...آنچه در رزیدنت گذشت - . ایشون دامادم درک هستن -
. اخیرا از کوتاهی در تنفسش شکایت داره
. مامان - . و دخترم مالی -
. درک لنفومای تهاجمیه سلول بی داره
. 50%شانس درمان شدن داری
. این داون لانگه، همون که تو تلویزیون بود
، حالش بهتر نمیشه اما کین میخواد درمانش کنه
. LTACH و برش گردونه به
. بیمارت کاندیدا آئوریس داشته
ابر میکروب ؟ - یه بار که کاندیدا آئوریس -
، توییه ساختمون پخش بشه
. تقریبا ریشه کن کردنش غیر ممکنه
کسی میدونه قضیه چیه ؟
. لوگان کیم قراره یه چیزی بهمون اعلام کنه - این سخنرانی های رد راک -
داره یه کاری میکنه بخوام سرمو بکوبم تو دیوار، مرد
چرا نمیتونیم برگردیم به دورانی که . برامون یاد داشت کاغذی میذاشتن
. اه، باشه
ICU همونطور که میدونید، پرستارای
باید پرونده اطلاعات بیمارا . رو مدام بررسی کنن
این کار، ناکارآمد، خسته کننده
. و برای بیمارستان گرونه
. امروز یه روز جدیده
برای آزمایش، این اتاق ها دارن از نو ساخته میشن
با مدرن ترین دستگاه های . نظارت خودکار بیماران
سیستم انقدر پیچیده س
که حتی میتونه بگه که پزشک ها و پرستار ها آیا
دستاشونو قبل از ورود . به اتاق بیمار شستن یا نه
چستین داره جای خودش رو بر روی
. نقشه ی تکنولوژی در درمان پیدا میکنه
. کارمندا عاشق این یارو ان - . فقط آرزو دارم کاش میشد بقلش کنم -
. خوش گذشت
، زیر و رو . داخل اونجا
. و تمام سقف. اون جا
، تا جایی که همه میدونن
داریم یه تکنولوژیه نظارت . خودکار نصب میکنیم
هیچکس نمیدونه که داریم یه . قارچ کشنده رو هم از بین میبریم
کاندیدا آئوریس برای به خطر انداختن ایمنی
. بیمارا به شدت خطرناک
. نصف آدمایی که میگیرنش میمیرن
ما خوش شانسیم که مثل ویروس کرونا
. از طریق هوا پخش نمیشه ، کارمندا در خطر نیستن
. اما مریضا ممکنه بمیرن
پروتوکل اینجا
میخواد که به مقامات بهداشتی . ایالت اطلاع داده بشه
. ما باید از اون پروتوکل پیروی کنیم - برات مهم نبود -
پروتوکلو بپیچونی تا مریضت که زندگی نباتی داشتو زنده نگه داری
. فقط برای این که آمارتو بالا نگه داری
. من داون لانگ و بخاطر رد راک زنده نگه داشتم
بخاطر منه که تو الان مادرِ همه ی جراحی ها رو
. توی ستون پیروزی هات داری - نه، تو به رد راک کمک نمیکردی -
. تو داشتی خدای پیچیده بودن خودتو حفظ میکردی
، در نتیجه
اون یه قارچ کشنده رو . آورد به این بیمارستان
و من هیچ راهی نداشتم . بفهمم که اون این ابر میکروبو داره
ها و LTACH تو . و خانه های پرستاری رایجه
. اینو حتی منم میدونم. اما تو حواست نبود
هر قدمی ک توی این کار . برداشتم رو تو درخواست یا تایید کردی
. با توجه به حرفای تو
، من هواتو داشتم
، تا وقتی تو هوامو داشتی . و یه لحظه دیگه هم این کارو نمیکنم
داری منو تهدید میکنی ؟ - ،برگرد سر کارت -
و این گندو جمعش کن یا به همه ی دنیا میگم
. وقتی انترن بودی چه اتفاقی افتاده
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
. باید با من صادق باشی
. هیچی نکشیدم
. قول میدم - ، ببین -
فقط اگر سیگارو ترک کنی میتونیم بیماری قلبیتو
. بدون جراحی درمان کنیم
ار آخرین باری که منو دیدی . یه دونه سیگارم نکشیدم
اوه، پس اون سیگارایی که امروز صبح داشتی چی شد ؟
. معتادای اصلاح شده بدترینا هستن
. اره، من فقط مواظبتم
ببین، اونجا یه میز که برای یه برنامه که
. کمک میکنه به ترک کردن ثبت نام میکنن
میشه فقط بری اونجا ؟
. شاید
. اه، مرسی که سعی میکنی، نیک
حالت خوبه ؟
. من خوبم
...خب، بذار فقط من
. قلبت خیلی تند میزنه، سرفه ام که میکنی
درد عضلانی یا سر درد هم داری ؟
. اره، همه ی چیزایی که گفتی ...اما قبل از این که بگی
. فکر کنم باید ببریمت چستین
من نمیرم. میدونی که . از بیمم چجوری کم میکنن
بیخیال؛ ادمایی مثل من فقط به عنوان آخرین
. راه چاره میرن بیمارستان - ، درسته -
اما فکر میکنم الان . یکی از اون موقع هاست
. زود باش، بیا ببریمت پیش یه دکتر
به همه ی این آدمایی نگاه کن . که نیاز دارن تو سالم بمونی
. زود باش
زنگ زدی ؟
. یه مورد داریم
یه زن 45 ساله که از تب
. درد مفصل، لرز و اسهال رنج میبره
. خب، همه ی علائم به طرز دردناکی کلی هستن
. ممکنه هر چیزی داشته باشه
اره، که باعث میشه این معمای پزشکیه عالی
. و وسیله ی آموزشی برات باشه
منظورت پر از کارای سختیه که . تو نمیخوای انجامشون بدی
. دیدی ؟ از الان داری یاد میگیری
سوفیا، ایشون دکتر پراویش . و دکتر دریفوس هستن
امروز قراره تو مراقبت . کردن از تو کمک کنن
عالیه، چون میتونم از هر . کمکی که برسه استفاده کنم
سوفیا، از دیدنت خوش . حالم. قبلا اینجا دیدمت
تو یه تکنیسن اورژانسی، درسته ؟ - . گناهکار -
، مجبور شدم امروزو مرخصی بگیرم . با این حال، چون این مرضو گرفتم
. کار خوبی کردی
. سطح کتون و گلوگوزت خیلی بالاس
. دچار کتوزیسه دیابتی شدی
چطور یه تکنیسین اورژانس نمیدونه که چقدر خطرناکه
که اجازه بده قند خونش از دستش در بره ؟
. باید دکتر دریفوس رو ببخشین
. ایشونم مشکلات خودشو دارن
دهنش قبل از این که مغزش . کار بکنه حرکت میکنه
. مشکلی نیست
. لایق این قضاوت هستم
باید قند خونمو . دقیق تر بررسی میکردم
اه، اخیرا دیابتتونو
. تشخیص دادن
. تنظیم سبک زندگی، یکم طول میکشه
دیدی چیکار کرد ؟
، خب
برنامه چیه ؟ - عکس رادیوگرافی -
. و آنتی بیوتیک های اولیه
من میرم کشت خون و ادرارتو بررسی میکنم، باشه ؟
. متشکرم دکتر هاوکینز - . دست تو -
حالا، دکتر دریفوس، شما چی پیشنهاد میدین
برای کتوزیسه دیابتیش ؟
انسولین قطره ای تا زمانی که . گپ آنیونیش بسته بشه
همراه با هیدراتاسیون تهاجمی و دکستروز برای جلوگیری
. از افت شدید قند خونش
. و بچه اعتبارشو به دست آورد
. من عاشق تک شاخم
. ببخشید
این ونتیلاتور تو 24 ساعت گذشته ازش استفاده شده ؟
. نه، برای روند پاکسازی این پایین بوده
. باشه، خوبه. همین الان تمیزش کن
. دقیقا همین الان
. باشه - . هی -
. باید باهات حرف بزنم
. ناهار. نیم ساعت
اینجا چیکار میکنی ؟
دارم مطمئن میشم ونتیلاتوره . دان لانگو تمیز میکنن
. نمیخوام یه نفر دیگه ابر میکروب بگیره
. احتمالا برای این کار خیلی دیر شده
رو گذاشتم IT یکی از بچه های که هر مریضی رو که
احتمالا با داون لانگ در . ارتباطه رو آوردن خبرمون کنه
یکیو پیدا کردن که جدیدا پذیرش . شده به نام سوفیا مسترز
یکی از تکنیسین های اورژانسه ، که داون لانگ رو آورده اینجا
. و تب و درد مفاصل و اسهال داره
. این میتونه خیلی چیزا باشه
کسایی که ازش مراقبت میکنن در معرض خطر نیستن
مگر این که مشکل سیستم . ایمنی داشته باشن
باتوجه به پرونده ش ، اون همچنین
، دیابت کنترل نشده داره . که این مورد رو تیک میخوره
دکترش کیه ؟
. کنراد هاوکینز
همون افشاگری که . گذاشتی برگرده تو خونمون
اون میفهمه، و قطعا ردشو . میزنه تا به داون برسه
. باید درستش کنی
اگر معلوم بشه که الان ما یه قارچ ، کشنده تو چستن داریم
. این بیمارستان ورشکسته میشه
. بخاطر همینه که من کنترلش میکنم
. به حساب من - . اوه، واو -
ممتونم، دکتر کین، اما . مجبور نیستین این کارو بکنید
همیشه برای کمک به یه . انترن مشکل دار اینجام
. خب، ام، دوباره ممنون
. شما خیلی به من و مادرم کمک کردین
. خب، نه بیشتر از کاری که اون برای من کرد
. هی، چند دقیقه وقت داری ؟ بریم قدم بزنیم
میدونی، مادرت یکی از بهترین . پرستاراییه که تا حالا دیدم
اوضاعش چطوره ؟ - اوه. اون...خب -
اون...اون، اه خیلی بهتره
، حالا که شما، اه . بهش اون کار جدید و پیشنهاد کردین
اوه، خوبه. خوبه. میدونی که اون
وقتی انترن بودم بهم کمک کرد ؟
نه. اینو نمیدونستم. چطور ؟
خب، پرستارا، اونا به انترن ها بیشتر از هر کس دیگه ای یاد میدن
. و اون نسبت به من خیلی سخاوتمند بود
. اوه - اون دلیل این بود که -
من برات اون توصیه نامه رو . نوشتن تا اینجا به چستین بیای
اوه، خب، اه، من...بدون . شما احتمالا اینجا نبوم
. خب، این خیلی درسته، خیلی درسته
لطفا، میخوای بیای تو ؟
. من یه درخواست کوچیک ازت دارم
. اه، البته. اه، هرچیزی که باشه
حالا، متوجه شدم که تو با دکتر هاکینز رو یه بیمار که تکنیستین
. اورژانسه به نام سوفیا مسترز کار میکنی
من نگرانم که اون کاندیدا . آئوریس داشته باشه
کاندیدا آئوریس ؟
. نرخ مرگ و میر اون بالای 50درصده
. اره، خب، این این فقط یه حدسه
سوفیا بیمار من داون لانگ رو . آورد اینجا LTACH از
چی، بیمارت اینو داشته ؟
. اینو مطمئن نیستم
میدونی، اما وقتی برمیگردم نگاه میکنم اه، معتقدم که دلیل این که
چرا آخرین بیماریه داون لانگ
به انتی بیوتیک ها جواب . نمیداده این باشه
. خب، باید به دکتر هاوکینز بگیم
. خب، نه، این اتفاق نمیتونه بیوفته
، چون اگر درباره ش درست گفته باشم . همه ی اینا ناشی از اشتباه منه
، یه بیمارو اشتباه تشخیص دادم
و بذار بهت بگم، من دارم . خودمو بخاطرش تنبیه میکنم
، پس من...امیدوارم درستش کنم
اما بی سر و صدا، با مطمئن شدن از اینه . که سوفیا داره داروی ضد قارچ میگیره
فقط باید مطمئن بشم
که میتونی بدون این که هاوکینز . بفهمه سوفیارو درمان میکنی
...چی...داری...جدی میگی؟ من، ام
دکتر کین، چیزی که دارین ... ازم درخواست میکنید
. چیز خیلی، خیلی بزرگیه. اینو میفهمم
. اما بدهی بزرگی رو پرداخت میکنه
. میدونم که کمکم میکنی . چون من کمکت کردم
.ازرا - داری چیکار میکنی ؟ -
اتفاقی برای سوفیا افتاده ؟
تست مقاومت به ابرمیکروب و . وونکو مایسینش منفی بود
، خب، باتوجه به علائمش فکر کردم میتونه
. یه کلستریدیوم دیفیسیل باشه ( یه نوع باکتری روده ی بزرگ )
چرا ما رو پیج نکردی ؟ - . باید میکردم. م متاسفم -
...من فقط، فکر کردم من م باعث میشه بهتر درک کنم OCD
شروع کردم به فکر کردن درباره ی میکروب ها و بعد...اه، میدونی
، هیچ ایده ای نداشتم که، اه فرستادن نمونه مدفوع سی دیف
باعث به کار انداختن پروتوکل . ایزوله بیمار میشه
ببین، انترن ها همیشه ی خدا
. سی دیفو اشتباه تشخیص میدن
از کی نقش پلیس خوبه رو بازی میکنی ؟
. از اونجایی که انترن من نیست
، بخاطر کار که کردی، ازرا
سوفیا باید تو قرنطینه بمونه
تا وقتی که جواب نمونه . مدفوعش منفی برگرده
. دوباره، خیلی متاسفم. م من متوجه نشدم
...باشه یا نه OCD
تو میری اون تو و .... . به مریضمون سر میزنی
. سلام، ایزاک
ایشون دکتر آستین هستن، بهترین . جراح قلبمون
اوه، حالا یه جراح لازم دارم ؟
.اوف. این نمیونه خوب باشه
. یا ارزون - . واو، نیک درباره ی تو حق داشت -
. تو فریبنده ای - ام، چرا اینجایی ؟ -
خب، تو یه سری زخم و علائم دیگه توی سی تیت داشتی
که میگه تو یه بیماری ریوی داری
. به نام فیبروز ریوی
به همین دلیل بوده که سخت . میتونستی نفس بکشی
من یه مدت زمانی که نوجوون . بودم بی خانمان بودم
اینو بخاطر زندگی کردن تو خیابونا گرفتم ؟
. نه، نه تو این مورد
در این مورد، این . بیشتر ژنتیکیه
موهای خاکستری تو سن پایین
یکی از تظاهرات ژنتیکیه . نادر این بیماریه
پس...اینو از خانواده م گرفتم ؟
واو، تا حلا مریضی رو ندیده بودم که
. انقدر از یه بیماری ارثی خوش حال بشه
احتمالا بخاطراین که بیشتر مریضات
. میدونن از کجا اومدن
والدین من بعد از این که به دنیا اومدم منو . ول کردن دم یه ایستگاه آتش نشانی
. من تو یتیم خونه بزرگ شدم
و، اه، تمام زندگیم منتظر بودم
تا یه اطلاعاتی از . اونا به دست بیارم
. پس این مثل کریسمس میمونه برام
اه، بهم بگو یه درمان هم
. برای فیبروز ریوی زیر درخت هست
. اه، متاسفم، ایزاک
نگران هستم که آسیبِ . ریه هات نتونن ترمیم بشن
ما سعی میکنیم ، علائمت رو با دارو کم کنیم
...اما، ام - اما باید از ریه هات -
. نمونه برداری کنیم تا مطمئن بشیم
چی شده ؟
. قضیه درکه
. فکر کردم داره بهتر میشه
. داشت میشد
، اما پشت سر هم سرفه کرد
، و قبل از این که بفهمیم . تنفسش کوتاه شد
، با کنراد درباره ش حرف زدیم . و بخاطر ریه های درکه
. گرفتگیه ریه ی دو طرفه داره
اِدِم ریوی ؟
. اونم این فکر میکنه
درک چهر کیلو و نیم از زمان شیمی درمانیش مایعات گرفته
. و کلیه هاش هنوز هیچی پس ندادن
خب، بهش داروی مُدر ندادن ؟
. اره، اما ممکنه کافی نباشه
...و اگر اینجوری باشه
اونا میخوان تو رو به دستگاه ونتیلاتور وصل کنن تا کمک کنه نفس بکشی
. و امیدواریم ریه هات بهبود پیدا کنن
ونتیلاتور ؟
برای چه مدت ؟
. راهی نداره که بدونیم
من بیدار میمونم، میتونم ارتباط برقرار کنم ؟
. نه، باید بیهوشت کنیم
و شانسی هم وجود داره که میتونه باعث ایجاد عوارض دیگه بشه
که جلو گیری میکنه از
. این که لوله ی تنفسی رو دربیاریم
...پس، وقتی منو بیهوش کنن، یعنی
ممکنه که... دیگه بیدار نشم
. که ممکنه دیگه خانوادمو نبینم
این چیزیه که داری میگی ؟
، این بدترین سناریوی ممکنه
اما تنها راهیه که عملکرد . ریه هات خوب میشه
. کیت، باید راه دیگه ای هم باشه
. باید یه راه دیگه ای هم باشه - ...نه. عزیزم، عزیزم -
. فکر نمیکنم باشه
، اگر این کارو بکنم
. ممکنه بمیرم
....اگر این کارو نکنی . قطعا میمیری
چقدر میتونم این لوله گذاری رو عقب بندازم ؟
، این طور که اوضاع داره پیش میره
، مگر این که چیزی عوض بشه . باید زود این کار انجام بشه
باشه، خب، من فقط، باید . جوزی رو یک بار دیگه ببینم
. اره - باشه، میدونم گفتیم که -
که اون لازمه یک روز از همه ی ... این قضیه ها دور باشه اما
نه، من من به پرستارش میگم از مدرسه برش داره
. و سریع بیارتش اینجا
. این یه کیسه ضد قارچه
. اره، میدونم - چطوری اینو گرفتی ؟ -
بدون داشتن یه سری متحد به . جایی که من الان رسیدم نمیرسی
یکی رو تو داروخانه میشناسی ؟
. نه، یکی رو تو داروخانه دارم
. من همه جا یه نفرو دارم
سوفیا هنوز با انسولین قطره ای و دکستروز داره درمان میشه ؟
. اره - . این یه برچسبه واسه روی مایعاتش -
. بزنش روی ضد قارچ و آویزونش کن
شک داری ؟
...نه. میخوام کمک کنم.من، اه
. اره
. پر از شکم
. درک میکنم
، میدونی، وقتی انترن بودم
. با انتخابای زیادی رو به رو شدم
. همشون گیج کننده بودن. منم خیلی تلاش میکردم
اما در نهایت، یاد گرفتم فقط کاری و بکنم که بهم میگن
. توسط آدمایی که بهتر میدونن
. و بخاطر این پاداشم گرفتم
من از نردبون بالا . نرفتم، از روش پرواز کردم
. توام میتونی اینجوری باشی، ازرا
، فشار خون 90/50 . تاکی کاردی با ضربان 130
. قلبم، تپش داره
. ازرا، ریه هاشو چک کن
. داره میسوزه . دماش 101.5
. صدای تنفسش کم شده
. عفونت کرده
.همین الان دو لیتر نمک نرمال بزن
. گیجی. داغی. دما رو بیار پایین
باید واسش بالا برنده ی فشار شروع کنیم ؟
. بذار ببینیم به این سرم چطور جواب میده
. میخوام بذارمش رو حالت افقی
. کیسه رو فشار بده
. فشارش داره بالا میره
. داره جواب میده
. یه چیزی داره باعث بد تر شدنش میشه
اره، اما هیچی توی نتایج آزمایشش نبود که بگه
. چی میتونه باشه - . خب، یه چیزی تغییر کرده -
. باید آزمایشا رو دوباره از اول انجام بدیم
و آنتی بیوتیک هاشو محض . احتیاط گسترده تر کنید
. دستورشو مینویسم - پرستار میاد -
. بهت سر میزنه، سوفیا
هی. ازرا، داری چیکار میکنی ؟
. هی - " وقتی گفتم، "دستورشو میدم -
. منظورم این بود که تو میدی - . اره، درسته. اومدم -
. نتایج نمونه برداری از ریه ت اومد
. خیلی متاسفم ایزاک
. نیاز به پیوند داری
خب، شانسم برای گرفتن ریه ی جدید چقدره ؟
. خب، تو کاندید خوبی هستی
. جوونی، بجز این سالمی
اما برای این که واجد ، شرایط پیوند باشی
همه ی مریضا باید یه سیستم . حمایتی داشته باشن
دو نفر که بتونن بعد از . جراحی ازت مراقبت کنن
، تو رو به ملاقات دکتر بیارن دارو هات رو تا جایی که لازمه
. بهت بدن
، اونا باید متعهد بشن که به بهبودیت کمک میکنن
. که قراره پروسه ی طولانی ای باشه
اره، من خودم سیستم حمایت برای بقیه آدمام
.اما یه نفرو برای خودم ندارم
خب، حتما یه نفر هست که بتونه کمکت کنه، درسته
والدین قدیمی تو یتیم خونه، دوستی ؟
. تقصیر خودمه
وقتی داشتم بزرگ میشدم، آدم . خیلی خودخواهی بودم
عصبانیتم به قیمت همه ی . رابطه ی های زندگیم تموم شد
. آرامشو توی مواد پیدا کردم
. اول کارم و بعد خونمو از دست دادم
. تنهایی زندگی کردم
. حالا بنظر میاد قراره اینجوری بمیرم
. باشه
، چرا بهمون یکم فرصت نمیدی
ببینم که آیا چیزی هست که بتونیم درستش کنیم یا نه، باشه ؟
میدونی، من یه رابط توی
. جمعیت فیبروز ریوی دارم
شاید اونا منابعی داشته باشن . که بتونه به آیزاک کمک کنه
، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
. اما سکوت به قیافت اصلا نمیاد
چی شده ؟
. داشتم درباره ی آیزاک فکر میکردم
، خانواده ش ولش کردن
هیچوقت یه خونه ی واقعی یا ادمایی . که بهش اهمیت بدن نداشته
و این که چطور آخرش سر از . زندگی کردن توی خیابونا دراورد
فکر میکنی اگر تو رو هم به سرپرستی نمیگرفتن ممکن بود همین بشی ؟
ببین، من توی دست آدمای . خوبی قرار گرفتم. اون نه
یعنی اون حتی یه نفرم نمیشناسه که بهش کمک کنن ؟
من بیشتر از یک سال . با آیزاک کار کردم
اون همه ی وقتشو صرف کسایی میکنه
. که نمیتونن به خودشون کمک کنن
. اون واقعا هیچکسو نداره
میدونی، اون نمیتونه بعد از عمل پیوندش بدون کمک
. زیاد زندگی کنه
اما بیخیال، کی توانایی و تمایلشو داره تا
مسئولیت یه مرد بیست و نمیدونم چند ساله رو قبول کنه ؟
.من
میخواستم بهشون یه لحظه وقت بدم دو تایی . تنها باشن قبل از این که جوزی برسه
، والدین درک دارن سعی میکنن بیان اینجا
. اما مطمئن نیستم به موقع برسن
و پدر مالی ؟ تو راهه ؟
. برت برای کار رفته دانمارک
، اون سعی کرد بیاد خونه
اما...ما دیگه با هم . نیستیم، پیچیده س
. من...این به من مربوط نمیشه
و من...و من میتونم...میدونم . دلیلی نداره اینجا باشم
اما من...باید یه کاری برای
. تو و خانوادت میکردم
و این فقط...بهترین چیزی بود . که از دستم بر میومد
این چیه ؟
من به تسکین دهنده به مراقب از ، مردم دسترسی پیدا کردم
. و اونا اینو پیشنهاد کردن
. یه کتابه میراثه
خب، یه راهنما که به بیمار کمک میکنه
برای رو به روشدن بیمار با عمل . هایی که نتیجه ی نامشخص دارن
بهشون کمک میکنه خاطراتشون رو دسته بندی کنن، ام
. آرزوهاشون رو بنویسن
...محض احتیاط که
و اگر، و اگر این...اگر من مزاحمم
، اگر این چیز اشتباهیه
...من - . عالیه -
درک لازم داره احساس کنه . یکم رو اوضاع کنترل داره
. متشکرم
. ببخشید. تو اورژانس گیر افتاده بودیم
سوفیا چطوره ؟
، اون اسیدی تر و هایپوکسی تر شد
. مجبور شدم لوله براش بذارم
و هنوز تب داره
. بر خلاف آنتی بیوتیک های جدیدی که میگیره
آخرین آزمایشاش یک آسیب . حاد ریوی رو نشون میده
. درسته
اگر اون عفونت نداشته باشه چی ؟
. تو یه شرح حال دقیق از بیمار گرفتی
. بهمون بیشتر درباره ی سوفیا بگو
خب، مادرش لوپوس داشته
. و پدرش هم ام س داشته - . هر دو بیماری های خود ایمنی داشتن -
. میتونه توی خانواده ادامه دار بشه - ، آسیب حاد کبد، درد مفاصل - . و بقیه ی علائم سوفیا
ممکنه ﺑﻴﻤﺎري اﺳﺘﻴﻞ ﺑﺎ . ﺷﺮوع در ﺑﺰرﮔﺴﺎﻟﻲ باشه
ازرا، درمان برای استیل با شروع در بزرگسالی چیه ؟
. استروئید. اما نمیتونیم اینو بهش بدیم
. این اتفاق قطعا نباید بیوفته
چرا نه ؟ - ، چون...خ خب آزمایشی وجود نداره که بیماری استیل با -
شروع در بزرگسالی رو تایید کنه، پس . اینجوری سوفیا رو کورکورانه درمان میکنیم
، این ایده آل نیست
، اما اگر کاری نکنیم . سوفیا ممکنه بدتر بشه
. من میرم به سوفیا سر بزنم
. و بعد دستور استروئید میدم
اه، اه، توی توی دادن استروئید بهش خطری وجود نداره ؟
اره. چرا بهم نمیگی اون چین ؟
. مرگ
اگر به یه مریض دوز بالایی از استروئید بدی
با کاندیدا آئوریس
اینجوری عفونت قارچی رو تشدید میکنی
. و اونو میکشه - . ببین، نمیتونیم بذاریم بمیره -
. مرگش با عقل جور در نمیاد
، اینجوری اونا یه تحقیقات راه میندازن
نمیتونمی بذاریم سوفیا بمیره چون اون یه انسانه
. و میتونیم ازش جلوگیری کنیم - . البته -
ال البته، این اولین . اولویت ما اینجاست
. بذار فکر کنم، باید درستش کنیم
. همین الانشم خیلی راه اومدیم
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد اگر بخاطر آسیب کبدی نبود
و این یه عوارض شناخته شده ی . ضدقارچیه که من بهش دادم
. باشه. فهمیدم
پس کاری که باید بکنیم اینه که جلو هاوکینزو
. از درمان با استروئید بگیریم - چطوری این کارو بکنیم ؟ -
! نمیدونم
فقط من نیستم ؟ - . نه، فقط تو نیستی -
، اوه، خوبه. اگرچه ...بیشتر دوست داشتم
. خب، میبینم شما دو تا خوب باهم جور شدین
خب، البته. من دارم سعی میکنم
یا اونو راحت میشه تحت تاثیر . قرار داد. مطمئن نیستم کدومه
آدمایی مثل تو دلیل این هستن که من
. سازمان فیبروز ریوی رو اداره میکنم
ما با بیش از دو میلیون . نفر در ارتباطیم
و من قطعا تو رو در ارتباط با نجات یافته هایی قرار میدم
که باهات درباره ی این که زندگی کرن با این
. بیماری چجوریه قرار میدم
. فقط بدون که تنها نیستی
. از ازش خوشم اومد
. خب، امیدوارم از اینم خوشت بیاد
من و کنراد توافق کردیم که . سیستم حمایتی تو باشیم
صبرکن، جدی میگی ؟
، و با این اطمینان
. تو رو گذاشتیم تو لیست پیوند
توی کل زندگیم، هرگز کسی رو نداشتم
. که واقعا پام وایسته
. حتی نمیدونم چطور باید ازت تشکر کنم
! صبر کن، صبرکن
اونا استروئیدن ؟
. نه، ضد قارچن
. سوفیا کاندیدا آئوریس داره
کاندیدا آئوریس ؟ چ چطور از تشخیص بیماریه استیل با شروع در بزرگسالی
سوفیا رسیدی به کاندیدا آئوریس ؟
هیچ تستی برای تایید ... بیماری استیل وجود نداره
.اما میتونی ردش کنی - ...ببخشید، من یه -
. انترنم، هنوز دارم اینجا یاد میگیرم
سوفیا یه تب داشت، درسته ؟ - . اره -
...تنها علامت نشون دهنده ی استیل
راش پوستیه رنگ سالمونه . وقتی که تب بالا میره
. اون اینو نداشت
...وقتی این اتفاق میوفته
. برمیگردی توی چاه....
. و عمیق تر میکنی
. یه نگاه بنداز
اوتیت خارجی. اون . عفونت گوش داره
که همینطوری سال 2009 کاندیدا . آئوری رو کشف کردن
...بخاطر همین این اسم . آئوریس در زبان لاتین یعنی گوش
، بنظر یه جهش میاد اما کشت انجام دادم
. و تاییدش کرد
. دکتر هاوکینز میدونه
. اون فهمید سوفیا کاندیدا آئوریس داره
. شنیدم
از الان به سازمان . بهداشت خبر داده
. تمومه
اون کیسه ضد قارچی که بهت . دادم و بردار اونوقت تمومه
اون تنها چیزیه که ما . رو بهش وصل میکنه
. یه چیزی هست که نمیفهمم
چرا اینو لاپوشونی کردی ؟
. تو قدرتمند ترین دکتری هستی که میشناسم
میتونی ازش جون سالم به در ببری
اگر فقط از همون اول . راستشو میگفتی
چرا نکردی این کارو ؟
چون لوگان کیم احتمالا . منو نابود میکرد
بخاطر یه اشتباه ؟
. این اولیش نیست، ازرا
...وقتی انترن بودم، خیلی شبیه تو
. یه اتفاق خیلی بد افتاد
. هممون اولش اشتباه میکنیم
. نه مثل این یکی
وسیله های لاپاراسکوپی . به باکتری آلوده شدن
مریضا فقط بخاطر یه عمل . ساده مریض شدن
. چهار تا از اونا آخرش مردن
من شک کردم که احتمالا ، اونا آلوده شده باشن
. اما...هیچوقت هیچی نگفتم
چرا ؟
. ترس
، رد راک اینو واسه من پوشوند اما این ممکن شد
. چون مادرت به من ترحم کرد
. مادرت به اونا کمک کرد
و احتمالا الان بدون . اون من اینجا نبودم
مامانم گردنشو جایی مثل این گیر نمینداخت
. اگر توی تو چیزی ندیده بود
، و با این فداکاری اون . من کلی کار خوب کردم
. زیاد. و امیدوارم بیشتر انجام بدم
...اما اگر فقط یه اشتباه دیگه بکنم
دیگه باید چی بذاریم تو کتاب عکسمون ؟
. جشن تولد من
.ایده ی خوبیه - اینم از تو توی رستوران قایقی -
. با کیک و بستنی. هوم
پس این حتما میره . توی کتاب میراث
، چون من و جوزی . ما عاشق بستنی هستیم
اره ؟
. من ازش یه پرینت میگیرم
. بیا
چرا بابا باید ماسک بزنه ؟
. بهش کمک میکنه نفس بکشه
هنوز خیلی مریضه ؟ - . اره -
. اما مبارزه میکنه تا بهتر بشه
عزیزم ؟ تو و مامان قراره یه مدت
تنها باشین وقتی که . من تو بیمارستانم
. میدون اینا همه ترسناک و گیج کننده س
اما به من قول میدی
از هم دیگه مراقبت کنید ؟
. دختر خودمی
فکر کردم شاید یه نفر . هات چاکلت بخواد
چی میگیم ؟ - . متشکرم دکتر هاوکینز -
. اوه، خواهش میکنم
این برای چیه ؟
. اه، دستگاه کمک میکنه پدرت نفس بکشه
. فقط دارن برای بعدا آماده ش میکنن
. کد آبی، اتاق 54-17
. کد آبی، اتاق 54-17 - ! یه ونتیلاتور میخوام، الان -
. برو. من درخواست یکی دیگه رو میدم
ایزاک. چی شد، مرد ؟
. اکسیژن 80. فشارش 70/50
. نه، صبر کن
. اگر صبر کنیم، ایست میکنه - خب، رگای گردنش -
. تا گوشاش گسترده شدن
سمت چپش هایپررزونانت . شده. هوا اونجاست
. لوله ی سینه ش پیچ خورده
.چی؟ داری با من شوخی میکنی
. این چیزیه که باعث هموتوراکس شد
. اوه، اره، بفرمایید . هی، هی، هی، خوب میشی
الان داری نفس میکش، درسته ؟
. خیلی خب، خیلی خب، ایزاک
. هواتو داریم
، به من گوش کن. آدمایی مثل آیزاک
، اگر برن زیر ونتیلاتور . هیچوقت ازش بیرون نمیان
ونتیلاتور توی دسته ی آخرین . راه چاره قرار میگیره
گرفتی ؟ - . گرفتم -
. خیلی خب، خیلی خب. داریمت
اینو لازم داری ؟
. نه، اکیه. بذارش اونور
، خب، چون بیماری فیبروزت ژنتیکیه
از شریل خواستم ببینه میتونه کسی رو پیدا کنه که تو سن پایین
. تو 20 سالگی موهاش خاکستری شده یا نه
، اون مطمئنه که این یارو فامیل منه
نه فقط یه نفر که از فیبروز ریوی
نجات پیدا کرده ؟
، تایید میکنه DNA یه تست
. اما نمیتونی شباهتشو انکار کنی
اونا قطعا چشم ها و دماغ و گونه ی من
. و همه چیه من هستن
اسمش گابریله، و بعد ، از شنیدن داستانت
. اون فکر میکنه که مادرت عمشه
، وقتی نوجوون بوده حامله میشه .و از خونه فرار میکنه
و از اون موقع اونا دنبال اونا . دختر و بچش میگردن
حالا، اون با بقیه ی خانواده ش حرف زد
و اونا موافقت کردن که . سیستم حمایت تو باشن
. حتی اگر فامیلشون نباشی
. حتی نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
همه ی عمرت آرزوی . همچین چیزی رو داشتی
. و حالا بهش رسیدی
. اون آماده س
. همونطور که همیشه آماده بود
کمکش کردم یه نامه ی قشنگ بنویسه
برای کتاب میراث که . جوزی همه ی زندگیش داشته باشتش
. بیا امیدوار باشیم هرگز اونو نخونه
. اره
کتاب میراث ایده ی ، فوق العاده ای بود، مامان
و باعث شد درک احساس کنه ، انگار...انگار فرقی نداره چی بشه
اون هنوز میتونه از من . و جوزی مراقبت کنه
. اوه، عزیزم، درست میشه
. ولش کن
. باشه
. اینو یادت باشه
درک هنوز میتونه از پسش بر بیاد، و هیچکس
. تسلیم نمیشه
. بیا اینجا
. ممنون - . اره -
. درست میشه
. باشه
وقتشه دکتر بل ببرتت . یکم غذا بخورین
. نمیخوام از پیش بابایی برم
. بابایی میخواد با دکتر بل بری
. اون خیلی مهربونه
. یه وقتا حتی یکم بامزه میشه
. دوست دارم
. منم دوستت دارم بابایی
. وقتی بیدار بشی من اینجام
. چیزیشون نمیشه
. مطمئن میشم
. میدونم
. منم دوست دارم
. چیزی نیست
خوبی ؟ - . خوبم -
. خیلی خب
بهت یه دارو میدیم
. که تو رو میخوابونه
. خیلی خب، کتلین
. بفرمایید
چه اتفاقی براش افتاد ؟
. ضد قارچ ها عمل نمیکنن
. بهش چهار لیتر نمک نرمال دادیم
. فشار سیستولیش هنوز روی 70
. داره میره تو شوک . باید بهش بالا برنده ی فشار بدیم
امکان دسترسی . نداریم. رگ هاش از بین رفته
. بگیریم IO پس بیاین ازش یه
. ازرا، یه دونه از میز احیا بردار
اون دریل کجا میره ؟
. مستقیم میره به مغز استخوان
. حالا دسترسی مرکزی داری
. باشه، براش نوراپی شروع میکنم
. تا 50 میکرو در کیلو بالا ببرش
. بالا تر
. رو حداکثره - پس چیکار کنیم ؟ -
هر ضد قارچی که تو . داروخانه داریم بهش میزنیم
و اگر هیچ کدومشون کار نکردن ؟
. اونوقت میمیره
منظورم اینه، سوفیااز اول چجوری کاندیدا آئوریس گرفته ؟
سازمان بهداشت باید . منبعشو پیدا کنه
،اگر زودتر پیداش میکردیم
ممکن بود الان یه . فرقی داشته باشه
. هی، این تقصیر تو نیست
. تشخیص کاندیدا آئوریس خیلی سخته
. اون از اول ضد قارچ گرفته بود
. خیلی قبل از این که بفهمی
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. من بهش دادم
چی ؟ چرا باید این کارو بکنی ؟ - . دکتر کین بهم گفت این کارو بکنم -
چرا ؟
اون میدونست سوفیا کاندیدا آئوریس داره ؟
. اون شک کرده بود
چطور ؟
نگه داشتن راز کین . داشت منو میکشت
بهتره بشینی و همین الان . همه ی داستانو بهمون بگی
فکر میکنم شنیدی تکنسین اورژانسی که . داون لانگو آورد اینجا مرده
. سوفیا
. یه چیزی بگو
میخوای چی بگم ؟
این که پشیمونی رفتی پیش لوگان
به جای این که بری پیش برد بهداشت ایالتی
این که ای کاش از اول میومدی پیش من
چون شاید میتونستیم یه . کاری کنیم نجاتش بدیم
این که پیشمونی از این که از یه بچه ی ترسو، و آسیب پذیر
استفاده کردی و بار . گناهو انداختی رو دوشش
اون این بارو برای تمام . عمرش با خودش میکشه
. عصبانیت خودتو رو من نریز
. تو فرشته نیستی
. تو هم باعث آسیب شدی . تو هم اشتباه کردی
. من مریضمو از عمد به خطر نمیندازم
من به کیم گفتم و بهش هشدار دادم
که درباره ی کاندیدا . آئوریس رو راست باشه
. درباره ی این بهش گفتم
. اون منو تهدید کرد - اما تو...اون همه -
آدمو نجات دادی، اونوقت به یه کت و شلوار پوش تعظیم کردی ؟
چرا اومدی اینجا ؟
که بتونی احساس پادشاهی بکنی ؟
خودتو متقاعد بکنی که یه ترسو نیستی ؟
. برو بیرون
چطور یه نفر که انقدر با استعداد و باهوشه
میتونه همه رو بریزه دور و روحشو به رد راک بفروشه ؟
فقط بخاطر پوله ؟ قدرت ؟
گذاشتن اسمت روی یه ساختمون ؟
اخر روز هیچکدوم از این برات معنی داره
اگر نتونی تو آیینه به خودت نگاه کنی ؟
. بیا. اشکالی نداره
. خوب بخوابی، بابایی
مترجم : SARVIN Instagram: @Farsimdb