....آنچه در رزیدنت گذشت
دارم با واقعیت جدید رو به رو میشم، مرکز . جراحی مغزو اعصابه کین
. خبر خوب دارم - . سرطانم از بین رفت -
یه شانس دارم که . دوباره برگردم به زندگیم
دکتر تورس اینجا توی . اتاق عمل یه شعبده بازه
برو بشو یکی از ، اون دکترای سلبریتی
کلی پول در بیار، لباسای . خوشگل بپوش. تو این کار عالی میشی
. سه تا بیمار مختلف
، همگی با مسمومیت ارگانو فسفات
. همگی زندگی سه گانه مصرف کردن
تنها ارتباطی که بینشون . پیدا کردیم مکمل شما بوده
. باید زنگ بزنیم بهداشت عمومی بهشون هشدار بدیم - . به طرز مسخره ای عجولانه س -
، اما اگر صبر کنیم . ممکنه مردم بمیرن
. دکتر هاوکینز ، خوش برگشتین - . منم خوش حالم برگشتم -
بیرون گذاشتن من از قضیه ی هاوکینز
نشونه ی بی احترامی به جراحیه که
بیشتر از هر کس دیگه ای برای . رد راک درآمدزایی کرده
. نه به اندازه ی قبل . هر کسی یه تاریخ انقضایی داره
. صبح بخیر همگی
امروز، ما درهای پیشرفته ترین مرکز
مغزو اعصاب که این کشور . به خودش دیده باز میکنیم
. یا حداقل گرون ترینشون
رد راک در روز یک میلیون دلار به تنهایی
. از جراحی ها درامد زایی میکنه
پس تعجبی نداره که چقدر . زود اینجارو افتتاح کردیم
. هی - . هی -
گشنته ؟
، نیومدم اینجا بخورم . اومدم کار کنم
رد راک خیلی از مریضا رو فرستاده . اینجا، پرستارای بیشتری لازم داشتن
. احساس بدی درباره ی اینجا دارم
دوست دارم یه خوش آمد گرم و صمیمی به همه ی اهدا کنندگانمون
. که امروز اینجا میبینم بگم این سرمایه گذاری شما روی آینده س
. که وجود این مرکز رو ممکن کرده
خب، اگر حالتو بهتر میکنه، باید . بگم امروز روز مدیریته منه
. پس گیر کارای دفتری افتادم
. فقط کاغذ بازی، مریض ندارم - خب، میدونی که چی میگن -
، همراه قدرت زیاد . مسئولیتای خسته کننده هم میاد
، تو یه دفتر داری
. آقای مدیر رزیدنتا. دلم برات نمیسوزه
روحتم خبر نداره چقدر . تو برنامه ریزی افتضاحم
. لطفا، بیا کمکم کن
. نع - . منم نیستم -
. مغز مرز جدید برای ماست
...تشخیص و درمان
احساس میکنم دارم . میفرستمت وسط گرگا
. چیزیم نمیشه
این گرگان که . نگرانشونم، نه تو
، قراره هیجان انگیز باشه
...اما از همه مهمتره - . هی -
. برو بگیرشون
. متشکرم از همتون که امروز اینجایین
، حالا، اگر منو ببخشید . باید برم برای عمل حاضر بشم
من اینجوریم یا اینجا سرده ؟
. اره، من زنگ زدم به تعمیرات
. گفتم باید به زودی گرم بشه
کسی میدونه سوزن های پروانه ای کجان ؟
. فکر کنم توی انبار وسایلا دیدمشون
. فقسه ی بالا، دست چپ
ببخشید. هنوز وقتی با این نرم افزار کار میکنم EMR
. هنگ میکنه. ازم متنفره
. من بیخیال شدم و درخواستمو فکس کردم
فکس ؟ - . دختره باید کارشو بکنه -
. ام، الان برمیگردم
. آنی
، نیک، اوه، نه، نگران نباش
.بیمارِ اینجا نیستم . خداروشکر هنوز بدون سرطانم
. با لوسی اینجام
. لوسی ، ایشون پرستار نوین هستن
. اون کمک کرد که جراحیم رو بگذرونم
. سلام - . سلام -
. از دیدنت خوش حالم
. چند ماه پیش اونو به سرپرستی گرفتم
سال ها بود داشتم بهش فکر میکردم ، اما فکر میکنم
سرطان اون تلنگری بود . که بهش نیاز داشتم
اوه، این عالیه. چی تو رو کشوند اینجا ؟
، سر درد، استفراغ
احساس خواب رفتگیه پا...باید ادامه بدم ؟
دکترا یه تومور پیدا کردن
یکم بیشتر از یک سال قبل . از اینکه لوسی رو ببینم
، بخاطر اندازه و جایی که قرارداره
اونا گفتن که تحت نظر گرفتن و . صبر کردن بهترین روشه
. تا این که بدتر بشه - . که شد -
، چند روز پیش
لوسی تو کافه تریای مدرسه . موقع ناهار بیهوش شد
نصف سالادم وقتی . داشتم میوفتادم ریخت روم
. موهام هنوز بوی طویله میده
، انجام دادن MRI اما اونا یه و حالا فقط منتظریم که
. برنامه ی جراحی رو بهمون بگن
، خب اینجا نوشته، اه که براش برنامه ریزی کردن
برای یه جراحی تومور برای امروز بعد از ظهر
. با...دکتر کین
. البته
همون جراحی که منو نجات داد دختر کوچولومم توی این بیمارستانِ جدید
. فوق العاده جراحی میکنه
. واقعا خوش حالم که توی دستای آدم خوبیه
چرا منم به تیم جراحی لوسی ملحق نشم ؟
. اره، ما دوست داریم - . اره -
. عالیه، منم همینطور
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
مشتاق بودم دوباره با شما . جراحی داشته باشم، دکتر اوکافور
اول، باید تا جایی که میشه سریع بریم توی اتاق بیمار
. و بیایم بیرون - ترجیح میدم واقعا عجله نکنم -
تا بیمارم رو قبل از جراحی . خوب بشناسم
. این که از کجا اومده، کارش چیه
. مشخصه هنوز ندیدتش - . نه -
! کافیه
. کل بیمارستان میتونن صداتو بشنون
میشه یه دیقه بیخیال شی ؟
. پروفسور، ایشون دکتر تورس هستن . به تیممون ملحق میشن
...از دیدنتون خوش حال
، گوش کن، تمام روز داشت خرت خرت میکرد
، میریزه همه رو رو لباسای کثیفش
هر ساعتی از روز غذا سفارش میده . کل اتاقمو بوی گند برداشته
. اتاقمون - . اوه، حالا صدامو میشنوی -
، هر دوشون مرحله ی آخر نارسایی قلبین
. و هر دو به یه قلب نیاز دارن
گروه خون ، اندازه قلب یکسان . و سیستم ایمنیه سازگار
. اما فقط توی همینا با هم مشترکن
. سمت من، قوانین من
. هی، اینو نگاه کن
. این یکی تازه تموم کردم . بخشی از یه سریه
، اسمشو گذاشتم
مرد کوچک عصبانی که
. قطعا لازم داره آروم باشه
. قشنگه - . من یه هنرمندم -
. اره، اگر کسی بهت پول نده، فقط سرگرمیه
. اوه، بیخیال پروفسور
، هنرمندای واقعی این کارو برای پول نمیکنن
برای کمک کردن به نشون دادن . واقعیت به مردم انجامش میدن
. هی، درسته . کار هنری میکنم تا مردمو تکون بدم
چرا سعی نمیکنی خودتو یه تکون بدی ببری یه جای دیگه ؟
قسم میخورم، اگر یه ... روز دیگه اینجا بمونم
نمیمونی. اینجاییم چون یه اهدا کننده ی قلب
.از ساوانا داره میاد اینجا
، و از اونجایی که تو بالای لیستی
برنامه ی جراحی . پیوندت اواخر امروزه
. خداروشکر
، نگران بودم که اگر اینجا بمیرم
صورت اون بچه آخرین چیزیه . که توی عمرم میبینم
. باید خیلی خوش شانس باشی
. مرسی که دعوتم کردین
. از من تشکر نکن
مدیر تبلیغاتت از شکبه . یکی طلب داشت
و داریم برمیگردیم
....تا پنج، چهار، سه
کسی خسته شده؟ انرژی بیشتری میخواین ؟
! اره
. اره، معلومه که میخواین خب، مهمونی بعدی من میگه که
مکمل جدیدش ممکنه . دقیقا واستون لازم باشه
. دکتر بل، کلی مکمل دیگه تو بازار وجود داره
چی زندگی سه گانه رو متفاوت میکنه ؟
زندگی سه گانه ترکیبی از مواد مغذی اختصاصیه
. برای تقویت تمام بدن شما طراحی شده
. خودم هر روز ازش مصرف میکنم - . متوجه شدم که این کارو میکنید -
. و گرنه عکستونو نمیزدن رو قوطیش
...اره، اه
میدونی، من چهل سال توی . بیمارستان ها کار کردم
، متاسفم که اینو میگم
ما امروزه هر از زمان . دیگه ای نا سالم تریم
. نیمی از مردم آمریکا بیمه نیستن
و، میدونی، مرد جوانی رو یادم میاد که با
، نارسایی کبد اومده بود و بیمه نبود
و نمیتونست از پس ، هزینه ی ویزیت دکتر بر بیاد
پس کسی نبود که بهش بگه
که بیماریش رو میتونست به راحتی با تغییر سبک زندگی
و رژیم عذایی مدیریت کنه، و اون وقتی که
...اون اومده بود دیگه
. خیلی دیر شده بود
اره، و خیلی از بیمارای مثل اونو میبینم
آدمایی که میخوان کنترل سلامتیه ، خودشونو به دست بگیرن
. اما اون...فقط نمیدونن چطوری این کارو بکنن
و نمیدونن به کی ...اعتماد کنن و این
. و بخاطر همینه که عکس من روی اون قوطیه
بله ؟
. عالی بودی. خیلی واقعی. خیلی انسانی
. رجینا
خوبی ؟
اون بیمارایی که توی آتلانتا جنرال با مسمومیت
اورگانو فسفات بودن یادته ؟
همونایی که احتمالا زندگی سه گانه مصرف کردن ؟
چرا ؟
. یکیشون همین الان مرد
. این تقصیر ما نیست - . از جفتتون میخوام آروم باشین -
خب، تو که همین الان نرفتی تو تلویزیون ملی
و به دو میلیون آدم بگی
که زندگی سه گانه بعد از کشف . پنی سیلین بهترین چیزه
باشه، اما تو که واقعا فکر نمیکنی محصول ما
باعث مرگ اون مرد شده ؟
نه. نمیخوام باور کنم که ما مسئولش بودیم
. بیشتر از چیزی که تو بودی
اتفاقی که افتاده هیچ ربطی . به محصول ما نداره
. ما آزماشگاهمونو تست کردیم. مشکلی نداره
. مواد تشکیل دهندمون بی خطرن - . میدونم -
. میدونم بی خطرن
فقط میخوام ببینم میتونن سوابق اون مردو از
جنرال آتلانتا بفرستن تا تایید کنم
. که زنگی سه گانه خورده یا نه
رسانه های اجتماعی بخاطر رفتن . پیرس یه تلویزیون داره میترکونه
. تو فیس بوک کلی منشنمون کردن . توییترم همینطور
. حتی برات ترول ساختن
. پس میتونیم انتظار افزایش فروش داشته باشیم
...نه، نه. بیا فقط فروشو به تعویق بندازیم
توقف فروش باعث میشه . مردم سوال بپرسن
خب، این شانسیه ... که باید بپذیریم. من
ما باید نسبت به
احتمال کمی از
این که به یه نفر
. آسیب رسونده باشیم احتیاط کنیم
، متاسفم که یه نفر مرده
اما ممکنه یه واکنش ، آلرژی بوده باشه
. کی میدونه، شاید عجلش رسیده بوده
. خب، " شاید" کافی نیست
. باید بقیه رو چک کنم
بقیه ؟ - . بیاین برگردیم چستین -
. هی! امروز صبح تو تلویزیون دیدمت
. سربلندمون کردی، دکتر بی
. چند دقیقه دیگه میام پیشتون
چطوری سوابق پزشکیشو گیر آوردی ؟
. یه دوستی تو آنلانتاجنرال دارم
. کالبد شکافی قراره اواخر امروز انجام بشه
مرد 30 ساله. مسمومیت با . اورگانو فسفات تشخیص داده شده
. درمان شده با آتروپین و پرالیدوکسین
. کاملا بهبود پیدا کرده، تا امروز صبح
،اره، قرار بوده مرخص بشه
. با حمله ی قلبی پیداش کردن
و من دارم دنبال چی میگردم ؟ - ، هر چیز غیر معمولی -
، یه واکنش آلرژِی ، بیماری که از قبل داشته
. که باعث این مرگ شده
منظورت اینه هر چیزی . بجز مکمل شما
ببین، من پرونده ی همشونو بررسی کردم
. دنبال هر دلیل ممکن دیگه ای گشتم
فقط، میخوام هر سه تاشونو . دوباره معاینه کنی
دکتر پراویش این کارو قبلا ، خیلی کامل انجام داده
... تاریخچه ی مفصل - تو از یه راهی -
. چیزی رو میبین یک دکترای دیگه نمیبینن
، فقط به نگاه دیگه بنداز . همه ی چیزی که ازت میخوام همینه
، اگر چیزی از زندگی سه گانه پیدا کنم . میدونی که ساکت نمیمونم
. باید بدونم
بیا فقط سعی کنین و مطمئن . بشیم کس دیگه ای نمیمیره
موقع جراحی من بیدار میمونم ؟
تومورت نزدیک مرکز گفتارته
بیدار بودنت این اجازه رو به من میده که از اون بافت مغز دوری کنم که این
. برای توانایی حرف زدنت حیاتیه
اما میتونی حرف بزنی و . ببینی داره چه اتفاقی میوفته
درد داره ؟ - . نه -
. تو چیزی حس نمیکنی
. توی مغزت گیرنده ی درد وجود نداره
. خب، این خوبه
اگر مجبور بشم عطسه کنم چی ؟
. اونوقت بهت یه دستمال کاغذی میدیم
. حالا، من میخوام باهاش اونجا باشم
متاسفم. هیچ کدوم از اعضای . خانواده اجازه ندارن اونجا باشن
اما تو اونجایی ، درسته ؟
. قطعا
. مطمئنم میتونیم ترتیب یه چیزایی رو بدیم
نمیتونم باور کنم که قلب جدیدم . واقعا توی این ساختمونه
. انتظار طولانیت تموم شد
، ما قلبتو دیدیم . و بی نقصه
. اوه، متشکرم
. یکم داغی
. اه، حالم خوبه . احتمالا هیجان زده ام
. اره. احتمالا
به زودی برمیگردیم چکت میکنیم، باشه ؟
. دمای پروفسور 100. 1
، اگر به 100.4 برسه مجبوریم موقتا
. از توی لیست پیوند درش بیاریم
خیلی خب، براش دو تا کشت انجام بده
. آنتی بیوتیک امپیریک شروع کن
. نمیخوام ریسک کنم - میتونه فقط یه واکنش آلرژی باشه -
. به یکی از دارو ها
شاید. اما باید تا چند ساعت آینده تحت نظارت
. دقیق داشته باشیمیش
. هی
. هی - متاسفم ، مزاحم شدم؟ -
. اصلا. همین الان حرفمون تموم شد
باشه، امشب میخوام . هرچی نوشیدنیه بخورم
اوه، چی شده ؟
چی نشده ؟
. میخوام هر چهار ساعت مواد شیمیاییش چک بشه
ورودی و خروجیشو دقیق چک کنید. هر . علامت جدیدی داشت منو پیج کنید
، اگر کسی عطسه زد . میخوام درباره ش بشنوم
فکر میکنی چیزی رو جا انداختم ؟
نه، هر چیزی که دیدم نشون میده که تو
تشخیص درستی دادی و برای هر . سه تاشون درمان درست تجویز کردی
پس چرا دوباره ارزیابی میکنی ؟
. بل - . اره -
. اون دنبال یه راه در روئه
. شاید - میدونم که وقتی اخراج -
، شدی هواتو داشت اما اون مردو از هیئت مدیره و
و رئیس بخش جراحی . انداختن بیرون تو زیر زمین
چقدر طول میکشه تا دوباره برگرده بشه همون آدمی که
هر کاری میکنه تا جون خودشو نجات بده ؟
من میگم بهش این مزیت . که شک کنه به خودشو بدیم
در حال حاضر، ادمایی که مکمل بل رو میخورن تو خطرن
که به اندازه ی سه تا . ادمی که ایجان مریض بشن
اون وقتی که کشف کردی همشون زندگی سه گانه مصرف کردن
چندتا سوال دیگه ازشون پرسیدی ؟
. من رابطه رو پیدا کردم - میفهمم. احتمالا خودمم -
. سوال دیگه ای نمیپرسیدم
، اما الان یه نفر مرده پس باید بپرسیم. با منی ؟
. خیلی خب، بزن بریم ماهی گیری
. صبر کن
بخاطر مکمل بوده ؟
این چیزیه که بخاطر خریدن
. یه چیزی از کانال خرید، گرفتم
. من همیشه همه چیزو از اونجا میگیرم
. واسه بچه هام یه ترومبولین از اونجا گرفتم
فکر میکنی میتونیم پولمونو پس بگیریم ؟
ما مطمئن نیستیم که بخاطر مصرف . زندگی سه گانه مریض شدین
. در حال حاضر، دوباره مصرفشون نکنید
. اوه، من خوبم
پرستار گفت دیگه . میتونم مرخص بشم
. غذای اینجا باعث میشه آب تو بدنم بمونه
. نمیتونم قبل از عکاسی بعدیم پف داشته باشم
. پسر بزرگم تو مدرسه بازی داره
، و اگر الان برم . ممکنه بتونم به بازیش برسم
یه بیمار دیگه توی یه بیمارستان دیگه ...که زندگی سه گانه مصرف کرده بود، اونا
. اونا جدیدا مردن...
. اوه، خدای من
، خب، این اتفاق توی چستین نیوفتاد
. پس ما اطلاعات محدودی داریم
پس فکر میکنی ما تو خطریم ؟
، امکانش هست. حالا این مرد تازه حالش خوب شده بود
، بعد از درمان درست مثل شماها
پس این ما رو نگران کرده که ممکنه مشکل شما هم دوباره عود کنه
. و دوباره خیلی مریض بشین
بخاطر همینه که لازمه همینجا بمونید
. تا بتونیم تحت نظر داشته باشیمتون
و این سوالا رو جواب بدین
. درباره ی دو هفته ی گذشتتون
، میدونی اون تو کلی سواله آزار دهنده س
. این حیاتیه
انتظار داری من یادم باشه پنج روز پیش چی خوردم ؟
و همسایه هام چه جور آفت کشی واسه چمناشون استفاده میکنن ؟
، ببین، میفهمم. این بنظر مسخره میاد
. اما میتونه جونتونو نجات بده
باید بفهمیم چی باعث . شده مریض بشین
و این که ربطی به . زندگی سه گانه داره یا نه
هر جرئیاتی الان برای . شما ها اهمیت داره
باورم نمیشه واسه پست . سریع ترش پول اضافه دادم
. لطفا، دکتر اوکافور. دوباره بگیرش
. قرار نیست تغییر کنه - . امتحان کن -
، متاسفم، پروفسور . اما واقعا تب دارید
این به معنیه که باید جراحیه
. پیوندتونو متوقف کنیم
. اما من ماه هاست اینجا منتظرم
. قلبم بالاخره اومد. لطفا
اگر عفونت باشه، سرکوب کردن سیستم ایمنیت که بعد از
. لازمه ممکنه کشنده باشه
باید صبر کنیم تا تب فروش کنه
. و نتایج کشت خونت برگرده
. باشه. باشه، پس صبر میکنیم
، اره، اما متاسفانه . قلب نمیتونه صبر کنه
، تا وقتی که نتایجت برگرده
. تا اون موقع دیگه قلب قابل استفاده نیست
. ما خیلی متاسفم پروفسور. واقعا هستیم
قلب اهدا شده باید برسه دست نفر بعدی
. که تو لیست انتظاره
. اوه، نه
چیه؟ چرا همه به من نگاه میکنن ؟
داگ، جواب دادن به سوالا در چه حاله ؟
داگ، صدای منو میشنوی ؟
! اعلام کد آبی! اینجا کمک لازم داریم
. کد آبی، اتاق 5916
چه اتفاقی افتاد ؟
. نمیدونم. جفتمون الان دیدیمش
. 5دقیقه پیش خوب بود
. باشه. پدارو گذاشتم. پد هارو گذاشتم
. وی فیب. شارژ تا 200
. و برید عقب. شوک
. خیلی خب. زود باش
. اه، من میرم سینتیارو چک کنم
. من میرم ببینم راج در چه حاله
. متشکرم
. خبر جدید
دوباره واسه آقای کارسون آتروپین و پرالیدوکسین شروع کردیم
این دقیقا همون اتفاقی بود که . برای اون یارو تو آتلانتا جنرال افتاد
بهن ظرمیومد داره بهتر میشه اونوقت، یهویی
. ایست کرد - اون دو تای دیگه چطور ؟ -
. ترسیدن. اما فعلن خوبن
و هنوزم بنظر میاد زندگی . سه گانه تنها دلیله ممکنه
. اینو مطمئن نیستیم
تنها راه مطمئن شدنش اینه
که سر زندگی آدمای بیشتری . ریسک نکنید و جمعش کنید از بازار
وقتی بیمارا تشخص و ، درمان درست بگیرن
اونا معمولا خوب نمیشن . بعدش وضعشون بدتر بشه
پس چرا فقط یکی از این سه نفر همچین واکنشی نشون داده ؟
خب، هر آدمی پاسخ فیزیولوژیکه
. متفاوتی به سم میده
اورگانو فسفات ها به سندرم های میانی شناخته میشن
. که یک یا دو روز بعد خودشونو نشون میدن
فکر میکنم یه چیزی . بین این زمان تغییر کرده
داگ وقتی ایست کرد . درمانش رو تموم کرده بود
. جواب یه جایی همینجاهاست
. به داگ یه دوره ی آزمایشی داروی مُدر میدم
. خوبه
تو خوبی ؟
خب، همین الان شنیدم که امروز صبح سنت جان دو مورد
. مسمومیت با اورگانو فسفات داشته
. سه تای دیگه هم تو اموری هستن
، و هرچی به بیمارستانای بیشتری زنگ بزنم . موردهای بیشتری پیدا میکنم
و من..من مطمئن نیستم که اونا . زندگی سه گانه مصرف کرده باشن
. این جدا از بقیه نیست
میخوام به چندتا از آزمایشگاه های . بیرون دستور بفرستم
. هی. تو اون دکتره روی مکمل هایی
. چه مرگته مرد ؟ تو ما رو مریض کردی
هی، تو اون مکمل ها چیه، مرد ؟
! هی. داری به آدما آسیب میزنی. هی
. هی
ببین، میدونم ما دقیقا با ... هم دوست نبودیم ، اما
من خیلی از تو جوون ترم. باشه ؟
پس م..من کاملا مستحق این قلبم، خیلی خب ؟ - . بریم -
. من یه دکتری برای گریه کردن با صدای بلند دارم - . و منم یه نو گله شکوفته ام -
. بهترین کار هنریم هنوز پیش رومه
فکر کردم قراره . گرم تر بشه، نه سرد تر
شنیدم چستین قراره برامون ملافه های . گرم کننده ی بیشتری بفرسته
همین الان مجبور شدم . اوگزاسیلینو جایگزینه سفیتاکس کنم
منظورم اینه، اون قدری که رد راک پول پای اینجا داده
فکر میکنی سر تهیه آنتی بیوتیک های حیاتی گیر افتاده ؟
چند بار باید این نرم افزار جدید رو مجدد راه اندازی کنم
قبل از این که دیگه هنگ نکنه ؟ باید شرط ببندیم ؟
. اگر امروزو رد کنیم معجزه کردیم
کین کجاست ؟
هفته ی پیش، داشتم یه پدر جوان رو عمل میکردم
، که تشنج هاش داغون کننده بود
. نمیتونست بچشو نگه داره
...پس کاری که باهاش کردم این بود که - دکتر کین، یه لحظه وقت دارین؟ -
ایشون یکی از پرستارامون هستن . که به زودی میرم پیششون
. درباره ی یه مریضه
. منو ببخشید
فکر میکنم لازم جراحی ها رو . یک ، شایدم دو روز عقب بندازیم
و چرا باید این کارو بکنم ؟
. چون این مکان آماده نیست
، دارو هارو گم میکنیم، اه، منظورم اینه
کارمندا نمیدونن چجوری . با نرم افزار کار کنن
حتی نمیتونیم کاری کنیم . ترموستات روشن بشه
. رشد کردن با درد بخشی از پیشرفته
. این فرق میکنه. ممکنه یه نفر بمیره
از نظر من که همه چی داره . خیلی خوب اداره میشه
. بخاطر اینه که تو حواست پرته تمرکزت بیشتر روی
اهدا کننده هاست تا روی . بیمارایی مثل لوسی
. هر دوشو باهم اداره میکنم . و توی اتاق عمل میبینمت
برای یکی از اینا آماده ای ؟
. دوسش دارم. مثل هم میشیم
. اره، میشیم
. دوست دارم - . دوست دارم -
. ازش خوب مراقبت کن
. میکنم
. گفتم نه
وقتی آژانس ازم پرسید که میخوام . بچه ای رو به فرزندی بگیرم، گفتم نه
، میدونی، بعد از این که پسرم مرد
فکر نمیکردم هرگز دوباره بتونم از خونه برم بیرون
چه برسه به این که یه . بچه ی دیگه رو بزرگ کنم
، اما به سرپرستی گرفتنش برای یه مدت . میتونم این کارو بکنم
بیشتر پدر و مادرا بچه هایی که . مشکلات پزشکی دارنو قبول نمیکنن
. مسئولیتش خیلی زیاده
میدونی، لوسی وقتی چهار سالش بود
پدر و مادرشو تو یه تصادف . رانندگی از دست داد
از اون موقع به بعد توی خونه های . پرورشگاهی بزرگ شده
اون هیچوقت برای خودش یه اتاق . نداشت تا اولین شبی که پیش من بود
. بنظر میاد لوسی از این خیلی خوشش اومده
. منم همینطور
. عاشق اون دختر کوچولو شدم
...و حالا
. نمیتونی زندگی رو بدون اون تصور کنی
. اون لایق یه خانواده ی واقعیه دوباره
. فکر میکنم یکی پیدا کرده
مرد، فکر میکردم آلبوم . هشتمش بره تو یه سطح جدید
ترک 14؟ - . اوه، اره، آقا -
. اونجایی که شیپورا وارد میشن - . و اون تک نوازیه درام -
. عین بهشته
باید بگم، خوبه که بالاخره یه جراح پیدا کردم
. که یکم از موسیقیه هارد باپ خوشش میاد
دکتر اوکافور طرفدارش نیست ؟
باورت میشه به هر حال قبول کردم مربیش بشم ؟
فقط مربی، هان ؟
یه جورایی احساس کردم شاید . بیشتر از این بینتون اتفاق بیوفته
. نه رابطه ی ما کاملا حرفه ایه
. خوبه که دونستم
باید شروع کنیم به . فراخوان دادن فکر کنیم
...اه من، اه
. یکم هوا لازم دارم
. آندریا، بیا فقط حرف بزنیم - . من...الان برمیگردم -
...پس
. اینجا جاییه که الان هستیم
نظر حرفه ایه منو میخوای ؟
. بهت پول نمیدم که ساکت بشینی
. منتظر اتفاق بد بمون
...ما
یه نفرو داریم که مرده؛ .یکی دیگه وضعیتش بحرانیه
...وقتی آدمای بیشتری مریض بشن - ، اگر آدمای دیگه مریض بشن -
. میتونم کمکت کنم
چطور ؟ - . قضیه رو میچرخونیم -
همه ی چیزی که مطبوعات . لازم دارن یه قربانیه ساده س
یکی که به بالا نزدیک بوده . و میتونه سقوطو بپذیره
. داری موضوعو عوض میکنی
. تو کسی نیستی که خراب میشه
داری پیشنهاد میکنی . آندریا رو بندازیم زیر اتوبوس
اون از یه دکتر محترم . سوء استفاده کرده
. تو روی بیمارات متمرکز بودی
. زیادی بهش اعتماد کردی
، ممکنه دقت نکرده باشی . عکس من روی اون قوطیه
هیچکس باور نمیکنه که . من مسئولیتی نداشتم
. واقعیت اون چیزیه که تو میسازی
، بیرون کشیدنت از لجنزاری که توش گیر کردی
. بخاطر همین بهم پول میدی
بخاطر همین آدمایی که خیلی بیشتر از تو تا گردن تو گل فرو رفتن
. بهم پول میدادن
. آندریا میتونه دوباره از اول شروع کنه
. اون دوباره سرپا میشه
. اما تو نه
هر کسی که زندگی سه گانه مصرف کرده و انگشتش بهش خورده
. میوفتن دنبالت
، و جامعه مهربون نخواهد بود . اونا هرگز فراموش نمیکنن
...مگر این که
. بذاری کمکت کنم
حالت چطوره ؟
. خوبم
. ممنون
. پروب ها - باید منتظر دکتر کین باشیم -
. قبل از این که بخوایم ادامه بدیم
اون بهم گفت نقشه یابی رو شروع کنم
. اگر دیر کرد - ...متوجهم ، اما -
اشکالی منم بیام ؟
. سلام، دکر کین
. سلام، لوسی
. من اونا رو میگیرم
، لوسی، قبل ازاین که تومورتو دربیارم
میخوام جزئیات مغزت رو همونطور که . قبلا درباره ش حرف زدیم مشخص کنم
اینجا بخشیه که به حرف زدن ادامه میدیم
درحالی که من دارم بافتو تست میکنم، باشه ؟
. باشه - . باشه -
آنی بهم گفت که توی برنامه ی . استعداد یابی آهنگ خوندی
.اره. خیلی خوش گذشت
. دوستم سم با قیچی شعبده بازی میکنه
. من میخونم - چه آهنگی ؟ -
. " عزیزم لطفا برنگرد خونه "
. مورد علاقمه
آنی میگه من تقریبا به خوبیه . بسی اسمیت میخونمش
. اما فکر نمیکنم حتی نزدیک بهشم باشم
چطوره ؟
. جراحی پیوند آرون خوب پیش رفت
.خب، نمیخوام حسود باشم
. اما هستم
.نتایج کشتت اومد
. عفونت خاصی نبود
. تبت برنگشته
. برگشتی توی لیست - . خیلی دیره -
، وقتی منو پذیرش کردن ، دکترا بهم گفتن
. شاید شیش ماه وقت داشته باشم
. و این مال شیش ماه پیشه
. من وقت ندارم صبر کنم
. ما اینو نمیدونیم
. دکترا که پیشگو نیستن
تو ومن هر دومون میدونیم شانس این که قبل از این که بمیرم یه
. قلب دیگه از راه برسه چقدره
میدونی چرا از اونا متنفرم ؟
. دلایل زیادی میبینم
. اونا منو یاد این میندازن که تنهام
...پس حالا، اینجام تو این
، اتاق کوچیکم
جایی که تنها آدمی که میاد به ملاقاتم
. فقط داره کارشو انجام میده
. برو
. خب، مطبوعات تو راهن بیان اینجا
اما ازت میخوام با دقت فکر کنی
قبل از این که همه ی این . صدا ها رو راه بندازی
پیشنهاد من چطور ؟
. بیا تو
. مسئولیتش با منه
داگ به آتروپین و پرالیدوکسین . خوب جواب داد
. هنوز منتظر جواب آزمایشگاه دومم
قبل از این که یه جواب قاطع برای همه چیز
بهت بدم فقط یکم . دیگه بهم وقت بده
...میدونی
قبل از این که یه دکتر بشم
فقط یه کار دیگه داشتم ؟
کارای ثبته مغازه ی ابزار فروشیه خانواگیمونو انجام میدادم
. وقتی که بچه بودم
و مشتری ها رو میدیدم که . هر روز میومدن و میرفتن
...میومدن پدرمو ببینن
چون میدونستن اون بیش از حد ازشون پول نمیگیره
یا سعی نمیکنه بهشون چیزایی . که لازم ندارن رو بفروشه
...میدونستن که اون مرد خوبیه
. لایق اعتمادشونه
من تمام زندگیم
. سخت کار کردم تا مثل پدرم دیده بشم
اما به اندازه ی کافی کار . نکردم که مثل اون بشم
. مرسی که تلاش کردی
. الایژا لیوانارو روی هم میچینه
، منظورم این، این واقعا استعداد خاصی نیست
. اما اجازه دادن این کارو بکنه
این صدا یعنی چی ؟ - اه، این ضربان قلبته -
. فقط نمیخوایم خیلی بالا بره
همین الان رسید به 150، و . دمای بدنش به سرعت داره بالا میره
. مایعات خنک و استامینوفن توی سرم
. ده دقیقه پیش اینو شروع کردیم
. جواب نمیده
فکر میکنم ممکنه . تب بدخیم باشه
. واقعا گرممه - . دانترولن رو بیارید -
این یعنی چی ؟ - این فقط یه داروی مخصوصه -
. برای شرایط این جوری
هی، لوسی، چرا اون آهنگی که برای مسابقه
. استعداد یابی خوندی برامون نمیخونی
الان ؟ - . اره -
.اره، فقط تظاهر کن کسی اینجا نیست
. فقط...چشماتو ببند و بخون
. باشه - . باشه -
اون دانترولن کجاست ؟
. اینجا نیست
. یه اتاق عمل دیگه رو میرم چک میکنم
. تو فقط به خوندن ادامه بده، لوسی
داری چیکار میکنی ؟
. وضعیت توی اتاق عمل یک
. باید جراحی رو کنسل کنیم - . تقریبا تمومه -
. اون باید لوله گذاری بشه
، اگر متابولیسمشو کند نکنیم
. سر جونش ریسک میکنیم
. باید متوقفش کنیم
. متوقف نمیکنیم
. خیلی خب، محلول نمکی خنک آویزون میکنم
. خیلی خب
. دنترولن وارد میشه
. دمای بدنش داره میاد پایین
لوسی ؟
باید ادامه بدم ؟
. صدای قشنگی داری
اره، لوسی، میتونی یکم دیگه برامون بخونی ؟
. خیلی قشنگ بود - . اره -
. آرون
. جراحی خوب پیشرفت
. عملکرد قلب جدیدت خوبه
پرستار پروپوفولشو یک . ساعت پیش قطع کرد
. تا حالا باید به هوش میومد
میتونی چشماتو برامون باز کنی، رفیق ؟
. مردمک ها گشاد
. فشارش یکم بالاس . اون برادی کاردی شده
. فشار خون بالاشو توضیح میده
. رفلکس کوشینگ - . سکته کرده -
! 50گرم مانتیول سرمی لازم داریم
. و ببریمش سی تی - ! یکی همین الان دکتر آستینو پیج کنه -
سکته ؟ - ، بای پس قلبی ریوی -
...رقیق کننده های خون . همه ی اینا آرون رو در معرض خطر قرار داده
خب، حالش خوبه ؟
. نه
. مرگ مغزی شده
سکته ی مغزی یک عارضه ی شناخته شده
. از جراحیه پیونده
. آرون بد شانسی آورد
، ما هر کاری میتونستیم کردیم . اما آسیبش فاجعه بار بود
...نشستن توی این اتاق
، فکر کردن به این که آیا امروز آخرین روزمه
...انقدر سخته که شما
نمیتونید درک کنید
. مگر این که اینجوری زندگی کرده باشید
. مثل ما که زندگی کردیم
. بچه ی بیچاره
. اینجا با من گیر افتاده بود
، میتونستم بهش آسون تر بگیرم
، و...به جاش روزای آخرشو سخت تر از چیزی که
. نیاز داشت باشه، کردم
فکر میکنیم یه چیزی هست . باید درباره ی آرون بدونی
. اون عاشق این بود که با تو هم اتاقه
چی ؟
، اره. وقتی سعی کردیم شما رو از هم جدا کنیم
. اون بهمون التماس کرد این کارو نکنیم
اون گفت ممکنه از بی حوصلگیه
. نداشتنِ تو اون طرف پرده بمیره
فکر میکنم از یه راه عجیبی
. دیوونه کردن تو اونو سرعقل نگه میداشت
فقط اینو نمیگید که حالمو بهتر کنید ؟
. آرون البته یک اهدا کننده ی عضو هم بود
من...من اون قلبو میگیرم ؟
میتونید این کارو بکنید ؟
دوباره استفاده کردن از قلب پیوند شده
. پیچیدست
این میشه سومین خونه ی قلب
. توی 24 ساعت گذشته
، هر بار که قلب پیوند میشه
. آسیب مجدد در جریان خون اتفاق میوفته
با بالارفتن شانس این که
جراحی پیوندت میتونه سخت باشه
اما ما هر کاری که بتونیم میکنیم . تا اون خطر ها رو کمتر کنیم
. راحت باشید
. دکتر بل الان میان
. هی
. دیگه تستی نمونده که نگرفته باشیم
، وقتشه سینتیا و راج رو بفرستیم خونه
. که این یعنی...برگه های مرخصیشون
چر داگ بدتر شد اما اون دوتای دیگه نه ؟
. هنوز فکر میکنم داریم یه چیزیو جا میندازیم
. شک و تردید بخشی از کاره
، بهت نمیگم کی اینو بهم یاد داد
. اما بنظر میاد یادش رفته
شماها واقعا باید با اون لباسای
. بیمارستان بهتر رفتار کنید
، نمیتونم واسه بیرون رفتن از اینجا صبر کنم
. برگشتن به باشگاه
. چه لباس خوشگلیه
. اونا داشتن آماده میشدن که برن
. باشه
. ادامه بده - داگ و اون یارو -
، او آتلانتا جنرال
. جفتشون حالشون بدتر شد
. و داشتن اماده میشدن برن خونه
. یه لحظه صبر کنید
. برگردین تو اتاقاتون
. داگ، خوش حالم حالت بهتره
. باید پوستتو معاینه کنیم
. من از بالا شروع میکنم
. منم از پاینن میام بالا
. مرسی که اومدین
. فکر کردم قبلا معاینه ش کردیم
. اون قبل از حمله ی قلبیش بود
دقیقا داریم دنبال چی میگردیم ؟
. این
. یه راش ظریف پوستیه ماکولاپوپولار
. خوب بنظر نمیاد
باید لباسایی که پوشیده بودی
. وقتی اومدی به چستینو ببینم
. روی مبله
. بینگو
اینارو از کجا گرفتی ؟
. ما یه بیانیه آماده کردیم
. زندگی سه گانه نبود
. اه، بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم
از اول، ما تمرکز کرده . بودیم رو چیز که مریضا خوردن
اما مصرف چیزی نبوده . که اونارو مریض کرده
. جذب کردن چیزی بوده - جذب...؟ -
از چی ؟ - . از لباساشون -
هر سه تاشون از یه بوتیک . لباس فروشی لباس خریدن
. ژاکت - وقتی لباساشون توی راه داشته میومده -
، تو یه کامیون با مواد شیمیایی بوده
یه نشتی از اون آفت کش ها
تونسته تمام بار کامیونو آلوده کنه
. بدون این که کسی متوجه بشه
. اما همشون زندگی سه گانه مصرف میکردن
، هر سه بیمار ، در جواب سوالایی که پرسیده شد
بیان کردن که مکمل هاشونو
از همون شکبه ی خرید گرفتن
. بعد از این که تو تبلیغشو کردی
اونا همچنین گفتن که همون شبکه ی خرید
تبلیغات این بوتیک لباس . فروشی رو هم مداما میکرده
بخاطر همین مسمومیت با ، ارگانو فسفات ایجاد شده
. نه بخاطر زندگی سه گانه
. شما دیگه متهم نیستین
. اوه، خدای من
. اوه، خدای من، ما نبودیم. من..میدونستم
...بهت گفتم. من
. میدونستم
. دیگه به اینا احتیاجی نداریم
. دکتر پیرس
. سلام، دکتر بل
فکر میکنی سر و کله زدن با مریضا میتونه سخت باشه
حالا سعی کن با یه تهیه کننده ی . تلویزیونی سر و کله بزنی
. امروز صبح با عجله رفتین
. روز سختی بود
. کتتون اونجا جا موند
. ممنون که زنگ زدین
، میتونستم براتون بفرستمش ...اما میخواستم
. رو در رو باهاتون حرف بزنم
میدونی، بیشتر دکتر ها میان توی برنامه ی من
، و فقط درباره ی محصولشون حرف میزنن
. اما تو نه
، چیزی که باید میگفتی رو دوست داشتم
. و بیینده هام عاشقت شدن
.خب...متشکرم
. خب، خیلی از آدما اینو متوجه نشدن
. من دارم بازنشسته میشم
و مایلم اسم شما رو بدم به شبکه
. برای امکان یه پخش آزمایشی
، چند تا مهمون بیاریم
. ببینیم چطوری پیش میره
دوست دارین ؟
تعهدات من در چستین ، تمام وقته
. و، اه، از کارم توی اتاق عمل خیلی راضی ام
اما چرا برای بقیه ی دوره ی کاریت هر بار فقط به یه نفر رسیدگی کنی
وقتی با این کار میتونی به میلیون ها نفر کمک کنی ؟
از نظر من، میدونی چجوری . باید ازش استفاده کنی
میدونی، من...یه جین دکتر میشناسم
. ک خودشونو برای این فرصت حاضرن بکشن
چرا من ؟
تهیه کننده های من هی میرن این بچه مچه هایی
. که تازه از دانشکده پزشکی در اومدن و میارن
، لبخند های عالی
. تجربه صفر
. مخاطب میتونه بی تجربگی رو بو بکشه
اون کسی رو میخوان که بتونن بهش اعتماد کنن
. یکی مثل تو
که براشون داستانهای افسانه ای ازانتی اکسیدان ها بگم ؟
. یه روز، قهوه میتونه از سرطان پیشگیری کنه
.روز بعدی...میتونه بکشتتون
. این صنعته سرگرمیه
.خب، اشتباه نمیکنی
پس، اگر از روشی که الان داره انجام . میشه خوشت نمیاد، عوضش کن
. تهیه کننده هام بهت زنگ میزنن
. بهش فکر کن
! ممنونم، بچه ها
، و داریم برمیگردیم تا پنج
...چهار، سه
پروفسور، حالتون چطوره ؟
. سپاس گذار - . عملکرد قلب جدیدت خوبه -
تو این مرحله، تا هفته ی دیگه . میتونی از بیمارستان مرخص بشی
. بیاین جلو تر از خودمون راه نریم
تو نستیم با یکی از نزدیکان آرون که
. خارج از شهره تماس بگیریم
. فردا میاد که وسایلاشو ببره
...بهش بگو
. دوست دارم اونا رو بخرم
. تو ازشون متنفری
. اره
اما یادم میندازن که . میخوام چه جور آدمی نباشم
. فکر میکنم کمک میکنن تغییر کنم
. خب، بالاخره آرون هنرمند بود
. اره
. اره، بود
، قبل از این که بریم
. رو در بیاریم PA باید کاتتر
میدونی چیه ؟
چرا شما دو تا نمیرین بقیه ی . شیفتتون بقیه ی مربضاتونو چک کنید
. من کار اینجا رو تموم میکنم
حالش چطوره ؟
خب، برای یه لحظه به هوش اومد
. اما وسط جمله ش دوباره خوابش برد
. خب این کاملا طبیعیه
. ریکاوریش یکم طول میکشه
. هرچقدر طول بکشه، من اینجا پیششم
. لطفا، از طرف ما از دکتر کین تشکر کن
. البته
. نزدیک بود بمیره
. اما نمرد
. چون شانس آوردیم
، به شانس اعتقادی ندارم . فقط استعداد و ایمان
. احتیاط کردن ضعف نیست
. خطر کردن بخشی از کاره
پس سر جونه یه دختر کوچولو ریسک میکنی ؟ چرا ؟
تا یه سری اهدا کننده ی پولو تحت تاثیر قرار بدی ؟
. دوباره میگم، کسی نمرده
حتی وقتی برای همه چیز آماده . میشم، ممکنه اوضاع بد پیش بره
اگر اماده نباشیم بیمارامون چه شانسی دارن؟
. اون لیاقتشون بهتر از ایناس
یه دلیلی داره که اسم پرستاری رو . روی هیچ ساختمونی نمیزنن
. وسط شهر
. گرونه
. دالز هد تریل - . بیش از حد بهش بها دادن -
پارک بوتانیکال ؟ - . خسته کننده س -
باشه، بخیال. حداقل باید یه جا تو
توی لیست من باشه که
. باید توی آتلانتا برم ببینم
، اگر میخوای بهت خوش بگذره
. باید بری اینمن پارک
. میرم اونجا رو میبینم
. میتونیم باهم بریم ببینیمش
. فردا شب
. تو ماشین بیار
. کفش جلو بازم نمیپوشم
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb