... آنچه در رزیدنت گذشت - ...اخراجی -
. تو ازم میترسی
. و بایدم بترسی
. نگهبانا تا بیرون همراهیت میکنن
، اگر خواهرم یه بچه داره
اونوقت اون بچه هم خانواده ی . من میشه
داری میگی مادر خونده ی بچم میشی ؟
گفتی اره ؟
خیلی خب، حالا برنامت چیه
اگر بچه ی آداکو مسئولیتش بیوفته گردن تو ؟
. برنامه ای ندارم
، یه سری قلق داشت . ولی من همه شو یاد گرفتم
چرا بعدا نمیای یه سر به خونه ی ما بزنی ؟
. اه، امشب نه
. خسته ام
یکم با افکار . خودم تنها باشم
این زن فوق العاده توانایی اینو داشت که جون یکیو
. درست جلو من نجات بده ، و من میدونستم، تو اون لحظه
که میخوام آدمی بشم
که برای کمک به آدما .میتونه بپره جلو ماشین
. پس این کاریه که میکنم
متودیست مموریالم یکی . دیگه رو استخدام کرد
ظاهرا رفت بودن با رئیس . قبلیم حرف زده بودن
رد راک تو رو گذاشته توی لیست سیاه
. همه ی بیمارستانای تو آتلانتا
، اگر بخوام کار پزشکی بکنم
باید خارج از . شهر برم دنبال کار
یا باید رابطه از راه دور داشته باشم
. یا بیخیال دکتر بودن بشم این چیزیه که داره به سرم میاد ؟
. نه، نیست
. یه فکری براش میکنیم
، باید بری . دیرت میشه
میدونی چرا ریجی میخواد ببینتت ؟
نه، فقط بهم گفت
برم تو زمینِ . فوتباله جورجیا ببینمش
این بده که اصلا نمیدونستم آتلانتا هم تیم فوتبال داره ؟
. اره
. اما میبخشمت
. خب، سَ..سلام، آقااا
یکم چای و شیرینی، شاید ؟
. ها ها، خیلی بامزه بود
باید تاثیر خوبی روی . اتند جدیدم بذارم
اه، درسته، اولین روز از . برنامه ی رزیدنتیه دوگانه
. این هفته پرشکی داخلی . هفته ی بعد اورژانس
. و بعدشم چرخشی میشه
این که یه پات تو دو تا بخش . باشه از اساس عجیبه
، خب، به عنوان یه رزیدنت با دو واحد میتونم از اینور راهرو برم اون طرف
به هر بخش کمک کنم ببینم زندگی اون طرف چجوریه - اگه اینجوری میگی که باشه -
. اما اون پاپیونو بردار سر جدت
شبیه پروفسورای شیمی شدی
که یه بیست به بچه هاش نمیده
حتی با این که کاملا .حقشونه
. توصیفت خیلی دقیق بود - . اخه من شیمیم خیلی خوب بود -
باشه. میدونی چیه ؟
. باشه، دختر کوچولو
. شیشه شیرت داره درست میشه
. ریجی - . دکس -
خوبی، کنراد ؟ - . اره، خوش حالم میبینمت -
. خوش حالم میبینمت - . خوش حالم میبینمت -
، میخوام بازیکنم رو بهت معرفی کنم . دکس رمزی
. اره، تازه کاری از ممفیس
اره ، تو باید چهره ی اصلی بعدی تیم باشی - . اره، برنامه همینه -
اگر بتونم آسیب . دیدگیامو کنترل کنم
امروز اولین روزه بازگشت به تمرین
آسیب دیدگی ساق پاش تازه داره خوب میشه - ...که احساس خوبی دارم، اما -
چیزی که نگرانم میکنه این گرفتگی ها و آسیب ها
. از چیزای خیلی کوچیکه
هرچی بیشتر بهش رسیدگی میکنم . بنظر میاد ضعیف تر میشه
، دکتر تیم یه سری آزمایش انجام داد
، همه چی نرمال بود به دکس اجازه داد بازی کنه
اما همه ش دارم بهش میگم . من یه چیزیم هست
، اما اون گوش نمیده منم از ریجی خواستم
که اگر دکتری میشناسه که میتونه یه نظر دوم بهم بده معرفی کنه
، و من فکر کردم
چرا اون آدمی که منو تو جاذبه ی صفر نجات داد نه ؟
اره، خب، خوش حال میشم که . یه نگاهی به سوابق پزشکیت بندازم
. باید برم. ممنونم از کمکت
اگر چیزی پیدا کردم . خبرت میکنم
. کمربندو بنند
این ممکنه یه ، بازیه تمرینی باشه
اما این پسرا قراره . یه نمایش اجرا کنن
. بازی پاهاش دیوونه کننده س
بخاطر همین دکس بهترین بازیکن . تازه کاریه که این تیم داشته
. کمک لازم دارم
، خیلی خب . من دارمت، دارمت
. خیلی خب
. دنده هات از چندین جا شکسته
. قفسه ی سینت نا پایداره
. باید دکس و ببریم بیماستان - . زنگ میزنم اورژانس -
مترجم: SARVIN
. طاقت بیار
. تخت اورژانس 10
وقتی اورژانسیا گفتن ، دارن میان اینجا
فکرشم نمیکردم تو . هم باهاشون باشی
اره، بهم اعتماد کن، منم . انتظار نداشتم بیام اینجا
کی امروز جراحِ اورژانسه ؟ - . بل -
. تو راهه داره میاد - . تصحیح میکنم اینجاست -
هاوکینز، میخوای توضیح بدی چجوری باز دوباره
سراز اینجا در آوردی، با یه بیمار ؟
. وقتی دکس آسیب دید من سر تمرین بودم
خیلی خب، چی داریم ؟ - . مرد 19 ساله -
آسیبِ مشخص . در سینه و شکم
فشار پایین و ضربان . قلب بالا در محل
، من دکتر فلدمن هستم، . ایشون دکتر بل هست
آلرژی به هیچ نوع دارویی
دارین که ما باید بدونیم ؟
. تا جایی که میدونم نه
، با این که از دیدنت خوش حالم ، کنراد
.لوگان کیم از دیدنت اینجا خوش حال نمیشه - . میدونم -
نمیتونستم وقتی درد داشت همینجوری ولش کنم - هی، کنراد ؟ -
. بله، من اینجام . ما ازت مراقبت می کنیم
، من یکی از دوستای بیمارم
این که خلاف قوانینه . بیمارستان نیست
. باشه، اکسیژنش داره افت میکنه . باید واسش لوله گذاری کنیم
. محفظه ی سینه ش پر از خونه - . یه کیت لوله ی سینه براش بیار -
حالا، به عنوان دوست بیمار
باید ازت بخوام که بری بیرون از . اتاق اورژانس وایستی
. این قانونه بیمارستانه - . متوجهم -
سر این یکی طبق . قوانین بازی میکنم
. هی، بابا همین الان داشتم میومدم بیرون -
. کجایی ؟ میام دنبالت
کجایی ؟
. چیزی نیست. من خوبم
. تو خوب نیستی . دستگیرت کردن
. تو دستبندی میبینی ؟ اکی ام
میشه لطفا فقط بریم ؟
چه اتفاقی افتاد ؟ دعوا کردی ؟
.یه چیزای حیاط مدرسه طوری بود - بین دو تا مرد گنده ؟ -
. خب، اون اولین مشتو زد
پلیس هم موافق بود که من . بی گناهم، بخاطر همین آزادم کردن
با کی دعوا کردی ؟ - یه یارو، ماشینمو خرید -
، پشیمونیه بعد از خرید به سراغش اومد . فکر کرد من پسش میگیرم
. و بعد کلاهمو مسخره کرد - وایستا، تو...ماشینتو فروختی ؟ -
. 20سال بود اون ماشینو داشتی
. نیک، هیچی تا ابد نمیمونه
. بابا
. من نگرانتم
اره، ببین...باشه، من اخیرا یکم بهم ریخته بودم
اما کیه که گه گاهی بهم ریختگی نداشته باشه ؟
. خوبم
. قول میدم
خب، آزمایش تکرار . کشت منفی بود
. به علاوه دو روز تب نداشتی
. که این یعنی عفونتت پاک شده
پس بالاخره میتونم بچمو بغل کنم ؟
. واقعا بعله
اگرچه، انقدر نتایجت ... خوب بود که
میتونیم مرخصت کنیم و با . آنتی بیوتیک خوراکی بفرستیمت خونه
! اره
از هر دوتون بخاطر همه . چیز خیلی ممنونم
. خواهش میکنم - . برای بقل کردن میشل نمیتونم صبر کنم -
.این که بالاخر دارم از اینجا میرم بیرون
فکر میکنی میدونه من کیم ؟
البته که میفهمه
. با عشقی که بهش میدی
. ببین چقدر بامزه س - . اره -
، به عنوان رزیدنت جدیدم
تو یه دروازه بان توی . زمینِ پزشکی هستی
، " و وقتی میگم " دروازه بان
منظورم اینه که تو یه . ماشینه مسدود کننده ای
خانم الن، 68 ساله مونث . با پانکراس الکلی
میدونی اینجا چه اشتباهی شده ؟
الکل خورده و خودشو دچار التهاب پانکراس کرده ؟
غطله. اورژانس انقدر دیر بهش بنزو داده
که حالا ما گیر افتادیم . با دنبال کردن عوارضش
.این خیلیم عادلانه نیست ...اورژانس همیشه
. آقای هوپر، مرد 80 ساله
، تو خونه ش خورده زمین . لنگش رگ به رگ شده
میخوای اشتباهو حدس بزنی ؟
یه مرد سن بالاس که تنها زندگی میکنه
. یه برنامه واسه مرخص شدنش لازم داره - که میتونست انجام بشه -
. همون وقتی که تو اورژانس بود بجاش، اومده بالا
، یکی از تختامونو پر کرده منتظره جاشو عوض کنن
، میتونم ادامه بدم . اما روندش مشخصه
ما بیمارایی رو از اورژانس قبول . میکنیم که به اینجا تعلق ندارن
ببین، موافقم ک این بیمارا
مشخصا میتونستن ، بهتر مدیریت بشن
اما بیشتر مریضایی که تو این . طبقه هستن نیاز دارن که اینجا باشن
میونم که تو یه رزیدنت . پزشکی خالص نیستی
این که ب عادت هایی که تو اورژانس . یاد گرفتی خدشه دار شدی
...من نمیگم که - . اما الان تو این تیمی -
پس، قراره چی باشه ؟
. یه ماشین مسدود کننده
. یه ماشینه...مسدود کنده
...دکتر هاوکینز
، ایشون بیل لاندری هستن . مالک باشگاه جورجیا
پسر، من یه تیم از بهترین پزشک های سن جان دارم
. که از بازیکن هام مراقبت میکنن
نمیدونم تو کی هستی یا چرا تو زمین من بودی
چرا دقیقا یمی از بیمار های سنت جان رو شکار کردی
و آوردیش اینجا ؟ - . این چیزی نیست که اتفاق افتاد - . اهمیتی نمیدم -
میخوام دکس فورا به سنت جان منتقل بشه - خب، این فکر بدیه -
دکس صدمات قابل توجهی توی سینه ش و
، شکمش داره که منجر به چندین شکستگی توی دنده هاش
، گرفتگی ریه ها . و پارگیه طحالش شده
، به این اعتماد میکنم وقتی که وضعیتش پایدار شد
. هر چه سریعتر منتقلش میکنید - . من به شما قول میدم -
و بخاطر این دردسر ازتون معذرت ... میخوام. من... امیدوارم
بیل لاندری پولدارترین مرد جورجیاس
و امروز صبح تو توی . چستین عصبانیش کردی
اول اول نباید هیچ جایی . نزدیک دکس رمزی میبودی
، اون ازم یه نظر دوم خواست . منم کمکش کردم
الان توی چستینه و دیگه . به خدمات تو نیازی نیست
درمان کردن یه بیمار
بدون داشتن . از بیمارستان بر خلاف قانونه
. من درمانش نمیکنم
. به عنوان یه دوست اینجام
که این به دکتر هاوکینز این . حقو میده که اینجا باشه
، اگر انگشتت به دکس رمزی بخوره
میندازمت بیرون و ازت . شکایت میکنم
اوه، شما ها از الان مریضا رو تو راه رو نگه میدارین ؟
. یکی از اون روزاس
برای پذیرش اومدی ؟ - . اولین نفر امروز -
. رایلی، ایشون دکتر پراویش هستن . ایشون معاینت میکنه
. باشه هی، میشه من بگم ؟
. باشه تو انجام بده
، رایلی جکسون 28ساله، مونث
5ساعت حالت تهوع . و استفراغِ ناگهانی
درست انجامش دادم ؟ - . زدی به هدف -
و اون استفراغم با " و" بزرگ مینویسن ( یعنی خیلی زیاد )
. حتی نمیتونم این کیسه رو زمین بذارم
. از دیدنت خوش حالم رایلی
اه، میتونی بهم بگی این اتفاقات از کی شروع شد ؟
. اه، امروز صبح
وقتی بیدار شم خوب بودم، دخترمو ، گذاشتم مدرسه
و وقتی داشتم ... برمیگشتم خونه
استفراغ بزرگ ؟ - . اره -
. رو کل فرمون ماشینم
. اصلا خوشگل نبود
باشه، من با دکتر فلدمن صحبت میکنم و بهترین راه رو
برای درمانت پیدا میکنم، باشه ؟ - . خیلی ممنونم -
. خیلی خب
. زودی برمیگردیم - . ممنون -
هی، بنظر میاد گاستروانتریت باشه ( التهاب معده )
. بیمار آسونی بود - ... اره -
. رسیدی اونجا ، فلدمن
چند ساعت مداوم بهش . مایعات و دارو بده
جدی داری پذیرششو قبول نمیکنی ؟
اوه، تو، اه . از الان یکی از اونا شدی
نگه داشتن بیمار برای چند ساعت تو اورژانس
امید به این که خودش یه جورای درمان بشه ؟
امضای پزشکی داخلی تمام - . ببین -
نمیتونیم به رایلی . تختی بدم که وجود نداره
بین بیمارای جراحی و بیمارایی که پزشک میبینتشون
. تختی در دسترس نیست - . درسته -
اونا امروز کلی مریض . واسه جراحی داشتن
میدونی، چطوره فقط یه طرفو انتخاب کنی، مرد ؟ - . طرف یکیو بگیر -
ببخشید. اخه خوشم میاد میبینم . شما دو تا دارین بحث میکنید
روانشناسم میگه بخاطر اینه که به . روابط شما دو تا حسادت میکنم
. که البته نمیکنم
فقط چون که اون بالا سرت شلوغه به این معنی نیست که
کار خودتو به . ما تحمیل کنی
ما هم دقیقا، اه، این پایین . وقت آزاد نداریم
باشه، خودم . دستوراتشو مینویسم
اما باید تو اورژانس بمونه
. تا وقتی که یه تخت واسش پیدا بشه
، تا وقتی که تو لیست من نباشه . میتونی هر کاری بخوای بکنی
. ببین کی اینجاست
. سلام
. من مامانتم
و تو خوشگل ترین . موجود تو کل دنیایی
. انگشتتو بذار کف دستش
میتونی اینو بگیری ؟ . اینو بگیر
. بیا
. ممنونم، مینا
. بخاطر همه چی
. سلام، سلام
انگشتمو دوست داری ؟
. بیا
. سلام
هی، هی. لازم نیست . تا دم در باهام بیای
اوه، خب، میخوام یه . نگاه به اون بریدگی بندازم
. ممکنه عفونت کنه - من...چسب زخم و -
همه جور ضد عفونی کننده دارم
. چیزیم نمیشه
باشه، خب، فکر کردم قراره . کل روزو باهم بگذرونیم
تو...هنوزم میخوای این کارو بکنیم یا ؟
. خب، اره. البته، البته . اره چرا که نه
فقط، میخوام یکم ...تمیز کاری کنم و
...خونم بهم ریخته س،
بهت میگم، چرا چند ساعت دیگه نریم باهم به ناهاری بخوریم ؟
. البته، باشه . یکم دیگه بهت زنگ میزنم
حداقل میخواستی بهم بگی که داری دوباره ترکم میکنی ؟
. نه
. فکر میکردم تو دردسر افتادی
. بهت گفتم که خوبم
، اوضاع بینمون که خوبه
و تو همه چیو میخوای بندازی دور؟ چرا ؟
س..سرو سامون گرفتن، داوطلب شدن تو چستین، فرشته بودن
، این که سعی کنم بابای خوبی برای تو باشم . خسته کننده س
. دیگه نمیتونم این کارو بکنم - پس میخوای دوباره ول کنی بری ؟ -
نیکی، من هر چیز خوبی که برام
. اتفاق میوفته رو میسوزونم
. اینجور آدمیم
متاسفم که حتی برای یه ثانیه اجازه دادم اینجوری فکر کنی
. که من عوض شدم
. من...بیا
. بیا، میخوام اینو داشته باشی
. پولِ ماشینه
میخواستم برات یه چیزی ... گذاشته باشم برای
ن..نمیدونم، برای همه ی برای همه ی این مدتی که
. وقتتو برای من هدر دادی
. بیا، خواهش میکنم، بگیر
. اما سابقه ش عادیه
. چیزی به ذهن من نمیرسه
اوه، اگر میدونستم
، اون طرف پیج تویی سربازامو جمع میکردم
، آژیر میزدم ...زنگ میزدم به گروهِ
میتونی فقط بگی از دیدنت خوش حالم و تمومش کنی ؟
. مرسی که اومدی پایین، آستین - . مشکلی نیست -
میبینم توی اتاق کنفرانس قایم شدیم
از لوگان کیم دوری میکنیم، درست فهمیدم ؟
و وانمود میکنیم که من بیماری . رو در چستین درمان نمیکنم
یه راه درو. گرفتم. چخبره ؟
، دکس رمزی با سینه ی لوله گذاری شده یه طحاله پاره
و چندین کوفتگیه ریوی . همراه با خون ریزی
فکر میکنی به جراحی نیاز داره ؟
لوله ی توی سینه ش فقط صد میل در ساعت ازش خون میکشه بیرون
پس باید صبرکنیم، نگاه کنیم و امیدوار باشیم
. که ریه ش خودش خوب بشه
اگر نشد، میام پایین و ... روزتونو نجات میدم، اما
کلاه قضاوتمو از مشکلات قلبی درمیارم و ...کلاه آسیب ها رو جاش میذارم
بل، چیزی که منم میبینم رو میبینی ؟ - . اره -
آسیب هاش برای ضربه ای . که خورده خیلی حاد تره
. اه، تازه داشتیم به اینجا میرسیدیم
میدونی چرا ازت نظر دوم میخواست ؟
، اره، تو این سالها دکس از آسیب هایی بیشتر
. از چیزای معمولی رنج میبرد
فکر میکرد شاید دکتر تیم . داره یه چیزی رو جا میندازه
اره، خب، فکر میکنم . دکس یه چیزیش بود
. دکس داره ایست میکنه
ممکنه بخوای عقب . وایستی، داداش
. مریضمون وضعیتش بحرانیه . نگران قوانین نیستم
. دستگاه احیارو بیار. داری وی فیب میشه
. اکسیژنش داره میرسه به 80
هاوکینز، ازت میخوام . ماساژ قلبی بدی
. انجام بده. شکمش نرمه
. توس سیستم مکششم هیچ خونی نیست
. باید فشار داخل قفسه ی سینشو کم کنیم
، برگشت به ریتم سینوسی . اما هنوز فشارش پایینه
اماده ای ؟ - . دارمش -
. خون ریزیه قفسه ی سینه ی وسیع
. باید همین الان دکس رو ببریم واسه جراحی
. بَگ رو بده من
. بریم
بهت گفتم چه اتفاقی میوفته اگر . در حال درمان بیمار گیرت بندازم
. ماساژ قلبی بود
برای بیماری که اگر . این کارو نمیکرد میمرد
. اشکالی نداره
. از دکس مراقبت کن - . باشه -
خب، لوبکتومی باید خون ریزی . داخلی دکس رو تحت کنترل قرار بده
، یکی رو حل میکنیم . و یکی دیگه از یه جا دیگه ش میزنه بیرون
دقت کردی پاهاش ورم کرده بود ؟ - . اره -
همچنین چیزی شبیه خون که توی . کیسه ی ادرارش بود هم دیدم
. داره رابدو میشه - اما دقیقا چرا باید -
بافت عضله ش از هم بپاشه ؟
. ش نرمال بود PH . حداقل اسیدی نیست
میدونی، شاید یه . تصویر پیچیده س
متابولیک اسیدی به . علاوه ی الکالوز تنفسی
این بچه مشکل چیه ؟
میدونی، تنها چیزی که ازش مطمئنم
. اینه که بالاخره ازش سر در میاریم
شکی نیست. نه، تا یه دقیقه . دیگه یه تئوری به ذهنمون میرسه
. داریمش
خب چیزی به ذهنمون نمیرسه . نه تو این لحظه
، خب، م ما....میدونی بل، چیزی نداریم که ثابت کنیم
میدونی، تو یه لاین تولیده مکمل خفن داری
. که داری الان میبریش بالا - . تو یه جراحی با سه تا مدرک تخصص -
درسته ؟ - .واقعیت اینه که نمیتونیم بفهمیم مشکلش چیه -
. خب، این عادلانه س - . این مورد خیلی کیس جراحی نیست -
...و بیشتر کیس پزشکیه - . این، اه، معماست -
. درست گفتی
هیچوقت فکر نمیکردم این . کلمات از دهنم خارج بشه
. اوه، برو جلو، بگو
. یکی از ما باید بگه، بل
. احتمالا به کنراد هاوکینز نیاز داریم - حالا، دردت گرفت ؟ -
. اره یکم - . باشه -
، ببین، اون نمیتونه بیاد اینجا . پس باید یه ویزیت خونگی بریم پیشش
تا اینجا، فقط آسیب های مربوط . به جراحات اولیه شو انجام دادیم
آسیباش داره بخاطر یه . مشکل دیگه شدید تر میشه
. یه شرایط تشخیص داده نشده - . درسته -
. ما سوابقشو دیدیم چی میدونیم ؟
اون معمولا بعد از تمرینات شدید
. استفراغ داره
، و جدیدا از یه سری آسیب های
عضله ی اسکلتی رنج میبره . و حالا هم رابدو داره
. من این نگاهو میشناسم
. میدونی، من اون نگاهو میفهممش
. برای من دیگه عادی شده
. مشکلش عفونی نیست و در حالی که رابدو میتونه
به تنهایی باعث بالا ، رفتن میزان لاکتات بشه
. بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
...فکر کنم داریم نگاه میکنیم به
.B اسیدوز لاکتیک نوع
به زبون ساده، چیزی که مانع از شکستن گلوکوز
در دکس به روش . عادی میشه
چجوری اینو درمان میکنید ؟
اسیدور لاکتیک نوع دو . علامتی از یه چی دیگه س
و این چیزیه که
ممکن توضیح بده چه چیزی باعث
همه ی آسیب های . دکس از ابتدا شده
خب، بنظرمیاد شماها . میدونید دارین چیکار میکنید
فکر کنم خوبه که . دکس رو آوردن اینجا
ما فقط بهترین ها رو در . چستین استخدام میکنیم
. متشکرم
. خواهش
جراح ها معمولا چنین دانش عمیقی از
. مدیریت پزشکی از خودشون نشون نمیدن
، اه، خب، ببخشید
، اخرین باری که چک کردم . تو دکتر نبودی
اره، پس چرا سرت به کار خودت نباشه
و نگران چیزی که مربوط به تو نیست نباشی
و بذاری ما تمرکز کنیم روی . نجات دادن مریضامون
پرستار اینگرید، رایلی جکسون رو چک کردین ؟
. توی این طبقه ندیدمش
. نمیدونم کی رو میگی از بیمارای ماست ؟
، دو ساعت پیش پذیرشش کردم . و الان یه تخت خالی داریم
میدونی چرا تا حالا بالا نیومده ؟
. میتونم بهت بگم، پراویش . پذیرششو کنسل کردم
بهت گفتم ماشین مسدود کننده باش، اما بجاش
. دوستت از اورژانس از روت رد بشه
. نه، این اتفاق نیوفتاد من باهاش توافق کردم
تا تنش بین دو تا . بخشمون رو کم کنم
تو کی هستی، اپرا ؟
، از اونجایی که ما چکش نکردیم امیدوارم اورژانس کرده باشه
رایلی ؟
. چشماتو باز کن
، مردمک ها گشاد . پاسخ ضعیف
. داره سکته میکنه
. بریم
. هی، من یه مریض سکته ای دارم اینجا - . تخت سه -
. کد سکته مغزی، اورژانس تخت3
. یه کیت لوله گذاری میخوام
بهش 20 تا اتومیدات . بزن و 70 تا از راک
، باشه به محض این که دسترسیمون بهتر شد ببریم واسه مانتیور پرتابل
و یه سی تی ازش بگیریم. اون با حالت تهوع و استفراغ اومد
چطور این اتفاق افتاد ؟
هی، اوضاع با کایل چطوره ؟
. خوب نیست
. داره از آتلانتا میره
. حتی نمیخواست بهم خبر بده
. نیک، خیلی متاسفم
. من گاردمو آوردم پایین
. بهش اجازه دادم برگرده تو زندگیم - ...خب -
، تو فکر کردی اون عوض شده . منم همینطور
. باید بهتر میفهمیدم
. منظورم اینه، اون همیشه ول میکنه
همیشه یکم دروغ میگه . که چرا بهتره بره
این بار، حتی به خودش زحمت ... دروغ گفتنم نداد. اون فقط
. فقط داره میره
بل و آستین میدونن چطوری پیدام کنن
، چرا من جمع نکنم
بیام خونه، و این روز افتضاحو
تبدیل به یه چیز دیگه کنیم ؟
. چیزی نیست
. فکر کنم یکم وقت لازم دارم
. باشه
اما به محض این که به چیزی . نیاز داشتی بهم زنگ بزن
. دوست دارم - . منم دوست دارم -
. دیگه نمیتونم ادامه بدم
متاسفم ک باعث شدم فکر کنی
که...که...که فرق کردم حتی برای یه ثانیه
اولین روز کاری . به عنوان یه داوطلب
. تو همه ی چیزی هستی که دارم، بچه جون
. دروغ گفت
فکر کنم دارم درست . انجامش نمیدم
اوه، بیا، بذار من
. بهت نشون بدم چی دوست داره - . باشه -
.تو بهتر از من میشناسیش
من داشتم از میشل مراقبت میکردم
معلومه که چند تا حقه یاد گرفتم
. تو این راه
، با ریتم . اینجوری بزن پشتش
. اره
. اوه، بیا پیش مامانی. اره
. بیا پیش مامانی
خوبی؟ - . خوبم -
اره ؟
مینا، این برات سخته ؟
دلت براش تنگ میشه ؟
شوخی میکنی ؟ ، اون و بامزه و همه چیزه
. اما، ام، زندگیم برمیگرده سر جاش
سری بعدیه آزمایشای دکس اومد ؟ . ممنون
. دارن آماده میشن
. اوه، لعنتی . پشت خط بمون
. دارم به اتاق دکس پیج میشم
چی شده ؟ - . مطمئن نیستم. گوش کن خودت -
باشه، اون متناوبا ضربان قلبش
بین کند و سریع میره و برمیگرده
سندرم برادی کاردی، اما چرا ؟
نه، اون خیلی برای بیماری های اولیه ی قلبی جوونه
و اکوی قلبش که مال . چند ماهه پیشه نرماله
سلول های عضله ش دارن . میترکن میریزن تو جریان خونش
اره، اینجوری بنظر میاد که . مشکل الکترولیت داره
. باید مواد شیمیاییشو اندازه بگیریم
، سدیم134، بیکرینات 22
. گلوکز110، پتاسیم 6.9
. کلسیم و بی کربنات لازم داره
یه دوز از کلسیم گلوکونات و . بی کربنات لازم دارم، الان
50D بعدش یه دوز از . و 10 تا از انسولین معمولی
نمیدونم این مشکلات چجوری به مشکل . تشخیص داده نشده ش میخوره
. عجیبه
حالا چی ؟ - . شکمش ورم کرده -
ریجی ؟ پاتریک ؟
داری به چی فکر میکنی ؟ - فقط، نگرانم -
طحالش که نشت میکرد بازش بشه و شروع کنه به
. خون ریزی مجدد. ببرش واسه سی تی
. و پیدا کن چه خبره - . میخوام کمک کنم -
. باید بدونم . پس منو در جریان بذار
. باشه. میذارم
. ممنونم
تلفن بخاطر بیمارت بود ؟
. اره - . ممنون -
. داره بدتر میشه
گوش، هر کاری از دستت . برمیاد داری انجام میدی
. خودتو سرزنش کن
به زودی برمیگردی . تو سنگر خودت
پیدا کردن کار چطور پیش میره ؟
. سخت
چند تا بیمارستان تو تنسی . پیدا کردم که خوب بنظر میان
تنسی ؟
. اره، اخراج شدم ، من یه کالای مسمومم تو آتلانتا
و بعد از اجرای نمایشی که ، با دوست عزیزم لوگان کیم داشتم
. اون سم تو کل ایالت پخش شد
باشه، پس میخوای همینجوری تسلیم بشی ؟
. من کسی ام که کسی قبولم نمیکنه . دیگه گزینه ای برام نمونده
ببخشید، من دنبال میزی ام . که کنراد هاوکینز نشسته
. بیخیال، مرد
ببین، تو همیشه بهمون میگی . بجنگیم، خارج از چارچوب فکر کنیم
. منم داشتم همین کارو میکردم
نمیتونم همون جنگ رو . بجنگم و دوباره ببازم
. باید ازش بگذرم
، گوش کن
تو اون آدمی هستی که مریم مقدسو از ناکجا آباد کشیدی بیرون
، و آدمایی مثل تو همینجوری فقط
، خارج از چارچوب فکر نمیکنن اونا اگر لازم باشه
، چارچوب خودشونو می سازن
و اونوقت خارج از اون . هم فکر میکنن
اوضاع مریض تو چطوره ؟
، یه سکته ی مغزی کرد
و بعدش شروع کرد دچار فتق شد
. پس مجبور شدن کرانیوکتومی خلفی انجام بدن ( برداشت موقت بخش کوچکی ازاستخوان جمجمه )
رد راک بیمارهای جراحی رو نسبت به . مریضای اورژانس اولوین بندی کرده
. پر سودتره
پس مریضای اورژانس که باید طبقه بالا توی
یه اتاق باشن، توی راه رو میمونن
و امروزم یه همچین اتفاقی . برای مریض من افتاد
باعث شد ما دیر بفهمیم که . داره سکته مغزی میکنه
. خب یه کاری براش بکن - . کاری نیست که بتونم انجام بدم -
، اوه، اره، من معذرت میخوام دنبال میزی بودم که
. دیون پراویش نشستن
...نه، این..این . مثل اون قضیه نیست
...تخت دادن به مریضا
. یه بحران ملیه
. باشه
پس یه راه حل محلی برای . مشکل ملی پیدا کن
اگر من باید خارج از چارچوب
شرایط غیرقابل برنده شدنم . فکر کنم، پس توام بکن
. دلم واسه این تنگ شده بود
. اره، منم همینطور
. بابا، درو باز کن
. بابا
. فکر کنم میدونم چه برنامه ای داری
. و اجازه نمیدم این کارو بکنی
...من
نگران بودم ممکنه یه خطری . برای خودت داشته باشی
، جهش خیلی بزرگیه . اما گرفتم
درباره ی چیزی که . قبلا گفتم ناراحتی
داریم دوباره زندگیامونو ، میسازیم، باهم دیگه
. و همه چی خیلی خوبه
و فکر میکنم این تو . رو غافلگیر کرده
وقتی برگشتی تا به ، جسی کمک کنی
انتظار نداشتی که اون مردی
که همه چیزو سوزوند رفت
ممکنه شروع کنه به ساختن چیزایی . که میترسید از دست بده
تو...تو فقط داری اینو خیلی سخت تر
. چیزی که هست میکنی - . واقعا فکر میکنم باید بری -
من و تو هردومون میدونیم اگر من پامو از اون در بذارم بیرون
. هرگز دوباره نمیبینمت - نیک، اگر دوسم داری -
. از اینجا میری
. نه
، چون هر روز برای بقیه ی عمرم
با این احساس گناه زندگی میکنم که از کنار بابام رد شدم
. وقتی که بهم نیاز داشت، پس، نه
. تقصیر تو نیست
من توی این خانواده اون ، چرخِ شکسته ام
، و این، امروز . میتونم تو رو ازش آزاد کنم
و نمیخوام حتی یه . قطره اشک برام بریزی
. من لایقش نیستم . هیچوقت نبودم
یادته وقتی داشتن منو میبردن
برای جراحیه پیوند جسی ؟
. میخواستم بهت یه چیزی بگم
. اره
چی بود ؟
، اگر در حال نجات دادن جسی مردم
تنها کار خوبی میشه که . تا حالا با زندگیم انجام دادم
. اینو میدونم که بی ارزشم
، بخاطر همینه فرار کردم
بخاطر همینه که من، م..من،به هر . چیزی دست میزم شکست میخورم
خدا...اون فقط بین ما ها ادم . اشتباهی رو هی انتخاب میکنه
. اول مادرت
. جسی
. من آخر زندگیمم
و این همه ی چیزیه که . واسه نشون دادن دارم
...کل چیزی که تو زندگیم دارم
. یه مقداری شد توی یه پاکت
. این درست نیست
اوضاع بین ما همیشه آسون . نبوده، اما...تو منو داری
متاسفم که اینو زودتر بهت نگفتم، اما
...وقتی به آیندم فکر میکنم .تو رو توش میبینم
، توی عروسیم . منو میبری پیش داماد
، تولدا، تعطیلات
، و هر لحظه ای که این وسط هست . تو توش هستی
این قلب منو میشکونه . اگر مرده باشی
. پس نه
. من نمیرم
میشه باهام صادق باشی ؟
میتونی بهم بگی میخواستی چیکار کنی ؟
. بابا
. باشه
. متاسفم - . باشه. باشه -
میدیش به من ، لطفا ؟
. چیزی نیست
. باشه
. ترسیدم - . چیزی نیست. چیزی نیست -
بل، چی شد ؟
خب، متوجه شدم شکمش . متورم شده
و بعد هموگلوبینش . خیلی رفت پایین
چی، فکر میکنی طحالش داره خون میده بیرون ؟
خب، اره، این چیزی . بود که نگرانش بودم
. این اتفاقی بود که افتاد اون طحال
. باید فورا بیاد بیرون
هر اتفاقی داره واسه دکس میوفته
داره باعث میشه . خونش متعقد نشه
...خب، مشکلات انعقاد خون به کنار
. باید فورا ببریمش اتاق عمل
. امیدوارم هنوز وقت باشه که جونشو نجات بدیم - . خیلی خب، برو بریم -
هی، هی. این چیه ؟
بیمارایی که ساعت ها توی راه روی اورژانس
نشسته بودن، منتظر یه تخت توی بخش
یه راه رو توی اورژانس . در برابر یه راه رو اینجا
فرقش چیه ؟ - . نزدیک ترن -
دکترا بنظر میاد یادشون میره این مریضارو حتی با این که
، از نظر فنی اونا توی لیستشونن
. توی دید نباشن، از یاد میرن امروز یه بیمار تقریبا مرد
چون افتاده بود لای . درزی که ما نمیدیدیمش
. رئیس بخش اجازه این کارو نمیده
فردا دوباره برمیگرده . به روال سابق
. شاید
، اما حداقل امروز این بیمارا
. فراموش نمیشن
ما تقریبا نزدیک بافت میانی هستیم
. چون میتونم عضله ی رکتوس رو ببینم - . موافقم -
. وایستا. دست نگه دار
. لک
. رنگ رو نگاه کن
. حتی بنظر شبیه عضله ام نمیاد
. خیلی رنگ پریده تر معموله
. و اونو نگاه کن
. به سختی تکون میخوره
، خب، این عجیبه . باتوجه به سابقه ورزشیه دکس
فکر کنم رسیدیم به بخشی از . قصه که قراره جوابامونو پیدا کنیم
کنراد؟ اونجایی ؟
. توی هر قدم از مسیر من باهاتم
. میدونم مشکل دکس چیه
یه نمونه برداری از عضله . لازم دارین که تاییدش کنه
. آقای لاندری. هی
خب، مشخص شد که دکس یه . بیماریه ژنتیکیه میتوکندریایی داره
و این زمانی اتفاق میوفته که میتوکندری
نمیتونه به اندازه ی کافی انرژِی برای بدن
. تولید کنه تا عملکرد مناسب داشته باشه
وقتی دکس شروع کرد به حرفه ای شدن، روزانه رژیم روزه داری میگرفت
این بیماریشو هدف قرار داد و . علائم آسیب هاشو شدید تر کرد
قابل درمانه ؟
با یه رژیم مخصوص و چند تا مکمل
. میتونه به بازی کردنش ادامه بده
نمیتونم به اندازه ی کافی . از جفتتون تشکر کنم
ما تنها کسایی نیستیم که . باید ازمون تشکر کنید
. ما به تنهایی بیماری رو تشخیص ندادیم
. کنراد هاوکینز بخش مهمی از این کار بود
واقعا ؟
آقای لاندری ؟
. شنیدم برای دکس چیکار کردی
. من بهت یه تشکر بده کارم
. اوه. خوش حالم تونستم کمک کنم
همچنین شنیدم که دکس تورو آورد
چون دکتر تیممون . نتونست نگرانیش رو حل کنه
. این غیرقابل قبوله
. بازیکن های من مثل خانوادم هستن
و این اتفاق بهم نشون داد که . خانوادم به یه دکتر نیاز داره
. مایلم اون دکتر تو باشی
این، این یه پیشنهاده واقعیه؟
اره. فکر نمیکنم مشکلی با دادن یه کار
. توی سنت جان بهت داشته باشم
، خب، دکتر هاوکینز چی میگی ؟
هاوکینز، اینجا چیکار میکنی ؟
فکر کردم دوست داری بدونی همین الان به عنوان
پزشک تیمِ فوتبال جورجیا استخدام شدم ؟
، فیزیو تراپی، تست های پزشکی ، ارجاع، جراحی اورتوپدی
اعتبار و پول از
یه همکاری با یه . تیم ورزشیه بزرگ
حالا، همه ی اینا توی . سنت جان باقی میمونه
مگر این که یه بیمارستان دیگه . باشه که تصمیم بگیرم خونه صداش کنم
میخوای که چستین اون بیمارستان باشه ؟
یا باید بذارم رد راک بفهمه
تو اجازه داد تخم طلا از لای انگشتات لیز خورده ؟
. داری بلوف میزنی
بیل لاندری یه قرارداد با سنت جان داره
یه قرارداد که وکیلش میگه میتونن با چند
تماس سریع از زیرش در برن
با توجه به اتفاقانی که . برای دکس رمزی افتاده
، اگر با این موافقت کنم شرایطش چی هست
برای رفتن به جلو ؟
...خب منو تو همو بقل میکنم
و بعد من تصمیم میگیرم...
که کدوم پزشک ها تیم جورجیا رو درمان کنه و بهشون مشاوره بده
و من هر قدم از تیم . درمان رو نظارت میکنم
. من رئیس رزیدنتام
و هر کاری که فکر میکنم برای بیمارام
. اینجا در چستین بهترینه رو انجام میدم
. عاشقشم. اره، اره
. باورم نمیشه کشیدیش بیرون
کاش میتونستم اون . قیافه ی لوگان کیمو ببینم
اوه، اگر دوست واقعیمون بودی ، برامون
ویدیو میگرفتی که بتونیم . بذاریمش رو تکرار ببینیم
، باید اعتراف کنم . خیلی عالی بود
. اما این فقط اولشه
راست میگه. ما هنوز . کلی کار داریم باهاش
مثل بیرون کردن شرکت حقوقی بزرگمون
. که کار آسونی نخواهد بود - ، درسته -
. اما اون کارم انجام میدیم، با هم دیگه
. موافقم
اما اول ، باید یه فکری . واسه کمد لباسات بکنیم
. به خونه خوش اومدی، کنراد
. اره! خیلی خب
! اره
. ممنونم
. هنوز خوب بنظر میاد
. سخنرانی
اینم یه روز دیگه توی . سنگر جهاد
. به افتخارش میخورم
. به سلامتی - . خوبه که برگشتی -
. به سلامتی - . به سلامتی -
متاسفم که نبودم . باهات جشن بگیرم
، بعد از روزی که داشتی
من اخرین کسی که . باید بهش فکر کنی
، کایل راه طولانی ای در پیش داره
اما نباید این کارو تنهایی . انجام بدی، نیک
. هر اتفاقی بیوفته، من اینجام
هی، چی گفتم ؟
. دقیقا چیزی که نیاز داشتم بشنوم
. اوه. اوه، هی، ببخشید
...متاسفم، من فقط
میشه...؟ اشکالی نداره اینو قرض بگیرم ؟
...یه جوری از قبل همه چیزمو - . اوه، اره، اره -
. میتونی نگهش داری هر چی لازم داشتی برداشتی ؟
، اه، اره، اره. تنقلاتمونو برداشتم . آهنگ برداشتم، نقشه ی راه
. فکر کنم آماده ی رفتنیم
...خب، اگر به هر چیزی نیاز داشتی
. اره
هی، خب...تو...تو تو فکر میکنی اون جائه تو ساوانا
واقعا، واقعا فکر میکن میتونن بهم کمک کنن ؟
یکی از بهترین
. مراکز بستری بیمار تو کشورن
. یه زندان روانیه . فهمیدم، اما خوبه
. هر چی که لازم باشه
واقعا میخوام برای همه ی اون لحظاتی که
. درباره ش حرف زدی پیشت باشم
. منم همینطور
. بریم
. تو راه بهم زنگ بزن
مترجم: SARVIN
. میتونیم هممون از خود کشی جلو گیری کنیم
خط زندگیه جلوگیری از خودکشیه ملی
یه شبکه ی ملی از مراکز بحران محلیه
که حمایت عاطفیه محرمانه و رایگان برای
کسانی که در بحران خودکشی و استرس عاطفی هستن فراهم میکنه
، 24ساعت در روز . هفت روز هفته
اگر با افکار خودکشی . دست و پنجه نرم میکنید
یا نگران عشق زندگیتون یا دوستتون هستین
. کمک برای شما در دسترسه