... آنچه در رزیدنت گذشت فقط برای این که بدونی
. تو آدم یک ساعت آخرمی
، اگر فقط یک ساعت دیگه زنده باشم
. میخوام اون یه ساعتو با تو بگذرونم
. قبولش میکنم
این احمقانه س که عشق زتدگیتو زیر سوال ببری
برای یه چیزی که . فقط...احمقانه س
پس جسیکا
عشق زندگیته ؟
. اون مویامویا داره
ممکنه قبل از این که 30 سالش بشه از سکته مغزی بمیره
مگر این که من یه بای پس . مغزی براش انجام بدم
فشارداخل جمجمه ای و آزمایشای بعد از عملت
نشون میده توی روند . درستی قرار گرفتی
. متشکرم
دکتر پراویش، قبلا تا حالا هیچ پرنسسی رو نجات داده بودین ؟
. این یه کار تیمی بود
. پادشاه میخوان از شما تشکر کنن
. فکر میکنم یه زودی باهاتون تماس بگیرن
خب، چی باید صداشون کنم ؟ - . علی حضرت -
. خب، تو یه سورپرایز خوشایندی
. هی - . سلام -
. اه، امروز پر از سورپرایزه
. پدرم داره میاد اینجا
پدرت ؟ پادشاه ؟
منو پرت کرد وسط یه مهمونی بزرگ لحظه آخری
، واسه تولد 25 سالگیم هفته ی دیگه
و ازم خواست تیم دکتر هایی که جونمو نجات
. دادن دعوت کنم - . یه مهمونی -
. بنظر پر زرق و برق میاد
. خیلی پر زرق و برقه
. باید کراوات مشکی بزنی . میدونم درخواست زیادیه
. نه، من هستم
مخصوصا اگر قرار باشه تو رو توی
. مدل پرنسسیت ببینم
. عالیه
. اه، یه چیزی
. پدرم میخواد وقتی رسید ببینتت
. خیلی چیز بزرگیه - . چیز دیگه ای نگو -
فقط به پادشاه بگو که مشتاقم ببینمشون، باشه ؟
. هی، تو
. اوه
. سلام - . سلام -
. زود باش. باید بریم
. دو دیقه
. خوب بنظر میاد - . باشه -
. حالا نوبت توئه
. خیلی جلوتراز توام
. حالا داری تقلب میکنی - . بریم بیرون. دیر میکنیم -
. سلام. اه، منو پیج کردن اینجا
. قرار بود یکی رو اینجا ببینم
. ایروینگ
چه خبره ؟
. راستی کل دنباله دار قشنگیه
"...اجازه ندهید "
اجازه ندهید "
ازدواج ذهن های راستین مانعی " بر سر راهشان باشد
عشق آن عشقی نیست که وقتی ، تفاوتی را پیدا کرد آن را تغییر دهد
یا با حذف کننده آن را ." خم کند تا از بین ببرد
" ! اوه، نه "
"... این یک علامت همیگیست "
...شکسپیر ؟ عزیزم، این . خیلی رمانتیکه
اگر بذاری تموم کنم . رمانتیک ترم میشه
. اوه، درسته - ...اه، این -
میدونی چیه ؟ . ولش کن
. فقط بهت نشونش میدم
چی ؟
...جسیکا مور
! اوه خدای من - ... با من ... -
! نذاشتی تمومش کنم
. مهم نیست ! اره، اره، اره
. اره ؟ بیا اینجا
اره ؟ - ! اره -
! ما داریم مزدوج میشیم، عزیزم
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
. یک هفته بعد
. امشب شب موعوده
. اولین بازی سلطنتیه پراویش
این بوی چوب صندله که دارم حس میکنم ؟
. فقط یه جشن تولده
جایی که قراره برم پدرِ دوست دخترِ ، پرنسسمو ملاقات کنم
. پادشاه رو، برای اولین بار
اوه، راست میگی. بنظر میاد فقط . یه جشن تولد مثل بقیه جشنا
مهمونیه خیلی خوبی نمیتونه باشه
. با توجه به این که من دعوت نشدم
تو توی تیم درمان نادین . نبودی، مرد
. درضمن، تو خیلی ادم مهمونی نیستی
هی، باید بدونید من تو . زمان خودم حیوونی بودم واسه خودم
. یه...یه مرد وحشی
یه بار در حالی که تو سنت لوئیس . داشتم بالا میاوردم به هوش اومدم
خب ؟ - . اون شبو تو کنوشیا شروع کردم -
، اه، یادم انداخت بگم . گریسون زنگ زد گفت مریضه
. و تو باید جاش شیفت وایتسی
. اه، داستان بامزه ای بود، نولان، اما نه
یه شیفت شب رداشتم که بتونم . امروزو داشته باشم که آماده بشم
. خیلی بد شد که اینجا لازمت دارن
بنظر میاد ممکنه اخرش . به سیندرلا نرسی
میدونستی میشه پوست زیر بغلتو با حلقه های
سیب زمینی خام روشن تر کنی ؟
. اره، در واقع
. نپرس چجوری
تو راهی ؟
میای دم سالن دنبالم، درسته ؟
.اره، قضیه همینه
به پدرت که هنوز درباره ی خودمون نگفتی
گفتی ؟ - نمیای ؟ -
...اگر بهش نگفتی
. خیلی دیره. قبلا بهش گفتم
. باشه، نگران نباش
. یه کاریش میکنم
. فعلا جای من کسیو جایگزین نکن
خب، من پرنسسه زاموندارو . تو آب نمک نگه داشتم
. دیدم کیا اومدن آمریکا
. زاموندا کشور واقعی نیست
. به زودی میبینمت
یادته وقتی غش کردی چه اتفاقی افتاد، ماری ؟
. توی کلاس ورزش بودم
با مدرسه سر این الزامه آموزش های
. فیزیکی خیلی بحث کردم
ماری تنبیه درسی شد بخاطر نداشتن انرژی
. برای ورزش حلقه
معمولا زیاد خسته میشی ؟
. فک کنم
. دوباره اینجا
30ساعت پرواز از پکن تا آتنلانتارو . امتحان کنید. این خسته کننده س
. سلام، عزیزم
عسلم، من که بهت گفتم . ازش مراقبت میکنم
، من عاشقم شوهرمم اما اون هر درد و مرضی رو
. به اون تلقین میکنه - . مامان من غش کردم
، میدونم، عسلم و متاسفم که این اتفاق افتاده
اما باید این که هی خودتو مریض میکنی تا از زیر
مسئولیتات فرار کنی . رو تمومش کنی
شاید بخاطر این مریض شده . که تو خیلی بهش فشار میاری
. خب، تو به اندازه کافی بهش فشار نمیاری . اون 17 سالشه
، اون باید برای کالج آماده بشه
اما تو همه ش اون وابسته . به خودت نگه میداری
. باشه، چرا یه معاینه ی کامل نکنیمش
، این بهمون یه جوابایی میده
و میتونیم از این . وضعیت جلوتر بریم
، متشکرم. بالاخره میتونیم یک بار برای همیشه
. این بحثو تموم کنیم - . باشه، من الان بر میگردم -
تونستی کسیو جای خودت پیدا کنی ؟
. باتلر از شهر رفته بیرون
. وارد رفته مرخصی زایمان . هیچی ندارم
، نادین نهایتش . منو میبخشه دیگه
. من جات شیفت وایمیستم
واقعا ؟
اره، واسه خاستگاری . تو اومدی کمک
، به علاوه، اگر الان برم خونه جس منو مجبور میکنه بین دستماله
. رنگ سبز آبی و آبی یکی رو انتخاب کنم
. خطر اسپویل
. جفتشون یه رنگن
فقط بفهم اون چی دوست داره و بگو
. که اون مورد علاقه ی تو هم هست
دیدی؟ بخاطر همین راه حل هاته که . میخوام جات شیفت وایستم
خیلی خب، یک ساعت دیگه بهم وقت بده بعدش . برو به مراسم رقصت برس
چیز هست که بتونم کمکت کنم ؟
اگر اشکالی نداره . درو ببند
رد راک داره بخش
. زنان و زایمان رو جمع میکنه
. از الان تا شیش هفته ی دیگه
میخواین همه شونو بذارید برن ؟
فکر میکنی این عاقلانه س
که همینجوری از شرِ یه بخش کامل خلاص بشین ؟
. قبلا تصمیمش گرفته شده . یه سیاه چاله س
مرخص کردنشون به . خط پایانمون کمک میکنه
، با احترام خط پایانمون اینجا
. تنها نگرانیمون نیست پس مادرای باردارمون چی ؟
اون بیمارا توی آتنلانتا جنرال ازشون مراقبت میشه
جایی که یه بخش . زایمان پر بازده دارن
. ما هم اینجا یه بخش زایمان پر بازده داریم
. نه برای مدت طولانی
صد ها نفر از پرسنل مهممون . شغلشونو از دست میدن
درمورد پرسنل، تو باید . بهشون خبر بدی
رئیس بخش زنان و رئیس رزیدنتاشون
، رفتن یه کنفرانس . پس تو چاره ای نداری
. رزیدنتام همینطور
، اگر بذاری برن اونا توی هیچ برنامه رزیدنتی
، هیچ جای دیگه نمیتونن وارد بشن ، حداقل امسال نه
نه وقتی اینجا وسط آموزششون
. توی چستین هستن
و با این حال بازم میخوای اونا یه قدم اینجوری برگردن عقب ؟
. این یه تجارته
تو این عنوان " رئیس رزیدنت" رو . میخواستی
. وقتشه به دستش بیاری
. به رزیدنتای بخش زنان خبر بده
جما، من دکتر پراویش هستم ...من اینجام
بهم اعتماد کن. بخاطر همینه که من انتخاب شدم
که واسه مراسم . امسال لباستو طراحی کنم
. تو تنها اولویت منی
، لباسه عالی میشه . قول میدم
، خانم لین . اومدم اینجا معاینتون کنم
میشه اون تلفنو بعدا جواب بدین ؟
. جن، این بحثو بعدا ادامه میدیم
. به زودی باهات حرف میزنم
. سه سال، من رئیس بودم
یه وقتایی یادم میره من . همه جا تصمیم گیرنده نیستم
. پروندت میگه که درد شکمی داری
به علاوه استفراغ و . از دست دادن وزن
. اما این بخششو دوست داشتم
مشکلی هست ؟
وقتی اینجارو فشار میدم درد میگیره؟
، یکم ناراحت کننده س . اما، نه، درد نمیگیره
میخوام یه سی تی بگیرم
قبل ازاین که اجازه بدم برگردی سر کارت، باشه ؟
. نه، ممنون
. مُد برای بچه ها و آدمای ضعیف نیست
اه، از اونجایی که در حال حاضر کلی کار ریخته رو سرم
. باید برگردم
، ببین، جما . میخوای یه جای دیگه باشی
. یه جایی که برات مهم تره
. باور کن، من میفهمم
. اما اینجایی چون حالت خوب نیست
، پس بذار چند تا عکس بگیرم . بعدش از اینجا میریم
قبوله ؟
. یکم رفتارت رئیس طوره
. ازت خوشم میاد، پس میمونم
اما اگر مجبورم کنی یکی از اون ، لباسای بیمارستانیه زشتو بپوشم
. اونوقت کلاهمون میره تو هم
. الان بر میگردم
. اوه، خدای من
. جایزه ی مسابقمونو نگه داشتی
.اوه، اره، تا خودمو تنبیه کنم
هرگز توی تاریخ پزشکی
متخصصای کودکان المپیکه . رزیدنتا رو برنده نشده بودن
. تا اون سال
، یادمه انقدر عصبانی بودی
یه جوری مشت زدی تو دیوار . رختکن که دیوار سوراخ شد
هی، هیچوقت نتونستن . ثابت کنن کار من بوده
و هر دومون میدونیم که . توی اون بازی تقلب شد
اون شب، تو بهم گفتی باید . رشتمو عوض کنم برم زنان
حالا نمیتونم کار دیگه ای . رو تصور کنم
خب، میخواستی درباه ی چی باهام حرف بزنی ؟
...گَبی
متنفرم از این که من . اونیم که باید اینو بگه
. رد راک داره بخش زنان زایمان رو میبنده
میخواستم هر چی زودتر . امکانش هست بهت بگم
تا شیش هفته ی دیگه، دیگه . اینجا دیگه رزیدنتی نخواهی داشت
. چستن خونه ی منه
...اینجا تنها جاییه که تا حالا . تا حالا کار کردم
من با تک تک بیمارستانای ایالت صحبت کردم
. که سعی کنم برات انتقالی بگیرم
نمیتونم هیچ قولی بدم اما .هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
. اما مجبورم از اول شروع کنم
. دوباره انترن بشم
من یک سا از حقوق . واقعیم عقبم
یه وام دانشجویی دارم که . الانشم عقب افتاده
. این شغله منه
میدونم، و من با همه ی رئیس بخشای اینجا
. صحبت کردم که سعی کنم همینجا نگهت دارم
. ولی جا ندارن
. اوه، خدای من
واسه یک سال دگیه اجاره ی . خونمو تمدید کرد بودم
. اینجوری مجبور میشم برگردم پیش خانوادم
. من...متاسفم ....باید، من باید برم
، و به همین راحتی
پزشکای خوبمون برای خط پایان . بیمارستان قربانی میشن
این رزیدنتا هنوز دارن . آموزش میبینن
تقریبا براشون غیر ممکنه
که بتونن توی یه برنامه . دیگه ثبت نام کنن
، حتی اگر یه بیمارستان جدید پیدا کنن
ممکنه مجبور بشن از اول . از سال انترنیشون شروع کنن
من بابعضی از انترن های زنان توی
. دانشکده پزشکی بودم
، اونا دکترای خوبی هستن . آدما خوبین
نمیتونم بذارم برم تا وقتی که بدونم
هر کاری که میتونستم برای متوقف . کردن این براشون انجام دادم
. نتایج آزمایش مری لاوسون برگشته
. متشکرم
اون خبرایی نیست که امیدوار بودی ببینی ؟
قانع نمیشم که هر خبری برای این
. خانواده کافی باشه
کمک لازم داری ؟ - . نه هنوز -
اما اگر شروع کردن همدگیه رو بکشن
. من اماده ام
خب، همین الان نتایج . آزمایشای ماری رو برسی کردم
و خوش حالم گزارش کنم که . همه چی نرماله
پس من هیچ مشکلی ندارم ؟
، خب، علائمت واقعیه اما این آزمایشا نشون میدن
، که مشکل اورژانسی ای وجود ندار . پس این خبر خوبیه
دیدی ؟
. بهت گفتم
. بیا. اینو بخور
. به استرست کمک میکنه
. اون گفت علائم ماری واقعیه
. بنظر خوب نمیای، بچه جون خوبی ؟
. درواقع، احساس خوبی...ندارم
...من
، تو نفس کشیدن مشکل دارم
. اما فکر کنم چیزی نیست - . بذار گوش کنم -
.یه نفس عمیق بکش
. یکی دیگه احساس درد میکنی ؟
. سینم درد میکنه . ا..احساس میکنم گرمه
! داره حمله ی عصبی بهش دست میده - . تو بهش دادی -
. سطح اکسیژنت افت کرده
بهت اکسیژن میدم
. و بستریت میکنم برای این که تحت نظر داشته باشمت - میخوای بستریش کنی ؟ -
. همین الان گفتی حالش خوبه
. بهت گفتم یه مشکلی هست
باشه، از جفتتون میخوام از اتاق . برید بیرون، لطفا
. متشکرم
. خیلی خب
. منو بهش معرفی کن
چی ؟
جما لین خودش تنهایی یقه ی
. آوانگاردو واسه لباسای خیابونی مُد کرد
. کسی قابل مقایسه با اون زن نیست
. اون یه اسطوره س
اما ازت انتظار ندارم چیزی . درباره ی اون بدونی
چی ؟ چون یه مردم پس هیچی درباره ی مُد نمیدونم ؟
. تو بهم بگو امشب قراره چی بپوشی ؟
. یه مهمونیه سلطنتیه . یه کت و شلوار رسمی دارم
، یه کت و شلوار رسمی داری یا یکی اجاره کردی ؟
. گرفتم
. معرفیم بکنی یا نکنی
. خودم یه راهی پیدا میکنم
. خب، این درد شکمشو توضیح میده
یه توده توی شکمش که تا . روده ی کوچیکش کشیده شده
قیافش به یه سرطان . معده ی معمولی نمیخوره
صرف نظر از این، باید آندوسکوپی بشه . تا از توده نمونه برداری کنیم
خوشبختانه، قبل از این که برم
. چند تا جواب دارم که بهش بدم
منظورت " ما " ئه دیگه ؟
. این مورد جراحیه
. جما الان مریض جفتمونه
. بهت گفتم یه راهی پیدا میکنم
حالت چطوره ؟
. بهترم
میدونم بنظرمیاد از اون دخترام ... که اشک تمساح میریزن، اما، اه
. اما یه چیزی...بنظرم غلط میاد
. من باور میکنم
. و قراره بفهمیم مشکل چیه
بخاطر همینه که بابام نمیخواد . کلاسای تربیت بدنی رو برم
. اون میگه من مثل بچه های دیگه نیستم
. اما میخوام باشم ...من فقط
، اون قصدش خیره
، اما از وقتی مادرم مرده اون یکم
. محافظه کار شده
سوزان نا مادریته ؟ - اون فقط میخواد من -
مستقل بار بیام
...برم از خونه بیرون . و روی پاهای خودم وایستم
. و منم همینو میخوام
ممکنه همه ی اینا فقط از اضطرابم باشه ؟
اه، سورپرایز میشی اگر بفهمی
عوارضی که استرس داره . میتونه با بدن چیکار بکنه
الان احساس استرس میکنی ؟
... نه. من فقط
...پاهام، انگار
. مثل ژله سوزن سوزن میشه
این چطور ؟ اینو حس میکنی ؟
. اونو اصلا حس نمیکنم
این یعنی چی؟
دکتر بل. چند تا کار جدید باید بدم
. به چند تا از رزیدنتای بخش زنان
جا برای دو نفر توی بخش جراحی عمومی داری ؟
. بستگی داره چرا دارن بخش زنانو ترک میکنن ؟
. رد راک داره کل بخششونو میبنده
میدونی، باید میفهمیدی . این اتفاق داره میوفته
بخش زنان بالاترین حق بیمه رو میگیره و بیشترین شکایت در اشتباهات پزشکی
. رو نسبت به بخش های دیگه داره - اره، و مادرای باردار میتونن روز ها -
بدون این که رد راک یه پاپاسی . پول ازشون بگیره بمونن
. این کابوسشونه . بیشترین خدمات درمان، کمترین سود
نه، فکر میکنم این مرکز جدید جراحی مغز و اعصاب
بیش از حد خرج رو دستشون . گذاشته، و این فقط اولشه
خب، نظرت چیه جلوشونو بگیریم ؟ - . خب، ما...نمیتونیم -
هیچکس نمیتونه جلوشون بگیره. تنها چیزی . که توی پزشکی حرف میزنه پوله
پس مگر این که مقدار زیادی از این پولو داشته باشی
...بریزی به پاش - . میدونم، میدونم -
، خب، ممکنه نتونیم جلوشو بگیریم اما کاری که میتونیم بکنیم
اینه که حداقل سعی کنیم و به بعضی از این دکترا که اگر
کمکشون نکنیم کل زندگی . کاریشونو از دست میدن کمک کنیم
دو تا رزیدنت ؟
. فقط همینو ازت میخوام - . باشه. ببینم چیکار میتونم بکنم -
دکترت داره میره به یه مراسمی که باید کراوات مشکی بزنه
. و فکر میکنم به کمک احتیاج داره
. اون کم تجربه س . تو فوق العاده ای
نه، جدی، خط تولید پاییزت کالکشن مورد علاقه ی
. سالم بود
. خیلی طرفدارتم - . متشکرم -
. هی
. نه. نه، نه، نه، نه، نه
چی پوشیدی ؟
منظورت چیه ؟ . یه کت و شلوار رسمیه
کی گفته ؟
باشه، من دارم میرم، اما برمیگردم و بعد از
. آندوسکوپیت بهت سر میزنم
اما الان، یه پرنسس . دارم که منتظرمه
کوره ؟ - اه، جدی میگم -
. نمیتونی با این سر و شکل بری
، از نگرانیتون ممنونم
...اما واقعا وقت ندارم که برم - . من دارم -
و نمیتونم، با وجدان راحت، این . شکلی بفرستم بری مهمونی
تیم من سریع میتونه یه چیز . عالی برات درست کنه
. خیلی خب، باشه
اندازه ی دور سینت چقدره ؟ 38 ؟
. حداقل، 42
. همون 38ای
کی مامور 007 رو دعوت کرده ؟
خب، امشب بهتره خفن ترین . چیزی که داریو رو کنی ، هاوکینز
. چون نمیتونم اینجا باهات در بیوفتم
. دارم میبینم
چطور این اتفاق افتاد ؟
، مریضم یه طراح لباسه معروفه
، و، این طور که معلوم شد . تقریبا فرشته ی مهربونه
و اینو قاطی کن با نظرات خورد کننده ی مینا
درباره ی کت و شلوار رسمی اجاره ایم . و بفرمایید
. اره
. خب، خوش تیپ شدی، مرد
چی شد ؟ - . همین الان از عکس برداری برگشت -
. اومدم ببرمش برای آندوسکوپی - . اوه، تمومش کنید -
. خیلی خب، چهارتا مورفین بزن بهش
وقتی دستمو فشار میدم درد
میگیره یا وقتی بر میدارم ؟ - . وقتی برش میداری -
. حساسیت بعد از فشار . التهاب عضله شکمی
. جراحی شکم . من عکس رادیولوژیشو چک میکنم
. هوا زیر دیافراگم - . دیافراگمش سوراخ شده -
چی...این یعنی چی ؟
. این یعنی از آندوسکوپی رد میشیم
. همین الان باید جراحی بشی . نولانو بیار
. نه. نه، نه، نه، نه، نه . نمیتونم. نمیتونم تنهایی برم
. هیچکسو ندارم
. تنهایی میمیرم - . قرار نیست تنهایی بمیری، جما -
. نمیذارم این اتفاق بیوفته - . دکتر پراویش -
. لطفا پیشم بمون
. خیلی میترسم
. تنهات نمیذارم
. قول میدم
. خیلی خب ؟ من اینجام
. پیجتو گرفتم چی لازم داری ؟
. سطح اکسیژنش 80 شده. باید لوله گذاری کنیم - . نمیتونم نفس بکشم -
هی. من دارو و . کیت راه هوایی لازم دارم
. لطفا بهش کمک کنید
فلج شدگیش داره به . سرعت پیشرفت میکنه
دیگه نمیتونه خودش به . تنهایی نفس بکشه
چی باعث شده فلج بشه ؟ - . نمیدونیم -
. دارمش
، خیلی خب . درست میشه، ماری
این تو رو میخوابونه، باشه ؟
. همه چی خوبه
. باشه، بریم - آماده ای ؟ -
. اره
. اوه، خدای من - . هیچوقت باورش نکردی -
. متاسفم . من نمیدونستم
درست شد ؟ - . اره -
. خیلی خب، لوله وارد شد
. فعلا وضعیتش ثابت شد - فعلا ؟ -
من...منظورت اینه که میتونه بدتر بشه ؟
. نه اگر بهش کمک کنیم
. با یک برش در فوندوس معده شروع میکنم
. تیغ 10
هیچ راهنمایی ای برای خراب کردن یه مهمونی سلطنتی داری ؟
. نکن
. هی. میدونم. دیر کردم
. متاسفم، نادین
. مریضم بهم احتیاج داشت - . درک میکنم -
...فقط
. مهمونا دارن کم کم میرسن
رسم اینه که تو کنار . من وایستاده باشی
. به محض این که بتونم میام
ببین، بهت قول میدم، این یه . جراحی سر راست و ساده س
. سریع از این جا میام بیرون - این چه کوفتیه ؟ -
اون یه....؟
. یه گلوله موی شکمیه گنده س
. نادین، باید برم
خوبی ؟
. فکر کنم تو دهنم مو حس میکنم
، قبلا درباره ش شنیده بودم
اما تا حالا همچین مورد شدیدی . از تریکوفاژیا ندیده بودم
جما موهای خودشو میخوره ؟
. این نداشتن ابروهاشو توجیح میکنه
، انسداد به این بزرگی احتمالا چیزی بیشتر از فقط
. ابرو هاشو میخورده
. و این همه ش نیست
. این باید یه...یه دُم باشه
، از بنده ی معده جلو تر رفته تا اونور پیلورش تا توی
. دئودنومش جلو رفته
. سندرم راپونزله - . اره اینطور به نظر میاد -
باید این موهایی که توی خودش تا توی روده هاش
پیچ خورده رو باز کنیم . تا بکشیمش بیرون
اره، هر آسیبی توی راهش تا . اونجا زده رو هم ترمیم کنیم
. بنظر پیچیده میاد
باید به پرنسست زنگ . بزنی و بهش بگی
. قراره یکم طول بکشه
برادی کاردیه ریتم سینوسی مکس بین هر کدوم داره
. تا 5 ثانیه طول میکشه
. آزمایشاش چیزی نداره
آزمایش کشت مایع . نخاعیش منفی برگشت
. هیچی تو عکس برداریا نیست
اما فلج شدگیش داره به . سرعت پیشرفت میکنه
. ممکنه ایست سینونسی کنه
، پد ها رو بذار روش . محض احتیاط
میز احیای قلبی رو هم . کنارش، اماده نگه دار
. این با عقل جور در نمیاد
، وقتی اومد اینجا . علائمش خیلی مبهم بود
...نارسایی تنفسی و
. و الان قلبش
. داریم یه چیزیو جا میندازیم
. فقط پالش اکسیژنشه . بد جا افتاده
یه وقتایی لاک ناخن میتونه جلو گیری کنه از خونده شدن
. دقیق پالس اکسیژن
. صبر کن
. خطوط میز روی ناخونش
گاهی توی بیمارایی که شیمی . درمانی میکنن دیده میشه
. یا اونایی که نارسایی کلیه دارن
. یا وقتی در معرض فلزات سنگین قرار میگیرن
. آزمایش خون ماری اومد
. فلز سنگینه توی خونش تالیومه
چی ؟ - ، خبر خوب اینه -
با یکم آبی پروسی ، و دیالیز
. میتونیم درمانش کنیم - ، خبر بده اینه -
تالیوم عنصری نیست که به . صورت طبیعی وجود داشته باشه
یه نفر احتمالا داشته . از قصد بهش میداده
یکی ماریو مسموم کرده ؟
اه، کی ؟
...یکی که دسترسی داشته و
. بهش نزدیک بوده...
سوزان با مردی ازدواج کرده که خیلی بیشتر از اون که
به اون توجه کنه به دخترش . توجه میکنه
. پس شاید نتونسته اینو تحمل کنه
اون میخواد که ماری . از خونه بره بیرون
، تالیوم توی آمریکا غیر قانونیه
. غیر ممکنه داشته باشتش
. به استثناء جاهایی مثل چین
. سوزان همین الان از پکن برگشت
باید اون قمقمه ی . چایی رو بگیریم
چی دار بهش میدی ؟
. آبیِ پروسی
این کمک میکنه که هر نوع سم شیمیایی . که توی خون ماری هست بر طرف بشه
سم شیمیایی ؟
این یعنی میدونید که چه اتفاقی براش افتاده ؟
. داریم نزدیک میشیم
، سلام. مارک، سوزان، میتونم یه دقیقه بدزدمتون
تا این برگه هارو امضا کنید ؟
. البته
. احتمالا فقط یکی از مارو لازم دارید
. من پیش ماری میمونم
...ام
، اره. درواقع . من امضای هر دو تونو لازم دارم
. سریع تمومش میکنم
. من پیشش میمونم
. جایی نمیرم
. خیلی خب . دقیقا اینجا اون بالا
. ممنونم
. اوه، ببخشید ...باید اونم میگرفتم
. اه، بفرمایید
، و اگر، اه . بتونید این تاریخم بهم بدین
.نه، خوبه. تمومه
. ولش کنید . متشکرم. متشکرم
دلیلی داره برای این که ... بخواین فکر کنید که
که سوزان چرا بخواد دخترتون رو مسموم کنه ؟
. ام، اه، البته که نه
بهش سخت میگیره، اما ماری . رو مثل دختر خودش دوست داره
ما اثری از تالیوم در چایی که . سوزان به ماری میده پیدا کردیم
، سوز به ماری چایی میده
اما من کسی بودم که اونو از . متخصص طب سوزنیش گرفتم
فقط سعی داشتم کمکش . کنم حالش بهتر بشه
اون چایی قرار بود آرومش کنه . بهش انرژی بیشتری بده
. همه ش تقصیر منه - نه. ما فعلا انگشت تقصیرمونو -
...به سمت کسی نشونه نمیگیریم، اما
اما فقط باید بدونیم چطور . تالیوم وارد اون چایی شده
. نمیدونم
. چاییه تو پک های بسته بندی شده میاد
یکی از اونا رو داری ؟
منظورم اینه، ما همیشه . بهش اینو میدادیم
...منظورم اینه، من
خب، نمیتونم هیچ کدوم از مواد . تشکیل دهنده شو بخونم
این نوع دارو های جایگزین
. کاملا کنترل نشده ان
. هر چیزی میتونه توی این باشه
. باید اینو ببریم بدیم آزمایشگاه
. همسرم
. اون این کارو نکرده
. باید حرفمو باور کنید
. خواهش میکنم بهم بگو توی راهی
. اماده ان که مارو صدا کنن
. نیستم، نادین
. هنوز توی بیمارستانم
. باید پیش مریضم میموندم
. خیلی متاسفم
اونا قصد دارن تو رو به . عنوان همراه من اعلام کنن
اینجوری اون بیرون
. یه احمق به نظر میام
. حتی نمیدونم چی باید بگم
. خداحافظ، دیون
پس، اونا ردی از تالیوم توی پاکت هایی که
از متخصص طب سوزنی . گرفتم، پیدا کردن
، ما با کارخونه ش تماس گرفتیم
و اونا مکمل های آلوده رو فراخون . زدن که جمعشون کنن
و من خوب میشم ؟
با یکم استراحت و ، چند سری دیالیز کردن
. باید خوب بشی
. خیلی متاسفم
. باید به حرفت گوش میکردم
. عزیزم، این تقصیر تو نیست
من...من فرستادمش پیش . متخصص طب سوزنی
بهت گفته بودم که طب . سوزنی ایده ی بدیه
حداقل من مثل تو نیستم . که هیچوقت راضی نباشم
. خیلی خجالت آوره
کی موهای خودشو میخوره ؟
ببین، استرس میتونه برای این نوع
. اختلالات وسواسی ، تحریک کننده باشه
. ساعتای کاریتو کم کن
. مشتریای کمتری بگیر
. گفتنش از انجام دادنش سخت تره، فکر کنم
و منم تو رو به یه متخصص در تریکوفاژیا
معرفی میکنم، باشه ؟
انقدر استرس داشتم و . میترسیدم که کسی اینو بفهمه
. همه رو از خودم دور کردم
. و همه ی چیزی که داشتم کارم بود
...پولش خوب بود، اما، اه
.تنها بودی
. نباید ازت میخواستم پیشم بمونی
. مهمونیتو از دست دادی - . هممون حمایت لازم داریم -
. میخواستم اینجا پیشت بمونم
، خب، الان خوبم . و تو هنوز میتونی به مهمونی برسی
. خیلی دیره . الان نمیتونم برم اونجا ظاهرشم
، هی، همونطوری که گفتی . همه حمایت لازم دارن
، دیر شده باشه یا نه . پرنسست میخواد که اونجا باشی
، و ، تازشم
شرم آوره که اون کت و شلوار . رسمی حروم بشه
. متشکرم، جما
. پس وقتی کتو شلوار رسمی میپوشی اینجوی میشی
، خب، اگر درست یادم باشه
. خودتم یه کمد پر از لباسای دیدنی داری
، میرم سر اصل مطلب ، من یه نفرو میتونم با خودم ببرم
. اگر تمایل داشته باشی
. میخوای یه زن جذاب کنارت باشه
...اینجوری اینجوری توهین میکنی ؟
. معمولا، اره
اما یه لباس دارم که ، مدتهاست میخوام بپوشمش
و به شدت نیاز دارم . یه شب برم بیرون
. کل شبو
. پس خودم میام
. باشه، قبوله
. اه، اونجا میبینمت
. هی
تو توی اون لباس دقیقا همون . چیزی هستی که الان لازم داشتم
. وقتشه که احساساتتو برگردونی
میخوای درباره ش حرف بزنی ؟
رئیس رزیدنت ها بودن اون چیزی . نیست که فکرشو میکردم
، میدونی . مجبور نیستیم بریم بیرون
، میتونیم بریم خونه، یکم مشروب بگیریم
. ریلکس کنیم
و یه شب رقصیدن با تو توی اون لباسو از دست بدم ؟
. قطعا نه
خیلی خب، اما اگه تو نیم ساعت اول مشت نکوبی
. قبول میکنم
. باشه. خیلی خب . کافیه
. لباستو عوض کن
، حالا، دخترم
اون پسری که انقدر درباره ش شنیدم کجاست ؟
...اون، اه
اون دکتر خوبیه و . داره جون مریضشو نجات میده
. اما تو دوست داشتی اون اینجا باشه
. متاسفم، عشق من
. اشکالی نداره
. نادین، خیلی متاسفم
...سعی کردم - . خیلی خوش حالم اومدی -
دیون، میشه باهم برقصیم ؟
. سگ درصد. میتونی
. دستامو ول کن، آقا
. من یه جراح مغز و اعصابه محترمم . اسم من دکتر برت کینه
....من تو بیمارستان چستین
یکم کمک لطفا ؟
. الان برمیگردم - . البته -
مهمونی عالی ایه، مگه نه ؟
. نمیتونم تصور کنم چقدر هزینه کردن ( بس که گدایی )
من میگم حدودا به اندازه ی . شیش ماه هزینه ی یه بخش زنان
میدونم وقتی رئیس هیئت مدیره . بودی بخش زنان رو کوچیک کنی
، اما تصمیمی که گرفتم در مقابلش بود
چون وقتی یه بیمارستان ، بخش هاشو تجزیه میکنه
. اعتبار و مقامشو از دست میده
چستین و رد راک دیگه یه مرکز پزشکی
. در سطح جهانی نخواهند بود
و تو فکر میکنی چستین تنها بیمارستان ماست ؟
، اگر چستین خراب بشه . مشکلی برای رد راک پیش نمیاد
. ما همیشه مشکلی نداریم
، حالا، اگر اجازه بدی ...من یه
پادشاه دارم که خیلی از رد راک سپاس گذاره
. بخاطر نجات دادن دخترش
میدونی، انقدر برای پول توی مهمونیا ، التماس اینو و اونو کردم که بدونم
. همیشه به شرمندگی ختم میشه
، فقط الان باهاش شوخی کن
. بعدا ازش درخواست پول کن
. فقط آروم برو جلو
اگر به اندازه ای که من کارمو خوب انجام میدادم ، کارتو خوب انجام میدادی
. هنوز کارتو داشتی
. از مهمونی لذت ببر، دکتر بل
. علی حضرت، اه، لوگان کیم
میخواستم از طرف . چستین ازتون تشکر کنم
. شما جون دختر منو نجات دادین
. خب، همه ش کار من نبوده
ما تونستیم مراقب استثنایی رو فراهم کنیم
بخاطر بخشنده بودن . خیرینی که بهمون پول دادن
...آدمایی مثل شما - ...آقای کیم -
اون زن رو اونجا میبینید ؟
. روپا یکی از دختر خونده های منه
پسر متولد نشده ش شرایطی ، داره که بهش میگن اکتوپیا کوردیس
شرایط بسیار نادری که در اون قلبش
. داره خارج از بدنش رشد میکنه
حالا، فکر میکنید کی بهترین
جراح قلب کودکان رو در کل دنیا داره ؟
....مرکز پزشکی رد راک مونتین
. بیمارستان کودکان بوستون
. اونجا جاییه که پولمو بهش میدم
، حالا، اگر اجازه بدین . بقیه هم منتظرن
. متشکرم
اتفاقی یه شریک رقص لازم نداری ؟
میشناسیش ؟
. نه
...اما لباسش
. خیلی قشنگه
، خب، قشنگه، شکی توش نیست
. اما مال تو بهتره
. فکر کنم، خودت دوختیش
. تکنیک طراحی لباس
. هر دونه از منجوقاشو خودم با دست دوختم
، خب، باید بگم
، هیچوقت دست از متعجب کردن من بر نمیداری . دکتر اوکافور
، خب، اومدیم . دیدیم، مشروبمونو خوردم
. اوه، هنوز نرقصیدیم
. باشه، یه بارم برقصیم
. اوه، یه رقص فقط همینو لازم دارم
. اوه، اره
خودشه. این اون چیزیه که . تمام مدت لازم داشتم
. اوه، فقط تو، من و مهمونی رقص
. مثل قصه ی پریون میمونه
، تو از اون آدمای قصه ی شاه و پریونی کنراد هاوکینز ؟
، نبودم . اما تو کاری کردی باور کنم
بعد از همه ی اتفاقاتی که امسال افتاد، میدونم که با همدیگه
. میتونم از پس هر چیزی بر میایم
. حالا، بیا از اینجا بریم بیرون
. امیدوار بودم اینو بگی
. ایشون دکتر پراویشن
. باعث افتخاره علی حضرت
. دستاش عرق کردن
. بابا، اون میتونه اردو حرف بزنه
تشخیص هوشمندانه ی دیون . بود که جونمو نجات داد
. این کار منه . خوش حالم که انجامش دادم
. نادین، ام، خیلی خاصه
. دخترم همه چیزه منه
، اگر بخاطر تو و همکارانت نبود
. اون امروز اینجا نبود
. بخاطر همین، ازت ممنونم
بهشون گفتی ؟
چیو بهم گفته ؟
من جدیدا با خفن ترین تهیه کننده ی . موسیقیه آتلانتا قرارداد امضا کردم
. نادین، برات خوش حالم
اما متاسفانه زمانت اینجا . داره به سر میرسه
چی ؟
نمیتونی توی آتلانتا . موسیقی دان بشی
. تو یه پرنسسی
. تو با من به خونه بر میگردی
من دیگه بچه نیستم
. نمیتونی مجبورم کنی برگردم
من از اینجا نمیرم
انتخاب دیگه ای نداری
. من تصمیم آخرمو گرفتم
...علی حضرت، اگر ممکنه لطفا
! ممکن نیست
. لطفا من و دخترم رو تنها بذار
. نه. اون جایی نمیره - . نه. اشکالی نداره -
. شما خیلی چیزا دارین که باید درباره ش حرف بزنید - . دیون -
. من میرم
! تو، پراویش
چی شده ؟ - . کیسه آبش پاره شد -
. این بچه اکتوپیا کوردیس داره
. قلبش خارج از سینشه
. خطرش بالاس - . همین الان زنگ بزنید آمبولانس بیاد -
. وقت کمه، پارتی کنا
. بچه رو باید به دنیا بیاره، یا بچه میمیره
اون میگه دکترش توی . بیمارستان کودکانه بوستونه
قراره وقتی بچه رو به دنیا آورد . اون عملش کنه
، باید بچه رو تو چستین به دنیا بیاره
و بعدش میتونیم ترتیب . انتقالشو به بوستون بدیم
باید سریعا سزارین کنیم
. تا بچه رو نجات بدیم - جراحی پیکابوایی -
. مثل این یه سزارین طبیعی لازم داره
. باید بریم توی آمبولانس
. مینا بهم گفت چه اتفاقی افتاده
یه لطفی بهم بکن و بهشون یادآوری کن
. چقدر مهمه که این عمل خوب پیش بره
خجالت آوره که این یکی . از آخرین جراحیه هامونه
، با جمع شدن بخش زنان زایمان هایی مثل این
. میرن به آتلانتا جنرال
و نمیخوام با توصیه های بدِ ، بیشتر حوصلتو سر ببرم
اما اگر چیزی به عنوان رئیس هیئت مدیره ، از جمع آوری پول یاد گرفته باشم
اینه که والدینی که تازه بچشون به دنیا اومده . از همه سپاس گزار ترن
و اجازه دادن به خانواده ی بیلیونری
مثل نور که برن یه بیمارستان دیگه
...نمیدونم، شاید این
بیشتر از فقط یه بهخش زنان . برات ریسک داشته باشه
. هیچی هنوز نهایی نشده
. شب خوش
. خیلی خب، همگی . بیاین این بچه رو بیاریم بیرون
. بفرمایید
. گریه نمیکنه
. سطح اکسیژنش 80 - . براش اکسیژن بذار -
بهم اکو رو با دسته های . استریل شده همین الان بده
، اگر فقط اکتوپیا کوردیس بود
.نباید هیپوکسی میشد
. نشده
. اون همچنین تترالوژی فالوت داره
این بچه های اکتوپیا کوردیس
معمولا ناهنجاری های مادرزادی . پیچیده ی دیگه ای هم دارن
که این یعنی اون کمتر از پنج . درصد شانس زنده موندن داره
فقط تعداد انگشت شماری جراح در جهان وجود دارن
. که اماده ان مواردی مثل این رو جراحی کنن - یکیشون توی بوستون -
. منتظره تا جون این بچه رو نجات بده
. خب، اون تا بوستون زنده نمیمونه
و مطمئن نیستم . بتونیم اینجا نجاتش بدیم
. خب، چاره ی دیگه ای نداریم
. اون جراحی لازم داره
منظورم اینه، مهمونی ... خوب بود، اما
. خوبه
...اما این
، میدونی
، داشتم با حساب دارم صحبت میکردم
و اون چند تا دلیل خیلی خوب بهم داد که
. چرا ما باید احتمالا با هم ازدواج کنیم
. بهش فکر کن . بهمون تخفیف بیمه میدن
. مالیاتمون شریکی میشه - . اوه، اوه، اوه، صبر کن -
از این راه داری ازم خاستگاری میکنی ؟
. نمیدونم
فقط احساس میکنم این . کاریه که باید انجامش بدیم
و ، منظورم اینه، ما واقعا
از اون آدمای خاستگاری کننده ی رمانتیکیم ؟
. اوه، خدای من
. داری خاستگاری میکنی
چی ؟ - . اوه، من خاستگاریتو قبول نمیکنم -
چی، تو...قبول نمیکنی ؟ - . اره -
اگر تصمیم بگیریم باهم ازدواج کنیم
من یه خاستگاری عالی . برای خودمون میخوام
و ببخشید، گول زدن من با هزینه های بیمه
. از نظر من بهترین راهش نیست - ...این -
فقط به نظر میاد یه قدم . بعدیه منطقی باشه
. منظورم اینه، ما متعهدیم حداقل باید درباره ی این که
. چجوری رسمیش کنیم حرف بزنیم - . گوش کن -
. من...عمیقا دوست دارم
منظورم اینه، وقتی اخراج . شدم تو پشتم بودی
. تو هلم دادی که پدرمو ببخشم
. بهم مرغ میدی
همیشه اون صداهای آزاد دهنده رو در میاری وقتی غذا میخوری
و احتمالا هیچوقت یاد . نمیگیرم جورابامو پیدا کنم
. اما هیچکس کامل نیست
چیزی که اهمیت داره اینه که ما هی سعی کنیم
. همدیگه رو بهتر کنیم
...چیزی که اهمیت داره اینه که ما
. ما به همدیگه تعلق داریم ...
. کنراد
صبر کن، الان داری ازم خاستگاری میکنی ؟
فکر میکنی چرا این همه حرفای عاشقونه برات زدم ؟
و فکر میکنی چرا اینو توی
جیبم هفته هاس با خودم اینو و اونور میبرم ؟
، نیکولت ماری نوین
...به من این افتخار رو میدین - . اره -
مطمئنی ؟
قبلا هیچوقت توی زندگیم . از چیزی انقدر مطمئن نبودم
مترجم: SARVIN
See all-new episodes Tuesdays on Fox.