... آنچه در رزیدنت گذشت - رابطه ی ما -
. همینجوری که هست عالیه
. اینجوری زندگیش نباتی میشه در این نقطه این یه
. انتخاب دلسوزانه س
داری پیشنهاد میکنی بذاریم بمیره ؟
، هیچکس، و منظورم هیچکسه . توی اتاق عمل من نمیمیره
. این داون لانگه
بوده ؟ LTACH تمام این مدت تو
. داون لانگ کاندیدا آئوریس داشت
هر کس که با خانم لانگ در ارتباط
بوده باید اقدامات احتیاطیه . شدیدی رو رعایت کنه
اگر الان معلوم بشه که ما یه قارچ کشنده داریم
. این بیمارستان ورشکسته میشه
این دستگاه ونتیلاتور توی 24 ساعت گذشته ازش استفاده شده ؟
برای روند آلودگی زدایی
. این پایین بوده
. همین الان تمیزش کن - . ناهاره. نیم ساعت -
بابا هنوز خیلی مریضه ؟
. داره مبارزه میکنه تا بهتر بشه اونا میخوان به دستگاه ونتیلاتور
وصلت کنن تا کمک . کنه نفس بکشی
. آروم بخوابی، بابایی
. متشکرم - . بفرمایید -
هی. چطور بود ؟
. مزاحم
. به زیربغل و کشاله ی رون میکشن
. تحقیر آمیز اما ضروریه
. ماسک لازم نداری، زورو
، کاندیدا آئوریسه . ویروسه کرونا که نیست
از طریق پوست و . وسایل منتقل میشه
. از طریق هوا که منتقل نمیشه
. و داری مردمو میترسونی
نباید بترسن ؟
نه. ما با سازمان بهداشت
تماس گرفتیم، و همه چی داره به درستی کنترل میشه
و چرا تو اینجایی اصلا ؟
فقط کسانی که با بیمارای مبتلا در
. ارتباط بودن لازمه آزمایش بشن
. هیچوقت نمیتونه خیلی امن باشه
. ببخشید
کجاییم ؟
. ما فکر میکنیم قارچ وجود داشته
. فکر میکنی اما مطمئن نیستی
رندالف، فکر نمیکنی
فکر نمیکنی باید درک رو به آتلانتا جورجیا منتقل کنیم ؟
. واقعا فکر نمیکنم که لازم باشه - ، خب -
. همه ی دکتراش اینجا تو چستینن پروتوکل شیمی درمانیش
، اینجاست. و، کیت . ما همه ی موارد احتیاط داریم رعایت میکنیم
به علاوه، درک هیچ ارتباطی . با بیماران مبتلا شده نداشته
باشه، اما اگر هر نشونه ای مبنی ... بر پخش شدنش باشه
. میخوام ببرمش بیرون... - . موافقم -
خب، وقتی داشتی سالسا میرقصیدی خوردی زمین ؟
. اره - . و یه میز پر از موهیتو ام با خودش انداخت -
. آخ - میخواستم دیشب -
. بیارمش، اما قسم خورد حالش خوبه
. من خوبم
فقط تعادلمو تو اون چرخش . آخر از دست دادم
. انگشتمو دنبال کن
. تعادلتو از دست ندادی، میگل
اون قهرمان سالسای جهان . توی سال 2003 هست
اینو میدونستی ؟ - . و 2002 -
. پشت سر هم، عشقم - . شگفت انگیزه -
هنوزم مسابقه میدی ؟
. الاندرس میدم. اوه
اولین جلسه توی . استودیوی خودم مجانیه
. من عاشق سالسام. متشکرم
اه، میگل، کمه ی پیرهنتو برام باز میکنی ؟
. اره، البته - . متشکرم -
این یه ضربان سازه ؟
، نه اون، اه . یه دفیبریلاتوره
برای چیه، عزیزم ؟
، چیزی نیست که نگرانش باشی قلب من. احتمالا به هر حال
. شکسته - بخاطر همین خوردی زمین ؟ -
چون بهت شوک داد ؟
. شاید
باشه. پس بنظر میاد انگار یا قلبت
. یا دفیبریلاتورت نیاز به یکم توجه دارن
اجازه دارم خوش حال باشم ؟
. شیمی درمانی داره جوب میده - تومور -
. کوچیک شده، کیت - . متشکرم -
. منتظرت بودیم، مامان
. اماده ایم تا لوله رو خارج کنیم
. عاشق لباستم
. بابا بهم داده بودتش
خب، بابات خیلی عالی . داره حالش خوب میشه
خب، اون کلی چیز داره که . بخواد براشون زندگی کنه
. سلام، عزیزم - لباسمو دوست داری ، بابایی ؟ -
اوه، یه دقیقه طول میکشه . تا بیدار بشه، عسلم
. کلی چیز دارم که برات تعریف کنم
، سگ سارا بچه دار شده
و مامان گفت شاید . یکیشونو به سرپرستی قبول کنیم
. سلام بهت
. خوش برگشتی
مجبور نیستی همین الان به . قضیه ی سگ جواب بدی
حالت چطوره ؟
. نمیتونم ببینم
. مالی، نمیتونم ببینم. نمیتونم ببینم
چی شده، مامان ؟ - . نمیدونم -
میتونی چیزیو ببینی ؟
. نه . هیچی
چه اتفاقی افتاده ؟
میتونه بخاطر سرطان باشه ؟
یه خون ریزی مغزی وقتی که بیهوش بوده ؟
فورا میبریمش ، برای سی تی از سر
. و سر در میاریم که مشکل چیه
. چیزی نیست
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb
. این چیزیه که احمقانه س
. حتی واقعا پاپ کورن دوست ندارم
خب، کی عاشق کره و نمکه ؟
، حقیقت. بخاطر همین وقتی گرسنم بود
و گزینه ها دستگاه اسنک بود
، یا تو آشغالا دنبال غذا گشتن . یه سبد ازش خریدم
اساسا یه نفس خوردمش و یه جورایی . یه دونه رفت توی دندونم گیر کرد
و سعی کردی با یه گیره کاغذ
درش بیاری ؟ - خب، این اولین بارم نبود -
قبلش مثل یک انسان خلال . دندون رو امتحان کرده بودم
، اه، مسواک زدن، نخ دندون کشیدن
و بعدش ناخنم وقتی . که نا امید شده بودم
...اما بعدش فکر کنم من فقط
. بهش عادت کردم
فکر کردم نهایتا . خودش میاد بیرون دیگه
خب، بیا مطمئن بشیم . چیز جدی ای نیست
چه مدت درد فک داری ؟
. چند هفته
. میدونم، میدونم . باید میرفتم پیش دندون پزشک
اما من فقط با بیمه ی درمانیه پایه و یه حقوق
. رادیوی عمومی اینجا کار میکنم
و هزینه ی مدرسه ی . پسرمم باید بدم
، خب، وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم
...انگار بهم چاقو زده بودن توی
جاستین ؟
. اینجا کمک لازم دارم
. پاهاشو بگیر
. سرتو به سمت من کج کن
. آروم وارد میشم
اونو دیدی ؟
. ضایعات سفید
پس سکته نکرده بودم ؟
. نه سی تی اینو تایید کرد
. و به نظر سرطانم نمیاد
پس چرا نمیتونم ببینم ؟
. یه عفونت توی چشمات داری
باشه. پس میتونم اینو درست کنیم درسته ؟ . و اون میتونه دوباره ببینه
. الان برمیگردم
بعد از این که چشم پزشک
معاینه شو تموم کرد . میتونیم بیشتر حرف بزنیم
. همینجا بمون
...خیلی خب
جواب همه ی تست هایی که از کارمندا
و بیمارا گرفته شد برگشت؛ . هیچکس دیگه ای قارچ نگرفته
. پس نمیتونه کاندیدا آئوریس باشه
آزمایشگاه بالاخره این ، موضوع رو تایید میکنه
اما بیاین محض احتیاط اقدامات . احتیاطی رو براش رعایت کنیم
هر کس که قراه بره تو اتاقش . باید گان و دستکش بپوشه
، و اگر نداشته باشه بعدش چی ؟
. تب میکنه ...فشار خونش افت میکنه
سوفیا در عرض یک روز که . تشخیص داده شد، مرد
. باهام رو راست باش این چیزیه که داریم بهش نگاه میکنیم ؟
این یه گونه از کاندیداس . که به همه چی مقاومه
. و ما دارو برای درمانش نداریم
بیاین رو کارایی که میتونیم . بکنیم تمرکز کنیم
. شروع کنیم GCSF اره، بیاین براش
، شروع کنیم به بالا بردن سیستم ایمنیش ، هر شش ساعت آزمایشاشو تکرار کنیم
. مثل یه عقاب فشار خونشو زیر نظر بگیریم
چیزی فهمیدین ؟
...مالی
تا وقتی که بفهمیم با چی رو به رو هستیم اینجا
. بهتره جوزی وارد اتاق نشه
مامان بزگ ؟ - باشه، چی شده ؟ -
. مامان بزرگ - . بله -
از اینا بازم دارین ؟
. اونا خیلی خوشگلن
...هی
. اوه، خدای من - چیه ؟ -
. این ونتیلاتوره داون لانگه
دخترش اون استیکرو . چسبوند روش
منظورت اینه، اگر درست تمیز ...نشده باشه
کیت، اگر ... این درست باشه
، و حالا کیت سرماخورده پس من یه بلیط اضافه
. برای نمایش دوستم توی لافت دارم
. همراه من بیا
اوه، دوست دارم، اما 45امین سالگرد ازدواج دو تا از دوستامه
. مطمئنم تورس دوست داره بیاد
. اه، رد کرد
جدی ؟
. خیلی با اطمینان به نظر میرسید
. بیشتر یه دوستیه ساده بود . میدونی که چجوریه
. 45سال ازدواج. واو
اره. میدونی چیه ؟
اونا هنوز مثل روز اول . هم دیگه رو دوست دارن
. چیزی که آدم آرزوشو میکنه
از اولشم نمیخواستم . اینو بذارن تو من
. احساس میکنم اندازه یه گاو قوی ام
. بخاطر خدا، من فقط 55 سالمه
، آقای اسپینوزا . من دکتر آستین هستم
. ایشون دکتر اوکافورن
قراره ببینیم مشکل این چیه، باشه ؟ ICD
. احتمالا اشتباهی بهم شوک داده
من سه چهار ماه پیش . رفتم معاینه شدم
. دکترم پاهای ورم کردمو دید
. البت که اونا ورم میکنن . من میرقصم
. اما بهم گفت که نارسایی قلبی دارم
. هنوزم باورش نمیکنم
. قلب من هیچوقت نارسا نیست
. بجز این که هست
مطمئنی ؟
. اره، مطمئنیم
میخواین همسرتونو بیاریم اینجا
قبل از این که بیشتر صحبت کنیم ؟
. من همسر ندارم - دوست دخترت -
. همون زنی که باهات اومده بود اورژانس
. احتمالا خونه پیش شوهرشه
. فقط هر چیزی که باید بدونمو بهم بگید
، اوه، میگل
. دستگاهت دقیقا همونطور که باید کار کرده
قلبت دچار یه ریتم کشنده شده بوده
، وقتی داشتی میرقصیدی
ت بهت شوک داده و ICD و . برت گردونده به زندگی
...داری میگی بدون این
احتمالا مرده بودم ؟
. اره
خب، این دوباره اتفاق میوفته ؟
خب، عملکرد قلبت 25 درصده
پس احتمالش خیلی زیاده که وقتی داری
. اجرا میکنی اتفاق بیوفته
. مثل وقتی که داشتم میرقصیدم
. سالسا زندگی منه
. شغل منه
نمیدونم چطور باید . کار دیگه ای بکنم
. بهم میگم چی
، وقتی جواب آزمایشات برگشتن
من و دکتر اوکافور اونارو بررسی میکنیم
و می بینیم کار دیگه ای . هست که بکنیم یا نه
جوزی چطوره ؟
. نمیخواست بره
اما پرستارش بردش ، به موزه ی کودکان
. بلکه راضی بشه
خبری نشد ؟
، نتایج کشتش برگشتن
درک چیزی رو داره که . انتظارشو داشتیم
یک عفونت کاندیدا آئوریس توی جریان خونش
. که رفته توش چشمش
پس براش ضد قارچ شروع میکنیم ؟ - . بله -
. اما این سویه ی مقاوم به داروئه، مالی
داروهای موجود ما احتمالا . در برابرش ناتوانن
...و سیستم ایمنیش خیلی ضعیفه - . نه -
نه، اون نمیتونه یه دیقه بهتر شده باشه
. و یه دیقه بعد هیچ امیدی براش نباشه
حتما باید یه چیزی باشه . که بهش فکر نکردیم
کنراد داره با تیم بیماری های عفونیمون کار میکنه
تا ببینه چیزی هست . که بتونیم امتحان کنیم
...من
. خیلی گرممه
. اصلا احساس خوبی ندارم
. تبت داره میره بالا
. بهت یکم استامینوفن میدیم
. داره بدتر میشه
. این کنراده
. برمیگردم - . باشه -
کریسی، اون یکم . استامینوفن لازم داره
. همین الان
چه احساسی داری ؟
ببخشید ؟
دامادم بخاطر ، کاندیدا آئوریس نابینا شده
. و احتمالا این قراره بکشتش
پس، دوباره، چه احساسی داری ؟
. این به من ربطی نداره
. همه چیز به تو ربط داره
تو میدونستی بیمارت ، یه قارچ کشنده داره
و روش سرپوش گذاشتی . تا خودتو نجات بدی
. اما به اندازه کافی خوب نبود
ونتیلاتور داون رو خوب تمیز نکرده بودن
. و اون ونتیلاتور رو به درک وصل کردن
من دستورالعمل مخصوص برای تیز کردن اتاقش و همه ی
. دستگاه هاش داده بودم
. خب، شکست خوردی
و حالا دختر من ، شوهرش رو
نوه ی من پدرش رو و دامادم . جونش رو از دست میده
و بهتره امید داشته باشی این اتفاق ، نیوفته، چون اگر اینجوری بشه
. نابودت میکنم
. متاسفم، کیت
. نمیتونم تصور کنم داری چی میکشی
. البته که نمیتونی
چون احتمالا تا حالا . کسی رو دوست نداشتی
اینا چیه ؟ - . بهترین امید درک -
این یه بیوپرینتره از داروی . اصلاح شده ی آزمایشی
ترجمه، لطفا ؟
ما میدونیم که کاندیدایی که درک گرفته به همه ی
، دارو ها مقاومه
اما ترکیبی از همه ی اون داروها چی ؟
اره، روز ها طول میکشه تا ... همه ی اونا رو امتحان کنیم
اون به سختی چند ساعت . دیگه دووم بیاره، کنراد
. اینجا جاییه که پرینتر وارد میشه
ما داریم همزمان 96 ترکیب مختلف رو
. امتحان میکنیم - هنوز به چیزی نرسیدیم -
. اما هنوز زوده
خب، بیاین امیدوار باشیم . خیلی دیر پیداش نکنیم
، تب درک داره بالا میره . و هممون میدونیم بعدش چی میشه
. نمیتونم عفونت مغزی داشته باشم . فقط پاپ کورن خوردم
. بچه ها تو سینما میخورنش
بیخیال، امکان نداره این واقعا . چیزی باشه که اتفاق افتاده
، این...این به شدت نادره . اما اتفاق میوفته
دکتر پراویش رو آوردم که . سی تیت رو بررسی کنه
خب، عفونتت از طریق سینوس هات حرکت کرده
. و اینجا وارد مغزت شده
. که تشنجت رو توجیه میکنه
خب، حالا چی ؟
آنتی بیوتیک هایی میدین که قطعا باعث یبوست میشه ؟
. جاستین، احتمالا نیاز به جراحی داری
و ما برای جراحی مغز درخواست مشاوره کردیم
تا بیاد ببینتت، باشه ؟
جراحی مغز و اعصاب ؟
. دکتر رینولدز به زودی میاد اینجا
دکتر رینولدز توی جراحی ، گیر افتاده بود
...من جراحی رو
. انجام میدم
. برت
. جاستین
وقتی داشتم پروندت رو میخوندم . نتونستم اسمت رو تشخیص بدم
اوه، من بچه دار شدم، عروسی . کردم، طلاق گرفتم. به ترتیبی که گفتم
هنوز اسم خودمو برنگردوندم . چون کار دردناکیه
. رایان انتخاب بدی بود
: اما من بهترین بخششو گرفتم . یه بچه ی فوق العاده
خب، تو چی ؟ ازدواج کردی ؟
. فقط با کارم
و ، اه، کیتی چطور ؟ و مامانت ؟
، دکتر پراویش، پرستار نوین
. من از اینجا حواسم بهش هست
. اره، البته. خوبه - . اره -
. مرد، تازه داشت جالب میشد
صبر کن، فکر میکنی اون دوس دختر قبلیش بود ؟
. البته فکر میکنی کیتی کیه ؟
خواهر ؟
نمیدونم، بچه ؟
. هان. و اون یه مامان داره
خب، اون که همینجوری از تو شکم
. شیطان نیومده بیرون
خب، خوشبختانه اون . مریض منه و پر حرفه
شاید بالاخره بتونیم یه چیزی درباره ی
. برت کین پیر بفهمیم
خب، کجاییم ؟ - امروز جراحی -
، انجام میشه . به محض این که آزمایشات کامل انجام بشه
، بعد از این که بیهوش شدی جراح دهان و دندان
. دندون عفونی شده رو میکشه
و دکتر کین بخشی از جمجمه تو خارج میکنه
. تا به عفونت دسترسی پیدا کنه
. بخشی از جمجمه م . باشه، این منو میترسونه
با من رو راست باش. داریم اینجا درباره ی چقدر خطر حرف میزنیم ؟
...اه، گوش کن
. جراحی مغز همیشه ریسک داره
، اما چاره ی دیگه ای نداری . و توی دستای دکتر عالی ای هستی
دکتر کین جراح مغز و . اعصاب فوق العاده ایه
. خب، یه چیزایی هیچوقت عوض نمیشه
اون همیشه تو هر کاری . که انجام میداد بهترین بود
بهش نزدیک بودی، گمون کنم ؟
. کالج
دختری بودم که همیشه . سرش تو کتاباشه
اونم پسری بود که همیشه . بیرون کتابخونه باهام لاس میزد
، همه ی دوستام میگفتن چی ؟ یه بازیکن فوتبال ؟
اما اون نمره هاش از همه ی اونا بالاتر بود
. و یه مهاجم ستاره بود
. پس دکتر کین یه بازیکن فوتبال بوده
. داشت میرفت لیگ فوتبال ملی
...از همه جلوتر بود تا این که
آسیب دید ؟ - . پارگی رباط صلیبی -
. دوران کار ورزشیشو به آتیش کشید
و همون موقع از بین خاکسترا بلند شد
و شروع کرد به پیدا کردن این ، که میخواد با زندگیش چیکار کنه
. همه چی بین ما تموم شد
. اون تغییر کرد
اون همیشه همه ، چیزو در کنترل داشت
و یهویی یه چیزی بود . که نمیتونست درستش کنه
. و تلخ شد. عصبانی شد
، این چیزی نبود که من بخاطرش باهاش بودم . بخاطر همین از رابطه رفتم بیرون
. شاید نباید این کارو میکردم
. شاید هنوز وقت باشه
. نه
. من ترکش کردم، و از دستش دادم
و حالا وقتی بیشتر از . همیشه بهش نیاز دارم اینجاست
.برت کین اونیه که قالش گذاشتم
. بر میگردم
. بنظر میاد خبرایی داری
. یه چیزی پیدا کردیم
. این عالیه
اما چیزی که توی ازمایشگاه کار میکنه میتونه کاملا از چیزی
. که تو بدن آدم کار میکنه متفاوت باشه
. درسته. اما این یه شانسه، کیت
. اره
. اره، هست
. خوبه
ببخشید ؟
. اون نمینوته تسلیم بشه
. مردی استعدادیه واسه خودش
Wow.
...اوه
چی پیدا کردی ؟
دیدی ؟ درست قبل از این که ریتمش بره سمته
...فیب V - . تک شروع شده V ریتمش از -
. که یعنی میتونیم کمش کنیم فکر میکنی جواب بده ؟
. اگر درست پیش بره
و خوش بختانه توی زمین رقص واسه خودش دلاور مردیه
و دوم این که فقط با مهارت و . فضیلت من درست میشه
فکر کنم این بعنی میتونم . بذارمش تو برنامه ی جراحی
بله. حالا بیا بریم . خبرای خوبو بهش بدیم
. متشکرم
حالت چطوره، درک ؟
. ضعیف. واقعا گرممه
. کمرم یکم درد میکنه
چی شده ؟ - تو تب بالایی داری -
، و فشار خونت یکم پایینه
. اما داریم روش کار میکنیم
، یه نقشه داریم . اما قراره سخت باشه
به جای استفاده از یه ، دارو برای مبارزه با قارچ
. از ترکیبی از اون ها استفاده میکنیم
، وریکونازول
. آمفوتریسین
. کلیه هاش تازه دارن خوب میشن
. میدونم
و نمیتونم بهت قول بدم . این دارو ها جواب بدن
اونا حتی ممکنه تو مدت زمان . کوتاه حالتو بدترم بکنن
. من شیمی درمانی و رد کردم . این یکی ام از پسش بر میام
. باشه
. یه مورد غیر جالب دیگه هم وجود داره
م ما میخوایم مستقیما . به قارچ حمله کنیم
پس...دارو رو میخوایم . به چشمت تزریق کنیم
صبر کن، چی ؟
. درد نداره. نه با این
. این یه داروی بی حس کننده س
. اشکالی نداره
. من اماده ام. انجامش بده
حالا، باید قارچ ها رو
...خورد کنی - . میگل -
. ما با امید اومدیم
من و دکتر اوکافور جزئیات قلبتون رو
، بررسی کردیم و باهاش آشنا شدیم
و مایلیم بهتون یه پیشنهاد برای زنده موندن بدم
. تا تو رو برگردونیم به کفشای رقصت
جراحی ای وجود داره به . نام قطع عضوی از بدن
ما کاتتر بسیار نازکی رو از طریق شریان اصلی
و رگِ کشاله ی رانت میفرستیم داخل
، و بعد اون بخشی از قلبت رو میسوزونیم
. که باعث ایجاد ریتم غیر طبیعی شده
بهم میگی قلبم ضعیفه
و میخوای با سوزوندن . بخشی ازش اونو خوب کنی
، میگل
اگر به همون خوبی که ، انتظار داریم پیش بره
این یعنی دیگه ریتم کشنده ای . وجود نخواهد داشت
. دیگه بیهوش نمیشی
. یه ویدیو ازت در حال رقص دیدیم
. مسابقه ی قهرمانی سال 2004
سالی که دوم شدم ؟
. بهم خیانت کردن، میدونی
، جایگاه اول باشی، یا جایگاه دوم . تو یه استاد واقعی هستی
. اگر این جراحی جواب بده، این ، یعنی دوباره میتونی برقصی
. بدون شوک دادن و بدون ترس
...دکتر
. قلب من تو دستای شماهاست
کمترین پرستاری بِدِ . اتاق عملو میخوام
. استسی نباشه، همه چیو میندازه . اونی که گریه میکنه ام نه
. کندیسو برام بیار . اون مشکلی نداره
. و یکی دیگه کی گند نمیزنه ؟
. آجاکس عالیه
. اون قابل قبول. بیارش
به چو بگو یکم خون اضافه لازم دارم
و یه سری دیگه آزمایش . خون و انعقاد خون بگیره
. نمیخوام چیزی متعجبم کنه
قضیه ی این کنترل کیفیت دیوونه کننده ی اونور چیه ؟
. فکر کنم به این یکی بیشتر اهمیت میده
. اتاق عمل 4 به کار من نمیاد
میخوام بیمارم بره تو اتاق عمل 5 توی . ساختمون جدید جراحی مغز و اعصاب
. بنظر میاد اتاق عمل 5 رزرو شده
. دیگه نه
. جاستین بنظر عالی میاد
، هنوز برات خیلی ارزش داره مگه نه ؟
. آدمای کمتر ارزش بیشتری دارن
.خب...دارو ها دارن جواب نمیدن
. نوراپی بالای 12 میکروگرمه
. خروجی ادرارش داره کم میشه
مایعاتشو دادین ؟
. همه ی 4 لیترشو - چیزی تو آزمایشاش نبود ؟ -
. وخیم تر شدن اسیدوز . افزایش لاکتات
. شوک سپتیک شده - . اره -
...درک
. دکتر هاوکینزم صدای منو میشنوی ؟ -
چی...شده ؟
. هذیون گفتنشم داره بدتر میشه
. شاید مجبور بشیم دوباره براش لوله بذاریم
. متشکرم
نمیتونم به این فکر نکنم، که اگر کین هیچوقت به چستین نمیومد
. درک الان تو این ضعیت نبود
رد راک داره هر چیزی رو که . دوست دارم نابود میکنه
اگر میتونستم، همه شونو . به آتیش میکشیدم
. یه استراحتی بکن، کیت . یکم هوا بخور
. من پیش درک میمونم
. نقشه برداری کامل شد
. القای ضربان بالا
. دفیبریلاتور رو شارژ کن - . نه، وایستا -
تک شده با V اون . فشار ناپایدار
تک V ما خومون بردیمش تو . توی مدت زمانی که قلبشو میسوزونیم
میدونم اما فشارش . رو 50 و داره افت میکنه
چقدر میتونه اینو دووم بیاره ؟ - . تا وقتی من بگم -
الان وقت از دست دادن . خونسردیت نیست، اوکافور
. خونسردیه من دست نخورده مونده
. عالیه
. جریانو روشن کن
. خاموش
. فشار تا 40 پایین اومد
. روشن
...و
. خاموش
. برگشتیم
. و پادشاه سالسامونم برگشت
. درک، هرجاییت درد گرفت بهم بگو
. اوه
! اوه
اوضاع چطوره ؟
مجبور شدم یک دقیقه . از اتاق بیام بیرون
. فکر کردم باید غذا بگیرم
. انگار میتونم غذا خوردنو تحمل کنم
حالش چطوره ؟
. خوب نیست
. داروها هنوز کاری از پیش نبردن
من کسی بودم که درک رو . آوردم به این بیمارستان
. این، تقصیر تو نیست - فکر میکردم اینجا امن تره -
منم فکر میکردم . اینجا امن تره براش
، و اگر بخوایم کسی رو سرزنش کنیم . میدونیم تهش به کی ختم میشه
. اون داره میمیره، رندالف
! بریم
!بریم، بریم، بریم
چی شده ؟
. MRI داریم میریم
چی شده ؟ - . باهام بیا، توضیح میدم -
داریم دنبال چی میگردیم ؟
. اون
. یه آبسه تو نخاعش
که معمولا این خبر خوبی ... نیست، اما
، اما تو این مورد ...از طریقی
توضیح میده چرا اون . داره حالش بدتر میشه
اون آبسه داره مداما قارچ آزاد میکنه
. به داخل جریان خون درک
پس، داروهامون ممکنه واقعا دارن کار میکنن
اما اونا فقط نمیتونن به . دیواره ی اون آبسه برسن
از کجا اینو فهمیدی ؟
، درد کمرش
...پس ستون فقراتشو معاینه کردم دردش رو دنبال کردم
. در نقطه ی دقیق آبسه
پس جراحیه ستون فقرات لازم داره تا آبسه خارج بشه
یا اون هیچوقت نمیتونه . عفونت رو از بدنش پاک کنه
. خب، این مورد ساده ای نخواهد بود
عفونت داخل ستون . فقرات رو فرسوده کرده
. مجبور میشیم استخون رو خارج کنیم
. و اینجا با نخاع سر و کار داریم
اگر وقتی اونجاییم ، زیاد لمسش کنیم
. درک وقتی به هوش بیاد فلجه
. اون یه جراح مغزو اعصاب لازم داره
. کین بهترینه
. اون نمیتونه جواب باشه
. اون تنها جوابمونه
جراحیتو توی ساختمون جدید جراحی مغز و اعصابون با بهترین
. کارمندامون رزرو کردم - . جدید. از جدید خوشم میاد -
و ، البه، من از اول تا . اخر اونجا خواهم بود
. مشکرم، برت
اینا بهترین شرایط نیستن
اما واقعا از دوباره دیدنت . خوش حالم
. دکتر کین
. مزاحمت منو ببخشید
میتونین یه لحظه بیاین ؟
، باشه، خب
تو اتاق عمل میبینمت
. و بعد توی اتاق ریکاوری هستم
. باشه
. یه آبسه ی فقراتیه بد . بدبختانه
. بیمارت جراحی لازم داره
، خوش حالم این فکر میکنی . چون ازت میخوایم تو این کارو بکنی
. من جراحی رزرو دارم . یه امپیمای زیر مغزی
رینولدز همه ی . جراحیهاشو تموم کرده
. ازت میخوایم جاتو با اون عوض کنی
نه، ترجیح میدم . این یکی رو نگهدارم
. رینولدز روی پروندت کار میکنه
، خب، رینولدز کار نخاع نمیکنه همونقدر که تو میدونی منم میدونم
. بیمارمون داماد دکتر واسه
و اون آبسه ی آندیدا داره . تا وقتی خلافش ثابت شه
. گندی که خودت بالا آوردی
. تو شوک سپتیکه
، اگر عملش نکنی . به زودی میمیره
. اینو به کیت مدیونی . و خانواده ش
. یه سری آزمایش جدید لازم دارم
مطمن بشید نماینده ش در دسترسه در صورتی . که اگر نتونست خودش رضایت بده
. انجام میدیم - باشه، پس -
میخوای زنگ بزنیم دکتر رینولدز تا بیاد سراغ مریضت ؟
. نه، نیازی به اون نیست
...اون یه امپیمای زیر مغزی داره
. ممکنه سریع افت کنه
هاوکینز، مجبورم دوباره بهت یادآوری کنم
که تو جراح مغز و اعصاب نیستی ؟
هیچکس دیگه ای بیمار . منو عمل نمیکنه
. من از جفتشون مراقبت میکنم
. ممنون
. جدا میکنم تا به نخاع برسم
. کورت
. فکر کنم راهو اشتباه اومدی
من یه جفت دست اضافه ام
در صورتی که نیاز به . دسترسی از جلو داشته باش
. کمک تو رو لازم ندارم
. اه، متوجه شدم، تو یه جاسوسی
، نه، من فقط به عنوان یه دوست اینجام . تا به درک و کیت کمک کنم
. و تو
اگر این مرد از این جراحی بره بیرون
درحای که بخیه هاش از ، حالت عادی ضعیف تر باشه
کیت واس بقیه ی عمرش رو صرف این میکنه
. که زندگی تو رو نابود کنه
. هی، اومدم یه سری بزنم همه چی خوبه ؟
اره، گفتم تا منتظرم . ایمیل هامو چک کنم
. یه سوالی دارم
پسرم هفته ی دیگه برای ، تعطیلات بهار برمیگرده
تا اون موقع از اینجا میرم بیرون ؟
فکر کنم. اگر همه چیز خوب . پیش بره، میری بیرون، اره
. خوبه
هنوز دارم سعی میکنم . بفهمم چی به چیه
، طبیعی نیست که دوست پسر سابقت ، عشق اولت
...قرار باشه بره
...بره - جاستین ؟ -
جاستین ؟
. جاستین ! یه میز احیا بیارین اینجا
خب، حالا روند عرضی رو طی میکنیم
. تراشه و پدیکل
. برای خارج کردن مهره آماده باش
. ساکشن و گاز - . بهتره من این کارو بکنم -
. این غافلگیر کننده نیست
. استخون خیلی زیاد خون ریزی میکنه
فقط باید تا زمانی که درش . بیاریم زنده نگهش داریم
. این خوب نیست
. نه، نیست
. استخوان از آبسه جدا شد
. همه ش بجز یه تیکه ی کوچیکش
اون خون رو بیار . و بذار بیاد
ممکنه تو چند دقیقه . چندین لیتر از دست بدیم
. محلو تمیز میکنم
. اه، مراقب اون نخاع باش
دکتر واس خوشش نمیاد . اگر دامادش فلج بشه
. دکتر کین، دارن اورژانسی پیجتون میکنن
. اتاق 5921
. تیم احیا اونجان
. اون بیمار منه
. دکتر کین، هنوز اینجا کارمون تموم نشده
هی. دوباره تشنج کرد ؟ - . اره -
، بیهوش شد . فشار خون بالا، برادی کاردی
. رفلکس کوشینگ
. پد
. باید همین الان ببریمش اتاق عمل
. کین میخواست این یکی رو خودش انجام بده
. انتخاب دیگه ای نداره
. بریم. زود باش ! بریم، بریم، بریم
لعنتی، نمیتونم ببینم . این خون داره از کجا میاد
. من میرم تو - . نمیتونی، کیت -
. خیلی خون داره از دست میده
. داره چار شوک هموراژیک میشه
بذار تمرکز کنم، باشه ؟
. صبر کن. صبر کن . سیگنال عصبو از دست دادیم
. نه، باید به حرکت ادامه بدیم
.خب، نمیتونی چیزی ببینی . داری زیر آب کار میکنی
اینجارو ساکشن کن. یه تیکه . مونده. میتونم احساسش کنم
. استخوان مهره خارج شد
. سیگنال عصب برگشت
. جیسون برام یه رزیدنت بیار
.من این جا رو تموم میکنم و میبندم
. برو سر مریض خودت
! بهتون گفتم صبر کنید - ما پیجتون کردیم، اما حالش بدتر شد -
. و تا حالا هزار بار بدون شما شروع کردم - . جزئیاتو بگو -
، شروع کرد به تشنج . بعد بی هوش شد
و حالا نمیتونم جلوی . خون ریزی رو بگیرم
داری خون ریزی میکنه . چون مغزش ورم کرده
. باید کنترلش کنیم ! برو کنار
. چو، برشگردون رو حالت 45 درجه
. مانیتول و فروزماید بزن - . باشه -
. داری مغزشو فشار میدی مطمئنی ؟
نمیخوام مغزش دچار فتق بشه . و از جمجمه ش بزنه بیرون
.کرانیوتومی رو بده من
باید یکم جا باز کنم . برای مغزش که ورم کرده
نمیخوایم لوبکتومی های فرونتال جزئی دو طرفه
برای کنترل ورمش شروع کنیم ؟
و اونو تبدیل کنیم به زندگی نباتی ؟
. نه، قرار نیست اون کارو بکنیم
. دکتر کین، خون ریزی متوقف شد
. فشارش داره بال میره ! لعنتی
. داره کد میشه
. پد بذارین روش
! همین الان وسایل احیا بیارین
. احیای قلبی رو شروع میکنم
30دقیقه س داریم احیاش میکنیم
. یه میلی گرم دیگه اپی
. بهش بی کربنات بزن . تا الان باید اسیدوز شده باشه
. دو گرم مانتیول
. ماساژو نگه دار
. مردمک ها گشادن
. ضربان کاروتید نداره
اما کسی نمیمیره درسته ؟ . توی اتاق عمل شما
. هنوز میتونیم نجاتش بدیم
. اینجا کسی نیست که نجاتش بدی
...زمان مرگ
...18:47.
! مامانی
. سلام، عشقم
موزه چطور بود ؟
. فکر کردم داره بهتر میشه
. لوله و سیم ها دوباره برگشتن
. امیدواریم برای مدت طولانی نباشه
. تبش اومده پایین
، حالا که آبسه از بین رفته . داروها دارن کار میکنن
. ببین چی برای بابایی درست کردم فکر میکنی خوشش بیاد ؟
. اه، بذار حدس بزنم . یکی از بچه سگای ساراست
. از الان اسمشو گذاشتم پنی
میخوای بشینی پیش بابایی ؟
. بابا، از پنی خوشت میاد
، اون پارس نمیکنه . مثل سگ عمو استیو اینا
، میترسم بپرسم
اما فکر میکنی میتونه دوباره ببینه ؟
. راستش، نمیدونم
. امیدوارم
نمیدونم بدون تو باید . چیکار میکردیم، مامان
...اوه
، خب، این مامانه
، این تویی . اینم منم با پنی
فکر نمیکنی قراره پشمالو بشه ؟
. این مامانبزرگ کیته
بامزه نیست ؟
. میگل
هی، مرد، جراحیت . عالی پیش رفت
. مثل یه تک نوازیه ترومپت عالی
. ممنون
اره، این قرار بود . خبر خوبی باشه
و استعاره ای که برای ترومپت به . کار بردم خیلی هوشمندانه بود
با این حال داری بهم میگی قرار نیست از اون تخت بیای بیرون ، چی شده ؟
...فقط
کلی وقت صرف کردم که به خودم میگفتم
، که مریض نیستم
. که خوب میشم
اما با دونستن این که ، دیشب ممکن بود بمیرم
. این همه ی چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
. اره، خب، طبیعیه نگران باشی
اما قلبت از وقتی که امروز صبح
. اومدی اینجا هم قوی تره
. و به خاطرش ازت ممنونم
، اما بعد از این نمیتونم خودمو ببینم
. که برگشتم روی اون زمین رقص
، تو بخشی از قلب من رو سوزوندی
...و همراه باهاش
. کلی از احساساتم هم رفتن
باید حسودی کنم ؟
دکتر آستین داره قدرت
قلب بیمارشو تست میکنه
تا بهش نشون بده . میتونه دوباره برقصه
اون یکی از خوباس، مگه نه ؟
. اره
. خیلی خب، یکم پیشنهاد میدم بهت
. بیشتر از اون ادماس که گلدون دوست داره . چون بیشتر زنده میمونه
. اوه، اینا برای پدر مادرشه . سالگرد ازدواجشونه
امشب قراره برای . اولین بار ببینمشون
اونا چه جورین ؟
. هیچوقت ندیدمشون
...اوه، خب
. برام آرزوی موفقیت کن
. چیزی که دقیقا لازم داشتم
، باید اعتراف کنم . فکر نمیکردم برسی بیای
...خب وضعیت، اه
اون ابر میکروبمون چطوره ؟ - . بالاخره از بین رفت -
. اره، تموم شد
، بیمارستان پاکه . مریضا جاشون امنه
میدونی، من عادت کردم مخصوصا به اون
. نگاه سنگینه روی صورتت
...اما امروز
. امروز یه چیزی فرق داره
.اره. اره، داره
امروز، برای نجات ، دادن بیمارم
مجبور شدم عضوی از اون سیستمی . بشم که دارم باهاش مبارزه میکنم
چطور ؟
خب، به مریضام نگفتم که ممکنه در معرض خطره
. عفونت با یه ابر میکروب قرار بگیرن
نمیخواستم وحشت کنن و از چستین برن
و اون مراقبت و توجهی رو که . لازم دارن رو دریافت نکنن
میدونی، اغلب اینطوری نیست ، که دنیا های ما باهم برخور کنه
، اما درباره ی این . یکی دو تا چیز میدونم
انجام دادن کار خوب . سیاه و سفید نیست
و سایه های خاکستری . نگران کننده هستن
. اوه، میدونم . هر روز دارم باهاشون سر و کله میزنم
چطور باید با خودم زندگی کنم ؟
هرگز چشمت رو از روی . ایده آل هات برندار
، چون به محض این که این اتفاق بیوفته
. مراحل زیادی تا تایکی نمیمونه
. بهم اعتماد کن، میدونم
، به گفته ی یک منبع کارمندان بیمارستان
، زود تر از وجود یک قارچ آگاه شدند
اما تصمیم گرفتند به جای خبر دادن به . مقامات مسئول روی ان سرپوش بگذارند
سرپوش در یکی از . بیمارستان های برتره آتلانتا
من با یکی از پرستاران اینجا مصاحبه کردم ، که گفت، و من از اون نقل قول میکنم
هر چیزی که چسین به شما میگه " . " باور نکنید
این چطور درز کرده ؟
. خیلی اهمیتی نداره چطور
اون منبعو پیدا کن تا من بتونم . زیر همین ساختمون دفنش کنم
بهت گفتم باید به سازمان . بهداشت ایالت خبر بدیم
بنظر میاد داری تقصیرا . رو میندازی گردن من
لامب کاملا مشخص بود که سرپوش گذاشتن
. خیلی بدتر از انجام خود جرمه
. اثر انگشتت همه جای این کار هست
. چون تو دستمو مجبور کردی - . اهرم ابزار مفیدیه -
. بهش میگن باج گیری
. مجبور بودم تو رو وفادار نگه دارم
. از تهدید شدن خوشم نمیاد
. هاوکینز
. من بهت یه عذرخواهی بده کارم - . این باید خوب باشه -
، وقتی شروع کردم به ارزیابیه تو . پتانسیلت رو در نظر نگرفتم
. و این گردن منه
اما از وقتی شدی پزشک تیم فوتبال جورجیا
، بیشتر دارم توجه میکنم و دیدم
تو پتانسیل پول ساز شدن . و سود آوردی کردن رو داری
، من یه متخصص داخلی ام . نه یه جراح مغز و اعصاب
فکر نمیکنم کسبِ قدرته محدود من
. چیزی باشه که تو دنبالشی
. عنوانت ربطی به صورت حسابت نداره
. قضیه درباره ی چهره ی عمومیه
، شهرت کین در گذشته و حال
. دردسر ساز بوده
. ما هم دردی و دلسوزی لازم داریم
. قهرمان بودن
دکتری که برای . بیماراش میجنگه
قهرمان نظامی که . تبدیل به افشاگر میشه
. هممون میدونیم چوری این چیزارو دوست داری
. قضیه من نیست . درباره ی چستینه
کین و بل برای ستاره این کمپانی شدن شانس داشتن
. اما نتونستن انجامش بدن
داستان الهام بخشه . تو آزاد و روشنه
آینده ی ما با کنراد هاوکینز و . در مرکز و جلوی ما روشن تره
و میخوایم امروز بعد از ظهر اینجوری
. تو رو به هیئت مدیره معرفی کنم
. مطمئنم کین عاشقش میشه
اون جایی روی اون . صندلی نخواهد داشت
، و از برخی جهات آخرش مطمئنم هیئت مدیره میخواد
. با تو هم حرف بزنه
واقعیت درباره ی کین . باید بیرون بیاد، به زودی
تو نمیخوای چستین رو نجات بدی ؟
. میدونم به این بیمارستان اهمیت میدی
اگر واقعا میخوای ، اوضاع رو اینجا عوض کنی
این یه فرصته تا قدرت . واقعی و تاثیرگذاری به دست بیاری
چی میگی ؟
مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb