... آنچه در رزیدنت گذشت امروز روزیه که میخوایم زندگی
. سه گانه رو به جامعه ی آمریکا معرفی کنیم
پس شما شریک جدید بل و کین هستین؟
. اونا شرکای جدید هستن . من بنیان گذارم
. بهم زنگ بزم - . باشه -
همین الان به عنوان پزشک تیم فوتبال
. جورجیا استخدام شدم
این توی سنت جان میمونه
مگر این که تصمیم بگیرم یه . بیمارستان دیگه خونم باشه
شرایطت چیه؟
. سرپرست رزیدنت
. خیلی خوبه که برگشتی - . بسلامتی -
بهت گفتم اون سالاد . سزار ایده ی بدیه
اون ستاره ای که گذاشته بودن تو منوشونو یادته ؟
" این سالاد دارای تخم مرغ خام است ؟ "
چرا بهش توجه نکردم؟
چون عاشق اینی که . تو حاشیه زندگی کنی، مثل من
واقعا دوست داشتم اولین روز . برگشتنت به چستین ، باهات باشم
. میدونم، اما فقط یه روزه
. و کلی وقت هست که با هم بریم
مگه اینکه دوباره . ستاره رو نادیده بگیری
. خیلی خب
. آشپزخونه پره
...موز
...برنج - . سیب، نون تست -
. اره، رژیم برَت رو خوب بلدم
. روز اول خوبی داشته باشی
. روحم پیشته
. خیلی خب . دوست دارم
. اوه ، خوبه . برت کوچولو ی من
. حالا برو ، دوباره حالم داره بد میشه
. مراقب خودت باش - . اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن -
هی، پراویش ؟ - هوم ؟ -
این یارو برات آشنا نیست ؟ - .اوه ، نه. نه، نه، نه -
چرا ؟ - ...نمیدونم، من -
. فکر میکنم قبلا اینجا کار میکرد
میدونی ، واقعا سخته ، بیاد بیارم
میدونی با این همه قیافه هایی که
.که هی این دور و بر میان و میرن
. اوه، اره، اره شما پسرا تموم شد ؟
هوم ؟ - . اوه ، وایسا . این صدا رو یادم اومد -
. دکتر کنراد هاوکینز
کسی که در مقابل رد راک . ایستاد و زنده موند تا حقیقت و بگه
دلت برای همه اینا تنگ شده بود ؟
. نمیدونی چقدر
چه احساسی داری که
پاچه هارو بزنی بالا بری تو اورژانس ؟
. میتونیم کمک بگیریم
. پاچه هارو بالا بزنیم. من پایه ام
. خوشحالم که میبینمت ،عزیزم
. دکتر هاکینز
. خوش برگشتی
. ممنونم
. خوشحالم که برگشتم
. بیا بریم
تو هاوکینزو برگردوندی ؟
. هی ، بهت زنگ میزنم
با یه تیم ملی ورزشی . قرارداد سودآور امضا کرده
. اون هنوز یه افشاگره - . میدونم -
. ریسک در مقابل پاداش
. من این تصمیمو گرفتم
. این دیوونگیه
. معلوم شد که اون یه دلاله
. و رد راک سود کردن و دوست داره
. اره ، خیلی خوب میدونم
یادت باشه با کی داری حرف میزنی؟
...حالا ، حواست باشه... برت
. با هوشیاری جلو برو
. باید به من میگفتی
...بیرون گذاشتن من از قضیه ی هاکینز
نشونه ای از بی احترامی ... به جراحیه که
بیشتر از هر کس دیگه ای واسه . تو و رد راک سود داشته
. نه به اندازه ای که قبلا داشتی
. پرداختیات داره به سمت اشتباهی میره
با مرکز گرون قیمت عصبی که داریم از طرف تو میسازیم
، تطبیق بده
... با ارزیابی های من باید بگم
. باید بیشتر کار کنی
بیشتر کار کنم ؟
دقیقا منظورت چیه ؟
. هرکسی تاریخ انقضا داره
. هر کسی
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
. من آماده ام
. منم، آماده ام
اگرچه بیشتر آدما معمولا اینکارو . از این راه انجام نمیدن
. درسته ، بیشتر مردم وقتی شروع میکنن
اونا فقط جنبه های مثبتشونو . بهم نشون میدن
،و جنبه های بدشونو قایم میکنن . وانمود میکنن آدمین که نیستن
ممکن ماه ها طول بشکه قبل از این . که بفهمی واقعا با کی رو به رو هستی
. سالها
همه ی اونا رو روی میز میزاریم
کنار این تخم مرغای غیر قابل خوردن
. و این پنکک ها
. باز جویی صبحونه
اولین بارم نیست که تو . جایگاه شاهدم
خب ،بیا از اینجا شروع کنیم ،مگه نه ؟ - .باشه -
...اوه، هی، اه
فقط میخوام اینو چک کنم
. انتقال فتق از بیرون از بیمارستان
. جراحیش خون ریزی داشت
پریدم وسط حرفتون ؟
. از صبحونه لذت ببرید
کجا بودیم ؟
میخواستم ازت درباره ی . بدترین جداییت بپرسم
. اره
. نه
. نه، ما...ما اونجاها نمیریم
...چی؟ ما فقط - . ن، نه -
...متاسفم. امکان نداره
. این...؟ واه
...پیجرمه ؟ فکر کنم
. اوه، اینو نگاه . پیجرم نجاتم داد
الان خودتو پیج کردی ؟ - . منو ببخشید -
چی؟ ها ؟ - منظورت چیه ؟ اون یعنی چی ؟ -
اوکی - . گوش کن ، باید برم -
. بعدا میبینمت
. ورودی تخت 6
هومم- . خیلی خب ، بریم -
. داگ ، دکتر هاکینزم
خب ، چی شده ؟
. اه، سه شنبه ی تاکویی بود
. واقعا خیلی خوب برا بچه هام
.پنیر و فلفل سبز درست کرده بودم
، داشتم میزو تمیز میکردم ، که نگاهم به پایین افتاد
. و این چیزی بود که دیدم
چی دیدی ؟
. آب دهن
وسط یه عکس برداری بودم
. که یهو واقعا بد شد
خب، غیرمعمولی نیست که
نور فلش باعث سردرد بشه
. مردمک چشمتون کوچیکه
. یعنی کوچیک تر از حد نرمال
. میدونم کوچیک یعنی چی ، ممنون
چقدر طول میکشه به حالت نرمال برگرده؟
از فرق سر تا نوک پام . رو فرمه، عزیزم
پس اینجا چیکار میکنی، راج ؟
ببین ، من هر ۲۰ دقیقه یبار . اسهال دارم
خیلی خب، دیشب قرار داشتم
قبل از این که غذا برسه باید . میرفتم خودمو خالی میکردم
. قرار بود بعدش بریم یه فیلم ببینیم . فراموشش کن
ممکنه بتونیم تو توالت . توی گوشمم ببینیمش
. خیلی خب
پس منو کشوندین اورژانس برای چیزی که بنظر میاد
آب دهن ، سردرد . و اسهال باشه
خب برات یه چند تا کیس . بی دردسر جور کردیم
فقط نمیخوایم دوباره . از دستت بدیم
اولین روزه برگشتت خیلی . نزدیک خورشید پرواز نکن
. فکر کنم باید یکم برم نزدیک خورشید
اشکالی نداره منم بیام ؟
. هاوکینز دوباره برگشته سر کار
. چه منظره ی دوست داشتنی ای
. باید بزودی فرود بیان
زن ۵۴ ساله ، برخورد . جت اسکی با قایق موتوری
. پروانه تو لگنشه . نبض۱۲۶
. گرفتم . واس ، تو با منی
مراقب باش تیغه ی پروانه . تیکه تیکه نشه
. دریافت شد
اسمش چیه ؟ - . بکی کاپل -
بکی، ما ازت مراقبت میکنیم، باشه ؟
چی داریم ؟
. مرد ۵۵ ساله ، همون تصادف
. سرش خورده به عرشه . بدون هوشیاری
. سطح هوشیاری در محل 14 با گیجی
. من خوبم . فقط همسرمو نجات بدین
بکی، میدونی الان کجایی؟
. بیمارستان
فشار خون ۷۵/۴۰، نبض ۱۴۰ سطح اکسیژن ۹۹٪
، اون سرده ، فشارش افتاده . بهش شوک وارد شده
. نه، اون تو شوکه . منفی بزنید O بهش دو واحد
و پروتکل انتقال گسترده رو . فعال کنید
، دکتر فلدمن میتونید براش یه خط مرکزی بذارید ؟
. اوه، تو لگنش خونه
این پروانه میتونه از یه
. خونریزی فاجعه بار تر جلوگیری کنه
بکی ، میتونی انگشتای پای چپتو تکون بدی ؟
خوبه ، راستت چی؟
...من...من
. نمیتونم پامو تکون بدم
چی شده ؟
. اه، مردمکا هم اندازه و واکنش پذیرن
. نیازی به بخیه نداره
حالت چطوره ؟
. اه، فقط سردرد
. شاید چشمام یکم تار میبینه
. باشه ،ضربه مغزی احتمالی . چند تا آزمایش میگیرم
. هی، من یه مریض دیگه دارم
باید برم ، مشکل نیست ؟ - . نه نیست -
مطمئنی ؟ -
جان ؟
. انگشتامو فشار بده
. انگشتامو فشار بده ، خوبه ،خوبه
پس اینجا تو آتلانا زندگی میکنی ؟
اره، اینجاییم، اما بیشتر وقتمونو . تو جاده سپری میکنیم
اوه ،اره، چرا ؟ - ، اه ، خب -
من و بکی، بنیاد کوپل و ۱۵ سال پیش . شروع کردیم
خیلی خب، گاز و فشار بده . گازو فشار بده ، خوبه
اره، ما، اه، برای چیزایی که
بیشتر بهشون علاقه مندیم . خدمت میکنیم
. مراقبت از سلامتی یکی از اوناست
و بخاطر همینه این مرد و . خیلی خوب میشناسیم
. جان
. از شنیدن تصادف خیلی ناراحت شدم
. ممنونم ، لوگان
...من، اه
. بکی خیلی بد آسیب دیده
، بهت اطمینان میدم که اون
. تو دستای بهترین دکتر ماست
. همونطور که تو هستی
. مرسی
. الان برمیگردم
جان و بکی کوپل از جمله
. بزرگترین خیرین رد راک هستن
از همه مهمتر، خیرین . مرکز جدید عصب مونن
. بهم یه دلیل دادی که برت گردونم
بیا کاری کن که نسبت به تصمیمی . که گرفتم حس خوبی داشته باشم
باشه ؟
فشار خون۱۰۰/۶۰ . نبض تا ۹۰ اومده پایین
. الان وقتشه که منتقلش کنیم
یه واحد خون دیگه وصل کن
و بیاین این خنک کننده رو . با خودمون ببریم سی تی
و بعدش بریم اتاق عمل . تا تیغه ی پروانه رو در بیاریم
. بدویید، بچه ها، بیاید بریم
وایسید ، وایسید. ک..ک کجا کجا میبریدش؟
. عکس برداری. فقط یه بخش از روند درمانه
. ایده ی من بود که بریم جت اسکی
. بکی عاشق تفریحاته بیرون از خونس
. من از خورشید متنفرم
این یکی از موارد اندکیه که . ما توش تفاهم نداریم
. اما این قایق نمیدونم از کجا ظاهر شد
و ما با بالاترین سرعت . باهاش برخورد کردیم
کاش بدترین اتفاق برای من . میفتاد نه اون
. نمیتونم از دستش بدم
...من فقط
حتی نمیتونم تصورشو کنم . که زندگیم بدون بکی چه شکلی میشه
. میفهمم
ولی اگه ما از تو مراقبت نکنیم، اونوقت نمیتونی
از بکی مراقبت کنی پس چطوره الان رو درمان تو تمرکز کنیم ؟
قبوله ؟
. قبوله - . خیلی خب -
، تو پرونده ی پزشکیت دیدم
یه تومور مغزی داشتی که هشت سال پیش برش داشتی؟
. اره. داشتم
. خوش خیم بود
اهومم - چطور ؟ -
فقط میخوام یه سی تی اسکن انجام بدی . تا مطمئن شیم همه چی اوکیه
باشه ؟ - . بریم -
، بنابراین، به لطف تبلیغات
، نقطه فروش نشون میده ...مشارکتهای استراتژیک
. اوه ، رندی اومدی ، بشین
اندرا دوست داشتنی به . بخش جالبش رسید
شما آقایون پیش بینی . سه ماه اول مارو بخاطر دارید
. خب، این درامد واقعی ماست
. 50هزار واحد فروخته شده در ماه اول
. هفته ی پیش فقط 100 تا
اینا آمار واقعین ؟ - . اهومم -
منظورم اینه، میدونستم ...عملکرمون خوب بوده ،اما
ما به سختی میتونیم تقاضا رو . حفظ کنیم
خب ، پس، من میگم ، تولید و افزایش بدیم
. با امکانات بیشتر
. میتونیم به مناطق دیگه گسترش
، میدونی
میدونی، باید یه مقدار پول نقد تو بخش تحقیقات بزاریم
و پایه و اساس یه خط . کاملا جدید و بزاریم
همتون باید قایقتون رو . برای من پارک کنید
کنار من . قبل اینکه سال تموم شه
میدونی ، شاید بتونی تدریس . پیلاتس رو کنار بزاری
یا، به جهنم، میتونه . یه استودیو بخره
. لعنت، میتونه پیلاتسو بخره
. فکر نمیکنم این ممکن باشه
، اه، با پولی که به دست میاریم . ممکنه
. گوش کنید ، گوش کنید
. من قبلا اینجا بودم
، خیلی خب؟ میخوام بگم . ما الان با پسرای بزرگ بازی میکنیم
و با این سود امیدوارکننده، رقبامون‌
سعی میکنن مارو با یکم . پول بخرن و گوش مالیمون بدن
اما فکر میکنم همه ی ما میتونیم قبول کنیم که فرمول
برنده ی واقعیه نه چیزی که . تو این بطری کوچیکه، نه، نه، نه
. نه، آدمای تو این اتاقه
همه تون، آقایون و خانم ، درخشان اینجا
. بطور متحد ، با هم کار میکنیم
ما خوردیم به طلا، دوستان ، و من نمیدونم
کسی اینجا میخواد اجازه بده طلارو از ما بگیرن ؟
. میخوام تلاش کردنشونو ببینم
. این یه شکستگی بزرگه
پروانه، مفصل خاصره ایش رو . خرد کرده
بخاطر همین نمیتونه پاشو تکون بده
. لگنش کاملا از ستون مهره هاش جدا شده
و شریان داخلیه ایلیاکشو
. پاره کرده
.آسیب خیلی گسترده ست
. چون این پروانه گوده - ، پس -
برنامه اینه، ما پروانه رو جدا میکنیم
و قبل از ایکه خون بدنش تموم . بشه جلوی خون ریزیو میگیریم
، بعد، اگر موفق شدیم لگنشو دوباره به ستون فقراتش
، وصل میکنیم . دیگه نمیتونه تو پارک پیاده روی کنه
. اتاق عمل و اماده میکنم
داستان چیه ؟
. ضربه مغزی
سابقه ی تومور خوش خیم ، که با موفقیت برداشته شده
. اما دوباره رشد کرده
. خب، خوشبختانه هنوز خوش خیمه
وقتی درش اوردم . میفرستمش پیش آسیب شناسی
باید اسکن های قبلی و . مسیری که رفته رو بررسی کنم
. همچنین خون ریزی مربوط به اینم داره
علائمی داره ؟ - سردرد ، تاری دید -
هر چقدر بیشتر صبر کنیم . بدترم میشه
. باید زودتر عملش کنیم مشکلی هست که عملش و
پیچیده تر کنه ؟ - . اه، کمبود خفیف سدیم خون -
. احتمالا بخاطر کم آبیه
، بجز این . آزمایشاش عادی بودن
. خیلی خب، میبرمش اتاق عمل خودم
. آقا، باید تو تخت خودتون بمونید
. و شلوارتونو بپوشید
.ب ببین
فاسیکولاسیون؟ (انقباض خود بخودی ماهیچه)
از کی شروع شدن ؟ - . چند دقیقه قبل -
. یبار دیگه آزمایش کامل بگیر ازش - . باشه -
غیر عادی بودن الکترولیتها رو . بررسی کن
باید وافل چهارشنبه رو کنسل کنم ؟
شایده بهتر باشه کل هفته رو . دوباره برنامه ریزی کنی
! یکم اینجا کمک لازم دارم
. تنگی نفس، تخت هشت
پراوش - . اینجا بمون -
. یه کیت لوله گذاری برام بیارید
شروع کرد به خس خس کردن . و نتونست ترشحاتشو پاک کنه
سعی کردیم اکسیژن با فشار بالا . بهش بدیم و وضعیتش تغییر کرد
و فشار اکسیژنش بالای ۷۲٪ نرفت
. صداهای خفیف در دو طرف . فشارو ببر بالا
. فشار بالای ۱۵
. باشه این واسمون یکم وقت میخره
. اما هنوز به سر ریه ش نرسیده
خیلی خب، بزار یه آزمایش گاز خون شریانی . و یه عکس از قفسه سینش بگیریم
اول براش یه طیف گسترده از . آنتی بیوتیک ها رو همراه با کشت بنویس
به محض این که جواب گاز ها رسید، بذارش . ARDSNET رو پروتوکل
، اگه اکسیژن رسانیش هنوز سخته
. استنشاق اپو رو شروع میکنیم
. فکر خوبیه، اما عجیبه
منظورم اینه، فقط با یه سردرد اومد اینجا
و الان نزدیکه ک کاملا . بذاریمش رو دستگاه تنفس
. باید بفهمیم قضیه چیه . و سریع
میتونم با زنم حرف بزنم ؟
باید هر چه سریع تر . جفتتونو ببریم اتاق عمل
...نه، نه، لطفا. فقط
یه ثانیه - . هرچند، باید عجله کنی -
. وایسید، وایسید
میدونم چی میخوای بگی .ما تو دست دکترای خوبی هستیم
. جفتمون خوب میشیم
. دوستم داری
. میخواستم با "دوست دارم" شروع کنم
. ولی، اره، همه ی اینا که گفتی
. پس امشب میبینمت
مطمئن شو تو اتاق ریکاوری . با هم باشیم
، تو این ۲۰ سالی که ازدواج کردیم
. تا حالا شبی و دور از هم نبودیم
. نمیخوایم چنین چیزی و خراب کنیم
خب، شما بهم یه قولی دادید
که ماها باید بیشترین تلاشمونو . بکنیم که عملیش کنیم
. اما الان باید بریم
. دوست دارم
. دوست دارم - . دوست دارم -
حالت چطوره ؟
. بهترم ،ممنون
خیلی ساکته. کجایی ؟
. تو انبار لوازممون
اوه، حالا انبار لوام ما شده ؟
خب ، اونو ، با جس و ایرونگ تقسیم میکنیم
. اما بیشترش مال خودمونه
تو خوبی ؟
، نیک
...من فقط
...فقط میخواستم ازت تشکر کنم بخاطر
برای این که هستی...
و برای این که، برای این که هیچوقت . شک نمیکنی که من خوب میشم
. و بخاطر کمک هایی که بهم میکنی
کمک کردی راهمو برای . برگشتن به اینجا پیدا کنم
. لازم نیست از من تشکر کنی
. چرا
. هست
. تو هم همینکارا رو برای من کردی
. ولی باید برگردی سر کارت
، مردم فکر میکنن عقلتو از دست دادی
تنهایی با خودت تو انبار حرف میزنی
. تو اولین روز برگشتنت
. منطقیه ، منطقیه
. به محض این که بتونم میام خونه
. میدونم اینکارو میکنی
. شب میبینمت
دوباره ؟
متاسفانه ، وضعیت دستشویی . راج شدیدتر شده
اما تمام نتایج مدفوعش . همه منفی بوده
شلوار آقای کورسن
برگشته ، اما هنوز ، فاسیکولاسیون داره
. و شروع کرده دچار گیجی شده
چیه ؟
پراویش؟ چی شده ؟
. مادلز
از وقتی تو دانشکده ی پزشکی بودم . این کلمه رو نشنیدم
...میوز ، ادرار کردن
...اسهال، تعریق
ریزش اشک ، تحریک ، سیستم مرکزی عصب
. ریزش بزاق
...اره، خب، اگر اینارو
با علائم داگ ، سینسیا و ، راج و باهم اضافه کنی
این همون مسمومیت با . اورگانوفسفات تو کتاب درسیه
چطور سه تا مریض که هیچ چیز مشترکی باهم ندارن
در معرض سمی قرار گرفتن که فقط توی آفت کش ها
سلاح های شیمایی پیدا میشه ؟ - . نمیدونم -
اما همشون علائم مختلف یه . مسمومیتو نشون میدن
اگه اینه، باید . سریع درمانشون کنیم
مسمومیت با اورگانوفسفات میتونه .سریع پیشرفت کنه
هاندلی، آتروپین و یک گرم پرالیدوکسین
. به هر سه تا شون تزریق کن - . الان انجامش میدم -
، دکتر اوکافور
چرا روی این تیغ های پروانه
. یه زورآمایی قشنگ نمیکنی
. تکون نمیخوره
. چسبیده به مفصل لگن
. باید با نیروی بیشتری بکشیش
. بیشتر زور بزن، عزیزم
. باشه، جواب نمیده
. برو کنار
. من شمشیر پادشاه و میگیرم (زورم زیاده)
. لعنتی
. در نمیاد
. اجازه بدید
اورتوپدی فقط به قدرت . بدنی بالا نیست
بعضی وقتا باید خارج . از چارچوب فکر کنی
چکش ،لطفا ؟
. و بعد از قدرت بدنی استفاده کنی
. آماده اید
. ساکشن
. رکتور - . بخیه بزنید -
شانس اینکه
یه تومور خوش خیم دوباره رشد کنه چقدره ؟
خب، خیلی نادره ، اما . ممکنه پیش بیاد
نگران نباش . من اینجام . تا درستش کنم
با کرانیوتومی شروع میکنیم (برداشتن بخشی از جمجمه )
. تا تومور و برداریم - . متوجه شدم -
. میرم دستامو بشورم
. ممنونم، دکتر کین
. خواهش میکنم
. جان، من الان پروپوفل و تزریق میکنم (برای بیهوشی)
. شروع کن از ده به عقب بشمر
. نفس بکش
چی بهش تزریق کردی ؟
. آروم باش . نفس بکش
چی بهش تزریق کردی ؟
. هنوز چیزی بهش تزریق نکردم
. باید یه کاری کرده باشی
ضربان قلبش رسیده به ۱۵۰
فشار خونش رسیده به ۱۸
! درد میکنه - چی ؟ -
کجا...کجات درد میکنه؟ بهم بگو کجا درد میکنه ؟ - ! درد میکنه -
چی چی...چی درد میکنه ؟ - ! شکمم -
شکمت ؟
! جراحی رو متوقف کنید
دکتر استین، سمت راست لگن باش
. دکتر اوکافر، شما سمت چپی
. این ابزارو از هر دو طرف ببندین
حالا برای بحرانی ترین . بخش جراحی
باید لگن و ستون مهره هارو . باهم تراز کنیم
میخوایم مفصل لگنشو بیاریم پایین ؟ - . درسته -
شما باید هر طرف از لگن و . به سمت همدیگه هل بدین
چقدر باید هل بدیم ؟
. باید با فشار برابر باشه
و اگه از یه طرف بیشتر هل بدیم چی میشه ؟
اونوقت لگنش از ستون . مهره هاش جدا میشه
میتونیم عصب سرینی شو قطع کنیم . و فلجش کنیم
. باید کاملا باهم هماهنگ باشید
. میدونم ، میتونم رو جفتتون حساب کنم
. داریمش
با سه شماره ؟
. یک، دو، سه
. آروم
. یکم فشار بیشتر از هر دوطرف
. یکم مقاومت احساس میکنم
. تنظیمش میکنم
. دست نگه دارید
چطور بودیم ؟
. آناتومیش درسته
تا حالا تراز به این . خوبی ندیده بودم
...بازی، تمام
. برنده
بیمارم بعد از متوقف شدن جراحیش . مونده ICU تو
. چون تو یه چیزی و از فراموش کردی
. هنوز اینو نمیدونیم
پس چی میدونی ؟
تو یه متخصص داخلی هستی، درسته؟
تو اکوسیستم عالی . این بیمارستان، یه کَک
: تو یه وظیفه ای داشتی
که مطمئن شی بیمار من . برای جراحی آمادست
. پس بزار یکم نصیحتت کنم
بعد از برگشت تازت . تو به بیمارستان
. برو و اون یه کارتو انجام بده
. که مریض من نمیره
چی شده باز ؟
. دارم تو ذهنم مرورش میکنم
این ،اه، درد شدید شکم . با حالت تهوع
. و بی ثباتی همودینامیکی تو اتاق عمل
. اما کاملا بدون علائم اولیه
ممکنه لخته خون به رودش رفته باشه ؟
، بهش فکر کردم . اما هیچی تو عکسش نبود
. و لاکتاتش اندازست
خب برنامت چیه ؟
. اه ، آزمایش مجدد از سرتا پا
. آزمایشارو رو دوباره میرم . تهشو دربیارم
گوش کن، بزار ببینم چطور میتونم . کمکت کنم
. اونا سرتو میزنن
فهمیدی که چطوری . یکی دیگه رشد کرده
اما برای یه ثانیه ام فکر نکن که اونا دنبال
دلیلی نیستند که دوباره . تبر و پایین بیارن
اونا کیه ؟
، کیم اخراجت کرد
. ولی اونو کین یه تیمن
چیزی نیست که کین . توش دست نداشته باشه
و کین اهمیت نمیده که تو . تیم جورجیا رو آوردی
برای اون، خلاص شدن از . دست تو مهم تره
. مراقب باش
قهوه مهمون من ؟
. نه
خواهش میکنم ؟
. مرسی
. باشه
اه، یه لاته ی شیر و ... بادوم و یه
. قهوه ی بزرگ - . ممنونم -
چی میخوای راجبش بدونی ؟
، آستین فوق العاده بنظر میاد
. اما من قبلا باهاش برخورد نداشتم
، خب، از یه زن یه یه زن دیگه ، بین خودمون
بپرم تو رابطه یا چهار نعل فرار کنم ؟
. هر سه تا بیمار وضعیتشون پایداره
. سینتیا تازه لوله شو دراوردیم
. پس حق با تو بود - . اره -
اما چطور ممکنه سه تا ادم مختلف بدون هیچ ارتباطی
یه سم نادر یکسان تو سیستمشون سر دراورده ؟
اول ، پیداش میکنیم. بعد به بهداشت عمومی کشور زنگ میزنیم
. و جلوی هر چی باعث این شده رو میگیریم
خب ، شما نزدیک کجا زندگی میکنید ؟
. ساوانا - . کمبلی -
. سندی اسپرینگ
اخیرا در معرض موادشیمیایی قرار گرفتین؟
. نه - . نه -
. یه قوطی اسپری بدن خریدم
آیا کسی حشره کش نزدیک خونت یا
حیاطت پاشیده ؟
. من حیاط ندارم
. تا اونجایی که میدونم نه
. نه
هیچ ویتامین یا مکملی مصرف میکنید ؟
. اره
. اره ، یدونه جدید خریدم
سه، اه.... زندگی سه گانه . یه همچین چیزی
. زندگی 3 گانه
. خودشه
، هی، انگشتاتو بکش اونور منم اگه به سن اون دکتره
روی قوطی برسم، مثل اون خوشتیپ میشم ،درسته؟
...سه تا بیمار مختلف
. همگی مسمویت با اورگانوفسفات
. همشونم با زندگی سه گانه
خب شاید، از یه شوینده ی ، یکسان استفاده کردن
. یا آفت کش
ما سابقه بیمارا رو بطور . گسترده بررسی کردیم
احتمالا همه چیزایی که
...باهاشون ارتباط داشتن رو نمیدونی
، اره، اما الان
تنها چیزی که پیدا کردیم . مکمل شماست
چقدر گسترده توزیع شده ؟ - . خیلی -
باشه. باید به بهداشت عمومی زنگ بزنیم . و اونا رو از قضیه با خبر کنیم
. اینکار بطور مسخره ای عجولانست
از روی سه تا بیمار نمیتونی به . مرکز کنترل بیماریها زنگ بزنی
دکتر بل ،میدونم که شما ، سهم شخصی تو این مسئله دارید
...ولی ما باید - . باشه -
شاید، شاید، اونا یه مورد . مشترک دیگه داشتن
، و اگه خیلی سریع عمل کنیم شهرت یه محصول خوب و
که به مردم کمک میکنه رو ، نابود میکنیم
. مسئله ی من نیست
اره، ولی اگه صبر . کنیم، ممکنه مردم بمیرن
پس ، فراتر از بحران ، حاد کولینرژیک
مردم ممکنه معلولیت های جدی ...طولانی مدت داشته باشن
نیازی نیست اثرات اورگانوفسفات و . به من یاد بدی
باشه دکتر بل، ما فقط . باید کار درست و انجام بدیم
فقط وقتی رو به رو رو . نگاه میکنم میتونم ببینمت
وقتی سمت راستم وایساده . بودی، اصلا نمیتونستم ببینمت
. باید بخاطر تومورت باشه
، خونریزی باعث مقداری تورم میشه
و این همون چیزیه که . رو دیدت تاثیر گذاشته
خب، بهتر میشه ؟
. کور نشم
. بهت یکم استروئید میدیم
. تورم و کاهش میدیم
حالا، اگه بتونیم این تومور رو ، سریع درش بیاریم
. اونوقت بیناییت رو دوباره به دست میاری - اگه ؟ -
. همین الان درش بیارید - . اره، میدونم -
. منم همین نظر و دارم
اما فشار خون و ضربان قلب حساست
به این روش درمان . جواب نمیده
و نمیتونم ریسک کنم . برگردونمت واسه جراحی
مگه اینکه دکتر هاکینز نقشه ای داشته باشه
که اطمینان بده تو اتاق عمل . اتفاقی برات نمیفته
برنامه چیه ؟ - . بله ، دکتر هاکینز -
برنامه چیه ؟
جان ، میدونم که اسکن شدی و . از سر تا پا معاینه شدی
ولی اشکالی نداره اگر یه نگاه دیگه بندازم ؟
این درد بعد از تصادف شروع شد ؟
. نه، دقیقا
این درد یه مدتیه . میاد و میره
بعضی وقتا خیلی درد ... میکنه، احساس میکنم
...که میخواد شکممو پاره کنه
. مثل امروز تو اتاق عمل
...و بعد
.یهویی، بهتر میشه
...حالا
میخام لباستو باز کنم
...تا بهتر بتونم به
.ریه هات گوش کنم
چیه ؟
مشکل چیه ؟
. یه سری تاول روی شونته
. قبلا ندیده بودمشون
چرا قبلا ندیدی ؟
. این وظیفه ی توعه قبلا معاینه ی بدنی کامل انجام ندادی ؟
. اینا امروز صبح نبودن
. مطمئنم ، میفهمیدم . قبلنم اونارو داشتم
. بخاطر همینه از خورشید متنفرم
، و وقتی بیرون بودیم . سر تاپامو پوشونده بودم
. هیپوناترمی (کمبود سدیم خون)
. درد مکرر شکمی
. ضایعات تاول پوستی
. تاول زدگی
تاول زدگی، تاول زدگی . تاول زدگی روی پوست
. یه نمونه ادرار نیاز دارم
. همین الان
. حتما اشتباه شده
. نمیدونم
. با عقل جور در نمیاد
ما صدها هزار بسته پخش کردیم
فقط سه نفر مریض شدن ؟
. خب، فقط سه تا نیستن
...نه ، تازه فهمیدم دو تا مریض دیگه هم
، تو آتلانا جنرال مسمومیت با اورگانوفسفات
. تشخیص داده شدن - . اوه، خدای من -
، وضعیتشون پایداره ، درحال درمانن
. درست مثل اینایی که تو چستین هستن
اونا هم "سه گانه" مصرف کردن ؟
. مکمل مصرف میکردن
، ولی اگه مشخصاتش رو میپرسیدم
پزشکای اونجا به همون چیزی میرسن . که ما رسیدیم
، پس باید امکاناتو آزمایش کنیم
. ثابت میکنیم که ما نیستیم - ...موافقم ،ولی ‌-
زیپ قراره درباره استراتژی . خروج حرف بزنه
.وایساا، چی؟ خیلی زوده - ، نه ،اندرا -
، این شانس هست ، مهم نیست چند درصد
سه گانه مقصره و ما . به هدفمون نرسیدیم
. باورم نمیشه این اتفاق افتاده
...م من
. باید به شرکا زنگ بزنم
. بعد از عمل پایداره CBC
. دیگ خونریزی نیست
. نبض دیستول قوی میزنه
بکی، میتونی انگشتای پاتو تکون بدی ؟
. خوب بنظر میرسه
ریکاوری بعد از یه جراحی ، بزرگ چالش برانگیزه
پس ما شمارو از نزدیک . تحت نظر داریم
. ممنونم
و جان چی ؟
. اون هنوز جراحی نشده
چرا ؟
. ما نمیدونیم
ولی میدونیم . دکتراش دارن روش کار میکنن
یعنی چی ؟
خوب میشه ؟
میتونم پیشش باشم ؟
. اول، باید خوب شی
. بعدش میتونی براش قوی باشی
وقتی هشت سال پیش ، جراحی مغز داشت
. کل شب دستشو گرفته بودم
، انگار میتونستم با نگه داشتن . دستش پیش خودم نگهش دارم
. و جواب داد
، خب، به محض اینکه بتونیم
دوباره شما دوتا رو .پیش هم بر میگردونیم
. حالا ادرارو گذاشتیم جلو آفتاب
دکتر هاکینز ،کم کم . دارم صبرمو از دست میدم
. فقط صبر کن
نمیخوام اینجا وایسم و
به ادرار یه مرد خیره بشم ، در حالی که تومور جان
. داره به تورمش ادامه میده
. ما برای اینکار وقت نداریم
. وقتی بود که خوب سپری شد
چی ،چی شده؟
. جان ، رنگ ادرارت عوض شده
این توضیح میده تو اتاق عمل چه اتفاقی افتاد
: و به ما امکان تشخیص بیماریت میده . پورفیری
پورفیری وقتی ایجاد میشه که مقدار زیادی از ماده ی شیمیاییه پورفیرین
. داری و تو اندامت ساخته میشه
، و وقتی این اتفاق میوفته ...استرس زا های خاص، مثل
، نور شدید توی اتاق عمل بحران ایجاد میکنه
که باعث مواردی مثل شکم درد ، تاول
. حتی آسیب به عضو اتفاق بیوفته
همه ی اینارو از ادرارم فهمیدی ؟
به علاوه ی آزمایشات
و سابقه ی قبلی شکم درد و . تاول های پوستی
، ولی اره
وقتی پورفرین رنگ ادرارتو ، در برابر آفتاب سیاه کرد
. حدس بالینی من تایید شد
پس اینو تو کل زندگیم داشتم ؟
بسیار نادره ، راحت از چشم دور میمونه
...اما خبر خوب اینه که
. میتونیم درمانت کنیم ...
البته آزمایش های تایید ، کننده رو میفرستیم
اما بهت قول میدم که زودی دوباره میبریمت اتاق عمل
من و دکتر کین داریم براش . آماده میشیم
. یه لیست درست کردم
از همه ی داروهایی که میتونه . برای بیمار پورفیری کشنده باشه
. به هر قیمتی ازینا دوری کنید
از زمان رزیدنتی هیچ . بیمار پورفیری نداشتم
اره، این یه مورد نادره ...دقیقا بخاطر همین
.برای همه لیست درست کردم
. پروپوفول برای بیهوشی، بی خطره
. مورفین مشکلی نداره فقط قبل از این که بهش آنتی بیوتیک بزنید
. خبرم کنید - . حق با دکتر هاوکینزه -
. هممون باید لیست داروهارو مرور کنیم
و علت اینکه جان سری قبل نتونست تو اتاق عمل بمونه
این نورای شدید بود، پس . اینارو فیلترا رو میزاریم
، هنوز میتونیم ببینیم اما اونا طول موج نورایی و که
.به بدن جان آسیب میرسونن و تغییر میدن
. جلوگیری از بحران پورفیری
چی شده؟
، بعد از جراحی حالش خوب بود
بعد دچار تندی ضربان بطن ُشد . و فشارشو از دست داد
. ماساژ قلبی رو نگه دار . ریتمشو چک کنم
لعنتی ، اون هنوز فیبریلاسیون بطنی داره . دوباره شوک لازم داریم
شارژ ۲۰۰
. برید عقب
. دوباره ماساژو شروع کن
. من میکنم
. آزمایشا اومد
. هموگلوبین ثابته
. خون از دست نمیده
. ولی کلسیمش زیر پنجه
. این به قلبش کمی نمیکنه
. باشه ، به کلسیم بیشتری نیاز داریم
. یه گرم کلسیم کلراید، الان
، چند ساعت قبل دستورشو دادیم . کمبود کلسیم کلراید داریم
. از جعبه ی احیا بردار
باید کلسیم بیشتری دریافت کنه
. همراه انتقال خونش
وقتی شرکت های دارویی چیزی و که باعث نجات جون مردم میشه
، اما پول در نمیاره رو تولید نمیکنن . این اتفاق پیش میاد
. کلسیم کلراید تزریق شد
. ماساژو و ادامه بده
30ثانیه تا چک نبض بعدی
. امیدوارم جواب بده
. خارج شد
. وقت دراوردن توموره
نورا چطورن ؟
کافیه . ناپایداری ...همودینامیکی بیمارم
. دیگه حواسمو پرت نمیکنه
. ممکنه بخوای اونو دنبال کنی
.پنس
. همسرش بکی همین الان ایست قلبی کرد
. هنوز دارن روش کار میکنن
. اینو بگیر
ساعتها گذشته... چرا اون
تازه تومور و دراورد؟
. یه جراحیِ حساسه
دکتر کین وسط یه جراحیه ، خیلی پیچیدست
و با احتیاط های لازم ... برای پورفیری
. جان مرد خوش شانسیه
. میتونم ببینمتون
. همتونو
. جراحی خوب پیش رفت
تومورت برداشته شد، و مسیر اولیت . خوش خیم بنظر میرسه
و برات یه برنامه داریم . که پورفیریت رو جلو ببریم
امروز عالی ترینِ چستین و ، دریافت کردی
. همونطور که قول داده بودم
...اما بکی
اون کجاست ؟
تو این تصادف اسیب ، جدی دیده بود
، ولی، همونطور که قبلا گفتی
...جان، همسرت
. اون به اندازه ی جفتتون قویه
از یه جراحیه خیلی سخت . جون سالم بدر برد
، ولی ، نگران نباش
ما قول میدیم که شب و . جدا از هم نباشید
. رسمتون دست نخوره باقی میمونه
خب حالا چی؟
. من نمیخوام تسلیم شم
اگه اشتباه کرده باشم چی ؟
اگه مکمل های من به مردم آسیب بزنه چی ؟
ببین ... من و تو همدیگه رو ، خوب نمیشناسیم
اما تا الان بهم نشون دادی
. زن احمقی نیستی
. پس معتقتدم این چیزارو خوب میدونی
و میدونم
. که کار درست و میکنی
. میدونم این کار سه گانه نیست
. اینو میدونم - . درواقع ، نمیدونی -
آینده ای رو دارم میبینم
. که زیر شکایتا دفن شده - "اوه ، لطفا، حرف" دادخواست -
. رو نزن - . باشه ، باید یبار دیگه امکانات تولیدی و آزمایش کنیم -
. اون موقع 60 دقیقس که شروع کردیم
میدونم شما بخاطر . مسئولیت خودتون نگرانید
...اگه - ما مردم و مسموم کرده باشیم چی ؟ -
اره، فکر میکنم باید یکم . راجبش نگران باشیم
باشه ، ولی بزارید دلیل اینکه . چرا اینجاییم و یادآوری کنم
. محصول من، مهارت من، قضاوت من
اینا ... اینا چیزایی که مارو . تا این جا آورده
پس ازتون میخوام بهم اعتماد کنید . تا از این مشکلم بگذریم
. خواهش میکنم
چند واحد فروختیم ؟
به اندازه ای که یه فراخوان . میلیون ها دلار هزینه بذاره رو دستمون
همش بخاطر محافظت از یه برند که حتی نمیدونیم
ارزششو داره که . این همه کار براش بکنیم
. وقتشه که از بیخیال سود بشیم
.موافقم . موافقم
، ما باید از خودمون محافظت کنیم . ضرر هارو کم کنیم
. فکر میکنم باید اعلام ورشکستگی کنیم
، دارایی هارو تسویه حساب کنیم
مطمئن بشیم چیزی . برای شکایت باقی نمونده
...باشه، هرچی که دارم و ندارم گذاشتم تو این شرکت . این کارو نکنید
. تمومه
باشه ؟
. متاسفم
شاید دفعه ی بعد، مکملات رو . از کود درست نکنی
. هیچ نمیفهمی چی داری میگی
تو فقط یه گربه ی چاق هستی که . فقط برای سواری اینجا اومدی
، و منم پول دوست دارم اما دیگه با من
. اینجوری حرف نزن
، مشکلی ندارم تنهایی ادامه بدم . اگر این چیزیه که باهاش مخالفید
. راه دیگه ای هم هست
. من سهمتونو میخرم
. هردوتون
. خودم همه ی مسئولیت هارو بعهده میگیرم
مطمئنی پول این ماموریت انتحاری و داری؟
. یه فکری براش میکنم
50درصد از سهم . هر کدومتونو میگیرم
جهنم ، یعنی ، اگه بتونم مقداری از پولمم پس بگیرم
، و ، اه، گلوگه شو بخورم
. مهم نیست چطوری اینکارو میکنی
. من میفروشم
. باشه
. ولی سریع انجامش بده
...چرا...این کارو
، خب، چون، تو این مرحله
اونا فکر میکنن اون یه روی . سکه ست که سه گانه مقصره
. وحشت کردن
. و فکر میکنم اوضاع یکم بهتر ازینه
...میدونی، اره ،این
...یه نوع شرط بندیه ،اما‌‌
...این یه شانسه که مالکیت کامل و پس بگیری
برای دو نفری که بیشتر . بهشون اهمیت میدم
. ممنونم
. نه، از من تشکر نکن
....فقط
. فقط دعا کن که اشتباه نکنیم
، وگرنه
. من بزرگترین اشتباه زندگیمو کردم
. و هردومون نابود میشیم
دوستت کجاست؟
. در حال حاضر درگیره یه کاریه
هوم. دنبال پرچم قرمزش هستی؟
. خب، زوده
میدونی؟
. اون دنبال پرچم قرمز توئه
چی بهش گفتی؟
. منظورت اینه چیو بهش نگفتم
. میدونی، یکم زیادی داری باهاش حال میکنی
. با "دلسوزی" شروع کردم
. با " باهوش " تمومش کردم
اون باید عاقل باشه که . نگهت داره و نذاره بری
. و درباره گربه هاتم بهش گفتم
. هر پنج تاشون
. زنه لایق یه هشدار بود
قیاقه یا بوت به 12 ساعت . شیفت نمیخوره
. دفتر جدیدم دوش داره
. اوه، اون دوشه رو یادمه
حالت چطوره؟
. خیلی بهترم
. جون سالم به در بردی
. اره، مریضامم همینطور
واقعا ؟
، یه زوج خیلی عالی ، که 20ساله باهمن
. هیچوقت شبی و دور از هم نبودن
. این فوق العادست
. چیزی که میشه آرزوشو کرد
. عمرا
عمرا ، درسته ؟ - . نه -
...یعنی، دوست دارم ، اما
. وقت برای تنهایی لازمه
ما چیزی که برامون . جواب میده رو انجام میدیم
. به زیبایی جواب میده
که یه وقتایی یه شب . جدا از هم لازم داریم
تعداد انگشت شماری از شب ها؛ . استثنا های نادر
. اهوم، انگشت شمار
. بیخیال، حالا
. امشب یکی ازون شبا نیست
چنتا انگشت ؟
. میدونم خواب نیستی
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb