....آنچه در رزیدنت گذشت ، اگر زخمی نمیشدم
ممکن بود سرطانمو به موقع تشخیص ندن
. مکمل شما این پتانسیلو داره - . تو کار منو خفه کردی -
. گفتی چستین شانسی نداره - . اونا ندارن -
. من دارم - اگر بچه ی آداکو مسئولیتش -
بیوفته گردن تو برنامت واسش چیه ؟
. برنامه ای ندارم
. هاوکینز یه افشاگره . یه تهدیده برای این بیمارستان
. من بهش رسیدگی میکنم دکتر هاوکینز شما به بخش پیوند دروغ گفتین
. اخراجی. پیجرتو بده به من
. متشکرم
. ما یه مرکز خیلی شلوغیم
خیلی از اشتباهاتی که تو آشپزخونه ها . کردن و مسمومیتای غذایی میان اینجا
، اتاق انتظارمون 7 روز هفته 24ای پره
. پس برای هر بیمار 10 دقیقه وقت داری - و اگر تشخیصم -
، واضح نباشه و بیشتر از ده دقیقه طول بکشه چی ؟
ما همچنین به رضایت داشتن . مشتریامون افتحار میکنیم
. پاداش هات به این قضیه گره خورده ( یعنی اگه مریضا ازت راضی باشن بهت حقوق میدن )
، پس یه نسخه ی منعطف بنویس
. اگر بگیری منظورمو
. بیمارا از این که بهشون نه بگی متنفرن
اره. این همون چیزی نیست که باعث
بحران اپیوئید میشه ؟
و گفتی چرا دیگه تو چستین کار نمیکنی ؟
، اگر آسون بود ، همه دکتر میشدن
چون این شغل بهترین شغل . دنیاست بر خلاف همه چیز
. بخاطر همه چیز
حالت چطوره ؟
. درد ندارم . برای اولین بار توی این ده سال
تیم جراحی . پیوند رو خبر کردن
و من توی همه ی . مراحل کنارت خواهم بود
نصف زندیگمو بدون . پدر زندگی کردم
. درستش میکنیم
، این بیمارا بهت نیاز دارن
و فکر میکنم این بیمارستان به . پزشکایی مثل هر دوی ما نیاز داره
خدایا، عاشق . وقتایی ام که بهم باور داری
. هیچوقت از باور داشتن بهت دست نمیکشم
. دارن کنرادو اخراج میکنن
. نگهبانا تا دم در همراهیتون میکنن
. جیغ کشیدن این کارو سریعتر نمیکنه
. یا شایدم میکنه
. باشه
. اره
مترجم: SARVIN
. صبح بخیر همگی
. من دکتر گریسون هستم، رئیس رزیدنت ها
. به سال دومی رزیدنتی خوش اومدین
امروز انترن های . خودتون رو میگیرین
راهنماشون . میشین، معلمشون میشین
برای این که ازشون عین قاطر . کار بکشید شک نکنید
بیمارستان رو کارای کوچیک . اونا حساب بازمیکنه
سوال نداریم. فقط دو تا ... قانون وجو داره
. کسی کارشو ول نمیکنه، کسی نمیمیره
اه، دکتر پراویش ؟
. ازرا دریفاس، انترن شما
. هی، ازرا. خوش اومدی
. و من الین هستم
. لازم نبود شما بیاید . پسرتون دست کسای خوبیه
. اوه، اون مامانم نیست - . منم یه انترنم -
...ببخشید. م..من انتظار نداشتم
که انقدر پیر باشم ؟ - نه، نه، نه. من...البته که نه -
...من...منظورم این بود که
. شماها دو نفرین
. الین، ازرا
خوش حالم از این که ورودتون . به چستین رو خوش آمد بگم
...میدونید، اولین روزم به عنوان یه دکتر
قبل از این که برامون ویلیام والاس بازی در بیاری، باید بگم من به شدت
. به هر نوع آجیل یا لبنیات آلرژی دارم
به محض این که با هر کدومشون . تماس داشته باشم، میمیرم
. ببخشید. ادامه بدین لطفا
. گرفتم
امروز شما در مسیری قرار میگیرین که . زندگیتون برای همیشه تغییر میکنه
، پس ، وقتی زمان سختی رو میگذرونید
فقط یادتون باشه چرا . تصمیم گرفتین دکتر بشین
الین ؟
تا حالا انترنی رو دیدی
که عشقشو دیده باشه که از یه ، بیماری غیر قابل درمان مرده
، کارشو ول کرده تا یه مراقبت کننده از دیگران بشه
از متخصصان پزشکی الهام گرفته باشه
، که اونها رو در طول بیماری عشقش دیده
و بعدش توی دانشکده ی پزشکی ثبت نام کرده باشه و یه دکتر شده باشه ؟
، اگر اون آدم تویی . پس...پس، بله، دیدم
. اون آدم من نیستم
من معلم ریاضیه یه مشت
بچه های تروریسته کلاس سومی بودم، و عمیقا
. بهم الهام شد که از اون جهنم بزنم بیرون
. خنده داره. باشه، نوبت منه
پراویش، تو و بچه هات رو . تو تخت 3 لازم دارن
. متشکرم
. اُدل. دکتر پراویش هستم
اگر اشکالی نداشته . باشه، انترن هام نگاه کنن
. البته
خب، الان چند هفته س که . این سرفه هارو دارم
باشه. فقط سرفه س ؟ - . فقط سرفه -
. اینجا اسمش اورژانسه
میدونم، اما فردا دارم . میرم کامبوجیا
فکرکردم باید یه چک آپ بکنم
و نمیخوام اگر اوضاع بد پیشرفت سر از یه درمانگاه
. تو یه روستای دور افتاده در بیارم
. باشه. بذار یه نگاهی بندازم. نفس عمیق
وقتی کالج بودم با یه . کوله پشتی رفتم کامبوجیا
. عاشقش میشی - اره ؟ -
من تا حالا فقط یه بار با گروه ، ارکستر سمفونیمو رفتم انگلیس
. فقط همین
ارکستر سمفونی آتلانتا ؟ - . اره. من ویولن سل میزنم -
تا حالا با جیانی بلیسا نوازندگی کردی ؟
. هر چیزی که میدونمو اون بهم یاد داده - . منم همینطور -
من جایزه ی افتخاریه . سوسابند رو برای ویولن دریافت کردم
. بذار حدس بزنم. یه نابغه ی موسیقی هستی
. اه...اره. اره
! دکتر پراویش
اسکوتری که خورده به شیر . آتش نشانی، بهتون نیاز داریم
. بتهون، تو با من میای
این، ازت میخوام معاینه ی فیزیکیه
، کامل اُدل رو تموم بکنی
. و وقتی کارت تموم شد به من گزارش بدی
. حتما داری باهام شوخی میکنی - . فکر نمیکنم شوخی بکنه -
بیش از نیمی از بیمارستان ها به پزشک هاشون
بر اساس ارز نسبی حقوق . میدن به جای دستمزد واحد
. بهش به عنوان کاپیتالیسم نگاه کنید ( رژیم سرمایه داری )
هر چی بیشتر جراحی، بیوپسی و آزمایش های تشخیصیه جراحی
انجام بدین، پول بیشتری . در میارین؛ به همین سادگی
پس ، چی، الان ما دلال ماشینیم ؟
سیستم های پرداخت حقوقِ مبتنی بر . کمیسیون باعثِ درمان های اضافه میشه
. با چشمای خودم دیدم - شما نگران این هستی که هممون ببینیم -
چطور واقعا میتونی از پسش بر بیای ، دکتر آستین ؟
شاید به اندازه ای که فکر میکنی
. برای این بیمارستان با ارزش نیستی
، خب، بسته به ارزش های شما
. ممکنه حق با شما باشه، دکتر کین
این بحث کردنی نیست، از . الان یکی از قوانین رد راکه
شما با توجه به حجم کارتون حقوق میگیرید
. و کیفیت هم بهش ربطی نداره
. کسی این حرفو نزد
. کسی لازم نبود بگه
. نگران نباش دکتر بی
برای مدت طولانی ای . این بیرون نمیمونی
. میتونم توی قلبم حسش کنم
. اوه، ببخشید، ببخشید، این واسه رئیس جدیدمه
جلسه درباره ی چیه ؟
. فقط چیزای خسته کننده ی حقوق کارکنا
چیز ی مثل اونی که امشب . واست ترتیب دادم نیست
گریسون، تو دیگه . برنامه های منو نمیچرخونی
، خب، بابای من هنوز گرفتار نشده
...و بهم زنگ زد که بهت بگم حالا، پیام رسانو بغل نکن
اما، دکتر بی، قراره رو معرفی کنید B3 زندگی
. امریکا A به جامعه ی
، پس کت و شلوارتو بپوش و آماده دوربین شو . چون قراره بری تو تلویزیون
اوه، اون برنامه تو مانتلو برام گرفت ؟
. عزیزم STV. بهترش
تلویزیونِ تبلیغاتی ؟
. منظورم اینه که این عالیه این میتونه لاین مکملمون رو
. توی بازی بازار بفروشه
، همه ش به تو بستگی داره پس برو اون صورتو واسه
. تلویزیونای کوچیک آماده کن
. ایناهاشش. پرستاری در میان پرستاران
. از دیدنت خوش حالم، فین
اوه...اوضاع کتابت چطوره ؟
منتشر شد. اره، و خودم منتشرش نکردم در ضمن
. انتشارات واقعی این کارو کرد. بوی جوهر حس کن
. عالیه. تبریک میگم
شنیدم الان تو و . هاوکینز باهم زندگی میکنید
بنظر میاد دکتر فلدمن . خبرارو بهت داده
. امیدوارم هم خونه ایه تمیزی باشه - . به اونجاهام میرسیم -
. اره
. همه ی جزئیات زندگی فین
. برو صفحه ی 3
کاملا مطمئم تو مسئولِ
. معجزه هایی هستی که اتفاق افتاد
اه، کنراد کجاست ؟ یه ... کپی برای اونم دارم، پس
. اون دیگه اینجا نیست
. نه، اون عملا اینجا زندگی میکنه
.خب، من جاشو پر میکنم
. که یعنی جواب آزمایشات دستمه
. کاش خبرای بهتری داشتم
. به فصل آخرم رسیدم
، عملکرد ریه م رو به زواله
که این یعنی به زودی باید ، با دستگاه تنفس کنم
و بعد همون راهی رو برم که همه ی . دوستایی که بیماری دوشن داشتن رفتن
. خیلی متاسفم
خب، خبرای بد وقتی که بدنی مثل . من داشته باشی دیگه عجیب نیستن
. من میدونم کجام
. بخاطر همین اینجام
میخوام با این تایم کمی که دارم
. یه کار دیوونه وار بکنم
چه برنامه ای داری، فین ؟
. هی - . هی -
یکی از بیمارای محبوبت . اینجاست. فین نایور
حالش چطوره؟ - . مثل همیشه باهوش و زیرک -
...اما، ام
آخر کارشه، مگه نه ؟
. اره
. باید ببینمش
.خب، ترتیبشو میتونم بدم
. میدونی نمیتونم پامو تو اونجا بذارم
.خب، نه توی چستین
، یه کاری هست که فین میخواد انجام بده
. و لازم داره یه دکتر این کارو باهاش انجام بده
. دارم گوش میدم
نظرت درباره ی سفر فضایی چیه ؟
تو اینجارو میخوری، میخوابی و نفس میکشی
، و اون روزی که بیشتر از همه لازمت داشتم
فهمیدم دیگه اینجا کار نمیکنی ؟
چی شده ؟
. اه، داستانش طولانیه، فین
یه نفر یکم پشت تلفن
درباره ی چیزی که نیاز دارم یکم ... محتاطانه حرف میزد، پس
همه ی چیزی که مگم اینه که امروز روز . قشنگیه واسه خلاص شدن از شر جاذبه
. خوبه. کارت خوب بود، نوین
داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟ پرش هوایی ؟
ابدا. من از وقتی 5 سالم بوده
. به این صندلی بسته شده بودم؛ میخوام پاشم
میخوام پرواز کنم. میخوام یه . جوری شناور بشم که انگار مال منه
. تو جی صفر
جاذبه صفر ؟
یه نامه ی متقاعد کنده واسه یه شرکت
، که پرواز توی جاذبه ی صفر انجام میدن فرستادم
و اونام یه بلیط برای منو دکتری که . خودم انتخاب میکنم فرستادن
خب، پایه ای ؟
...بچه ها
. این کار قطعا دیوونگیه
! دقیقا بخاطر همینم پایه ام
.اره! بزن بریم سراغش
میدونم همون قدری ک فین لازم داره این کارو منم لازم دارم
. و...ازت ممنونم
من هیچ ربطی به این قضیه . ندارم. همه ی ایده ی فین بود
. خوش بگذره
. مامانم بهشون میگفت ضربه ی مغزی روی چرخ
، ش توی بوستون ICU تو یک چهارم تختا همیشه
پر بود از مریضایی که بخاطر . اسکوتر آسیب دیده بون
پس من هیچیم نشده ؟ - . چون که کلاه ایمنی سرت بوده -
خب، اوضاع با ادل چجوری پیش میره ؟
، اون واقعا یه جواب میخواست
. منم زنگ زدم بخش ریه برای مشاوره
دکتر لانگفور براش برانکوسکوپی تجویز کرد
. فقط برای این که مطمئن بشیم - اون سرفه داشت -
با ریه های پاک و . عکس از سینه ی نرمال
. مشاوره ی ریه لازم نداشت
. بیمار میخواست
. و نزدیکای سفرشه ، من یه بار رفته بودم نایروبی
...گرفتار یه انگل بدمصب شدم، ام - . جفتتون، دنبالم بیاین -
. باشه
. خب، حدس میزنم خیلی دیر کردیم
میتونم کمکتون کنم، دکتر پراویش ؟
. این جراحی لازم نبود
. برو بیرون، لطفا . حالا دیگه مریض منه
. سطح اشباع اکسیژنش داره افت میکنه
. داره سرفه میکنه
ساکشنو بیشتر کن. اکسیژنشو ببر رو 100درصد
. و برونکوسکوپی رو قطع کن
چ...چه اتفاقی داره میوفته ؟ - . داره تو استفراغ خودش خفه میشه -
هیچ جراحی تهاجمی ای وجود . نداره که کاملا بی خطر باشه
شما باید خطرات یه سرفه ی ساده رو در مقابل
پیامد های ناخواسته ای . مثل این کار بسنجید
. اره
. وضعیتش ثابته
. این خودش یه چیزیه - . اما باید پذیرش میشد -
اون زیر دستگاه اکسیژنه
و نیاز به آنتی بیوتیک پیدا میکنه برای درمان
پنومونیای تنفسی که بخاطر . برانکوسکوپیه غیر ضروری ایجاد شده
اون جواب میخواست. من با یه متخصص ریه ی با تجربه مشورت کردم
. که پیشنهاد کرد برانکوسکوپی کنه
که روش نسبتا کم خطر
. با درجه ی تشخیصه خوبیه - . تمومش کن -
. ساده س
. تو یه اشتباه کردی
، باید مسئولیتشو بپذیری
. یاد بگیر و ازش بگذر
پرونده ی آنی دیامونت رو خوندی ؟
اره. پیشنهاد میکنم
با خبرای خوب شروع کنی . و با بدا تمومش کنی
.خب، من ترجیح میدم مثبت تموم کنم
. هی - . هی -
میدونی، ما واقعا باید ملاقاتای . اینجوری رو تمومش کنیم
میدونی، به همون اندازه ای که . از دیدنت لذت میبرم، آنی، موافقم
واقعا امیدوار بودم آخرین لوله ی سینه ای که گذاشتیم
، کارو تموم کنه
اسکنت نشون میده CT اما که هنوز
، چیزی که بهش میگیم اِمپیما رو داری
یه عفونت بین ریه هات و قفسه سینه ت
. که باعث این تب ها میشه
. اما خبرای خوب
....ما اسکنت رو دیدیم
. و نشونه ای از سرطان نبود...
. ایمنی درمانی داره جواب میده
چی ؟
سرطانتم از بین رفته ؟
. اره
خب، میدونی، واقعا باید . با اون خبر شروع میکردی
میخواستم بهت بگم داروهامو . قطع کنی و ولم کنی برم
خب...خب برنامه چیه ؟
منظورم اینه، یه لوله ی دیگه ؟ آنتی بیوتیک جدید ؟
خب، درواقع اومدیم اینجا باهات درباره ی
. یه گزینه ی دیگه حرف بزنیم. یک لایه برداری
ما سینتو باز میکنیم، اونوقت عفونت رو پاک میکنیم
و یه لایه از روش بر میداریم که این کار ریتو میندازه تو تله
که چیزیه که باعث میشه . تنفس برات سخت بشه
چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره ؟
. خیلی چیزا
. این یه جراحی با ریسک بالاس
، احتمال خون ریزی زیاده
، که میتونه فاجعه به بار بیاره
باتوجه به آسیب هایی که تو
تو موقع انفجار . از سر گذروندی
و حتی اگر دکتر آستین
، بتونه جراحی رو موفقیت آمیز انجام بده
. ریه هات ممکنه هرگز دوباره منبسط نشه
گزینه های دیگه ی من چیه ؟
منظورم اینه، من بیرون و توی اینجا زندگی کردم
، و مریض و توی بزرخ وقت بخرم تا بمیرم ؟
. نمیتونم این کارو بکنم
و اگر سرطان ، من از بین رفته
. یه شانس دارم که دوباره برگردم به زندگیم
متوجه ریسک جراحی هستی ؟
،اره. خب، هرچی که هست
. من شانسمو امتحان میکنم
،برای خودت یا برای یکی دیگه ...
...این چیز خفنیه
، من فقط چند هفته نبودم
، تو افتادی گوشه یه دفتره محقر
و پسرم، یکی از بهترین . دکتر های چستین، اخراج شده
. من مسئول اون نیستم
. مشخصه
. کنراد تماس های منو جواب نمیده
. به روش خودش داره میگه عقب وایستم
.خب، عقب وایستا - وکیلای من دارن یه شکایت افشاگری -
. تنظیم میکنن
میدونی چند تا از این شکایتا در سال میشه ؟
محافظت از افشاگر توی . جورجیا یه جوکه
. بهت میگم چه اتفاقی میوفته
ردراک بخاطر افترا زدن ازت شکایت . میکنه، و ممکنه برنده بشن
پس دارم از کسی که دو تا شغلشو توی دو هفته از دست داده
نصیحت میشنوم ؟ - . اره -
تنزل درجه گرفتن . از این آدما یه افتخاره
چطوری باهاشون بجنگیم ؟
خب، تیرکمونچه داری ؟
ببین، با همه احترامی که برات قائلم، تا وقتی که یه استراتژیه ضدگلوله نداری
. این راهرو نرو - . اوه، یکی دارم -
خب، اگر کمر همتو بستی که این کارو بکنی
...پس من پیشنهاد میکنم
. یه نگاه به لوگان کیم بنداز
. متشکرم
. دکتر آستین
. حواست به روپوشم باشه. لباس عاریه س
. از چروک خوشم نمیاد
خب، یکی برات دارم. داشتم آمار مرگ و میر همه ی
جراح ها رو بررسی میکردم، و . مال تو خارج از محدوده س
. آمارت به حد نصاب نمیرسه
و به عنوان رئیس، نتایج . تو حالا نتایج منم هستن
بیخیال، داداچ. همه میدونن نتایج من برای اون نوع
. کیسایی که برمیدارم عالیه
بیمارای من مریض ترین . هستن. جراحی های من ریسکیه
. که دقیقا حرف منم همینه
جراحی آنی دیامونتی . احتمالا موفقیتش خیلی کمه
. باید دوباره ارزیابیش کنی
. صبر کن
ازم میخوای یه جراحیه پر منفعت رو انجام ندم ؟
ها بهترین باشی ؟ RVU - من فقطدارم پیشنهاد میکنم -
. که نقشه ی دوم هم داشته باش
. به قولی گفتنی، یه راه فرار
که اگر یه اتفاق فاجعه بار بوجود اومد
ازم میخوای به هر قیمتی ، شده زنده نگهش دارم
، نذارم رو تخت جراحی من بمیره
. فقط برای این که جز آمارم نره - چیزی که دارم بهت میگم -
دکتر آستین، اینه که آمار و ارقام شما
اون چیزی نیست که من . از جراح هام انتظار دارم
پس، اره، به هر قیمتی شده اونو زنده نگه دار
. هم به بیمارت چیزی نگو DNR و درباره ( عدم احیای قلبی )
همونطور که هواپیما پایین میاد، ما وضعیت پرواز رو تغییر میدیم
تا بتونید بی وزنیه مریخ و جاذبه ی ماه
. هر دو رو حس کنید
. پس این یه سقوط آزاد نیست
. اون کیمیه
اون این ویدیوهای خفن رو به . بهترین شکل درست میکنه
. احتمالا یه ایموجیه زنده س
...همچین شما تجربه ی
. اونم ریجی پرزه
بازنشسته ی ارتش مدافع . آتلانتا ازسال 2015 تا 2017
، هی، داری با ادمای خوبی میری، فین . اما به پای تو نمیرسن
. تو خفن ترین آدم اینجایی
. اینو هیچوقت فراموش نکن
شما در مجموع 15 تا شبیه سازی
رو با اضافه شدن 30 ثانیه به . هرکدوم تجربه خواهید کرد
بیشتر آدما فکر میکنن که جاذبه ی صفر رو فقط
. وقتی هواپیما داره شیرجه میزنه تجربه میکنن - . هی، ریجی -
. بله
من ارزشمندترین بازیکن گلدن کیکرز بودم
. تا وقتی که دوران بازی من تو 5 سالگی تموم شد
اما منه کوچک میتونست . توی کوچک رو بزنه زمین
. یه ثانیه ام شک ندارم، رفیق
، خب، به محض این که برسیم به بی وزنی ، اونوقت یه زمین بازیه
. من میام سراغت
. و منم ترسیدم
. اون بیرون میبینمت
. اون گفت ترسیده
بنظر ترسیده میومد ؟
. نه
البته این همه سرعت و هیجان
. با مخاطراتی همراهه، مثل حالت تهوع
. بخاطر همین بهش میگن استفراغ دنباله دار
اما همچنین ریسک های دیگه ای ، وجود داره، شامل سرگیجه
. نوسان فشار خون
اینا خیلی نادرن اما . مشکلات پیچیده ای هستن
...علاوه بر مشکلات استفراغ، البته
تو ترسیدی ؟
. میتونی نظرتو عوض کنی . هیچ مشکلی نداره اگر ترسیدی
. نه این نیست، واقعا
چون اونوقت باید بقیه ی عمرمو با این بگذرونم
. " که " چی میشد اگر میرفتم
منظورم اینه هفته های اخرم شکنجه . میشه واسم، و نمیتونم این کارو بکنم
حالا اون امضاها رو لازم دارم
. چون وقت جاذبه ی صفر بچه ها
. یه چیزی دکی
، میدونم اخیرا خیلی بلا سرت اومده
. و نمیخوام بدترش کنم
...گوش کن، اگر اون بالا چیزی شد
....مثلا یه چیز خیلی بد
خودتو سرزنش نکن، باشه ؟ ...
منظورم اینه، بدترین چیزی که ممکنه اون بالا اتفاق بیوفته اینه که من بمیرم
و مردن تو جاذبه ی صفر بدترین راهه رفتنه ؟
. نه، نیست
ما مشخصا میخوایم اون . جراحی موفقیت آمیز باشه
اما ریسکش بالاس. پس ما باید بپرسیم
اگر چیزی خوب پیش نرفت درباره ی
این که چی میخوای فکر کردی ؟
از وقتی سرطانم رو تشخیص . دادین خیلی بهش فکر کردم
میدونی، من عاشق بیرون رفتن
. و چالش های فیزیکی ام
یه زندگی که به یه ماشین . وصله اصلا واسه من زندگی نیست
، پس اگر این تنها انتخاب منه
. ازتون میخوام بذارین من بمیرم
. باشه
خب، پس دستور عدم . احیای قلبی رو پر کن
چیزی که میخوای رو دقیق بگو
. تا همه ازش تبعیت کنن
قبل از این که امضاش کنم، میتونم یک دقیقه وقت داشته باشم ؟
. البته
هی. نیک. خبرارو بهم بگو. خیلی . متاسفم که اونجا نیستم
اره. یه چیزایی شنیدم که چرا . نیستی، و ازش خوشم نیومد
کنراد، خوبی ؟ - . در حال حاضر، اره -
. تو چطوری ؟ شنیدم سرطانت خوب شده
.اره - . این عالیه -
. اره
ببین، میدونم تو چیزی . رو الکی خوب جلوه نمیدی
. بخاطر همین بهت زنگ زدم، کنراد
. مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم
اره، ریسکش بالاس، و . و تا سر حد مرگ ترسیدم
. میدونم
همچنین اینم میدونم که آدم باید یه قدرت ماورایی خاص داشته باشه
که بدوئه سمت آتیش برای اینکه یه بیمارستان رو نجات بده
و سرطان رو هم توی همون . سال شکست بده
، پس اگه قرار باشه کسی از پسش بر بیاد
. اون تویی
متشکرم، کنراد. واقعا . نیاز داشتم اینو بشنوم
. خداحافظ
چی شده ؟
وسطایگرفتم سفپیم بود که . سینه ش شروع کرد به خس خس کردن
. حالا نمیتونه نفس بکشه
. بنظر میاد شوک آنافیلاکسی باشه - . یه واکنش به آنتی بیوتیک -
0.5میلی گرم اپینفرین داخل عضله ای و اپی قطره ای بزن
. تیم احیا رو بیار - . کمک کن -
. ما هواتو داریم، رفیق
. طاقت بیار
. فشارش داره میاد پایین - . برو، برو، برو -
. پد ها رو بذارین روش، حالا
. زودباش
. احیا رو انجا بده
. چی؟ نه، من...نمیتونم نمیتونم
. ضربانشو از دست دادیم
. ماساژ قلبی رو شروع میکنم
این بیمار توئه. تو . این تصمیمو گرفتی
. احیای قلبی رو انجام بده
اولین سوالی که موقع احیا میپرسی چیه ؟
قبل از این که دچار حمله بشه ریتمش چی بود ؟
. بود PEA - چیه ؟ PEA فرق حمله ی -
! الین - . نمیتونم -
.برو اونور وایستا
. ماساژ رو نگه دار
. ئه PEA هنوز تو
. ماساژ رو دوباره شروع کن. 1 میلی اپی نفرین بزن
. حرکتش بده. لوله گذاری میکنم
. من پرینتشو میارم - . بهتر بنظر میاد -
وقتی اپی نفرینو میزنی . معمولا سریع جواب میدن
. اما فشار خونش هنوز پایینه
این واقعیه ؟ - . ممکنه -
. اما مانیتور فقط یه وسیله س
. برای اطمینان یه نوار قلب لازم دارم
منظورم اینه، اون موقع چی شد ؟ چرا فریز شدی ؟
. اعلام کن STEMI کد
.ببرش آزمایشگاه کات . داره حمله ی قلبی میکنه
چی شد ؟ - بهش میگن آبشار بالینی -
وقتی که یه عمل جراحی غیر ضروری انجام میدی
، باعث مشکلات بیشتری میشه ریسک آسیب بخاطر -
. مشکلات دیگه رو بالا میبره - . که من شروعش کردم -
تو نمیتونستی بفهمی که به . آنتی بیوتیک حساسیت داره
. تقصیر اون نیست - از وقتی که مریض وارد میشه -
، تا وقتی که مرخص میشه
. مسئولیتش با توئه
این مرد با یه سرفه اومد، و حالا
. ممکنه از سکته ی قلبی بمیره - من دیگه دکتر نمیشم -
نه دقیقا. تو یه نیروی کار کم هزینه ای و رد راک
. خیلی بخشنده س - اه، دکتر پراویش ؟ -
شما هم آلرژی دارین ؟
. گردنتون
. آروم تر، موتور جت
اوه، یه ذره دیگه مونده که کافئین . رو مستقیما تو رگ هام تزریق کنم
کی آدم ها فرق بین
شب و روز رو میفهمن ؟ . چون بچه ی آداکو نمیفهمه
از ساعت 2 تا7 صبح ، کاملا بیدار بود
. فقط به من زل زده بود
. تا وقتی که سعی کردم بذارمش زمین
. اونوقت شروع کرد مثل یه روح سرگردون جیغ زدن
و اون باید هر دو ، ساعت یه بار غذا بخوره
اما هر بار بجاش چیکار میکن ؟
. همه رو بالا میاره
نوازش کردن رو امتحان کردی ؟
چی ؟ - ....خوردن، حموم رفتن، خوابیدن -
. اینا همه چیزای ثانویه س
. توی سطح مولکولی روی بچه ها تاثیر میذاره
به معنای واقعی کلمه .شون رو برای بهتر شدن تغییر میده DNA
توسعه ی عصبی اون ها رو بهبود میده ...شون IQ
. گرفتم، باشه، بغلش میکنم
. اونجا میبینمت
. لوگان کیم. مارشال وینتروپ
. میدونم کی هستی
هر دوی ما میدونیم پسر من کنراد
. چرا از چستین بیرون انداخته شد
، اون سعی کرد کار درست رو انجام بده
. پس واسش پاپوش دوختی تا نابودش کنی
. متاسفم
شما کی هستین ؟
. فکرکنم ما قبلا از این بخش رد شدیم
...نه، منظورم اینه، کی هستی، واقعا
اون ادم خوبی که الان ، داری تظاهر میکنی باشی
یا قهرمان جهانه ریاکارای سنگین وزن ؟
. اینجام تا درباره ی پسرم حرف بزنم
. شکایتتو ببر یه جای دیگه
فکر کردی با پول و قدرتت میتونی منو مجبور به کاری بکنی
، اما من میدونم اون پولارو ازکجا آوردی
و بخاطر کارای خیرخواهانتم نبوده
، برای این که خودتو ثابت کنی . یا باید بکشی یا کشته بشی
. این قضیه درباره ی من نیست
. اما من دارم میکنمش درباره ی تو
. جیمز ویلبرند
. رئیس دفتر یکی از اولین شرکت ها
. اومد یه سرکی به اونجاها بکشه FCC
اما مطمئن شدی که بهش پول خوب . دادن برای این که تو رو لو نده
. میبینی، من میدونم مرده ها کجا دفن میشن
و من اون قبرارو انقدر میکنم تا . بوی گندشون نور آفتاب پخش بشه
و تو رو میندازم روی زانوهای پیرت
. اگر یه بار دیگه منو به چالش بکشی
. منو وسوسه نکن
. صعود به 20 درجه
. این خیلی عجیبه
. 30 - . مطمئنم قراره عجیب ترم بشه -
. 40
. جاذبه ی صفر
. اوه، سلام آزادی
آهنگ baba O'Riley از the who
هی، ریجی
بله ؟
. شرط میبندم نمیتونی این کارو بکنی
. شرط میبندم درست میگی
. سر به سرت گذاشتم هاوکینز
. متاسفم
، همه ی روز داشتم واسش نقشه میکشیدم
. اما باید قیافه خودتو میدیدی
. منو گرفتی
. منو گرفتی - . خوب ایستگاه کردت -
! اوه، منو گرفتی
. بعدا میبینمت
اسکالپل
. نمیتونم ببینم از کجا شروع کردم به بریدن
خیلی خب، بیاید ریه رو . برگردونیم و بریم اون طرف
، موافقم. حالا، مینا پوست رو با هموستاس بگیر
مطمئن شو که داری از انتهای . ضخیم پنس استفاده میکنی
باشه. دارمش. زیر دارم . ریه ی سالم رو میبینم
میدونی، کین داشت تو صورتم درباره ی امار جراحی هام
. باهام حرف میزد
بهم گفت آنی رو به هر . قیمتی زنده نگه دارم
احتمالا یه تخت توی . مزرعه ونتیلاتور باز شده
اون دیگه چیه ؟ - مرکز مراقبت آتلانتا -
همون جاییه که . همه " نجات داده شده ها" ش رو میفرسته
اوه، پس اینجوریه که آمارشو بالا نگه میداره
. و پول جریان پیدا میکنه. راه فرارشه
. اینم یه نظره - نظره دیگه ای هم هست ؟ -
خب، برای هر ده بیماری که ، بفرستیم APCبه
. ممکنه یکیشون بره خونه
، اونا اعداد خوبی نیستن اما یه شانسه، درسته ؟
اما برای کین، قضیه اینجوری . نیست و تو ام اینو میدونی
! اه - . لعنتی -
. یه خون ریزی - . هی، چو -
. روی فشارش کار کن ، مرد
و یکم دیگه خون دستور . بده. بهش نیاز پیدا میکنیم
خون ریزی خیلی . زیاده. نمیتونم ببینم
. چو، لطفا یه واحد دیگه خون بزن - . همین الان همه چیو استفاده کردم -
یه خنک کننده ی دیگه تو راهه
. ساکشن
دوباره ریه هارو باید باد کنیم ؟
. نه، کمکی نمیکنه
...اگه...اگر ایست قلبی کنه
. میذاری بره. کین بره به جهنم
....اما این اتفاق قرار نیست بیوفته چون - تو یه نقشه داری؟ -
. معلومه که یه نقشه دارم
. اینجا خیلی آسیب به ریه وارد شده
. باید کل لوب رو خارج کنیم
اینجوری برای ریه ش عملکرد کافی باقی میمونه ؟
. بهتر بمونه. بیاین کار کنیم
.فشارش ثابت شد - . خوب بود -
.خیلی خب، دکتر اوکافور. مال توئه
.نشونم بده چی بلدی - . با افتخار -
!اوه، اره
. اوه، اون یکی خوب بود هاوکینز
خوبی، مرد ؟
ریجی، صدای منو میشنوی ؟
. به خلبان بگو ارتفاع کم کنه
. ریجی دچار جمله ی قلبی شده . دفیبریلاتور لازم داریم
....کاپیتان ، ما یه
برعکس شو و . پاهاتو بچسون به دیوار
! اینجا
. یه دفیبریلاتور لازم داریم
. بیاین کمک کنید پایین نگهش داریم
. بریم
. حالا برمیگردیم به جاذبه ی زمین
. کنراد
. برید عقب
. خوبی. خوبی
. برگشت
. موفق شدیم
. در حال جایگذاری استنت - گرفتگیه شریان اُدل -
داره باز میشه، و این آبشار
. تبدیل میشه به یه جریان کم آب
اگر میرفت پیش یه دکتر ، تو یه دهات تو کامبوجیا
احتمالا بهش یه چایی . میدادن . میفرستادنش بره
بجاش با یه سرفه اومد اینجا
. من بهش حمله ی قلبی دادم
و این چیزیه که تو . رو یه دکتر خوب میکنه
حمله ی قلبی دادن به بیمارا ؟
. فروتنی
. پذیرش
اینا اجزای اصلی ای . هستن که تو رو میسازن
احتمالا گرفتگیه عروق کرونریه تشخیص داده نشده داشته
. که در طی جاذبه ی صفر بیشتر شده
به دکتر فلدمن بگید به بخش قلب یه خبر بده
. داره میاد ROSC فیب همراه با V که یه - . متوجه شدم -
ریجی خوب میشه، درسته ؟ -
. فکر کنم
چون میدونی، احساس میکنم عجیبه
درباره ی این که چقدر به طرز دیوونه واری
جربه ی جاذبه ی صفر عالی بود ... حرف نزنیم، درسته، اگر
. اون جای مطمئنی رفت. عجیب نیست
اوه، رفیق، چقدر خفن بود ؟
وقتی گفتی قراره شناور بشیم باورت کردم
، اما فکر کنم واقعا باور نکرده بودم
...چون وقتی شروع کردیم بالا رفتن
تقریبا شاشیده بوی به خودت
.اره، اره - .اره، منم همینطور -
بجز این که برای من اولین بار . نبود، پس چیز خاصی نیست
. اما فوق العاده بود
اره، اره، عالی بود. ممنونم
. برای این که منو کشوندی این بیرون . واقعا خیلی بد بهش احتیاج داشتم
هی. تو خوبی مرد ؟
. منطورم واقعیه
. خیلی خوش حال بودم
کارمو داشتم و . فوق العاده ترین زن توی زندگیم
. اونا بهم هدف میدادن
. الان نمیدونم کی هستم
یا کی میخوام بشم اگر . دیگه نتونم دکتر باشم
میدونم
هر ورژنی از من که میخواد
به نظر بیاد، هیچ راهی نیست . که نیک لیاقتشو داشته باشه
. نه
نه ؟
. نه، نمیتونی بذاری اونا برنده بشن
، پزشکی پوله
. و پول کصافطا رو زیاد میکنه
...اما تو
تو باید کونتو جمع کنی . و کارتو پس بگیری
، هی، اگر حتی برای خودت نیست
پس این کارو برای بیمارایی ، بکن که بهت اعتماد میکنن
. عصبانی شو
. برو باسن چند تا از ادمای رد راکو پاره کن
، چون ما داداشای جاذبه ی صفریم
...و هیچکس...و منظورم هیچکسه
.نمیتونه مارو پایین بکشه
خیلی خب ؟
داداشای جاذبه صفر ؟
. اره
. تا ابد
میدونی چیه ؟
...آدمایی مثل ما
. یه راهی پیدا میکنن که معجزه کنن
. خیلی هیجان زده نشو
. به زودی از اون ونتیلاتور جدا میشه
پس باید بری یه بیمار دیگه پیدا کنی
. که تخت خالیتو باهاش پر کنی
...یه تخت خالی چقدر برات خرج بر میداره
یه نقاشیه گرون دیگه ؟
. بهت یادآوری میکنم که من رئیسم
. و با این آمارت، تاریخ انقضات داره تموم میشه
خب، منم دوست دارم چیزی رو یادت بندازم
. که ظاهرا فراموش کردی
قرارداد محرمانه ی . بین مریض و دکتر
که ما رو از همه ی . پزشک های دیگه متمایز میکنه
. ما ادم ها رو میبریم و باز میکنیم
. برای بهتر شدنشون زخم هایی ایجاد میکنیم
. اونا سر جونشون به ما اعتماد میکنن
. و من بخاطر شکافتن کسی رو عمل نمیکنم
این کارو برای پرستیژش یا پول نمیکنم
. ها RVU یا آمار یا
. این کارو برای بیمارا میکنم
. این کارو برای ادمایی مثل اون میکنم
. تو هم باید یه وقتی متفاوت بوده باشی
چه بلایی سرت اومده، برت ؟
من این مردی که امروز هستم به . دنیا اومدم، و بهش افتخار میکنم
. نه. نه، من...فکر میکنم داری دروغ میگی
رو امضا کنه DNR تو این زنو تشویق کردی
. وقتی که من صراحتا بهت گفتم نکن
.دیگه از من سرپیچی نکن
یا چی ؟
منم مثل هاوکینز اخراج میکنی ؟
مثل بل تنزل درجه میکنی ؟
آخر بازیه چیه، برت ؟
، همه ی مخالفات رو ببری بندازی دور
، دورتو با پاچه خوارا پر کنی
. اونایی که هر کاری میگی میکنن
، اره، واسه یه دیقه جواب میده
اما تضمین میکنم این کار باعث ، ایجاد خشم میشه
. فساد
، و نهایتا چستین منفجر میشه
. و تو هم باهاش میری
بهش گفتم رفتن به اورژانس . ایده ی احمقانه ایه
. خوبه که به حرفم گوش نکرد
فقط شانس اورد این اتفاق اینجا توی چستین افتاد
جایی که ما یه تیم قلب . در سطح جهانی داریم
. خوش شانسیه
...عزیزم
برونکوسکوپی توضیح دادن که این سرفه های لعنتی رو داشتم ؟
. گیر کردن بزاق پشت بینی
این همون چیزیه که وقتی اولین بار . توی اورژنس معاینت کردم فهمیدم
. اما باید تست میکردیم تا مطمئن بشیم
واقعا ؟
آنتی هیستامین ها اولین . خط درمان هستن
اگر هنوز اذیتت میکردن، باید بگم
. برو با دکتر عمومی صحبت کن
. اما چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
دیدی ؟ - . این خبر خوبیه -
...متشکرم
. بخاطر مراقبت عالیتون
. افتخار ماست
چرا چیزی نگفتی ؟
اون خوش شانس نبود که . اینجا دچار حمله ی قلبی شد
. من این کارو باهاش کردم
، غریزه ی منم میگفت که حقیقت رو بگم
. و گفتم، بیشترش رو
پس چرا الان نه ؟ - چون اگر بهش واقعیت رو بگیم -
، تو بخاطر افشاگری اخراج میشی
و یه پزشک با وجدان دیگه وجود نداره
. که به بیمارا کمک کنه
درسی که باید بگیری اینه
که بهترین و سخت ترین کار در پزشکی
. اینه که معمولا کاری نکنی
ما به بیمارامون اهمیت میدیم با دونستن این که
. این کار همچنین یه تجارته
ترفندش اینه که بین . این دو تا گیر نیوفتی
. روز اول منم فاجعه بود
...و اخر روز ...از خودم پرسیدم که ایا
. من خیلی سخت کار کردم تا به اینجا برسم
. هیچ علاقه ای به ترک کردن کارم ندارم
. خوبه
. کسی نمرد، کسی هم کارشو ول نکرد
. کار من اینجا تمومه
اوه، و تو تنها کسی نیستی که برای
. برونکوسکوپی ادل سرزنش میشی
. هم هست RVU تقصیر سیستم جدید
...ویروس رادیکال
. واحد ارزشیابی نسبی
بخاطر همین بود که دکتر . لانگفورد سریعا این پیشنهاد و داد
. درسته
خب، امروز روزیه که
رو به B3 ما زندگی جامعه ی امریکایی معرفی میکنیم
و لعنت به من اگر شما دو تا خوش تیپه حرومزاده
. برای این کار اماده نباشین
فقط ، میدونی، بچسب به نمایشگرت
. اونوقت طلایی میشیم
، همونطور که توی برادوی میگن
!!!!!!
. موفق باشید
ما دکتر رادولف بل و
...اندریا برایدون رو داریم
آماده ای تاریخو بسازیم؟ - . حتما -
هی، روز اول بزرگت چطور بود ؟
، کار پزشکی کردن سخته
. اما اونو اموزش دادن خودش یه هیولای دیگه س
. واقعیت همینه
یه چیز دیگه هم هست. میخوام یه چند . تا آزمایش برنامه ریزی کنی
اره ؟ برای کی ؟ - . برای من -
چی شده ؟
. جدیدا یکم درد زیر دنده هام دارم
. معد درد و این راش پوستی
...و انگشتام
هممم، سر درد؟ افزایش ضربان قلب ؟
. اره
. داری RAS فکر میکنم
. سندرم اضطراب رزیدنتی
. کنراد هم داشت
اضطرابه رزیدنت . سال دوم شدنه
.مسئول دیگران شدن
، نمیتونم بگم هیچوقت از بین میره
. اما یاد میگیری باهاش زندگی کنی
. امیدوارم حق با تو باشه - . فکر کنم هست -
. یکم استراحت کن ، پراویش
. تا فردا انترن هات رو فراموش کن
، برای زندگی، بچه ها. منظورم اینه B3 ! اره
. ما امریکا رو ترکوندیم - خب، اندریا سر نخو گرفت -
. من فقط دنبالش کردم
اره، چی شد ؟ - . نه، عالی بود، واقعا -
یه داستان کاهش وزن و . یه داستان قهرمانی داشتیم
. بهتر از این نمیتونستیم برنامه ریزی کنیم
. من میگم که تعجب آور نیست
هی، چه خبره ؟
میدونی، گریسون درباره ی امروزت بهم گفت
پس منم گفتم باید . شخصا بیام و بهت تبریک بگم
. دکتر برت کیت. رئیس بخش جراحی
.اره، میدونم، میدونم
، این کار سختیه که باید انجامش بدی . اما من دارم بیشترین تلاشمو میکنم
. آندریا بریدن
. یکم، ام، الکل...اوه
. بنظر میاد تموم کردیم
. خب، باید یکم بیشتر بیاریم - . اوه، عالیه -
. خیلی ممنونم - این...همون چیزیه که دباره ش دارم حرف میزنم -
اه، دکتر بل، میشه یه لحظه لطفا ؟
. خب، به سلامتی، بچه ها - . عالیه -
. اره
میدونی، فقط بحث زمانه
قبل از این که هیئت مدیره بفهمه که یه فرصتو از زیر دماغشون
. کش رفتی
برای اونا کار اندریا رو قبول نکردی
تا بتونی همه ی سرمایه گذاری رو مال خودت کنی
. اصلا این اتفاق نیوفتاد
، و این یه سرمایه گذاری با ریسک بالاس
. و چیزی که چستین هرگز انجام نمیداد
خب، این چیزی نیست که . من میچرخونم و بهشون میگم
پس چی میخوای ؟
. نمیدونم
یه درصد سالم از تجارته در حالِ رشدِ مکملمون
و به جاش من همه چیز رو خیلی . آروم از کنار هیئت مدیره رد میکنم
. ببین، من شریک دارم
. درسته - . به سختی تصمیمیه که من بخوام بگیرم -
اره، و من مطمئم اونا هیجان زده میشن
از این که یه دکتر معتبر دیگه رو به محصولشون اضافه کنن
و اگر کسی بتونه . متقاعدشون کنه، اون تویی
درست نمیگم، شریک ؟ ( ! چه حیوونه )
. داره میارتش. اره. گازش بیشتره
جواب بله س. داشتم تماساتو . نادیده میگرفتم
. کاملا آگاهم
. حدس میزنم شنیدی اخراج شدم
میدونی، واقعیت اینه که
. میدونستم یه روزی این اتفاق میوفته
. تو یه قانون شکنی
تصمیم گرفتم نذارم به . همین راحتی برنده بشن
پسرم، من توی زمان خودم نبرد
. تن به تن با کلی تایتان داشتم
...این آدمای رد راک
باید بیشتر از یه تیرکمونچه
. با خودمون بیاریم برای جنگیدن باهاشون
. قراره ترسناک بشه
. برای هممون
فقط میخواستم مطمئن بشم که میدونی
. با چی رو به رو هستیم
. فهمیدم، بابا. متشکرم
. امروز دلم برات تنگ شد
. منم دلم برات تنگ شده بود
روز خوبی بود ؟
جاذبه ی صفر با فین دقیقا . همون چیزی بود که لازم داشتم
اوه، اره ؟
. رد راک اومد سراغ من
. حالا من میوفتم دنبالشون
مترجم: SARVIN