل پیوند عضو از یه بیمارستان . به بیمارستان دیگه فرق میکنه
اگر تایلر میرفت آنلانتا جنرال
اونا دستور جراحی پیوند رو میدادن
بدون این که سوالی بپرسن، اما
. چستین کارش اینطوری نیست
پس حالا باید چیکار کنیم ؟
. طوری رفتار میکنیم که انگار اتفاقی نیوفتاده
هیئت مدیره کجاست ؟ . من درخواست جلسه داده بودم
. درخواستتون رد شد
. خب، نمیتونی این کارو بکنی
. توی قوانینه بیمارستانه
رئیس بخش جراحی ... ممکنه درخواست
شما از عنوانتون عزل . شدین دکتر بل
چی گفتی ؟
دکتر کین رئیس . بخش جراحیِ چستین هستن
همه ی درخواست ها . در آینده از ایشون رد میشه
. رندالف، شنیدم
خوبی ؟
. کاریو انجام میدم که عشق اولمه
علاقمو میذارم جایی که یه شانسی برای
. برای برگشتن وجود داشته باشه
از چستین میری ؟
بهشون این . خوش حالیو نمیدم
و اگر اخراجم کنن، مبلغ . زیادی رو بهم بدهکار میشن
. اما منو اخراج میکنن
دیدی قبل از طوفان ، فشار کم میشه
و تو از این که چه بلایی قراره سرت بیاد خبری نداری
اما میدونی یه چیزی قراره عوض بشه ؟
دیشب کارای قراردادتو . نهایی کردم
، یه قرارداد 5ساله داری . سفت و محکم
. نمیدونم چی بگم
، فقط چیزی که هستی باش . یه جراح عالی
خیلی خب، همگی، یه لحظه توجه کنید، لطفا ؟
بذارید به رئیس رزیدنت های . جدیدمون خوش آمد بگیم
. دکتر کنراد هاوکینز
! سخنرانی
. اوه، اره
، دیون سخنرانی میخواد . بذار واسش یه سخنرانی بکنم
. کلیدِ در قصر
، دفتر خودتو میگیری . یه اتاق استراحت با یه حموم
. همه ش مال توئه
. متشکرم، متشکرم بذار ببینم هنوزم
واسم دست میزنید وقتی اولین کاری که فردا صبح کردم
. اینه که باسناتونو پاره کنم
انتران هاتو هنوز ندیدی ؟ - . نه -
. هیچی درباره شون نمیدونم
. روپوش قشنگیه هاوکینز - . متشکرم -
. خیلی ام اهمیتی نداره . من هیچوقت رئیس رزیدنتا نشدم
. حالا ببین کجام
خب، شنیدم
اطاقت یه تلویزیون تخت 72 اینج نو داره
. و یه ایکس باکس
کال او دیوتی بزنیم ؟
. اوه، اره، بریم بزنیم - . خیلی خب -
! درست همون مردی که دنبالش میگشتم
از حموم جدیدت میتونم استفاده کنم ، درسته ؟
. هروقت که بخوای ، هروقت
هی، من چطور ؟
. اه، عمرا
چیه، اون ساندویچای مجانی
که برات میگرفتم کافی نبود ؟
. شگفت انگیزه
هیچوقت اسمم رو . هیچ دری نبوده
. بذار من امتحان کنم
شاید هنوز برنامه . ریزیش نکردن
. دکتر هاوکینز
. اه، اونو من میگیرم . مرسی
شما به اعضای گروه پیوند دروغ گفتین
ما به کسایی که خود کشی . کردن عضو اهدا نمیکنیم
. صبر کن، تایلر مورد خودکشی نبوده . اون اشتباه احمقانه کرده
دارم با شما حرف میزنم ؟
. شما اخراجید
اه، اون قانون خیلی . سخت گیرانه س و توام اینو میدونی
تو به تایلر وارزل . اهمیتی نمیدی
اینو میبینی که من . یه افشاگرم
. قضیه اینه
هان ؟ من سر یه داروی بد
گزارش میکنم، و تو از . آخر کار خودت میترسی
. از من میترسی
. و باید بترسی
. حراست تا بیرون باهات میاد
. پیجرتو بده من
. متشکرم
چه خبر شده ؟ - . کنرادو اخراج کردن -
. نمیتونی این کارو بکنی
. دستتو از من بکش
. چیزی نیست، چیزی نیست
. پس منم استعفا میدم
.نه، تو همینجا میمونی
. امشب میبینمت
مترجم: SARVIN