....آنچه در رزیدنت گذشت
من جدیدا با خفن ترین تهیه کننده ی موسیقیه آتلانتا
. قرارداد امضا کردم - . تو نمیتونی یه موسیقی دان بشی -
. تو یه پرنسسی
. تو زمانت این جا به سر اومده
! هی، پراویش
. روپا یکی از دخترخونده هامه
. پسرش یه شرایط خیلی نادر داره
قلبش داره خارج از . بدنش رشد میکنه
تمام عمرم سخت کار کردم . تا مثل پدرم دیده بشم
. اون مرد خوبی بود
! داریم ازدواج میکنی، جیگر
، نیکولت نوین ....به من این افتخارو میدی
. اره
اون بالا همه چی خوبه ؟
! فقط یه چیزیو انداختم
. میتونی آروم تر باشی
، اگر عجله نکنیم . میز گیرمون نمیاد
تو اونی بودی که میخواستی . یه تکونی به خودت بدی
اه، من منظورم یه چیزی مثل چتر بازی یا کوه نوردی بود
اما، هی، اگر این چیزیه که . میخوای انجامش بدی، من پایه ام
خیلی زیاده ؟
Wow!
به اینا میاد ؟
! اوه، خدای من
. خیلی خوبه
! عاشقشونم
حلقتو انداختی ؟
هنوز اون قضیمونو چراغ خاموش نگه نمیداریم ؟
. فعلا، اره
باید بذاریم جسیکا و ایروینگ . دوره ی خوششونو داشته باشن
من آماده بودم از پشت . بوممون فریادش بزنم
راز کوچیکه شیرینمونو . دوسش دارم
. به هر حال، فعلا
. اما امروز نامزدیمونو جشن میگیریم
. باید بریم
. باشه - درسته ؟ -
. باشه
. باحاله - . اوه، خدای من -
! بهت گفتم یه پکیج کامله
این باحال ترین چیزیه . که به عمرم دیدم
بای ه کسی رو که میشناسیم . بیاریم اینجا
بل و کین حق ندارن پاشونو . بذارم همچین جاهایی
ازرا، تو اینجا چیکار میکنی ؟
. من پاتوقم اینجاست - چی ؟ -
یه توصیه میکنم بهتون...مرغا . و وافلای اینجا خدان
. آبگوشت و بیسکوییتاشونم بیخیال شین
. مرسی که گفتی
. داریش
اینجا کیو داریم ؟
. اوه، سلام
من ؟ من ؟ - . اره، تو، اقا خوشتیپه -
. سلام
... عاشقشم. عاشق
. عاشقشم
. ممنونم. ممنونم
.اوه، خدای من
اوه بچه ها ؟
من و دوستم اون جلو یه میز داریم
. اگر بخواین بیاین پیش ما بشینید
. اره. اره - اره ؟ -
. اره - صبر کنید تا اون خوبه شون -
. بیاد ، دال ایی وود
. اون فوق العادس
دال ای، اماده ای ؟
...یکم حال و هوام ناخوشه، اما
نمیتونی یه دختر از کوهای . تنسی رو پایین نگه داری، عزیزم
، خانم ها آقایان لطفا به هنرمند مخصوصمون
، به روی صحنه خوش آمد بگین
که این همه راهو از لوکاست ریجه تنسی
. به خونه ی محقر ما میک آپ پنکیک اومده
! هنرمند بی نظیر، دال ای وود
اوه، یکشبه ی شکوهمندیه برای این که اونی بشی
. که همیشه میخواستی باشی
. پسر، به نظر میاد جمعیت مهمونی زیاده
مهمونی دوست دارین ؟ - . اره -
، خب، این چیز خوبیه چون شنیدم اون پایین
، دو تا در به مهمونی باز میشه . و هممون دعوتیم
این لحظه ی مورد علاقه ی منه
. اونجا که جیمز براون یه وقفه میندازه
. اره
چی شده ؟ - . نمیدونم -
. قبلا این تو اجرا نبود
دال ؟ دال، حالت خوبه ؟
. اوه خدای من
. هنوز نفس میکشه
. نبضش ضعیفه
. زنگ بزن 911، یه آمبولانس لازم داریم
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
. ببرینش تخت 7
. بگو ببینم چخبره
رفته بودیم یه صبونه ناهار توی . یه بار خفن که نمایش اجرا میکنن
، فردا دوره جراحیم شروع میشه . فقط لازم داشتم یکم استراحت کنم
میدونی ؟ - . مریض، ازرا، نه داستان زندگیت -
، این جوزف کینیه
. اسمش دیگه ش دال ای ووده فوق العاده
ازرا، میخوای یه شانس دیگه داشتی باشی واسه شرح مریض ؟
شروع ناگهانی درد شکمی . حاد همراه با سنکوپ
...فشار خون بالا - . یک، دو، سه -
فشار خونش با دو لیتر
. محلول نمکی در محل خوب شد
. همتون خیلی مهربونید، همتون
، خیلی خجالت زده ام . که باعث این همه هیاهو شدم
...نیازی به خجالت زدگی نیست . این کار ماست
. میخوایم کمک کنیم
، بیا یه گان بپوش
تا بتونیم معاینه ی کامل انجام بدیم، ازرا ؟
قبلا هم درد اینجوری داشتی ؟
. میاد و میره
. من نادیده ش میگرفتم
، با این همه آکروبات بازی و رقص
. بگیر و ببند
. کمرمو رسما انداختم دور
. حتی سنگ کلیه داشتم
. به آسیب دیدن عادت دارم
بیا، اه، به نوار قلب و آزمایش خون کامل بگیریم
. انجام بدیم CMP و برای شروع یه
دال، فقط داریم کارای اولیه . و ابتدایی رو انجام میدیم
. ازت به خوبی مراقبت می کنیم - . باشه -
دکتر فلدمن و من الان میریم . یکم مسکن برای دردت میاریم
. گان برات اوردم
. اوه، یه گان...اوه
...نمیدونم . سفید خیلی رنگ من نیست
. بیشتر پاییزی دوست دارم
میشه عروسک مهربون باشی و اون پرده رو برای من بکشی ؟
. باشه
. الان نمیتونم بذارم دنیا این صحنه رو ببینه
به روپا و سلمان بگو که . فعلا وضعیت بچه پایداره
. ام، اون میگه ترسیده
. واقعا میخواد بچشو بقل کنه
بهشون بگو فرهاد کوچولو
ترکیبی از چهار ، ناهنجاریه قلبی داره
. که به اسم تترالوژویه فالوت شناخته میشه
. اون امروز به دو تا جراحی نیاز داره
، اولی برای ترمیم نقص ها
و دومی برای برگردوندن . قلب توی سینه
دو تا جراحی در یک روز روی یه نوزاد ؟
فقط تعداد انگشت شماری از این . جراحی توی دنیا موفق بودن
ما هر کاری از دستمون بر بیاد . برای نجات فرهاد انجام میدیم
با پروستوگلاندین ها به کجا رسیدیم ؟
. به حداکثر رسیدن
. خب، جواب نمیده
. من ده دقیقه پیش یه اکو انجام دادم
شریان داکتوسش . کوچیک تر شده
این بچه تا چند ساعت . دیگه به عمل نیاز داره
. پس، باید تو چستین انجام بشه
. کار خودته
این کار حتی
. فراتر از توانایی های استثناییه منه
این جراحی شاید پنج درصد . شانس موفقیت داشته باشه
نه ، این باید توسط یه جراح ، قلبِ کودکان انجام بشه
. که توی این جراحی تجربه داره
اونا میخوان فرهاد کوچولو سریعا به . بیمارستان کودکان بوستون منتقل بشه
. موقع انتقال دووم نمیاره، نادین
. اما ما هم اینجا کاملا آماده نیستیم
حالا، آتلانتا جنرال
یه مرکز قلب کودکان اختصاصی
و پزشک هایی که برای این جراحی
. آموزش دیدن داره - اون برای انتقال حتی به اونجا -
. هم خیلی ناپایداره - . میدونم. میدونم -
. تورس
تو توی آتلانتا جنرال کار میکردی ، درسته ؟
. اره - اونجا جراح قلب کودکان که -
در سطح جهانی کارش خوب باشه میشناسی که بگیم بیاد ؟
. دقیقا یکیو میشناسم
. دکتر جودیث براون
. خبرش کن
. باشه
، سلام به تو، خانم زیبا. ببین ، میدونم اینجا همه سرشون خیلی شلوغه
اما امکانش هست بیای یه نگاه به نامزد من بندازی ؟
ما خیلی وقته اینجاییم ؛ . اون خیلی درد داره
. از نظر فنی ، امروز مرخصی منه
، اورژانس داره یکیو برام میاره میشه تو ...؟
. البته - . ممنونم -
. یه نگاه میکنم - . متشکرم -
. بهترینی
. ایوِت، سلام. من نیک هستم
. اینجا یه پزشک پرستارم هستم
. ام، اینجا نوشته 23 سالته
این درسته ؟
. و ، اه، یکم درد شکمی داری
از کی شروع شد ؟ - . همین امروز -
. قبلا انقدر بد نبود
، از مقیاس یک تا ده مقدار دردت چقدره ؟
. خیلی بده...فکر کنم ده باشه
...من
. لازمه خود ایوت جواب بده
. واقعا درد میکنه
...نمیدونم، شاید
. شاید ده
علائم دیگه ای هم داری ؟
. یکم خون ریزی
. اون پایین
. تو اینو...بهم نگفتی
. خیلی خب، باید یه معاینه ی لگن انجام بدم
اشکالی نداره اگر برین بیرون ؟ - . اوه، اه -
. من میمونم
. میخوام اون بمونه
. بفرمایید
نمیتونم روپا و سلمان رو . برای مدت طولانی تنها بذارم
هر وقت لازم باشه NICU ،میدونم . برگردی بهمون خبر میدن
اوضاعت چطوره ؟ . باید خیلی خسته شده باشی
. شب طولانی ای بود
خب، یه سفر به بیمارستان بهترین راه برای
تموم کردن جشن تولد نیست، و و وسط همه ی اینا
. یه تصمیم بزرگ باید بگیری
دیون ؟
...پدرم ازم میخواد
فردا آتلانتا رو . ترک کنم و برگردم خونه
، اون فقط پدرم نیست . اون....پادشاهمه
. تصمیمی برای گرفتن وجود نداره
خب...این چیزیه که تو میخوای ؟
. اهمیتی نداره من چی میخوام
نمیتونم خواسته های خودمو
. پیش از تعهداتم به مردمم قرار بدم
و با همه ی این چیزایی که روپا و ، سلمان دارن باهاش مواجه میشن
نظر خود خواهانه میاد که . حتی بخوام بهش فکر کنم
پس...این آخرین روز . ما باهم دیگه س
. فکر کنم اره
. دکتر براون اینجاست
چه مدت شما دو تا توی آتلانتا جنرال باهم کار کردین ؟
. توی طول مدت فلوشیپمون
اون عالیه...توی تکنیک هایی که برای
. جراحی قلب نوزادان استفاده میکنه استاده
، و از اونجایی که باهم کار میکردیم
. ازم خواست دستیارش باشم
توی ساعت گذشته صدای . غرغرش آروم تر شده
. همچنین سینوتیک تر شده
دکتر براون باید با جراحی . براش یه شانت درست کنه
میونم که ما سطح
، اکسیژن کمتری رو در نوزادان تحمل میکنیم
. اما سطح اکسیژنش تا 50 افت کرده
. اکسیژن کافی به خونش نمیرسه
. این بچه همین الان جراحی لازم داره
پراویش، دکتر براونو دیدی ؟
. پیجشو جواب نمیده
. نه - . فکر کردم با توئه -
. روپا و سلمان میخوان ببیننش
. شاید بعدا
باید پیداش کنیم و همین الان بریم
. واسه جراحی
دنبال دکتر براون میگشتین ؟
. توی آزمایشگاهه
. من میارمش
. شماها برین فرهاد و برای جراحی آماده کنید
. روپا و سلمان رو برگردون بخش زایمان
دکتر براون ؟
ام، بله ؟
همین الان به شما تو اتاق . عمل دو نیاز دارن
. حس میکنم یکم دارم سرما میخورم
امروز روزی نبود که ، زنگ بزنم بگم مریضم
پس فقط دارم به خودم یکم . مایعات و اکسیژن میدم
میتونی بهشون بگی . الان میام اونجا
. شما دکترا معجزه کننده این - اه، همه ی کاری کردیم -
چند تا آزمایش و دادن . مایعات و مسکن بود
معجزه ی واقعی تو بودی که چجوری تونستی مدیریت کنی
کیف لوازم آرایشتو برداری . با خودت بیاری تو آمبولانس
خب، وقتی یه دختر احساس ، میکنه تو بدترین وضعیته
اون وقته که باید بهترین . ظاهرشو داشته باشه
. مثل یه اسطوره ی واقعی حرف میزنه
. درسته - خب، من آزادم برم ؟ -
. نه، هنوز نه
باید بفهمیم چرا ، کلسیمت انقدر بالاست
. و بعد درمانش کنیم میخوای بیشتر توضیح بدی ؟
افزایش کلسیم میتونه . باعث همه ی علائمت بشه
. دردشکمی، ضعف عضلانی، حتی سنگ کلیه - کلسیم بالا -
. عموم و پدرم جفتشون اینو داشتن
دکتراشون میدونستن چرا ؟ - . نه -
. جفتشون سرطان پانکراس گرفتن
. وقتی دبیرستانی بودم مردن
.ببخشید
شنیدم که دالی پارتون روی
، استیج بیهوش شده ...و فقط فکر کردم
بهترین چیز بعدی درست . همین جاست، عزیزم
اون همون کسیه که . همیشه میخواستم باشم
. میدونی دالی همیشه چی میگفت
، پاش پول نده، اجاره ش نکن . مال خودت بکنش
.من...متاسفم که مزاحم شدم
میبینم که توی دست آدمای ... خوبی هستی، پس
. وایستا، خوش تیپ
. برات یکی از آهنگای دالی رو میخونم
"Kiss It And Make It All Better."
. ام...شاید بعدا
. میخوایم چند تا تست دیگه انجام بدیم و الان بر میگردیم - . باشه -
دکتر بل، یه لحظه لطفا ؟
ازت میخوام آزمایش های ، ژنتیک و اسکن نجام بدی
اما مشکوکم به این که جوزف . داشته باشه MEN1 ممکنه
. نئوپلازی متعدد غدد درون ریز
این سابقه ی خانوادگیشو برای
سطح بالای کلسیم و تومورهای پانکراس توضیح میده ؟
. اره - داشته باشه MEN1 اگر -
ممکنه توی هر کدوم از غدد درون . ریزش تومور داشته باشه
.دارم به پاراتیروئید فکر میکنم
که اینجا جاییه که تو وارد میشی
. اگر درست گفته باشم، جراحی لازم داره - . اره، باشه -
. بهم خبر بده چی پیدا کردی
. خیلی خب، برو دستوراتشو بده
. هی
همه چی خوبه ؟
اون زوجی که توی تخت چهارنو میبینی ؟
. بخاطر سوزاک بیماری التهاب لگن داره
میگه 23 سالشه، اما . مطمئن نیستم حتی 18 سالش باشه
. همه ی روز و اینجا بودیم
. و دورش هی میچرخه
حتی یه ثانیه هم از . کنارش تکون نمیخوره
، میگه از یه شهر دیگه اومدن
اما دختره قبلا هم بخاطر بیماری های مقاربتی
. چند ماه پیش اومده اورژانس
....گوش کن به من. گش کن - . تمومش کن -
فکر میکنی . دختره رو قاچاق میکنه
به کمکت نیاز دارم تا تنهاش کنی
بلکه بتونم بفهمم . جاش امنه یا نه
. باشه
، ایوت، مارکوس . ایشون دکتر هاوکینز هستن
. آوردمش برای مشاوره اونم موافقه که -
چند دوره آنتی بیوتیک . میتونه علائمت رو از بین ببره
عالیه. سر راهمون به بیرون یه . چرخی ام تو داروخانه میزنیم
بهشون نسخه رو دادی ؟ - . نیک داده -
اما قبل از این که برین، میخوام . شما رو هم یه معاینه بکنم
نمیتونی برای منم فقط یه نسخه بنویسی ؟
. بدون معاینه نمیشه نیک، چرا تو
ایوت رو نمیبری داروخانه ... درحالی که من دارم مارکوسو
نه، نه، نه، تو منو درمان نمیکنی، باشه ؟
، اونو درمان میکنی . و ما داریم میریم. بریم
، اما قبل از این که این کارو بکی یه چیز دیگه ام هست که
. میخوام یه نگاهی بهش بندازم
اشکالی نداره که دکتر هاوکینز به صدای قلبت گوش بده ؟
من یکم ناهنجاری شنیدم
. وقتی قبلا داشم گوش میکردم
. فقط یه ثانیه طول میکشه
. اره، منم شنیدمش . ممکنه اندوکاردیت شده باشه
یه شرایط تهدید کننده ی زندگیه که در نتیجه ی بیماریه مقاربتی جنسی به جود میاد
. و ممکنه باعث مرگ ناگهانی بشه
باکتری ها از طریق جریان خون حرکت میکنن
. و وارد قلب میشن ما حتما باید یه
. سونوگرافی قلب انجام بدیم - . نه -
دکترا همیشه از خودشون این چیزا رو . درمیارن تا آزمایشای اضافه انجام بدن
. زودباش، ایوت، بریم - . اندوکاریت خیلی جدیه -
. بهت قول میدم
. میتونیم همین الان اکو انجام بدیم
، اگر منفی بود . میتونی هر جا بخوای بری
فقط...میدونم میخوای که . ایوت جاش امن باشه
. این کارو میکنم
. نمیخوام بمیرم
. پس همین الان میریم . متشکرم
چقدر قراره طول بکشه ؟
. اصلا طول نمیکشه . الان برمیگردیم
. من باهاش میام
فقط مریضا اجازه دارن . توی بخش اکو باشن
بخاطر این ببخشید. فقط . قوانین بیمارستانه، نه من
. دکتر براون، برای شانت بلولاک-تاسینگ آماده ایم - . عالیه -
. بریم این پیوندو بگیریم
...وقتشه برش بدیم به
...اه...اه
شریان ریوی رو ؟
. با احتیاط ، لطفا
من اینجوریم یا اون یکم قاطی میزنه ؟
این اون جراح ستاره ای نیست که . تورس گفت ازش انتظار داشته باشیم
، دیدم به خودش سرم زده بود
. داشت به خودش اکسیژن میداد
. گفت سرما خورده بوده
. گاز
. ساکشن. گیره هارو بده دکتر براون
اون به شریان . ریویه بچه آسیب زد
. دکتر براون
! جودیث - . صد در صد داره گیج میزنه -
. داداش، ممکنه مسموم شده باشه
دکتر براون، شما از اتاق . عمل بیرون میکنم
. نه، این کارو نمیکنی. کننترلش کردم - . شما صلاحیت نداری -
. تورس، باهام حرف بزن - . خون همه جاش پخش شه -
. کمک لازم دارم تا خون ریزی رو متوقف کنم - . من خون ریزی رو متوقف میکنم -
. تو فقط بدترش کردی . شریانش داره گشاد تر میشه
. بیمار منه، جراحی منه
. تو برای جراحی مناسب نیستی
. گیره هارو بده به من، حالا
همه چی خوبه ؟ - . اره، وضعیت بچه رو پایدار کردیم -
. جراحی منو ازم دزدیدی
هرگز، توی همه سالهایی ، که جراحی کردم
...چیزی انقدر عصب
. عصبانی کننده برام اتفاق نیوفتاده بود
. باید از مزیتایی که داری محرم بشی
تو شریان یوی این . بچه رو پاره کردی
مشروب خورده بودی ؟
فقط یه عوارض پیش . از عمله معمولی بود
. پس با یه آزمایش خون ثابت کن - . عمرا نه -
. نمیتونی رد کنی، دکتر براون این توی قرار داد هر جراحی که توی
. چستین کار میکنه هست
اگر نه بگی، ما به بیمارستان اصلیت
. و برد پزشکی خبر میدیم که قبول نکردی
چیو داری قایم میکنی ، دکتر براون ؟
. هیچی
. پس ثابت کن . یه تست خون بده
، همین الان، همین جا
. که همه بتونن ببینن
پس فرضیه ی . کنراد درست بود
وابسته MEN1 این احتمالا به رشد غیر عادیه
. پاراتیروئیده دال ای....ی باید بگم جوزفه
بخاطر همین کلسیمش . انقدر بالا ست
اره، بنظر میرسه هایپرپلازیه چهار غده ش
، باعث بالا رفتن کلسیم شده . پس باید برداشته بشن
این یه جراحیه حساسه فقط برای این که به
. اعصاب حیاتیه اون منطقه صدمه نزنیم - اگر اشتباه میگم تصحیحم کن -
اما آسیب زدن به اون اعصاب باعث . نابودیه صدای جوزف میشه
اره، اما هر کاری ممکن باشه انجام میدم
. که مطمئن بشم این اتفاق نمیوفته
و ما عملکرد اعصاب رو . در حین کار نظارت میکنیم
ما ؟ پس من میتونم دستیار باشم ؟
. من فردا جراحی رو شروع میکنم
. داشتم رو گره ی دو دستم تمرین میکردم - بیشتر منظورم -
. ما" ی گروه بود "
. اوه
. اما البته توام میتونی بیای
وجود من به عنوان
دال ای وود به این . صدام بستگی داره
. خب، هنوز میتونی رو اهنگ لب بزنی
البته، اما این همه ی چیزی . نیست که شاملش میشه
. دالی پارتون حرف میزد، زیاد
اون یه رابطه ی صمیمی . با تمشاچیاش داشت
. دالی ای وود باید صدا داشته باشه
. باید با تماشا چیاش حرف بزنه . باید
نگه داشتن پاراتیروئید های غیر طبیعیت سر جاش
. میتونه باعث بحران افزایش کلسیم بشه
. این اتفاقی بود که امروز افتاد
. دفعه ی بعدی ممکنه بمیری
تو گفتی ممکنه
. بحران، باعث " هایپرهوزمجیگیزی" کشنده بشه
. پس قطعی نیست - . نه -
. اما ریسکیه که نباید قبولش کنی
، وقتی دال درونیمو پیدا کردم
همه ی زندگیم از سیاه و سفید
به همه ی رنگای . رنگین کمون تبدیل شد
اگر...اگر رنگیم کمونو میخوای ، باید
. بارونه قبلشم تحمل کنی
طوفان باعث میشه ریشه های . درخت عمیق تر بشه
. اوه، این پسر یه الماسه . داره از دال نقل قول میکنه
اگر جاده ای که داری توش " راه میری رو دوست نداری
. یکی دیگه واسه خودت درست کن
، ما نمیتونیم به باد جهت بدیم ." اما میتونیم باد بانامونو وقف بدیم
. باشه، فکر کنم لب مطلبو گفتی
هر کاری ممکن باشه میکنم . تا صدات رو حفظ کنم
جراحی رو برنامه ریزی کنم ؟
. نه
. باشه
سونوگرافی چی ؟
. درواقع بهش نیازی نداری
. قلبت مشکلی نداره
ما فقط میخواستیم یه مکالمه ی . خصوصی باهات داشته باشیم
من چیکار کردم ؟
...اوه، هیچی. تو کاری . تو کاری نکردی
. تو گولم زی
. حق با مارکوس بود . نمیتونم بهت اعتماد کنم
، میدونی، یه وقتایی ، ام
، توی بیمارستان ما آدمایی رو میبینیم که فکر میکنیم
ممکنه توی شرایطی باشن . که ممکنه براشون من نباشه
...پس، ام
ما فقط میخوایم مطمئن . بشیم که تو یکی از اونا نیستی
. من خوبم
مارکوس نامزدمه. ما عاشق . همیم و قراره باهم ازدواج کنیم
. حالا میخوام برم
ببین، لازم نیست مارکوس . درباره ی همه اینا چیزی بدونه
، انتخاب توئه. منظورم اینه ما قرار نیست مجبورت کنیم
. کاری بکنی یا چیزی بگی ...ما فقط
. ما میخوایم تو بدونی که میتونی
ایوت ؟
جات امنه، باشه ؟
. اینجا کاملا تحت کنترلی
باشه ؟
. باشه
. باشه. حالا متوجه شدیم
. چیزی نیست. چیزی نیست
. جات امنه. جات امنه . ما کنارتیم
. همگی دارن میان تا تو رو ببینم،عروسک - . اوه، تمومش کن -
. کاش تجدید نظر میکردی
. عزیز دل منی
اما میخوام هر چقدر وقت برام مونده
. دالی ای کامل و بی نقص باشم
، اگر قرار باشه مثل بابام جوون بمیرم . پس بذار بشه
میتونم...فقط یه دقیقه داشته باشم ؟
میدونی، پدرم منو توی . شهر کوئین ها بزرگ کرد
. برو - . اره -
بابای من منو مستقیا برد دالی وود
فقط یه دیقه میتونستم . سرمو از تو آب دربیارم
. عملا منو غسل تعمید دادن
خب، شماها بهم نزدیک بودین ؟
. اره
. بابام کشیش بود
منم قرار بود بعد ، از اون کشیش بشم
. تا وقتی که فهمید چی به چیه
اون فهمید من اون پسری . نیستم که انتظارشو داشت
. فکر میکنم این قلبشو شکوند
یه مدت درباره ی ، درمان برای تغییرم حرف زد
اما دید درباره ش چه احساسی . بهم دست میده و بیخیال شد
، وقتی بهم زور میگفتن یا حمله میکردن
. اون نفر اول بود که ازم دفاع میکرد
، چون مرد خوبی بود ، یه مرد دوست داشتنی
که هر کاری که مسیح . گفته بود و میکرد
. قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید
. اون به من بهترین موهبت رو داد
. پذیرش
میدونی، فکر میکنم که . شاید تو خیلی شبیه اونی
. اینجوری که معلومه، خیلی
...خب
، اگر پدرت میتونست جراحی کنه
، و به قیمت صداش تموم میشد ، پس اینجوری نمیتونست موعظه کنه
، اما تو هنوز پدرتو داشتی
احتمالا اینجوری بهتر ... از این نبود که
. فهمیدم داری کجا میری . خیلی باهوشی
مجبور نیستی به سرنوشتی . که پدرت داشت محکوم بشی
. به موقع پیداش کردیم تا نجاتت بدیم
و ممکنه بیدار بشی بدون این که . به صدات آسیبی وارد شده باشه
. شانس خوبی داری
...اما اگر نشد
میتونم نورِ یک صبحِ " "... آبیه تمیز رو ببیینم
. میتونم نور یک روز جدید رو ببینم
. میدونی
. " همه چیز درست میشه "
...اوه
. بهتر بیای بهم یه بقل شیرین بدی
پس برنامه ی جراحی رو بریزم ؟
. باشه
با مارکوس چجوری آشنا شدی ؟
من 16 سالم بود و خیلی . با مامانم میجنگیدم
پس شروع کردم به مسیج دادن به یه مردی به . نام لوئیس که توی یه برنامه باهاش آشنا شدم
اون بهم گفت . میتونه کمک کنه فرار کنم
، و بعد از یه مدت . از این ایده خوشم اومد
. پس، یه روز از پنجره ی اتاقم پریدم بیرون
. اون تو یه ماشین منتظرم بود
. یه مرد دیگه ام تو ماشین بود
. اونا چشمای منو بستن و از اونجا رفتن
. مدت زیادی رانندگی کردن
. احتمال زیاد از ایالت ها رد میشن
.اه، منو بردن به یه متل
. مارکوس اونجا بود
. اون گفت یه مشتری داره که منتظر منه
...اصلا نمیفهمیدم منظورش چیه ، اما
اما بعدش اون منو برد یه اتاق دیگه ی متل
و منو با یه مرد تنها گذاشت . و کاری که میخواستو با من کرد
. زندگی قبلیم همونجا تموم شد
بعد از اون، مارکوس بهم گفت که حالا من نابود شدم
. و این که به اون تعلق دارم
. نمیتونم هیچوقت دوباره برگردم خونه
بهم گفت دیگه هیچکس به جز اون . منو دوست نخواهد داشت
میدونی که هیچ کدوم از اینا واقعیت نداره، درسته ؟
. و تو نابود نشدی
و الان جات امنه. دیگه مجبور نیستی . اون کارو انجام بدی
. ازش متنفرم
، از همه ش متنفرم . اما اون گفت منو میکشه
اگر به کسی چیزی بگم . تمام خانوادمو میکشه
مطمئن میشیم که این اتفاق نمیوفته. نیک ؟
تا دو ثانیه دیگه بر میگردم، باشه ؟
. باشه
. من به خدمات اجتماعی خبر میدم
، اونا میان میبرنش . یه جای امن براش پیدا میکنن که بمونه
. میرم به یارو سر بزنم
. منم پیشش میمونم
اون کدوم قبریه ؟
. چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
. چیزی نیست، ما جامون امنه . اونا دارنش
. چیزی نیست
. کار من زندگیمه
من پیچیده ترین . جراحی هارو انجام دادم
، توی نوروود، گلن . بنتال
. بعضی وقتا پشت هم
. مریضا از تمام دنیا میومدن پیش من
دکتر براون، شما . مشکل مصرف الکل دارین
. تقریبا امروز یه بچه رو کشتی
. اون بچه هنوز جراحی لازم داره
، همین الان لازمش داره ، و خوش بختانه
من تنها کسی هستم که میتونه این کارو بکنه، پس فقط بذار
...برگردم تواتاق عمل - ما فرهاد کوچولو -
، رو برمیگردونیم توی اتاق عمل . اما من و تورس عمل میکنیم
. نه، من میتونم انجامش بدم - . نه، تو نمیتونی -
. این بخاطر این نیست که مستم . اینا علائم مصرف نکردنه
. فقط یکم بهم الکل بدین
. من اماده ی رفتن میشم
با بنزو درمانت میکنیم و میتونی . ما رو راهنمایی کنی
. اما دست به چاقو نمیزنی . حرف آخره
با بنزو، احتمالا خواب الو تر از چیزی . میشم که بتونم راهنماییتونم بکنم
، بدون الکل . علائمم فقط شدید تر میشه
. خودت دیدی چی میشه ، این لرزش دستا بد تر میشه
. بالا میارم، ممکنه هزیون بگم
...حتی تشنج . میدونم به چی فکر میکنی
داری فکر میکنی که من فقط یه معتادم که دارم بهونه میارم
، تا خومو خوب کنم اما اینم میدونی
که چیزی که میگم . از لحاظ پزشکی درسته
، حقیقت اینه ، بجز این که بهم الکل بدی
نمیتونم کمکت کنم که . جراحی رو انجام بدی
. باید بهش یکم الکل بدیم
. امکان نداره
. راه دیگه ای نداریم، پراویش
میتونی از ده برعکس بشمری ؟
ترجیح میدم بخونم، از اونجایی . که ممکنه آخرین بارم باشه
. باشه
. وقتشه اسکراب کنیم
. یه شات دیگه
آخریه، درسته ؟
. اوهوم
. آماده ام
. خیلی خب، بریم انجامش بدیم
مامان بابای فرهاد . کوچولو خبر جدید میخوان
درباره ی دکتر براون بهشون میگی ؟
اگر نتیجه ی نامساعدی برای بیمار . نداشته باشه معمولا بهشون نمیگیم
. این غیر قابل قبوله
. میدونی که پدرم هرگز اینو تایید نمیکنه
چطور الکل دادن به دکتر براون اکیه ؟
. این درست نیست
و میدونم که الکل خطرناک در . نظر گرفته میشه، و مجاز نیست
. اما ما هیچ گذینه ی دیگه ای نداشتیم
. این تنها راه حل ممکنه
، فرهاد جراحی لازم داره . و همین الانم لازم داره
اگر مست بشه چی ؟
اون میدونه چقدر مصرف کنه که عملکرد داشته باشه
. و مست نشه
بهت قول میدم، اون هرگز . دوباره به فرهاد دست نمیزنه
بیاین با آزاد کردن پوست از قلب با دنبال کردن
. محل عبورش شروع کنیم
. اسکالپل برای من
. گیره ها برای تورس
خیلی خب، مراقل باش . به شریان ریویش نخوری
. سینه بازه - . بیاین قلبو بچرخونیم بذاریم تو -
. جا نمیشه
. قلب خیلی بزرگه
اگر دیافراگمو در بیاریم چی ؟
. بازم به اندازه کافی جا باز نمیشه
. باید بخشی از ریه شو خارج کنی
خارج کردن لب راست پایینی . باید بهمون فضای کافی رو بده
. این ممکنه عملکرد ریه شو به خطر بندازه
. ممکن منجر به نارسایی ریوی بشه
خب، الان خارج کردن . بخشی از ریه تنها گزینمونه
. باید ریسکشو بپذیریم
. این از اولین پاراتیوئید
معمولا، به اندازه ی یه دونه ی برنجه
. و اینجا، گسترش پیدا کرده
و درست کنار اعصاب باز . گرداننده ی حنجره قرار گرفته
شگفت انگیزه. امروز صبح داشتم اجراش گوش میکردم
و حالا دارم میبینم . با چی داشته میخونده
پس حالا قراره نصف پاراتیروئیدشو تجات بدیم
. و دوباره توی بازوش بکاریمشون
انیجوری به اندازه ی کافی عملکرد غده هاش باقی میمونه
. اینجوری کلسیمشم افت نمیکنه
. اماده اومدی
میخوای کمکم کنی بعدیشو در بیاریم ؟
، باید اعتراف کنم . یکم مضطربم
داریم خیلی نزدیک به . اعصاب کار میکنیم
خب، اون آناتومیه خیلی . چالش برانگیزی داره
...اما اگر مراقب باشیم
. سیگنال عصبو از دست دادیم
چیکار کردی ؟ - . هیچی. به چیزی دست نزدم -
. اونو بده من. محکم
. ممکنه اعصاب صدمه دیده باشن
...دکتر بل، اگر صداشو از دست بده
. حرف نزن
مارکوس کجاست ؟
. اون دستگیر شد، ایوت
نمیخوایم اون به زن . دیگه ای آسیب بزنه
. جایی که داری میری، جات امنه
. اونا منابع زیادی دارن
. ازت مراقبت میکن
. برای یه مدت
بعدش چی ؟
. هیچوقت دبیرستانمو تموم نکردم . هیچ راهی برای زندگی کردن ندارم
نمیتونم اشتباهاتی . که کردمو برگردونم
، تو یه بچه بودی کسی سرزنشت نمیکنه
. برای اتفاقاتی که برات افتاده
. برو زندگیتو پس بگیر
، قرار نیست آسون باشه اما قول میدم
. میتونی انجامش بدی
تا حالا چندین بار بیمارستان اومده بودم
اما هیچکس تا حالا وقت نذاشته بود
. که سعی کنه و کمکم کنه
. پس ممنونم
. بیا اینجا
اگر چیزی لازم داشتی بهمون خبر بده، باشه ؟
. باشه
. خداحافظ
. برداشت بخشی از ریه انجام شد
حالا قلب رو میذارم س جاش . توی سینه
. اه...قبل برگشت سر جاش
بیاین استخوان سینه و دیواره ی سینه . رو بذاریم پشت هم، بعد ببندیمش
، بخیه و سیم هارو به من . لطفا
. تحت تاثیر قرار گرفتم
باید در نظر بگیری که جراحی قلب کودکانم به
. اون سه تا تخصص دیگه ای که داری اضافه کنی
، از کمکتون سپاس گزارم . دکتر براون
، اما از یه جراح به یه جراح دیگه میگم
. واقعا امیدوارم به خودتون کمک کنید
لازم نیست بگم که . الکلیسم یه بیماریه
اما برنامه های درمانی . برای دکتر ها وجود داره
. میدونم سیستممون بد بنظر میرسه
اما ما توی فرهنگی زندگی میکنیم که درخواست کمک کردن یا حرف زدن
. آدمو دلسرد میکنه
خیلی راحت تر آدم میتونه . خودشو تخریب کنه
. اما تو یه موهبت داری
. و بیمارایی داری که بهت نیاز دارن
بیاین دیواره ی . سینه رو برگردونیم بهم
. فشار 40 روی 20
. ضربان قلب 200 ! الانه که ایست کنه
. فشار بیش از حد روشه
. قلبش خیلی شکننده س - . نه، خیلی متورمه -
. درست میگه
بستن سینه قلب رو محدود میکنه
جلو گیری میکنه . از پمپاژ موثر خون
. باید سینه رو باز نگه داریم
. کاتر
. اوه، این خیلی وحشتناکه
اونا بعدا سعی میکنن . سینه رو ببندن
...اما اگر نتونن
. خیلی خب، تورمش از بین رفته
. وقتشه سینشو ببندیم
برمیگردیم اتاق عمل ؟
. نه
. همینجا انجامش میدیم
دیواره ی سینه و استرنومو . برمیگردونیم بهم
. فشار و ضربان قلب ثابته
. قلب داره به طور موثر خون پمپاژ میکنه
در آینده جراحی های بیشتری لازم خواهد داشت
، برای باز سازی قفسه ی سینه ش ، اما حداقل برای الان
. یه شانس برای رشد کردن داره
...آخرین چیز
. مرد کوچک زرهشو لازم داره
. هی
همین الان داشتم با پدرم . تلفنی حرف میزدم
خیلی خوش حال شد وقتی شنید . فرهاد حالش بهتر شده
. اره، اون معجزه کرد
. چستین اومد وسط . و ما شانس اوردیم
. بازم هست، دیون
پدرم گفت که اگر ، میخوای بازم منو ببینی
میتونی بیای توی کشور . من دکتر باشی
اون یه جای خیلی خوب توی بهترین . بیمارستانمون برات پیدا میکنه
. خیلی لطف دارن
. اما اینجا خونه ی منه
. لطفا، فقط بهش فکر کن
. پیشنهاد سر جاش میمونه
همه چی مجبور نیست . بین ما تموم بشه
پروازت به خونه کیه ؟
. فردا صبح
شیفتت تموم شده ؟ - . اره -
اره ؟
. خوبه
. اینجا نه
. جوزف
. خوش حالم هوشیار میبینمت
. جراحی خوب پیشرفت . میزان کلسیمت پایدار شده
میتونیم صداتو بشنویم ؟ - . این عجولانه س -
. یکم بهبودیش طول میکشه
...اشکالی نداره، من
. این...بنظر خوب نمیاد
. خب، ما انتظار اینو داشتیم
بعد از این که لوله گذاری . میشی یکم صدات دورگه میشه
. طبیعیه
. به زودی بهتر میشه
مثل قبل میشه ؟
. امیدوارم
. از هر دوتون ممنونم
. دست خداست
یکشنبه ی دیگه قراره چیکار کنیم ؟
. بیا برگردیم همون صبونه ناهاره
، نشد کامل تجربه ش کنیم
. شانسشم نداشتیم
. باورم نمیشه همین امروز صبح بود
. اه، فقط یه روز دیگه توی دفترم
...خب
پس قراره شروع کنیم به بقیه بگیم که نامزد کردیم ، هان ؟
بیا از روی پشت . بوممون فریادش بزنیم
اوه، و برای شفاف سازی
. من یه اعتراف دارم
من، ام، ممکنه یا ممکن نیست اون شکلاتایی که توی
کشی جورابات قایم کرده . بودی رو خورده باشم
. این کارو نکردی - . کردم -
. خب، من چیزی ندارم اعتراف کنم - اوه، واقعا ؟ هیچی ؟ -
. باشه
. اون الماسی که روی حلقه فیکه . زیرکونیمه مکعبیه
واقعا؟ - . اره -
. ها، خیلی واقعی به نظر میاد
، خب، در این صورت پسش میگیری ؟
...صبر کن - منظورم اینه، اگر فیکه -
چی ؟ - .ما نباید ازدواج کنیم -
. صادقانه - . نه نه نه نه نه نه -
، شوخی کردم، شوخی کردم . شوخی کردم
. عاشقشم
. این تموم نشده
. میدونم
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb