...آنچه در رزیدنت گذشت
، نیکولت ماری نوین
...این افتخارو به من میدی
اون از اون خوباس، مگه نه ؟
. اره
...رابطمون
. همینجوری که هست عالیه
. پدر من تاکسی شخصی خودشو داره
اون منو فرستاد دانشکده پزشکی
، ساعت های خیلی طولانی کار میکنه . و من بهش خیلی افتخار میکنم
خب، ت..تو فکر میکنی این محل تو ساوانا
واقعا فکر میکنی اونا میتونن به من کمک کنن ؟
. یکی از بهترین مراکز بستری بیمار توی کشوره
واقعا دلم میخواد برای تمام اون لحظات که درباره ش حرف زدی
. اونجا باشم - . منم همینطور -
کین و بل این شانسو داشتن که
، ستاره ی این شرکت باشن
. اما نتونستن این کارو بکنن
ایندمون با کنراد هاوکینگز
. در مرکز و دیدرس همه روشن تره
یه زمانی در آینده وقتی که ... شیوع کرونا به تاریخ پیوسته
. نمیدونم
من هنوزم به شدت منتظر اون کت و شلوار آبی
. با لباس چین دارم
، نه، نه، نه، نه، نه تو اجازه نداری شبیه
خواننده های رستورانا باشی . تو روز عروسیت
جدی...نظرت چیه ؟
تعریف کردناتو تموم میکنی ؟
. بیخیال
. باشه
. خفن
یکمی متفاوت از اون ادم عوضی ای شدم که
. که روز اول رزیدنتیت دیدی
. فقط داشتی کارتو اشتباهی انجام میدادی
. حتما یه کاریو درست انجام دادم
تو رو تبدیل به یه دکتر . لعنتیه خوب کردم
...اره، خب، این . همیشه چنین حسیو منتقل نمیکرد
، وقتی اوضاع جهنمی میشه
. تازه میفهمی ادما از چی ساخته شدن
. تو ادم برتری هستی
، این از مهربونیته . اما بیا بچسبیم به تو
چه احساسی داری ؟
استرسای لحظه اخری نداری ؟
. نه
. از همیشه خوش حال ترم
. دارم با نیمه گمشدم ازدواج میکنم
. باشه، اینم از اخرین کوک
یه چیز قرضی . و یه چیز قدیمی
. دو تا رو یکی کردیم
. اون گوشواره ها خیلی قشنگن
مال کیه ؟
. مال جسی بوده
. بابام برای تولد 16 سالگیش براش خریده بود
. ای کاش اونم اینجا بود
. منم همینطور
. اما اون همیشه با منه
. مامانمم همینطور
و حالا باید لباس عروسی که مال حدودا 1980
. رو بپوشی
وقتی بابام بهم التماس کرد . که اینو بپوشم، قلبم گرفت
. خوشبختانه تو مینارو داری
. یه چیز قدیمی که حالا جدید شده
. یعنی، تو معجزه کردی
. متشکرم - . البته -
این بده که بعد از اون همه اتفاقایی که افتاده خوش حال باشیم ؟
، نه
اما...ای کاش . اوضاع متفاوت پیش میرفت
. که امروز هممون اینجا پیش هم میبودیم
. اره
. سال 2020، مرد، چه سالی بود
یعنی، خبر نداشتیم چه . بلایی قراره سرمون بیاد
باشه، از اونجایی که مراسم بیرونه
، داشتم فکر میکردم به جای ریختن برنج
مردم میتونن دونه واسه پرونده بپاشن سرمون ؟
...از نظر محیط زیستی هم خوبه . خوشم اومد
باشه، نظر درباره ی بوفه چیه
به جای شام نشستنی ؟
. هیچ احساسی ندارم
. بعدا برمیگردیم سراغش
گروه موسیقی یا دی جی ؟
. بستگی به تو داره
اوه خدای من . تو این کار افتضاحیم
. باشه، من میگم دی جی
. خیلی خب
. و فکر میکنم گل های بورگاندی میخوام
. گل کوکب و گل صدتومانی
واقعا؟ امیدوار بودم . گل وحشی آبی انتخاب کنی
تو اهمیت نمیدی چه موزیکی داشته باشیم
و با این حال روی رنگ دسته گل عروس میخوای نظر بدی ؟
، یادته اولین قرارمونو رفتیم پیاده روی تو سوییت واتر ؟
گلایی که اون روز برات چیدم ؟
. گل وحشیه آبی بود
، و هر دی جی ای که انتخاب میکنی
. باید آهنگ مستر براید ساید رو پخش کنن
. خودت پرسیدی
. فکر میکردم سلیقت بهتر از اینا باشه
اوه، تو دیگه داری خانم . کنراد هاوکینز میشی
. جفتمون باید سلیقمون بهتر از اینا میبود - کاملا مطمئنم -
. تو داری خانم نیک نوین میشی
. اوکافور
تا یه ساعت دیگه جراحیه بای پس چهار گانه . داریم. خودتو اماده کن
. من همیشه اماده ام
. این چیزیه که دربارت دوست دارم
. اندریا
. عزیزم
اره، ساعت 8 میام دنبالت
. برای شته‌بریان توی شپیر
. لهجه ی فرانسویمو مسخره نکن
. از این عشقولانه بازیا بیزارم
. شاید باید از خودت بپرسی چرا
. ببین کی اومده
. چهره‌ی جدید بیمارستان
. نه
چرا هنوز ریخت نحس برت کین اون بالاست ؟
، رندالف بل، برت کین
و بعد کنراد هاوکینز ؟
، به شدت رد میکنم
. خیلی ممنونم
هی، برای یه مشاوره‌ی سریع وقت داری ؟
. البته
. تخت1، کارتر ویگین، 34 ساله
. سردرد ، تب و خستگی
. یه نگاه به دستاش اینجا بندازی
. سلام، ،اقای ویگینز
. من دکتر هاوکینز هستم
. بنظر میاد احساس خیلی بدی دارین
. خب این، زخم های قرمزم الان دارم
. و بینیمم همه ش گرفته
، هیچ بویی رو نمیتونم حس کنم
. حتی آناناس و پپرونی
. نمیتونم باور کنم امروز رفتی سر کار
.مامانت حتما عصبانی میشد
. دمای بدنش 39.1
اخیرا به جایی سفر رفتی ؟
. اه، سیاتل
. تا مامانبزرگمو ببینم
. باشه، ما الان برمیگردیم
چند نفر تا حالا تو سیاتل با کرونا گزارش شدن ؟
. تا حالا 14 نفر، 5 نفر مردن
. علائمش میخوره
. فکر میکنم اولین کیس کرونامونو داریم
! تیم احیا لازم داریم
. ضربانشو از دست دادم
! هاندلی، واستا . تجهیزات لازم داری
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
فصل چهارم قسمت اول یک عروسی، یک مراسم ختم
. همین الان یه مسیج گرفتم
نمیتونن پول بیعانه که برای سالن . عروسی دادیمو بهمون پس بدن
یه روزی اینا تموم میشه
. و ما یه عروسی قشنگ میگیریم
حتی حرف زدن درباره ش . کم اهمیت بنظر میاد
. نه، کم اهمیت نیست
فقط میخوام همه در . سلامت کامل بیان عروسی
، بچه ها . هاندلی رو اسپیکره
. هی، هاندلی، دیونم اکسیژنت چنده ؟
. 90ئه. اما نگران نباش
، فقط....سرفه داشتم
. بنابراین دوباره برمیگرده بالا
مامان، خوبی ؟
. مامان دارم میام تو
! نه، نمیای، عزیزم
! مامان
کاری هست که برات بتونیم انجام بدیم ؟
، نه
. نگران من نباشید
. امکان نداره . باید میومدی اینجا
خودم میفهمم اگه زمانش رسید
. کی بهش نیاز دارم
. مامان من دارم میترسم
. لطفا قفل درو باز کن
. نیا تو
. باشه، من...رسما نگران شدم
. جدی
. امروز روز 5ام از همون ماسکه
میشه چک کنی ببینی خوب چفت شده ؟
. اره
. مشکلی نیست
اماده ای ؟
. بریم
فکر نمیکنم تا حالا فهمیده باشم چند تا از جراحی هامون
. واقعا انتخابیه
من بیمارایی دارم که جراحی لازم دارن
. و نمیان
. میترسن که امن نباشه
میدونی، هیچوقت تا حالا
. انقدر احساس بی مصرف بودن نداشتم
پس چیکار کنیم ؟
. خب، من میگم بریم به خط مقدم بپیوندیم
. مینا تمام هفته تو اورژانسه
. ICU کیت هم همینطور. تو - خب، همشون خوب و سالمن -
...بجز این که من یه شرایطی از قبل دارم
شرایط ترسو بودن ؟
. وقت پوشیدن لباس ادم بزرگاس نولان
. باید بریم سر کار، عزیزم
اون...میتونه صدامونو بشنوه ؟
. فکر میکنم بتونه
الان هرچیزی که میخواین بهش بگید
. زیاد طول نمیکشه
هرچقدر طول بکشه ما اینجا میمونیم
. نمیتونه تنها بمیره
. بهتون یکم فضای خصوصی میدم
! دکتر بل
. دکتر بل
. اکسیژنش رو 70 مونده
چی میخوای ؟
. هی
چی شده ؟
. همه چی
. خیلی احساس درموندگی میکنم
. ما جراحیم . میبریم، درست میکنیم
، با این مریضی . کار خیلی کمی از دستمون بر میاد
فقط دستاشونو بگیریم . و حمایتشون کنیم
و خیلی از ادم ها تو . این اتاقا، تنهایی میمیرن
. باید بری خونه. خسته شدی
. تو باید بری
. خیلی خطرناکه برات که اینجا باشی
ادمای بالای 65 سال . بیشترین ریسک رو دارن
. من 60 سالمه
. تقریبا
. من سر حالم. دوی ماراتن میرم
. اون پیته
، تنیسور حرفه ایه
. حالا درنتیجه ی این ویروس دچار میوپاتی شده
. 33سالشه و ممکنه بمیره
. سرحال بودن تو رو نجات نمیده
. خب، من میمونم
. هاندلی همین الان رسید
. حالش خوب نیست . خودش تا اینجا رانندگی کرده
! هاندلی
! هاندلی، طاقت بیار
! ما هاندلیو پیدا کردیم - . ببرش تخت3 -
. اکسیژن 78، ضربان 150 و داره بالا میره
. سرمو شروع میکنم
. مینا، اکسیژن لازم داره
از روی حالت بدون تنفس . مجدد براش شروع کنن
. و 500 سی‌سی نمک محلول
. اوردم . گرفتیمش
. بیا
خیلی خب ؟
. تبش 39.2
. باشه، اکسیژنش داره میره بالا، 92
. 94 - . اکسیژن داره کمک میکنه -
اگه میتونید ازش جلو گیری . کنید واسم لوله گذاری نکنید
. باید بخاطر رایلی هشیار بمونم. قول بده
ما هر کاری که بتونیم برای . مراقبت ازت انجام میدیم
! مامان
. اوه، بچم
. بفرستش بره خونه که امنه
. از اینجا ببرش بیرون - . میبرم. قول میدم -
، هاندلی ، باید پذیرشت کنیم
باشه ؟ ، ICU ببریمت
. الان دارم دستورشو مینویسم
. تخت های در دسترسو بررسی میکنم
. طاقت بیار
نیک، خواهش میکنم. اون حتی اجازه نداد . تا اینجا برسونمش
. باید ببینمش
رایلی، در حال حاضر نمیتونیم
. ملاقات کننده وارد بیمارستان بشه - . خواهش میکنم -
. تو مامانمو میشناسی
. وقتی من مریضم پیشمه
. نمیتونم ولش کنم - ، گوش کن، اول از همه
خودت حالت خوبه ؟
خوبه. خب، مامانت ازت میخواد بری خونه و خودتو قرنطینه کنی
، و از خودت مراقبت کنی و به محض این که
اون رو پذیرش کردیم بهت زنگ میزنم، باشه ؟
. خیلی متاسفم
. داریم پول از دست میدیم
. 400میلیون دلار فقط تو یک ماه
اه، سرنوشت این بیمارستان . تو دستای شماست
رد راک ازتون میخواد که . دوباره شروع به جراحی کنید
. نمیتونیم . همه میترسن
مخصوصا بیمارترین ادما
. کسایی که بیشتر از همه نیاز به جراحی دارن
. اونا میترسن از کرونا بمیرن
پس...پسرو جراحی های . انتخابی تمرکز کنید
، جراحی های استنت، اه، تعویض زانو . ترمیم دیسک، اه، جراحی پلاستیک
. بر خلاف دستور مراکز خدمات بهداشتی و درمانیه
جراحی های انتخابی تجهیزات پوششیه گرانبها
. تخت های بیمارستان و منابع رو هدر میده
ما که بهمون چند میلیون دلار پول بذل و بخشش نشده
. مث کلینیک مایو . من باید پول حقوق کارمندارو دربیارم
د..درک میکنید که این بیمارستان درش بسته میشه ؟
. هزاران شغل در معرض خطره - اره، اما تنها شغلی که
. تو نگرانشی مال خودته، کیم
. این درست نیست - واقعا ؟ -
من...میدونم که ما همیشه تو یه جبهه نبودیم
. اما تو این موقعیت باید باهم دیگه کار کنیم
. کمک مالی دولت تو راهه
این پول کجا میره ؟ - . تو حساب بانکیه رد راک -
. اره. کارمون اینجا تمومه
. برت
. تو رئیس بخش جراحی هستی . ادم پول ساز من
. من...کمک کن چستین رو نجات بدیم
کم خطر ترین جراحیه انتخابی رو انتخاب کن
و ...و اونارو به عنوان جراحی . اورژانسی برنامه ریزی کن
. باشه، به یه شرط
هیچوقت دیگه شغل منو تهدید نکن یا چهره ی منو
روی دیوار این ساختمون با یه . چیز جدید و براق عوض نکن
. قبوله
دکتر کین ؟
مشکلی پیش اومده ؟
. متاسفانه بله
گوش کن، میدونم که بهت گفتم
. جراحی کمرت میتونه صبر کنه، بن
اما...امروز صبح به اخرین . اسکنت یه نگاه دیگه انداختم
مشکلی هست ؟
اره. کمی پیشرفت تو بیرون زدگی
دیسک کمرت بین مهره های . ت دیدم L5-S1
. با یه درگیریه بالقوه توی نخاعت
نخاعم ؟ - .اره، اره، و داره بدتر میشه -
. باید سریعا ببرمت اتاق عمل
. اما بیمارستان که امن نیست
....کرونا هست - . اوه، نه، امکانات جراحیمون دست نخورده س -
اره، و هیچوقت تمیز تر . و امن تر از الان نبوده
. و تو نزدیک هیچ بیمار کرونایی نمیشی
. ما تمام جوانب احتیاط رو رعایت میکنیم
. نمیدونم . باید درباره ش فکر کنم
، ببین، قضیه اینه، بن
، اگه اینو پشت گوش بندازی ، یه قدم بد که برداری
...پات میلغزه و تو توی حموم
. اخرش فلج میشی
. اوه، خدای من دکتر کین
. باشه
. هر کاری بگی میکنم
دیون ؟
حالت چطوره ؟
داری بازم تاکسی میرونی ؟
این یکی از خطرناک ترین . کاراییه که میتونی بکنی
. بهم قول داده بودی خونه میمونی
و اونوقت کی میخواد پول اجاره خونمو بده، دیون ؟ - . من میدم -
. گوش کن بابا، اورژانسمون پر شده . هم همینطور ICU
. به مامان فکر کن ممکنه تو آلوده بشی
، میتونی ببریش خونه به مامان بدی . اون ممکنه بمیره
. هر دو تون ممکنه بمیرید
ازت میخوام اون تاکسیو . برگردونی و بری خونه
بابا، باید الان از اون مرکز بستری . بیای بیرون و خودتو قرنطینه کنی
، الان واقعا زمان خوبی نیست ...نیکی. من تازه
. رسیدم به نیمه ی راه درمانم
...اگه از اینجا بیام بیرون - میدونم، اما اگه جدی نبود -
. ازت درخواست نمیکردم
خواهش میکنم. من برات . یه اتاق تو هتل میگیرم
. فقط بهم بگو این کارو میکنی
اره، باشه. ...باشه، باشه. اه
. هر کاری برات میکنم. نیکی
. باشه
بابا، کجایی ؟
بالاخره یکیو پیدا کرده بودم که تمایل داشته باشه از این
، مدل های جدید ماسک تولید کنه
اما الان داره بهم میگه هیچ . موادی برای انجام این کار نداره
. تو کرون داری و سیستم ایمنیت به خطر افتاده
. ما توافق کردیم که از خونه کار کنی
. این صدای منه که میشنوی . این منم که از این کارت خوش حال نیستم
. باید این مشکلو از خونه حل کنی
. به محض این که کارم اینجا تموم بشه
الو ؟
. من مارشال اینتراپ هستم ...متاس
هی، تو، پرستار. من الان . دو ساعته اینجا منتظرم
. من بیمه ی طلایی دارم
. با مالیاتی که من میدم، الان باید اول صف میبودم
. توی اورژانس برای کسی استثنا قائل نمیشیم
ماسکتو بزن، و یک مترو نیم . فاصله بگیر یا میندازمت بیرون
. یک متر و نیم فاصله دارم
، داری سعی میکنی چیکار کنی وسط این همه گیری برای
مردم تو اورژانس ثبت رکورد جهانی کنی ؟
من وسوسه ی آقایون رو برای
...بیشتر گفتن فاصله درک میکنم
. اما باید عقب وایستی
! چی...به من دست نزن
! اون یک مترو نیم فاصله نداره
5دقیقه قبل از بحران . بعدیمون وقت داریم
. اون بیرون دیوونه خونست - . و ناامن -
واقعا ارزو میکنم ای کاش برمیگشتی اتاق‌عمل
. اونجا به عنوان پرستار اتاق عمل کار میکردی
. من دقیقا همونجاییم که میخوام باشم
. الان سرمو گذاشتم رو شونت
. منم بقلت کردم و داریم عقب جلو میریم
. او، مرسی
ضعف اندام تحتانی و شروع حاد
بی اختیاری روده نیازمند . جراحیه مدیریتیه فوری
بیخیال، اون 58سالشه با یه . بیرون زدگیه دیسک کمر ساده
ما وسط یکی از ویران کننده ترین
بحران بهداشت عمومی . توی عمرمون هستیم
برت، نمیتونی این جراحی که نیازی به
. انجام شدن نداره رو انجام بدی
داری بیمارو در معرض خطر . گرفتن کووید قرار میدی
. 20%از جراحی ها غیر ضرورین
. یه دو دو تا چهارتا کردم
و اون کووید نمیگیره . چون اتاق عمل من بی نقصه
میدونی، تو یه شانس داشتی . که کار درستو انجام بدی
. با بقیمون همراه بشی و کمک کنی، اما نه
. تو فقط از دستورات رد راک اطاعت میکنی
. من ی جراح مغزم . جراحی میکنم
وقتی تونستن این شیوع مریضیو ، با جراحی مغز درمان کنن
. منو خبر کن
. چیزی نیست، رایلی
، اگه تب کردی یا سرفه کردی . نترس
. بیشتر ادما انقدر مریض نمیشن
. تو چیزیت نمیشه
. دکترام اومدن اینجا
. دوباره زودی بهت زنگ میزنم
. دوست دارم - . دوست دارم، مامان -
. هی، بهت
پرونینگ جواب نمیده، مگه نه ؟
. خب، اکسیژنت هنوز داره خیلی کم میشه
خب حالا میخوایم سعی کنیم برات یه . کانول بینی با جریان بالا بذاریم
، یکمی خارج از قضیه س
. اما در غیر این صورت مجبوریم لوله گذاری کنیم
اگه منو بخوابونی ، و برام لوله بذاری
. شانس زیادی داره که دیگه بهوش نیام
بخاطر همینه که جریان بالای . اکسیژن ارزش خطر کردن داره
. باشه
. با شماره سه. یک، دو، سه
. اوه، یه چیزیو قطع کردیم
هرکدوم کجا میرن ؟ - . نمیدونم -
...الکترود سفید
. زیر ترقوه راست
. مشکیه زیر چپ
. قرمز در بالا و سمت چپ ناف
این صدای بیب چی ؟
. فقط دکمه ی سایلنتشو بزن
جراح ها، نه ؟
. به اندازه کافی به پرستارا پول نمیدن
. درباره ش بهم بگو
. خوب میشی
. وقتی تو اتاق بودم در رفته
. احساس کردم یه چیزی شد
، اروپا، کره ی جنوبی، چین
همشون وسایل محافظتیه . پیشرفته دارن، اینو ببین
. دکتر واس یه جراحه میتونست بره خونه
چون هیچ بیماری نداره، اما داره توی
کار میکنه، و این تمام ICU محافظتیه که ازش میشه
. از قرار گرفتن در معرض کرونا . اون درمعرض بیماری قرار گرفت
تو داری سربازاتو میفرستی تا بدون . هیچ زره ای با دشمن رو به رو بشن
بهترین پرستار اورژانسمون داره ICU تو
. برای زندگیش میجنگه
. دو تا از خدماتیامون مردن ،دانشجوهای پزشکی، رزیدنتا
خودشونو در برابر خانوادشون قرنطینه کردن
، تنها و مریضن . و بعضیاشون ممکنه بمیرن
. همه دارن یه محموله بار ماسکو دنبال میکنن
من همه ش دارم قیمت بالاتری نسبت به . بیمارستان های دیگه پیشنهاد میکنم
. باید از کارمندامون محافظت کنی . کارت اینه
. من نا امیدیتو درک میکنم . میکنم
نا امیدیه من ؟ - چرا..چرا نمیای پایین تو اورژانس -
و نا امیدی منو به اشتراک بذاری به جای این که بشینی اینجا
تو این کاخت و هیچ کاری نکنی ؟
. همتون فکر میکنید من اهمیت نمیدم . اهمیت میدم
. منم نمیتونم از این موقعیت فرار کنم
، امروز صبح، یه زن . یه فرد کاملا غریبه
. منو خفاش خور صدا کرد
. متاسفم. این وحشتناکه
. "بهم میگم "ویروس چینی" ، کونگ فولانزا
. من ساوانا به دنیا اومدم
این داره تبدیل میشه به این که . هممونو در برابر هم قرار بده
و اره، من سعی میکنم این بیمارستانو نجات بدم
یه سری قوانینو زیرپا ، میذارم که این کارو بکنم
اما برای یک لحظه هم فکر نکن
. که به منم ضربه ی سختی نزده
. من ادمم
. ثابت کن
. ثابتش کن
هی. اوضاع چطوره ؟
. نمیدونم . اون تو خیلی سخته
برای این که تو اورژانس کار میکنی بهت افتخار میکنم
اگرچه، تو اتاق عمل بهت نیاز دارم
. اولین مورد تراکئوستومی با کرونا رو داریم
. به نظر لذت بخش میاد
، خب، جدی میگم . میتونی یکم استراحت کنی
. من نگرانتم
. منم نگرانتم
. باشه
. میدونی اگه لازمم داشتی کجا پیدام کنی
. قطعا میدونم
...جریان بالا برامون زمان خرید، اما
، اما اکسیژنت 82% از 100% هست
. و داره افت میکنه
. باید لوله گذاری کنیم
میشه چو رو بیاری ؟ - . داره میاد -
میتونی به رایلی دوباره بگی دوسش دارم ؟
. خودت بهش میگی چون قراره بیدار بشی
. حالا بذار ما به جات بجنگیم
. من اینجام هاندلی. من اینجام
. خوب میشی
. ما اینجاییم
. حالا میخوایم بخوابونیمت، دوست من
. فقط اروم باش . فقط اروم باش
. تمام روز چیزی نخوردی - . نمیتونم بخورم -
. هاندلی یه مامان تنهاست
نمیخوام مجبور بشم به رایلی بگم که
. دیگه قرار نیست مامانشو ببینه
اون حدودا همون سنیه که تو مادرتو از دست دادی
مگه نه ؟
، اگه تو کرونا بگیری . منم کرونا میگیرم
خبر خوب اینه که من میتونم بوی اون قهوه رو حس کنم
. و مزه اون نون رو بچشم
، اگه اخرین وعده ی غذاییم باشه . میخوام با کربوهیدارت تمومش کنم
. حتی این چیزارو نگو
کیت چطوره ؟
. ماسکش پاره شد
. در معرض بوده
. بهش گفتم بره خونه
. ترسیده
ترجیح میدی دستگاه تنفس تصفیه هوا . بپوشی جای این که ریشاتو بزنی
میدونی چقدر طول میکشه تا این ریش دوباره در بیاد ؟
تو میدونی که تعداد محدودی از اینا داریم ؟
اونا برای کسایین که نمیتونن ماسک بزنن بخاطر N95
شکل صورتشون ، یا چون اونا
. مشکل مذهبی برای زدن ریششون دارن
اره، خب، بیا فقط بگیم . من مشکل مذهبی دارم
، من این ریشو میپرستم خیلی خب ؟
خب، قطعا به همون اندازه که . مغروری سبک مغزم هستی
نمیخاره ؟
. نه اصلا
. خیلی خب، بذار کمکت کنم - . او، مرسی -
، بدون ریش . خیلی بچه بنظر میام
، ریش به دانایی و سنگینیم اضافه میکنه
. و برای بیمارام اطمینان بخشه
خب، برای من که اطمینان . بخش بنظر نمیای
. شبیه ادمایی شدی که قراره برن فضا
. داره کار میکنه
. اره، کار میکنه
از کجا گرفتیشون ؟
. کره ی جنوبی
. خانوادم هنوز خویشاوندانی اونجا دارن
، یه سفارش اورژانسی دادم
. و معلوم شد که یه محموله تو راهه
. این که راهشو کج کنه بیاد چستین ارزون نبود
. وایستا، وایستا، وایستا
. تو گفتی رد راک پولشو نمیده - . نمیدن -
.اما دادن
اگه بفهمن چی میشه ؟
. میتونه به قیمت کارم تموم بشه
اما برای الان، حداقل از . کارمندامون محافظت میشه
. و امشب میتونم یکم بهتر بخوابم
. هیچوقت انقد خوش تیپ نبودی
. توام همینطور
برای شیفت بعدی اماده ای ؟
اره. اماده ام. و ما هاندلی رو
. ترک نمیکنیم
. هی، بابا، منم . فقط زنگ زدم خبر بگیرم
و مطمئن بشم که دیگه
. سوار تاکسیت نیستی
. یه ثانیه پسرم
بابا، چی شده ؟
. هیچی
، فکر کنم یکمی انفولانزا گرفتم . فقط همین
....رندالف
ازت میخوام فردا . جای من مریضامو پوشش بدی
. تب دارم
لطفا تمام محبت من رو به ... نیک برسون، و
. بهش بگو متاسفم که نتونستم بمونم
مامانت چطوره ؟
. اونا 41 سال ازدواج کرده بودن
یه ازدواج سنتی که جواب داد، میدونی ؟
این تنها چیزی بود که میتونست . اونا رو از هم جدا کنه
.اره
. باید برم . باید به هواپیمام برسم
. سفر بی خطر
. دوست دارم - . منم دوست دارم -
به عروسی نیک و کنراد
. که خیلی منتظرش بودیم خوش امدید
امروز اینجا جمع شدیم تا اتحاد این دو نفر
. که دوستشون داریم رو جشن بگیریم
، خب، بدون فوت وقت
من به نیک و کنراد اجازه . میدم خودشون حرف بزنن
. دوست دارم
. منم دوست دارم
من و کنراد میخوایم یک لحظه رو
برای یادآوری دوستانمون که از . دست دادیم داشته باشیم
ادمایی که مدت طولانی ای ...باهاشون کار میکردیم
کسانی که متاسفانه در جنگ . با کووید19 شکست خوردن
. جرج در خدمات
. دکتر پیترسن
. رو تمیز میکرد ICU پیتر که
. لوئیز از حسابداری
. اونا هر روز باهم ناهار میخوردن
. و لوئیز از پیتر خوشش میومد
. ما هردوشونو از دست دادیم
همچنین میخوایم عشق بفرستیم برای دوستمون دیون
. کسی که قرار بود ساقدوش من باشه
...دیون
...پدرش رو بخاطر کرونا
. و تقریبا مادرش رو از دست داد
الان توی راهه که به مراسم . یادبود پدرش برسه
بابا ؟
متشکرم که برای ساقدوش . شدن من پیش قدم شدی
. دوست دارم
بذارید به افتخار کسانی که زندگیشونو از دست دادن
با نگه داشتن یاد و خاطرشون در قلبمون
یکی از بزرگترین شادی های . زندگیمون رو جشن بگیریم
. زمان های سخت میان . همیشه میان
، اما وقتی میان، کنراد . میخوام که تو در کنارم باشی
، فرقی نمیکنه چی . تو بیماری و تو سلامت
قول میدم همیشه هواتو داشته باشم
. فرقی نداره چی بشه
، قول میدم دوستت داشته باشم
. اما هیچوقت ازت اطاعت نکنم
خیلی به اون بخش اطاعتش . امید نبسته بودم
...بیشتر از همه
. قول میدم هیچوقت منو از دست نمیدی
. این برای همیشه س
. تا وقتی که هر دو زنده باشیم
کنراد تئودور هاوکنیز
، و نیکولت ماری نوین
بنظر من که شماها همدیگه رو
. به عنوان زن و شوهر قانونی هم قبول کردیم
. بله قبول داریم
پس با قدرتی که شهر اتلانتا بهم داده
، و همینطور سایته منو امروز کشیش کن دات کام . من رسما شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونید از اولین بوسه تون به . عنوان زن و شوهر لذت ببرید
. اوه، اره
اوه، رندالف ؟ - . نه، نه، ازم نخواه -
. ازم درخواست نکن - . اوه، زود باش، زودباش، زود باش -
. میدونم چند تا حرکت بلدی
میدونی چیه ؟ اونا میتونن . برای هم خوب باشن
میدونی اون وقتی کیت مریض . بود تمام مدت پیشش بود
براش غذا میخرید، برنامه ملاقات . پرستاراشو چک میکرد
شانسی هست ؟ - . یعنی، ممکنه باشه -
. بل باید خیلی خوش شانس باشه
. اوه، مرد
منو زیر پل سرپوشیده ملاقات کن ؟
قضیه این پیام رمزی چیه ؟
اندریا قرار بود مهمونت باشه
اما تو تنهایی، چرا ؟
. ما دیگه باهم نیستیم
. بهم زدیم
چی شد ؟
چیکار کردی ؟
طوری که کنراد به نیک نگاه میکنه رو دیدی ؟
اندریا لایق کسیه
. که اونجوری نگاهش کنه
. و کاملا صاقانه بگم . من اون ادم نیستم
میدونی، اگه میخواستم صادق باشم، برای من
اون فقط داشت فضایی رو پر میکرد . که میخواستم تو پرش کنی
...اما من بهت گفتم - . میدونم -
نمیخوای چیزی رو که تو اتاق . عمل داریم از دست بدی
میفهمم. منم نمیخوام . اینو از دست بدم، مینا
ببین، تو ازم پرسیدی، درسته ؟ . خب منم دارم واقعیتو بهت میگم
این کاریه که میکنیم، درسته ؟
، نگران نباش . من انتظار چیزیو ندارم
. این چیزیو تغییر نمیده
این چطور؟
دکتر پراویش، نارسایی ریوی پدرتون
. داره بدتر میشه
. ما مجبوریم براش لوله گذاری کنیم
پیش بینیتون چیه ؟
، هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
. اما اون خیلی مریضه
اه، من باید قبل از این که براش لوله . بذارین باهاش حرف بزنم، لطفا
. بله، البته
بابا، صدامو میشنوی ؟
. بابا، طاقت بیار
، اونا میخوان برات لوله بذارن . اما تسلیم نشو
. به جنگیدن ادامه بده
. ادما از این مشکل بهبود پیدا میکنن
....ادمایی درست مثل تو. تو
....تو میتونی، فقط . فقط باهاش مبارزه کن
. خیلی بهت افتخار میکنم، دیون
. از مادرت مراقبت کن
من از مامان مراقبت میکنم، فرقی . نمیکنه چی بشه. قول میدم
. بابا، بهم گوش کن
. من بدون تو هیچی نیستم
، تو کمک کردی من برم مدرسه پزشکی
شب ها و اخر هفته ها کار میکردی . و اضافه کار وایمیستادی
من به خودم باور داشتم . چون تو بهم باور داشتی
و همیشه میدونستم، فرقی نمیکنه . چی، این که تو منو دوست داری
. تو...همه چیزی
بابا ؟
صدای منو میشنوی ؟
صدای منو میشنوی؟ بابا ؟
بابا، صدای منو میشنوی ؟
. دوست دارم، بابا
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_