....آنچه در رزیدنت گذشت - . من دارم بازنشسته میشم -
تمایل دارم اسمتو بدم به شبکه
. برای یه اجرای آزمایشی - ایشون بیل لاندری هستن مالک باشگاه فوتبال جورجیا -
خب، بنظر میاد شماها . میدونید دارید چیکار میکنید
. فکر کنم خوب شد دکس رو آوردن اینجا
ما فقط بهترین ها رو . در چستین استخدام میکنیم
داون یه مادر تنها با هفت تا بچه س
که از طریق یه برنامه ی مراقبت از یتیمان . سرپرستی اونا رو به عهده گرفته
اجازه میدی همرات با این سرطان بجنگم ؟
امید خیلی کمی وجود داره . این ممکنه برات وقت بیشتری بخره
در برابر هر شانسی هر کاری میکنم
که تا جایی که میشه بیشتر . در کنار بچه هام بمونم
خبرای خوب. مادر داره . میره ICU از
. و میره به یه مرکز باز توانیه عالی
. قبل از دیدن معجزه نا امید نشو
. از زمان بندیت در تعجبم - منظور ؟ -
اگر اونو زنده نگه داری، میتونی ادعا کنی
بیماری از مادرِ همه ی . جراحی ها جون سالم به در برده
تا حالا به ذهنت رسیده ؟
. این بیمارا، با دستگاه زنده نگه داشته شدن
اونا حرف نمیزنن. هیچ ایده ای نداریم که چی میخوان
یا حتی اگر تواناییشو داشته . باشن که اصلا چیزی بخوان
اولین بارته میای اینجا کار کنی ؟
، وام دانشکده پزشکی شوخی بردار نیست
. اما دارم پسش میدم دیگه
خب، ما سعی میکنیم این . دور و بر خیلی فلسفی نشیم
. این یه شغله. خیلی گیر نده
. فشارش پایینه. تب داره
. چیز جدیدی برای این یکی نیست
. احتمالا یه پنومونیه دیگه س
. باید براش ونتیلاتور سفری بذاریم
دارین منتقلش میکنی ؟ - . دستور اتند هاست -
اگر فشار خونش بالا موند و دمای بدنش بالاتر از 102 رفت
. برای درمان برش میگردونیم به چستین - این معقوله ؟ -
. اون هیچ عملکرد مغزیه معنا داری نداره
. این داون لانگه
. همونی که توی تلویزیون بود
بیماری که مادرِ همه ی . جراحی ها روش انجام شد
. خود خوشه
آخرین باری که هوشیار بود کی بوده ؟ - . درست قبل از این که بره واسه جراحی -
. اون عملا یه جسده
باید براش مراقبت های پایان عمرشو برنامه ریزی میکردیم
. ICU نه انتقال به - ، همونطور که گفتم -
. سعی میکنیم زیاد فکر نکنیم
اما اگر واقعا میخوای ، یه چیزی از تو این در بیاری
. به دکتر کین بگو
. نمیخوام علائم درک کمتر بشه
دکترا میتونن از این استفاده . کنن تا مرخصش کنن
. بهترین ها میان و معاینه ش میکنن
. باید آروم باشی - . اونا رزیدنت میفرستن -
. به سختی میشه اسمشونو گذاشت دکتر واقعی - ، اینجا یه بیمارستان آموزشیه -
. رزیدنت ها کاملا صلاحیت دارن
. صبح بخیر. من دکتر کنراد هاوکینزم
. در ضمن، دکتر واقعیم
. کنراد، خداروشکر . ایشون دامادم، درک هست
الان یه ماهه دارم سعی . میکنم بیارمش که یه دکتر ببینتش
. از کوتاهی در تنفسش شکایت داره - . مامان -
. بذار درک خودش حرف بزنه
. و اینم دختر نازم، مالی
. اه، چند هفته پیش شروع شد
. احتمالا فقط یکم سرفه س
. اه، اون شبا عرق میکنه و خسته میشه
اگر اون گرانولوماتوز ائوزینوفیلیک با پلی آنژیت
داشته باشه چی ؟ - . مالی سال دوم پزشکیه -
اوه، دکترایی که بچه هاشون . دکتر میشن. عاشقشم
حالا، چطوره من یه نگاه به درک بندازم
. و بقیه مستقیم برن کافه تریا
: و برای ایشون، یه پیشنهاد دارم
. سفارش یه هات چاکلت با مارشملوی اضافه بده
هات چاکلت ؟
. ایده ی فوق العاده ایه
. کاکائو با من. زود بیاش بیا
. حرکت خوبی زدی، دکی
. نفس عمیق
همیشه با هم اینجورین ؟
اه، خب، مالی میتونه یکم عصبی بشه
و تو هم اونی که وسط طوفان آرومه ؟
. سعی میکنم
، اما من...من دو تا وظیفه دارم
با مالی که میره دانشکده . پزشکی و همه ی کارا
. کار کردن و مراقبت از بچه
حتی امسال مربیه تیم . سافت بالشونم هستم
. گرفتم، تو یه بابای خفنی
این نوع استرس میتونه . عوارض خودشو داشته باشه
، وقتی جوزی بچه بود مالی موند خونه
. پس منم فکر کردم الان نوبت منه
. باشه
. خب، کار من اینه که روی تو تمرکز کنم
پس، بریم یه عکس از قفسه ی سینه بگیریم
و بفهمیم چه خبره، باشه ؟
. باشه، اره
. فکر کنم بخاطر همین اینجام
. جای درستی هستی
رندالف، کارتو با این مهمونا . خیلی خوب انجام دادی
. من خوش حالم. تهیه کننده ها خوش حالن
پس الان وقتشه که بری . و فوق العاده باشی
نکته ی لحظه آخری واسم داری ؟
. برنامه رو مال خودت کن
. حتی یه گرم شکرم وارد بدن من نمیشه
. همیشه ی خدا خسته ام، عضله هام درد میکنه
. حالا هم که لثه ها شروع کرده به خون ریزی
اشکالی نداره یه نگاه بندازم ؟ - . البته -
...خب
البرت، تا حالا اسم دکتر جیمز لیند به گوشت خورده ؟
. نه - لیند در قرن 18 یه جراح در -
. نیروی دریاییه ارتش بریتانیا بود
و توی دریا، اونا رژیم غذایی . مشابه مال تو داشتن
و اون روز ها اونا دریانوردان زیادی رو بیش از هر دشمنی
. بخاطر یه بیماری مرموز از دست دادن
و کاپیتان کشتی سرکه و شراب سیب و حتی آب دریا
تجویز کرد، تا این که
...جیمز لیند کشف کرد که
فقط با یکم...
....Cویتامین
اون تونست هزاران نفر رو درمان که از... ...چیزی که من میخوام تو رو ازش درمان کنم
. اسکوروی
پس، پولاتو نگه دار، داروهای خونگیتم بنداز دور
، یکم سیترات توی رژیمت بگنجون
یا یه پای مصنوعی برای خودت بخر . این دیگه بستگی به خودت داره
دکتر لازم داری ؟
. زنگ و بزن ( بل به معنای زنگ و اسم دکتره هم هست )
! زنگ و بزن! زنگ و بزن
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
هی، پیجتو گرفتم، چخبر ؟
اون مریضه دکتر کینو یادته که رفت تو برنامه ی مانتل ویلیامز ؟
. اره. فکر میکنم تو بازتوانی باشه
. باتوجه به پرونده ش ، اونجاست
بوده ؟ LTACH همه ی این مدت توی - . اره -
و از همه بدتر، اونو برای درمان تا حالا پنج بار
. برگردوندن به چستین . سکته، پنومونی، عفونت
، بهترم نمیشه
، اما کین میخواد اون تشخیص بگیره، درمان بشه
. LTACH و دوباره برش گردونن به
چیزی که برای داون لانگ ، میخوام اینه که بهتر بشه
. تا بچه هاش دوباره مادرشونو داشته باشن
اوضاعش چطوه ؟ - . خوب نیست -
. تب. افزایش خلط. هیپوکسی
همه ی علائمش داره عفونت . دستگاه تنفسی رو نشون میده
. اون زن خیلی خوبیه
...و خانواده ش
. فوق العاده ن - ، دکتر کین -
بچه هاش خبر دارن که اون قرار نیست به هوش بیاد ؟
البته که نه. چون خودمون . هنوز اینو به طور قطع نمیدونیم
. مغز یه معمای پیچده س . هر اتفاقی میتونه رخ بده
....البته، اما
. منظورم اینه که، شیش ماه گذشته
به نظر نمیاد که داره به . سمت درستی میره
واقعا شیش ماه گذشته؟
، میخوای بیمارت به هوش بیاد
، خیلی بد اینو میخوای
. فقط میچسبی به امید
. شاید حق با تو باشه
شاید کاملا باخودم رو راست نبودم
. یا با خانواده ش
وقتشه بذاریم این زن . بیچاره در آرامش بمیره
توی این مدت، از شما دو تا میخوام
هر کاری ازدستتون بر میاد بکنید تا زنده نگهش دارین
. تا وقتی بتونم خانوادشو بیارم اینجا
اون بچه ها حق دارن یه لحظه ی . دیگه با مادرشون داشته باشن
میتونید این کارو برام بکنید، لطفا ؟
. البته، دکتر کین
. متشکرم
. انتظار اینو نداشتم
بیا امیدوار باشیم مجبور نشیم بیشتر از چیزی که تا الان
. سرش اوردیم، بیاریم
. واو، عزیزم، خوبه
. خب، درک، عکست اومده
میخوایم یه نگاه بندازیم ببینیم توی ریه هات چه خبره - اوه، فکر میکردم شاید باید -
مزوتلیوما رو بذاریم . بالای تشخیص افتراقیه درک
. دفتر کارش قدیمیه
. ممکنه آزبست داشته باشه
. خب، اون برای مزوتلیوم جوونه
، اما دفتر کار قدیمی
. توی ذهنم نگهش میدارم
. بذار کنراد دکترش باشه، عزیزم
. باشه
این منطقه ی سفید توی عکست رو میبینی ؟
این یعنی ریه ی راستت . با یه چیزی پر شده
. میتونه مایعات باشه
اگر این باشه، میکشیمش بیرون، یه سی تی انجام میدیم
. و میبینیم که چی باعث مشکل شده
. از اونجا دوباره معاینت میکنیم - چقدر بده ؟ -
. مایعات منظورمه
...خب - . اصلا چیز خاصی نیست -
درسته، دکتر هاوکینز ؟
. کیت
سفید شدن نیمه ی راست . سینه مشکل بزرگیه
. میدونم، اما باید متوقفت میکردم
. مالی نمیتونه استرسو خوب تحمل کنه
. درواقع، کاملا از هم می پاشه - . خب، اون نگرانه -
. این چیزیه که ازش انتظار میره - . بهم اعتماد کن -
سال اول کالجش
انقدر اضطراب داشت
. که ول کرد برگشت خونه پیش من
دیدی داشت مچشو ناخن میکشید ؟
. اینجوری میشه
. داره از کنترل خارج میشه
...با این حال
یه سری چیز هستن
که ممکنه دامادت اون . مشکلاتو داشته باشه
....من نمیتونم
. نمیتونم اطلاعاتو از بیمار مخفی نگه دارم - . البته -
و من هرگز ازت . نمیخوام این کارو بکنی
درک صبوره و میتونی ، هر چیزی بهش بگی
. چون میتونه هر چیزی رو از پسش بر بیاد
، اما هر خبری بدی شد
میتونی لطفا اول از فیلتر من ردش کنی ؟
، سعی میکنم هر خبری شد اول به تو بگم
تا بتونی هر چیزیشو خواستی . واسه مالی افشا کنی
. متشکرم
. خوش شانسی ازت خوشم میاد
. بخاطر لهجمه
. تهیه کننده ها فردا میان
قراره جمعه تیشرتایی که روش . نوشته " زنگو بزن" بفروشیم
...ا..اره. درباره ی اون جمله
هی، عالیه، هان ؟
به اون زن پول دادیم تا . اون شعارو شروع کنه بگه
فقط مخاطبتو هیجان زده . کن. خیلی جذاب میشه
. اره. اره. خوشم اومد
پس، گوش کن، بیا بریم دفتر تولید
. و میتونی روی مهمون فردا کار کنی - . اوه، خب، نمیتونم -
. توی چستین شیفت دارم
. اره، اونا جاشون خوبه
متوجه این هستی که اگر این برنامه رو به عهده بگیری
مجبور میشی برنامه های
. جراحیتو خیلی کمتر کنی - . خب، این ممکنه مشکل باشه -
من همین الانشم برنامه های . چستینمو فشرده کردم
واقعا نمیتونم بیشتر . از این مرخصی بگیرم
. من یه دکترم، میدونی - . اره، تو یه دکتری -
. یه دکتر تلویزیونی
. که یه کار نیمه وقت نیست
فاییده ی داشتن یه دکتر معروف بین کارمندا چیه
، اگر در دسترس نباشه ؟ مرد ! باید اون شوتو میزدی
میدونم از اول قرار بود جراحیتون با دکتر بل باشه، آقای لاندری
اما در حال حاض ایشون بیرون از . بیمارستان سرشون خیلی شلوغه
درخواست یه جراح تاپ رو داده بودین، درسته ؟
. درسته - . دکتر آستین بهترین جراح ماست -
، دکتر هاوکینز خیلی مهربونه . در عین حال خیلی دقیقه
. میدونم تو خوبی
. تو ستاره تیم منو نجات داده . اونه که اونجاست
اون دریبلو دیدی ؟ به لطف . تو هنوز میتونه این کارو بکنه
اما من ده ساله که
. واسه جراحی میرم و میام - اره، شما -
سال 2009 جراحی آپاندیس داشتی
. که باعث عفونت پس از عمل شده
که منجر به انسداد مکرر روده و
. برداشتن روده ی کوچک شده
...هر بار که رودمو کوچیک میکنن . بشقاب شامم کوچیکتر میشه
میخوام یک بار برای همیشه . این چرخه رو بشکنم
و ما هم قراره این . کارو برای شما انجام بدیم
. این عمل خیلی دقیقه
اما من هم دقیق و صبرم به اندازه ی
. یه مار زنگیه غربیه
. مارای زنگی صبورن. بیخیال، رفقا
. باشه
. باشه، تو منو بشکاف
فقط بهترین کارتو بکن که . آخرین بارم باشه که میام
. بهترین بودن تنها حالت منه، آقای لاندری
. به زودی میبینمت - . متشکرم، بچه ها -
!اوه، خطای هند بود
متعجب بودم که مالی اون . عادت چنگ زدن خودشو از کجا آورده
دیدی دخترم الان چقدر زخمیه ؟
قبل از این که درک بیاد . تو زندگیش باید میدیدیش
. مطمئن نیستم بدون اون باید چیکار کنیم
. بیا فعلا اونجاها نریم
. درک یه توده توی سینه ش داره
. زنگو بزن
. او، یه مورد اسکوروی داشتی، رفیق
. بیا بیا این کارو نکنیم
اه، پس اون لبخند هالیوودیت کو ؟
. عاشق همه ی این مسخره بازیام
. این مسخره بازی نیست
. پزشکیه، فقط توی تلویزیون
. درسته
، حالا اگر منو ببخشید
. من یه برداشت کیسه صفرا دارم
اوه، اه، ما... مطمئن نبودیم . که امروز برمیگردی یا نه
پس اونا برنامه ی جراحی رو عوض کردن
. و من اونو به جات انجام دادم
.ما...تو کارای خودتو انجام نمیدادی
. که این قطعا مسخره بازی نیست
. اره
. کل روز
. من باید برم
. هی
همین الان یه هشدار . پذیرش تو ایمیلم اومد
چرا داون لانگ برگشته به این بیمارستان ؟
. مریضه - این قرار بود یه جوک باشه ؟ -
بعد از عمل 5 بار . تا حالا برگشته اینجا
. هزینه ی درمانش داره زیاد میشه
تو قرار بود برامون پول بسازی . نه این خرج بذاری رو دستمون
زنه تو کمای عمیقه. چرا نمیذاریم بمیره ؟
. میذاریم. فردا
میخوای جزئیاتشو بدونی ؟
بعد از شیش ماه، آمار زنده موندنه داون لانگ
دیگه پیگیری نمیشه، و مادر معروفه
جراحی هامون رسما یه . نجات یافته به حساب میاد
. این یکی برای کتاب رکوردمونه
...و این شیش ماه - . فردا تمومه -
، امشبه رو زنده بمونه اونوقت همه ی تبلیغاتمون
که برای اون جراحی . انجام دادیم هدر نمیره
. فقط باید تا فردا زنده نگهش داریم
و قراره خانوادشم برای این کار بیان ؟
. میان
. باشه
. یه روز دیگه، بعدش این نمایشو تموم میکنی
. یه سوال
چرا انقدر مریضه ؟
، اون روی تخت افتاده، با یه دستگاه تنفس . عملکرد بلعش کم شده
. به اینا پنومونی هم اضافه کن. خیلی رایجه
مطمئنی ؟
. پنومونیه. بهم اعتماد کن
یه توده ؟
چه جور توده ای ؟ - . هنوز مطمئن نیستیم -
امکانش هست که مجبور بشه امشبو اینجا بمونه ؟
. فردا مسابقه سافت بال داریم، بابا
. میدونم، عزیزم. نگران نباش
. فقط قراره یه نمونه برداری انجام بدیم
. یه جراحیه سریع توی اتاق عمله
اما باید یه نظریه ای . داشته باشی که این توده چیه
. حدس و گمان هیچ فاییده ای نداره
اره، بیاین فقط منتظر نتایج نمونه برداری باشیم
قبل از این که بخوایم . هر نتیجه ی دیگه ای بگیریم
تا چند دقیقه ی دیگه یه . پرستار میاد حاضرت میکنه
. من کل مدت حواسم بهت هست
. مامان
چیو داری قایم میکنی ؟
ببخشید ؟ - دیدم اون موقع چطوری -
. جلوی حرف زدن دکتر هاوکینزو گرفتی
نمیتونی منو گول بزنی. میدونم . وقتی نگرانی چجوری میشی
. شوهر من یه توده توی سینه ش داره
کاملا منطقیه برای . من که دنبال جواب باشم
چرا جوزیو برنمیداری برین یه چیزی بخورین ؟
. نمونه برداری خیلی طول نمیکشه - . جوزی داره نقاشی میکشه. مشکلی نداره -
مامان، منو کنار نزن. من . که دیگه 18 سالم نیست
میتونم از پس هر چیزی . که نگرانت کرده بر بیام
. من نگران چیزی نیستم
. همه چی درست میشه
. باز کننده
، بی اعصابی مالی سر به فلک کشیده
. و مال منم داره بهش میرسه
. امروز لازم داریم یه چیزی خوب پیش بره
. مرسی که اینجایی، کنراد
. خب، تو خانواده ای. البته
. مرسی که اینو قبول کردی ، ای جی
. هر کاریو واسه شما قبول میکنم دکتر وی
. شکستن مدیاستینوم
. اسکوپو بده من
اسکوپ داره از ناحیه ی قدامی رد میشه
. به سمت نای میره
. در حال شناسایی محل
...اه
همه چی اون پایین خوبه ؟
. مستقم خوردم به شریان ریوی
چقدر نزدیکه ؟
. پنس نمونه برداری
. اوه، خواهش میکنم، اون شریانو سوراخ نکن
. نمیکنه
...و
. تمام... - . سوراخ نکرد -
بیاین این تیکه ی کوچیکو ببرید
آزمایشگاه، میشه ؟
. حالا باید منتظر گزارش آسیب شناسی باشیم
. از این بخش متنفرم
. آقای کیم
. خوش برگشتین، دکتر بل
میتونم کمکتون کنم ؟
فقط میخوام یه حدس دقیق بزنم و فرض کنم
تو پشت درآوردن من از . برنامه های جراحیام هستی
این همون چیزی بود که میخواستی، درسته ؟
چرا این باید چیزی باشه که من بخوام ؟
از چیزایی که شنیدم، هفته هاس بدون خبر ول کردی رفتی
. شغل دومتو انجام میدی
شغل دوم ؟من رفتم تو یه برنامه ی تلویزیونی . دارم برای چستین تبلیغات میکنم
و اگر یه عمل جراحی لازم باشه به یه فرد جایگزین تحویل داده بشه
هر از گاهی، نگه داشتن یه
. جراح تاپ، هزینه ی کمی داره - این چیزیه که تو هستی ؟ -
، هممون از جایگاه اولیمون عبور کردیم
اما همه ی ما با پول و شهرت . بازنشسته نمیشیم
شاید بهتره دندون اسب . پیش کشیو آدم نشمره
میبینم که تو درک این قضیه . مشکل داری. ساده ش میکنم
منو از دست بدی، بیشتر . از یه جراحو از دست دادی
میدونم دنبال بهونه میگدی تا از شرم خلاص شی، اما بهم اعتماد کن
میخوای که من جراحی کنم و . میخوای که خوش حالم نگهم داری
. انقدر دراماتیک نباش، دکتر بل
. نمیخوام تو بری
. فقط برام اهمیتی نداره اینجا باشی یا نه
. فلدمن
. پیجتو گرفتم - . دکتر بل -
انتظار نداشتم شما باشین. من فقط درخواست کردم
. هر جراح عمومی ای در دسترسه بیاد
. خب، در حال حاضر بین مریضم
مشکل چیه ؟
. خب، اه...دنبالم بیا
...اه
. آبسه ی مقعدی
ازم انتظار داری جوش چرکی از تو کونه مریض در بیارم ؟
خیلی به عضله ی . رکتال نزدیکه برای من
قانون میگه یه جراح . عمومی این کارو بکنه
. متاسفم
. عصر بخیر ، پرستار
پراویش و نوین چیزی از خانم لانگ فهمیدن ؟
. اه، نه هنوز
، کشت های اولیه ش منفی بوده
. اما فشارش به سختی بهتر شده
. باشه، بیا جعبه رو باز کنیم
، دستور آزمایش قارچ بده . همه ی طیف آزمایشا ، MALDI-TOF
اه، داریم برای چی تست میکنیم ؟
، همه چی. اه، میدونی . فقط میخوام همه رو برم
باشه. به دکتر پراویش . میگم دستورشو بده
...پرستار
. این برای من یه کیسه عمیقا شخصیه...
. من داون لانگو آوردم به چستین
. من جراحش بودم
من بعد از جراحی دست . بچه هاشو توی دستم گرفتم
آخرین کسی خواهم بود که . مراسم ختمش رو ترک میکنم
، تمام بار مراقبت ازش رو خودم به دوش کشیدم
و به این کار ادامه میدم تا . یه حرکتی رو به جلو بکنیم
...چون
. من دکترشم
نه کس دیگه ای . واضح منظورمو رسوندم ؟
. کاملا - خودت دستور اون -
آزمایش . قارچ رو تحت نظر من میدی
و نتایج رو برای کی میفرستی ؟
. شما، دکتر کین - بقیه چی ؟ -
. نه
. دختر خودمی
. دکتر بل
این دیدارو مدیون چی هستم ؟
شنیدم امروز داری روی . بیل لاندری جراحی میکنی
. دارم. راس 5 بعد از ظهر
عاشق دقت نیستی ؟
یه دست اضافه نمیخوای ؟ - . نمیخوام -
. من ساعت 5 بعد از ظهر بیکارم
عالیه. چند تا توصیه ی . کتابی برات دارم
. تا حالا کلی جراحیه برداشت روده انجام دادم - . منم همینطور -
. ای جی، بیخیال، مرد. دارم دیوونه میشم
. کل برنامه ی منو برای امروز خالی کردن
درسته، برای این که . بتونی توی تلویزیون باشی
. واو. توام مثل اونایی، باشه - . بهت میگم چی -
تو رو توی ذهنم نگه میدارم برای جراحی. خیلی خب ؟
، و اگر بهت نیاز پیدا کردم
...مطمئن میشم که زنگو - . نکن -
. دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ - . نکن این کارو -
. تهاجمی داره Bدرک سرطان لنفومای سلول
. خیلی متاسفم، کیت
، از اینجا به بعد
. زندگی بیمار به دو بخش تقسیم میشه
قبل از این که بدونه سرطان . داره و بعد از فهمیدنش
همین الان، اونا توی اتاق درک
. دارن قبلش زندگی میکنن
شنیدم داشتن واسه شام . فردا شب برنامه میریختن
تعطیلات های هیجان انگیز
برای بعد از این که مال مدرسه ی . پزشکی رو تموم کرد
...اما من و تو
، الان داریم توی بخش دوم زندگی میکنیم
، جایی که برنامه واسه تعطیلات نمیریزی جایی که میدونی همه چی
قرار نیست برای مدت طولانی
. خوب پیش بره، اگر بشه
و باید اونا رو با خودمون بکشونیم ، تو این بخش دوم زندگی
و این کاره خیلی . خیلی وحشتناکیه
. من میتونم به جات بهشون بگم
. نه. نه
. این خانواده ی منه
اونا قراره تا اخر عمر این . کلماتو به خاطر بسپارن
. و باید از سمت من بشنون
سرطان ؟
مامان، چه مشکلی پیش اومده ؟
بابایی ؟ - . چیزی نیست، عزیزم -
. چیزی نیست. همه چی مرتبه
کیت، میشه
لطفا یکیو بیاری
جوزی رو ببره محل بازی ؟
. البته
. من نمیخوام برم - . میدونم، عزیز دلم -
فقط، این، اه، این الان یه . مسئله ی مربوط به بزرگاس
. چیزی نیست
. اوه
. مرسی، عزیزم
قدم بعدی چیه ؟
، متخصص سرطان، دکتر جونز . به زودی باهات صحبت میکنه
. اون متخصص این نوع از لنفومه
شانسم برای زنده مون از این قضیه چقدره ؟
. قابل نجات پیدا کردنه
چقدر قابل نجات پیدا کردنه ؟
. دکتر هاوکینز
...من یه دختر دارم
. و یه همسر که باید بهشون فکر کنم
باید بدونم که آیا باید ، برنامه ریزی کنیم یا نه
. پس لطفا، فقط بخاطر من بگید
. هنوز کلی چیز هست که ما نمیدونیم
به شیمی درمانی که انجام میدن . میگن، و آسون نیست R-CHOP
باعث میشه احساس . خستگی ، حالت تهوع داشته باشی
، تعداد گلبول های سفیدت به شدت کم میشه
. این ممکن باعث عفونت بشه
...اما وقتی اینا رو رد کنی
لطفا. شانسم چقدره ؟
. تو 50% شانس درمان شدن داری
. مالی
...اشکالی نداره. فقط
. فقط بهش یه دیقه وقت بده
. ازت خواستم بذاری خودم قضیه رو مدیریت کنم
مال ده ثانیه وقت داشت لنفوم شوهرشو هضم کنه
و تو داشتی درباره ی مقدار . زنده موندش بحث میکردی
میدونم. اما اون نا امید ، شده بود و ازم پرسید
. پس من باید بهش احترام میذاشتم
. ما یه قراری داشتیم
تو گفتی همه چیو اول از فیلتر من رد میکنی
، که من بهش بگم . من ضربه ی قضیه رو نرم تر میکردم
. اما نکردی
. و حالا ببین چی شد . بهشون گفتی اون ممکنه بمیره
. و بدترش کردی، کنراد . خیلی بدترش کردی
. من درک میکنم
. از دست من عصبانی نیستی . از دست سرطان عصبانی ای
. بخاطر درک ترسیدی
ترسیدی مالی از هم . بپاشه، یا خودت از هم بپاشی
. میدونم. متاسفم
. اما اون مرد بیچاره اون مرد بیچاره ی عزیز
. حقش این نیست - . نه، نیست -
. حق هیچکس نیست
...اما من و تو
. هر کاری بتونیم میکنیم
و وقتی کارمون تموم شد، میدونم اونقدر قوی هستی
. تا خودت و بقیه رو جمع کنی
. باشه
. متشکرم
. من خوبم - . میدونم هستی -
، و محض اطلاعت
کاملا میتونم از دست تو و . سرطان باهم عصبانی باشم
، بهش 0.5 لورازپام دادم . اما جواب نداد
. و من...نمیدونستم باید چیکار کنم
. نزدیک یک دقیقه س که تشنج کرده
خیلی خب، بهش . دو میلی گرم دیگه بزن
. اکسیژنشم ببر رو صد در صد
. باشه. داره پایدار میشه
. وی تک شد - . میز احیا رو بیار، 300 تا امینو بزن -
قراره جون این زنو نجات بدیم
فقط برای این که بتونه دوباره
. وقتی خانواده ش دستگاهو خاموش کردن بمیره
اگر دستگاهو خاموش کنن. اون فرم عدم احیا . رو امضا نکرده. باید نجاتش بدیم
. این درست نیست - . میدونم، دیون، اما چاره ای نداریم -
. داریم شکنجه ش میدیم
. داره کد میشه. باید بهش اکسیژن دستی بدیم
. خیلی خب
. متاسفم - ...نه، مالی -
وقتی بیش تر از هر وقت دیگه ای . درک بهم نیاز داشت از اتاق فرار کردم
. داشتم به خودم فکر میکردم
وقتی که باید قوی . میبودم از هم پاشیدم
. این همه ی کاریه که تا حالا کردم
و بخاطر همینه که به دکترا میگی
. جلوی من حرف نزنن
میذاری شوهر مریضم ، درباره ی شرایطش بشنوه
اما همسر کاملا سالم، درسِ پزشکی خونده
. و " اونی که باید اوضاع رو کنترل کنه" ، نه
. من بهت افتخار میکنم
میدونم یه وقتایی سعی میکنم ازت محافظت کنم
، انگار هنوز یه بچه ای . اما این اشتباه منه
. خودتو نگاه کن
تو سال دوم پزشکی ای، بهترین کلاست
. یه بچه ی فوق العاده، و یه ازدواج قوی داری
. و من بی نهایت بهت افتخار میکنم
به وقتایی فکر . میکنم، بدون اون، نمیتونم نفس بکشم
. اون زندگی منه
، ممکنه خودت اینو نبینی . اما تو هم زندگی اونی
خیلی خب، چو. ما یک ساعت یا کمتر اینجا با
. آقای لاندری کار داریم - . گرفتم -
. تیغ ده بده من
خیلی خب. بیاین به این مالک باشگاه
یه اجاره نامه ی جدید بدیم، بریم ؟
، اه، خیلی خب، چو . بکنش 90 دیقه
کلی کار با بافت آسیب . دیده ی این پسر بد داریم
. 90دقیقه. باشه
. باز کننده
. بکنش دو ساعت
اه، درواقع، میدونی . چیه ؟ بکنش 4 ساعت
. عین دستمال کاغذیه اینجا
میدونی، من یه دست . کمک دیگه لازم دارم
. دکتر سینگو پیج میکنم
. درواقع...بکنش دکتر بل
بل؟ مگه تمام وقت اینجاست ؟
کافه تریا رو چک کن. و وقتی پیداش کردی ،بهش بگو
، نذاره این بره تو مخش
. اما من فورا تو اتاق عملم لازمش دارم
. هی
خوبی ؟
خب، همین الان جون یه زنو نجات دادم. یک زن که
با هر حقی، خیلی ... وقت پیش باید میمرد، پس
به هر حال، پیجم کردی. چی شده ؟
به دکتر واس گفتم که تو قبلا ، پرستار شیمی درمانی بودی
. و این که توش عالی هستی
. بهترینی، این چیزی بود که درواقع گفتم
بدن بیمارو با سم پر میکنیم
. و امیدواریم که اون فقط چیزای بدو بکشه
. براشون جهنمه - . میدونم -
و میتونه به همون اندازه . شما رو هم اذیت کنه
، اره، منظورم اینه، آنکالوژیستا . اونا فقط دستور میدن
پرستارا پیش مریضا میمونن، و . دست و پا زدنشونو نگاه میکنن
. این...قلب آدمو میشکنه
. مجبور نیستی این کارو بکنی
. نه، اشکالی نداره
. برای کیت، خانواده ش، هر کاری باشه میکنم
نظرت درباره این که یکی از ، اعضای خانواده پیشت بشینه
تا پیگیری حالت چطوره چیه ؟
این جوری مجبور نیستی انرژی بیشتری بذاری
. تا با پرستارا حرف بزنی
. من این کارو میکنم
ببخشید دیر کردم. صف ماشین . اسنک خیلی طولانی بود
خوندم که در طی جلسه ی . شیمی درمانی اسنک خیلی مهمه
. شیرین یا شور؟ شیرین
راحتی ؟
. من...گفتم بالش بیارن
. من خوبم. واقعا
. میدونم هستی
. تو همیشه خوبی
درواقع، تو شجاع ترین آدمی . هستی که تا حالا دیدم
، اما امروز، روی خوب شدنت تمرکز کن
. و من بقیه شو مدیریت میکنم
. بیا عزیزم. اشکالی نداره
. چیزی نیست
. بیا اینجا. میدونم
. خیلی متاسفم - ...میدونم -
درستش میکنیم، باشه ؟
. قول میدم
. من عاشقم تک شاخم
مشکل مامان چیه ؟
، اشکالی نداره اگر، ام
فقط من و تو صحبت کنیم ؟ - . البته، اره -
بچه ها توی اتاق انتظار میبینمتون، باشه ؟
اتاق انتظار ، باشه ؟
...نمیدونم دقیقا چطور اینو بگم، اما
...مادرت، اون
. اون واقعا دیگه اینجا نیست
منظورتون چیه ؟
ما دیگه هیچ نوع فعالیتِ
، مغزیه معنی داری رو اندازه گیری نکردیم
. و الان مدتیه که دیگه نداریمش
حالا، میدونم که ما به . امید به معجزه موندیم
من واقعا، واقعا باور داشتم . که این اتفاق میوفته
. اما شانس اون هر روز داره کمتر میشه
فکر میکنی باید بذاریم بره ؟
. مادرت خوب مبارزه کرد
. و ما همگی دوسش داریم
ما بهترین کاری که میتونستیم ... برای درمانش کردیم، اما
. اره، وقتشه...
...ام
چطور این اتفاق میوفته ؟
...شما فقط
همینجوری همه ی دستگاهاشو خاموش میکنید ؟
. اره، مطمئن میشیم که راحته
، بهش کمی مورفین میدیم . اینجوری هیچ دردی رو حس نمیکنه
میتونید در کنارش توی اتاقش . مراسمی داشته باشید
. فقط خانواده
میتونم اینو براتون ترتیب بدم ؟
. باشه
. تمام و تمام
چی باعث شد نظرتو عوض کنی ؟
. چندین عمل جراحی قبلی شکمی
. همه جا جای زخم بافته، مرد
به سختی میتونم از این چسبندگی رد بشم
. بدون این که روده هاشو پاره کنم
. چه آشفته بازاریه
. تو بهم بگو
این ممکنه تا طلوع آفتاب طول بکشه، میدونی ؟
جایی نیست که باید اونجا باشی ؟
. من یه جراحم
باید کجا باشم ؟
. باز کننده رو بده من
. اه، نیک، فکر کنم داره میلرزه
. خب، این برای شیمی درمانی طبیعیه. بیا
هاش رفته بالا ؟ T اون
. بذار پرینت نوار قلبشو ببینم
. و کنرادو بیارم اینجا
. فقط داریم با دکتر چک میکنیم
. مطمئنم خوبی
. حق با توئه...خوب گرفتیش
! بیاین میز احیا رو بیاریم اینجا، زود باشین
. یک گرم کلسیم گلوکونات بزن
درک، عزیزم، درست . میشه...من همینجام
. درک نمیلرزیده، داشته میپیچیده به خودش
. حتما دچار کمبود کلسیوم شده
و با پتاسیم بالاش، اون در خطرِ
. شده TLS . ایست قلبیه
! براش پد برای شوک بذارین، حالا
بهش ده واحد انسلوین، 0.5 گرم دی گلوکوز
. و یک واحد بی کربنات بدین - . درک سندرم پارگیه تومور داره -
از اونجایی که شیمی درمانی داره ...سلول های سرطانی رو میکشه
سمِ سلول های مرده وارد . خون و اعضای بدن میشه
، به زبان دیگه
. درمان میتونه بکشتش
. پس یه شرایط پیچیده داریم
قبل از تموم شدن اولین دور شیمی درمانیش ، باید بهش
مایعات بدیم تا جلوگیری کنیم از . از کار افتادن کلیه هاش
اما با این کار دوباره ریه هاشو در خطر
. پر شدن با مایعات قرار میدیم
. تا صبح قراره وضیعت نا معلومی داشته باشیم
. باشه
مرد، فکر کردم وقتی اون پارگی ش باز شد IVC تو
از دستش دادیم، اما اون بخیه های تو
با استفاده از صفاقش ؟
. کارت خوب بود، داداشم
میتونی تصور کنی اگر مالک تیم فوتبال جورجیارو میکشتیم چی میشد ؟
. مجبور میشدیم از جورجیا فرار کنیم
گوش کن، مرد، من بخاطر اون . مارتون سورپرایز ازت معذرت میخوام
، اما اگر بخاطر تو نبود لاندری پیر باید بقیه ی
. عمرش غذاشو با نی میداد پایین
. هیچ معذرت خواهی ای لازم نیست
...من، میدونی
من...سالها بود انقدر . به خودم فشار نیاورده بودم
. فقط خسته کننده س
. اما هیجان انگیزه
. باید برم
اوه، واقعا میخوای همه ی اینارو بذاری بری، هان ؟
. من اینم
من یه جراحم...به این معنا نیست که ما . آدمای تک بعدی هم هستیم، ای جی
یه برنامه دارم که باید . به اون آدما هم برسم
...میتونم کلی کار خوب بکنم، من
، و با این حال هنوز اینجایی
، بعد از یه جراحیه وحشتناک مثل این
داری مثل یه انترن که دوره ی روز
. اولشو تموم کرده میدرخشی
. تمام شب بالا و پایین داشت
. هیچی نخورد، میگفت سردشه
دکتر هاوکینز بهم گفت بالا . رفتن پتاسیمشو تو پیدا کردی
. میدونی، احتمالا جونشو نجات دادی
. باید ببینیم
...اون ای فیبریله
. فشارش بنظر خوب میاد
. الکترولیت هاش پایداره
از دور اول شیمی درمانیش . جون سالم به در برد
! صبح بخیر
.صبح بخیر، صبح بخیر
. اه، ببخشید اگر یکم خسته به نظر میام
. دیشب...شبی بزرگی داشتم
اه، ما یه جراحیه غیر قابل انتظار
. در طول شب داشتیم
بیمار ده ها انسداد روده در طی
سالهای طولانی داشت، و هر بار که برای ترمیم میرفت جراحی میکرد
. بخش کوچکی از روده شو از دست میداد
قبل از این که مهمونمون رو دعوت کنم
. دوست دارم این مریضمون رو ببینید
پس لطفا سلام بدین به مالک
، باشگاه فوتبال جورجیا
! بیل لاندری
بیل، حالت چطوره ؟
درد، یا حالت تهوع داری ؟ - . اره -
. یکم درد اطراف بخیه هام دارم
. هنوز خیلی خسته ام
، خب، این، همونطور که صحبت کردیم
، بخاطر پارگیه روده هاته
و تمام شب در حالی که داشتیم . ترمیمت میکردیم تمام شکمت باز بوده
خیلی زود برمیگردی به تماشا کردن تیم جورجیا
. با یه آبجو و همبرگر جلوت
اگرچه من همبرگرو
. پیشنهاد نمیکنم
...آبجو هم
. متعادل باشه
، دکتر بل نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
. اما مطمئنم سعیمو میکنم
دوست دارم به شما و تماشاچیای توی سالنتون
بلیطای بازیه این هفته مون درمقابل . یونایتد اف سی رو پیشنهاد بدم
Wow.
. اونا خیلی خوش حال به نظر میان، بیل
. این خیلی سخاوتمندانه س ، خیلی ممنونم
خب این چیزیه که گیرتون میاد
. وقتی با برنامه ی دکتر بل همراه باشید
. من بیمارستانم رو میارم توی خونه هاتون
. بیمارای واقعی، داستان های واقعی
چیزی که فقط یه دکتر که فعالانه . داره کار میکنه میتونه براتون بیاره
...و حالا، قبل از این که بریم یه نفس بگیریم
آقای لاندری ؟
، اگر یه دکتر لازم داری
! فقط زنگو بزن
! زنگو بزن! زنگو بزن
! زنگو بزن
! زنگو بزن! زنگو بزن
. خب، داون لانگ مُرد
و مادر همه ی جراحی ها
. حالا رسما یه موفقیته
. کارت عالی بود
. یه بیانیه ی مطبوعاتی تهیه میکنم
. بله، دکتر کین هستم
. دکتر کین
من دکتر وینسنت هستم
. از بخش میکروبیولوژی
. نتایج کشت خون داون لانگ رو دارم
، اه، بله. متاسفانه
داون لانگ فوت کردن، پس . دیگه نیازی بهش نیست
. د..درواقع، شما باید اینو گوش کنید
. بیمارتون کاندیدا ائوریس داشت
ابر میکروب ؟ ( نوعی باکتری که با روش ها و داروهای رایج کشته نمیشود )
دقیقا. بیمارستان باید
، اتاق بیمارو قرنطینه کنه
. از بالا تا پایینشو استریل کنه
هر کسی که با خانم لانگ در ارتباط بوده
. اقدامات احتیاطی شدید انجام بده
باشه، مرسی بخاطر . تماستون. من درستش میکنم
، لازم نیست بهتون یادآوری کنم ، دکتر کین
اما یک بار که کاندیدا آئوریس ، تو یه ساختمون پخش بشه
. تقریبا ریشه کن کردنش غیر ممکنه
یه ابرمیکروب مثل این میتونه . یه بیمارستانو نابود کنه
چی شده ؟
! هی
! برت
. صبح بخیر دکتر کین
. لوگان
. یه مشکلی داریم
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb