....آنچه در رزیدنت گذشت بابا، چی شده ؟
فکر میکنم یکم انفولانزا شدم . همین
. مجبورم فورا ببرمت اتاق عمل
. هر کاری بگی میکنم - . تو یه مریضو در ریسک کرونا قرار دادی -
اون کرونا نمیگیره چون . اتاق عمل من بی نقصه
. این روز پنجم با همون ماسکه
، من یه سفارش اورژانسی دادم و معلوم شد این محموله
. از قبل تو راه بود
. تو گفتی رد راک پولشو نمیده
. نمیدن . اما پرداخت کردن
....نگران نباش، من انتظار چیزی ندارم
میتونید از اولین بوستون به . عنوان زن و شوهر لذت ببرید
بنظر میاد تحقیقاتو انجام دادیم
. و حالا نتیجه ش اومده
. وقتی ازدواج کردی سکس بهتره
یه نفر نگران نبود که ممکنه اینطور نشه ؟
نه، من فقط فکر میکنم
. امکان نداره از اون بهتر بشه، اما شد
. ریکاوری خوبی بود
. باید بریم
. پنج دقیقه بیشتر تو حباب عشق بمونیم
. باشه، 5 دقیقه دیگه
. اما بعدش باید لشتو از تخت ببری بیرون
. اون جلسه رو داری
اگه دوسال پیش با ، بی فکری میپریدیم تو تخت
کی میدونست الان کجا بودیم ؟
. موافقم
و تو جمع های عمومی
...اینو ..هرچی که هست
اه...خصوصی نگه میداریم ؟
. موافقم
میخوای با هرچی که من میگم موافقت کنی ؟
لطفا بهم نگو داری ابهتت رو از دست میدی
. اندره جرمایا
. اوه، لطفا از دست دادن ابهتم
اخرین چیزیه که باید نگرانش . باشی
. مینا اوکافور
، دکتر واس
عملکرد کیم لوگان در طی شیوع کرونا رو
چطور توصیف میکنید ؟
. شرم آور
اون سعی کرد جراح هارو مجبور کنه که جراحی های انتخابی انجام بدن
در حالی که این کار برای امنیت کارمندان
، و بیماران ممنوع بود
همه ی این کارارو به اسم این . که واسه بیمارستان خوبه میکرد
لوگان هر کاری از دستش بر میومد برای . نجات دادن چستین انجام داد
متاسفانه، همه مایل به . پیروی از دستوراتش نبودن
. متشکرم، دکتر کین
. من هیچوقت زیاد به کیم لوگان فکر نکردم
. اون ادم معمولیه یه شرکته دیگه
. خیلی چیز زیادی ندارم درباره ش بگم
بجز این که، وقتی پاندمی شد، ما . به تجهیزات محافظتی نیاز داشتیم
اون قول داد تا قوانین رو زیر پا میذاره . تا پولشونو جور کنه، و این کارو کرد
اون تنها باری بود که احترام . منو به خودش جلب کرد
. هی - . هی -
. از دیدنت خوش حالم مرد - . منم همینطور -
تازه برگشتی ؟ - . اره -
مراسم پدرت چطور بود ؟
ناراحت کننده، اما خوب . بود که فامیلامونو دیدم
. حالا وقتشه که ازش بگذرم
مامانت چطوره ؟ - . ام، بالا پایین داره، میدونی
اما شماها چطورین ؟
ماه عسل توی، اه، کی وست خوش گذشت ؟
. باید عالی بوده باشه
کلی مارگاریتاویل حروم کردین ؟ - . اره -
. اره، کردیم، و عالی بود
. ببخشید. من کمک لازم دارم
. رئیسم مریضه. لطفا بیاید بیرون، اورژانسیه
داشتیم میرفتیم سمت یه مراسم خیریه
. من اصرار کردم که توقف کنیم
. اون داغ میشد، سرفه میکرد . نمیتونستم هیچی بهش بدم
اقایون دکتر، من امروز کلی کار . دارم که نباید مریض بشم
ازتون میخوام سریع کار کنید تا . منو برگردونید این بیرون
. حالا
. بیاین ببریمش تو اورژانس
، حمله ی سینکوپال . داریم وارد تخت تروما میشیم
. دیون، ایشون نماینده مجلس خانم رنداله
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
چه مدته این درد رو دارین، خانم نماینده ؟
. خواهش میکنم، منو نیشل صدا کنید
. یکی دو روزی میشه
، با تب . و اسهال شروع شد
. بخاطر همینه که بیهوش شدین . بدنتون به شدن دهیدراته شده
، فکر میکنید انفولانزا گرفتم یا بخاطر چیزیه که خوردم ؟
. کرونا نیست . من واکسن زدم
. جیمز به سرفه هم اشاره کرد
چیز دیگه ای که باید بدونیم ؟ شرایطی که
ازش آگاه باشین ؟
اخیرا دارویی مصرف میکردین ؟
اون با هرکسی که میبینه دست . میده یا بغلشون میکنه
. و خیلی سخت کار میکنه
بخاطر حادثه دلخراش ...ماهیگیری فرماندار وین
...که خدا رحمتش کنه
من در حال برگذاریه یه انتخابات ویژه هستم تا
اولین فرماندار زن سیاه پوست . جورجیا بشم
. پس، بله، من ادما رو بغل میکم
. فشار بده. فشار بده . فشار، فشار، فشار، خوبه
. جیمز، زنگ بزن دفتر نمیخوام
هیچکدوم از کارمندا . بیان اینجا
. دوست داشتن بشر کافی نیست
. باید افراد رو دوست داشته باشید
. بهترین سخنرانیه همایش
. مرسی
متنفرم از این که لحظه ی طرفدار بازیه دکتر هاوکینز رو قطع میکنه
اما اخیرا به جایی سفر کردین
که ربطی به انتخابات نداشته باشه ؟
من...رفتم به یه محل . درمانی برای یوگا در کنتاکی
. از همه ی جاها، در امتداد رودخانه اوهایو
باشه. یه عفونت قارچی هست که در اون منطقه
. رایجه؛ بهش میگن هیستوپلاسموز
. ممکنه علائمتون رو توضیح بده . ما دنبالش میگردیم
. اما نگران نباشید، قابل درمانه ما ازمایشتون رو برای کشت میفرستیم
بهتون انتی بیوتیک و ضد قارچ میدیم
. که مشکلات پایه رو پوشش بده
اگه هیستو باشه، هرچه زودتر برتون . میگردونیم به میدون انتخابات
. اما باید پذیرشتون کنیم
. ما جامون امنه
، و محض اطلاعاتون ...خانم نماینده ی مجلس
. نیشل
. اصرار میکنم
. کنراد. منم اصرار میکنم
حال خانم نماینده خوبه ؟ - . اره -
خب، اگه یک در هزار نیاز . به اهدای عضو داشت
. خوشحالم میشم بهش عضو اهدا کنم
. در ضمن، شوهرت خیلی بهش علاقه مند شده
. واو، شوهر
. اصلا نمیدونم بهش عادت میکنم یا نه
، و شوهر خانم نماینده ، تام رندال
. در یک مسابقه ی گلف در هاواییه
. تا فردا نمیرسه اینجا
اوه، تام رندال بهترین فانتزی من . برای دعوت به مهمونیه شامه
، بزرگترین خط حمله فالکون ها . تالار مشاهیر
توسط بدترین تصمیم در تاریخ، پیروزی . در سوپربال رو رد کرد
واو، تو بزرگ ترین طرفدار رندالی، هان ؟
همه چی تا 5 دقیقه ی . دیگه اماده میشه
. اون پایین میبینمتون
. از پشت بهم خنجر زدی - . من واقعیتو گفتم -
اون واقعیتی که تو میدونی . باعث اخراج شدن من شد
نه. من بهشون گفتم تو . کار خوب رو انجام دادی
تو به ندای درونی خودت گوش کردی
، وقتی تجهیزات محافظتی برامون خریدی . پس منم اینو بهشون گفتم
. خب، به شدن ناامید میشی
.بذار یه چیزیو برات توضیح بدم
. من جایگاهمو میدونم . میدونم برای چی دارم میجنگم
میتونستی در واقع اینجا یکم . کار خوب انجام بدی
.میتونستی پای من وایستی
. اما اجازه دادی رد راک تو رو آلوده کنه . پس امروز بهت یه لطف کردم
. تو رو از یه بیماری نجات دادم
اخراج شدن میتونه چیز قشنگی . باشه، بهم اعتماد کن
. حالا من و تو اینمون مشترکه
. هی
. محکم بشین دکتر هاوکینز ...قراره این دور و بر
. اوضاع خراب تر بشه
. بهم اعتماد کن
اینا همکاران و دوستانمون بودن
کارکنان بخش سلامت که در خط . مقدم مبارزه با کرونا مردن
امیدوارم هرگز دوباره مجبور نشیم عکس
یا اسم کس دیگه ای رو روی . این یاد بود قرار بدیم
، میدونید وقتی پرستار گارنر مرد
. من پیشش بودم
. قلب ادم به درد میاد . مرد دوست داشتنی ای بود
من..باید میرفتم بیرون و به تعداد زیادی از اطرافیان
، همسر، بچه ها، والدین ...خواهر و برادر، و دوستانش میگفتم که من
. عمرش کوتاه بود اما قطعا خوب زندگی کرد
...و میدونی، نمیدونم که من
...بهش حسودی کردم یا . یا غبطه خوردم
، اما من...یعنی، من فقط ....باید اعتراف کنم
ای کاش یه بخش کوچیکی از . چیزی که اون داشتو منم داشتم
، در اینده ی خیلی دور ، وقتی تو بستر مرگ افتادی
من و همه ی دوستانت اینجا
...که دیگه زنده نموندن
. کنار تختت خواهیم بود...
.خب، ازتون ممنونم
فقط از یه سری پلهایی که پشت ، سرم سوزوندم پشیمونم
، ادما هایی که اذیت کردم . همین
بفهم کی ارزش جنگیدن داره
که بخاطرش به زندگیت برگردی . و برو دنباش
. اکسیژن 85
اکسیژن کافی نمیگیری. ازت میخوایم
...تلفنتو قطع کنی - مایلم شما رو در یک ارتباط تلفنی -
.با یکی از موکلانتون قرار بدم . اسمش بیانکاس
اون یه زن سخت کوشه که نمیتونه .از پس هزینه ی نگهداری بچه بربیاد
بله، چیزی که الان به من . گفتین رو بهش میگم
. اکسیژنش رفت رو 83
! نیشل
. حالم خوب نیست
چه اتفاقی داره میوفته ؟
دیون ؟
. دیون
. دیون، ماسکو بده بهم
بریم یه عکس دیگه ازش بگیریم، باشه ؟
. یکم خس خس میکنه نبضش چطوره ؟
اقای مولینز با شکایت از این که یکی دو . هفته س تنگی تنفسش بدتر شده اومد
. و اینو نگاه کن
. انحراف محور راست . الگوی کشیدگی عضله راست قلب
و شواهدی از فشارخون بالای ریوی در . اکویی که موقع بستری انجام شده
.و همچنین شکایت از مقداری سرگیجه
بخاطر همین من فرستادمش بره ...تو جعبه ی جواب ها، که
. باشه. سی تی اسکن
عکس سی تیش مقداری . سکته ی ایسکمی قدیمی رو نشون داد
اما دلیل این که صدات کردم
. نارساییه شریان ریوی رو پر میکنه
سازگار با فشار خون ریویه
. ترومبوامبولیکه
اه، یعنی چی ؟ - یعنی وجود لخته ی خون -
. در رگی که از شش ها میره به سمت قلبتون
. بخاطر همین مشکل در تنفس دارین
، بر اساس این تصاویر
. این لخته ها مال یکی دوماه پیشه
. میتونه اپریل گذشته شروع شده باشه
مال همون وقتیه که یه جراحیه ستون فقرات اورژانسی
. موقع کرونا داشت
. اوه. بنظر بد میاد
حالا چی میشه ؟
خب، بر اساس بی ثباتی همودینامیک شوهرتون
باید برای جراحی برنامه ریزی کنیم . تا لخته های رو خیلی زود خارج کنیم
اونوقت میتونید
.دوباره راحت نفس بکشید
. میدونستم به نظر آشنا میاد
. ماه ها پیش سر این با کین دعوا کردم
اون جراحیه انتخابیه ستون فقراتشو به عنوان جراحیه اورژانسی دسته بندی کرده بود
که این یعنی اگه مولینز از اینجا تو ...چستین کرونا گرفته باشه
. اون یکی دیگه از تلفاته کینه
و هردومون میدونیم که اون . جراحی واقعا اورژانسی نبود
. خوب ، ما شک داریم . یه طور قطع که نمیدونیم
، باشه ، تو دادگاه کانگوروی مینا
. برت کین به مرگ محکوم میشه
. خیلی خب، من میرم مطمئن بشم
خوبی ؟ - . اره، اره من خوبم -
، بالا خشکت زد و بعد مثل یه خفاش که از
. جهنم فرار میکنه زدی بیرون
. اره، فقط هنگ کردم . بخاطر کمبود خواب مسافرته
چندین بر امدگی کوچیک
احاطه شده با کدورت های . زمینه ایه شیشه ای
. با هیستوپلاسموز میخونه
و کلی از انواع عفونت دیگه
. و فرآیندهای التهابی - . اره -
. هیستوپلاسموز یکی از بزرگترین مقلد هاست
نتیجه ی تمام تست ها و علائم
. میتونه تقلیدی از چیز دیگه ای باشه
. تشخیصش ممکنه به این راحتیا نباشه
. و ممکنه هیستو نداشته باشه - . درسته -
، اما تا زمانی که چیز قطعی‌تری بدست بیاریم
. رو همین میمونیم
چیزی درباره ی کسی که ممکنه جایگزین
کیم به عنوان رئیس اجرایی بشه، شنیدی ؟
. بیا تو - خب، شنیدی ؟ -
. حتی یه کلمه هم نه
داری چیکار میکنی ؟
این کیه ؟
. پسرخونده ی قبلیم، جیک
. پسر همسر اولم
. من شیش سال با دانا بودم
. خدایا
مدت طولانی ایه که باهم در ارتباط نبودیم، و
موقع شیوع کرونا باهاش تماس ... گرفتم، و ، ام
...میدونی، هیچ ...بهم زنگ نزدن، اما
...فقط، دوست داشتم سعی کنم و . دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
از وقتی 6 سالش بود تا وقتی حدودا
...12سالش شد باهاش بودم، و
. اوه، خدایا، بهمون خوش میگذشت
...و اون عصبانی بود و...و ناراحت شد
. وقتی مادرشو طلاق دادم
بعد دانا تهدیدم کرد که منو میکشه . اگه باهاش تماس بگیرم
گفت وقتی ترکشون کردم به ...اندازه کافی آسیب زدم، و
اوه، نباید به حرفش گوش میکردم
. اروم پیش برو
. و موفق باشی، رندالف
. هی. بیانکا
، مطمئن نیستم که اینو میدونی یا نه
اما منابع انسانی میتونه برات یه مهدکودک با هزینه ی خوب پیدا کنه، باشه ؟
ام، عالیه. اما اسم من .بیانکا نیست و بچه ندارم
! کمک لازم داریم
چی شده ؟
. اون افتاد . و کلی درد داره
و الان حتی مشکل . بیشتری تو نفس کشیدن داره
. لطفا، باید یه کاری بکنید
. داریم برت میگردونیم به تختت - . گرفتیمت -
. داریمت
. نیشل، سعی کن اروم باشی
. سعی کن و اروم باش. سعی کن و اروم باش
. صدا در دو طرف - . اکسیژن روی 80 -
. یه چیزی منطقی نیست
ازمایش های بیشتری انجام میدیم . و دستور یه سی تی از سینه میدم
خب...خب، میتونه بخاطر دارو ها باشه ؟
، همونطور که به نیشل گفتم . خیلی بعیده
. بیماریه شینگله . پیش متخصص پوست میرم
بهت انتی ویروس دادن ؟
. اره، ده روز پیش - . خوبه -
حالش خوب میشه، درسته ؟ - . اره -
. اگه قارچ نباشه . ما میفهمیم چیه
. اون بخاطر انتخابات ویژه تحت استرسه
. اقای رندال نمیخواست اون شرکت کنه
و بخاطر همینه که اینجا نیست ؟
. تام رندال به تام رندال اهمیت میده
. اگه دوربین باشه اون به زنش اهمیت میده
. نیشل به همه اهمیت میده . اتلانتا بهش نیاز داره
. جورجیا بهش نیاز داره
میدونی، نمیتونم تصور کنم . بدون اون باید چیکار کنیم
هنوز تلفنش تموم نشده ؟
متاسفم، اقای یورن الان دارن . با یکی دیگه تلفنی حرف میزنن
البته. فکر میکنید کی در دسترس خواهند بود ؟
. یک ساعت دیگه دوباره سر بزنید - . این چیزیه که یک ساعت پیش بهم گفتید -
بهت میگم چی ، چرا منو پیج نکنی
وقتی تلفنش تموم شد ؟ - . قطعا -
. آقای مولینز - . هی -
مایلم چند تا سوال ازتون بپرسم
. قبل از این که برای جراحی آمادتون کنم - . بله -
تجربه ی شروع بی اختیاری حاد روده ایتون بعد از عملی که دکتر کین
اپریل پارسال براتون انجام داد
ادامه پیدا کرد ؟
یا فقط قبل از جراحی بود ؟
چی گفتی ؟
مشکل در کنترل شکمتون رو
فقط قبل از جراحی داشتین یا بعد از جراحی ؟
هیچکدوم. ام، من هرگز . این مشکل رو نداشتم
دکتر کین مقعدتون رو اپریل سال گذشته بررسی کرد ؟
. اوه، اه، نه . فکر میکنم این یادم میموند
. مطمئنا. البته که یادتون میموند
خیلی خب. تو اتاق عمل میبینمتون
و قبل از این که حتی بفهمین . دوباره سرپاتون میکنیم
. باشه
بن مولینز. اونو یادته ؟
با فشار خون ریویه ترومبوآمبولیه
. مزمن برگشته - و اینو داری بهم میگی چون... ؟ -
چون لخته های خون ممکنه در . نتیجه ی کرونا به وجود اومده باشن
که به احتمال زیاد بعد از این که باعث شدی
فکر کنه جراحیه فتق دیسک کمرش
. اورژانسیه، الوده شده - . من همیچن کاری نکردم -
من میدونم که علائمشو جعل کردی
. تا جراحی رو توجیه کنی
. مولینز هیچوقت مشکل بی اختیاری نداشته
اون حتی یادش نمیاد تو . مقعدشو بررسی کرده باشی
میدونم ممکنه بنظر بیاد ، رو پیشونیم نوشته باشه احمق
. اما میفهمم اینجا چه خبره - حتی اگه من کاری که منو بهش -
متهم میکنی کرده باشم، کلی جراح سفیدپوست اون بیرون هستن
که موقع شیوع کرونا جراحی . انتخابی انتخابی انجام دادن
چرا افتادی دنبال اون یکی دکتره سیاه پوست خوشنام ؟
برادر های زیادی رو پشت سر گذاشتم
. چون اماده ی جنگیدن نبودن
حتی یک بار هم به ذهنم خطور . نکرده که بهشون ضربه بزنم
اما تو اونی هستی که تو . سختی ها کنار میکشی
. کسی که پشت بقیه رو خالی میکنه
. نه. منو اشتباه گرفتی داداش
. روش من این نیست
. نمیخوام تو بری ، برت
اتفاقا تو این محیط
برادریه کوچیکمون . من قدرت میگیرم
اما من بیشتر دوست دارم بهم ، فشار بیاریم تا بهتر بشیم
، اماده تر بشیم ، مهارتمون بیشتر بشه
. تا استعدادمون نادیده گرفته نشه
. اهمیتی نداره که ما بهتریم یا نه
. همیشه ما نادیده گرفته میشیم
. همه ش درباره ی پوله
. پول تنها چیزیه که نمیتونن نادیده بگیرنش
بخاطر همین میخوام به هر کاری که لازمه ادامه بدم
. که بهترین پول سازشون بشم
. راه بازی اینجوریه
بازی کردن به این معنی نیست که . روح خودتو بفروشی
. تو کار خودتو بکن، من کار خودمو میکنم
. بذار کارتامون جایی بیوفته که باید
. دیون
مرسی. چه خبر ؟
نیشل و جیمز بنظر میاد نگران اینن
. که اون داروی ضد قارچ مصرف کنه
. یکم عجیبه
وقتی جیمز ازم پرسید که . اون حالش خوب میشه یا نه
قیافه ش شبیه وقتی شده بود که من . فکر میکردم ممکنه نیک رو از دست بدم
. پس فکر میکنه یه چیزی بینشونه
هی، چی شده ؟
. خب، کین درباره پرونده مولینز دروغ گفت
میگهاون کنترلی روی توجیه جراحی نداشته
. اما دروغ میگه - . همینه -
چیزی برای خلاص شدن از . شرش میخواستیمو داریم
، وقتی میگی خلاص شدن از شرش
. یعنی پتانسیل از بین بردن شغلش رو داره
. دقیقا - . اره، من...باید بهش فکر کنم -
. نمیتونم تصور کنم چرا . اون یه تهدیده تایید شده س
. پیچیده‌س - . نه، نیست -
. ساده س. کین خطرناکه
. اون نباید اجازه داشته باشه جراحی کنه
. میتونیم کاری کنیم که این اتفاق بیوفته
. این وظیفه ی مائه که این کارو بکنیم
. همونطور که گفتم، یه دقیقه وقت لازم دارم
خیلی خب ؟
. خیلی خب
نیشل، میخوام دنبال حرفتو بگیرم و . باهات درباره ی قدرت حقیقت حرف بزنم
...کنراد - فکر نمیکنم تو داری -
. همه چیزو بهم میگی
و نگرانم که هر چیزی که داری قایمش میکنی
. تو رو تو خطر بندازه
. اشکالی نداره. میتونی بهم بگی
. نمیتونم پاهامو حس کنم
اینو میتونی حس کنی ؟
اینو حس میکنی ؟ - . نه -
. L4 و L3 ضایعات در
. همین دلیله فلج شدید ناحیه تحتانیشه
هیستو فقط در نقص ایمنیه که . باعث ضایعات ستون فقرات میشه
. که مریض ما اینطور نیست
. داریم با یه چیز دیگه سر و کله میزنیم
حس من میگه عفونته، اما . کارمون به جایی نرسید
. هنوز فکر میکنم داره یه چیزیو بهم نمیگه
. و ممکنه اخرش اونو به کشتن بده
خب، من کاراگاه بازیارو به . شما دوتا باهوش میسپارم
در حال حاضر، فرماندار آیندمون یه جراحیه کاهش فشار ستون فقرات لازم داره
. تا فلج شدگیش دائمی نشه
. هی
. اینجایی - . هی -
من، اه، یه نگرانی هایی درباره ی . این قضیهء بای پس دارم
. باشه - خب، تو بهم میگی -
فقط قرار نیست خون من رو بفرستین تو دستگاه
...بلکه مجبوری مجبوری تپش قلبمم متوقف کنی ؟
اره. بای پس به عنوان
قلب و ریه ت عمل میکنه
. در حالی که داریم لخته رو خارج میکنیم - باشه. پس -
اگه قلبم دوباره، ام
شروع به تپش نکنه چی ؟
اوه، خب، با این که امکانش خیلی کمه
ما هر کاری از دستمون بر بیاد .انجام میدیم تا قلبت دوباره بتپه
. احتمال دور - . اوهوم -
این اطمینان بخش نیست، باشه ؟
، نمیدونم توجه کردین یا نه
...اما، اه
اما احتمالات دور دوست دارن واسه من...
. اتفاق بیوفتن - . هی -
. اونو ببخشید . فقط سال سختی رو گذرونده
اول که با جراحیه اورژانسیه کمر شروع شد
، و بعد الودگی به کرونا . و حالا هم این
. من باید بد شانس ترین مرد روی زمین باشم
آقای مولینز؟ - عزیزم ؟ -
چی شده ؟ - . احتمالا دچار سکته مغزی شده -
. ببخشید. من براش اکسیژن میذارم
خیلی خب، مردمک های چشمش هنوز پاسخگوئه، اما صدای
. سمت چپش رو از دست داده . یه سی تی از سر لازم داره
. باید کین رو پیج کنیم
. هی
. یا شت
این جا واسه چی میپلکی ؟
خب، من...من درواقع داشتم . اون تو میپلکیدم
. فط دور از چشم بودم
. نمیخواستم تو رو از بازیت بکشم بیرون
بازی گردون بهم گفت بین . ست ها میای این بیرون
. فقط فکر کردم بیام ببینم چیکار میکنی
، جدی ؟ 20 سال گذشته
و فقط فکر کردی بیای اینجا ببینی من دارم چیکار میکنم ؟
...چی چی میخوای، دالف ؟
خب، ما...مادرت چطوره ؟
. حالش خوبه . اون...فراموشت کرد، بالاخره
گوش کن، کلی از دوستام اون تو هستن
، پس اگه میشه برو سر اصل مطلب هر چیزی که هست ؟
.اره. ال...اره. البته
، اه، مثل خیلی از ادما
شبوع کرونا منو مجبور کرد ، چیز هارو دوباره ارزیابی کنم
...و من فهمیدم که
من کار حرفه ای و زندگی مالیم رو
، بالاتر از رابطه هام قرارداده بودم . و من...من خیلی بخاطرش متاسفم
امسال ادمای زیادی رو . دیدم که مردن، جیک
. بعضیا تنها . بعضیا احاطه شده در کنار کسایی که دوسشون دارن
. اوه
. تو اینجایی چون...از تنها مردن ترسیدی
. نه
. این دلیل اینجا اومدنم نیست - . اما کاملا اینو نشون میده -
. اوه، این کاملا منصفانه نیست
. ما اوقات خیلی خوشی رو باهمدیگه داشتم
. من..من...و من بهش گند زدم
حرفی توش نیست. من...من
. بهت اهمیت میدادم، و خرابش کردم
نه، اگه بهم اهمیت . میدادی، باهام در تماس میموندی
برو یکی دیگه رو پیدا کن که . موقع مرگت دستتو بگیره
. من قبلا واسه مرگت عزاداری کردم
بن مولینز اختلال لخته شدن خون داره
، که قلب، ریه ها . و حالا داره مغزشو تهدید میکنه
. این تقصیر توئه
میدونم بین شما دو تا ، سلسله مراتب وجود نداره
اما یه رزیدنت حق نداره . با من اینجوری حرف بزنه
، دو تا مورد، داداش
دکتر اوکافور یه رزیدنت معمولی نیست
. و اتفاقا داره درست میگه
. تقصیر توئه - نه، نه ، این به عهده بیماره -
. که ریسک ها رو بهش گفتیم
و اخرین باری که چک کردم، من یه بیماریه واگیر دار رو تو دنیا
. پخش نکردم - اوهوم. هرچقدر میخوای انکار کن -
. اما مسئولیت این گردن توئه
لوگان کیم دیگه اینجا نیست .که ازت محافظت کنه
. هی
، بذار، فقط
یه نفس بگیریم، خیلی خب ؟
. اون در لوب جلوییه غیرغالبش سکته داشته
. خیلی خب
خب، بنظر میاد میتونیم با . جراحی درستش کنیم
رقیق کننده های خونی که مصرف کرده باید برای
، درمان لخته کافی باشه اما باید اماده باشیم
برای موقعی که اگه خون ریزی در زمان انتقال
. یا پارگی رگ ایجاد شد
.وقتی لازمم داری همیشه اینجام
. بهتره هر دوتون اینو یادتون باشه
دکتر واس ؟
کیت، اون پایین چخبره ؟
. بهتره نشونت بدم
نیشل چیزی روی پوستش داره
. که بنظر میاد شینگلز باشه
. تو هم شینگلز داشتی
چرا ؟ - نمیدونم. اتفاقی بوده ؟ -
علائمی از چیزیه که وقتی تو و نیشل
رفته بودین بیرون از شهر گرفتین ؟
. حدس میزنم نزدیک کنتاکی هم نبوده - . من رانندشم -
. خیلی خب ؟ همین - . اره، نه، البته -
دارم میگم، اون میمیره مگر . این که من حقیقتو بدونم
. رفته بودیم کارائیب
. جامائیکا
داروهایی که برای شینگلز مصرف میکنی دارن جواب میدن ؟
نه خیلی. چرا ؟
چون میدونم الان هر دوتون چی . دارین، و شینگلز نیست
. خیلی خب
یه لخته ی بزرگ خارج شد . و یه تپش قلب داریم
. من میگم روز قشنگی تو اتاق عمله
فشار داخل جمجمه
. داره میره بالا
. مردمک ها گشاد شدن - . داره خون ریزی مغزی میکنه -
. و فتق . وقت زیادی نداره
. یکی کینو خبر کنه - . اون اینجاست -
، سر رو بیار بالا
رقیق کننده های خون رو معکوس کنید . آمادگی برای جراحی جمجمه
. برش
فشار داخل جمجمه . تا 60 بالا رفته
. میدونم چقدر بالاست
اماده برای ورود به جمجمه. دریل ؟
. فشار خون داره سریع بالا میره
اون بالا چه خبره، کین ؟
، خون ریزی رو متوقف کردم . اما هنوز داره فتق میکنه
این چطور ممکنه ؟ - داره از جایی که نمیتونم -
. ببینم خون ریزی میکنه
. اون طرف مغز
سونوگرافی ؟ - مگه قرار نیست -
یه سوراخ اون طرف جمجمه دریل کنی ؟
. نه، وقت برای دو تا کرانیوتومی نداریم
میخوام سوزن رو از این طرف مغز بفرستم
اون طرف تا خون رو . خارج کنم
نمیتونی کورکورانه یه سوزنو از دو طرف مغزش
. مغزش رد کنی. میکشیش - کورکورانه جراحی نمیکنم -
. و کسی ازت اجازه نخواست
هی، تا حالا قبلا این کارو کردی ؟
. نه. هیچوقت
. باید جلوشو بگیریم
. اگه این کارو بکنیم. مریض میمیره
. به حرف معلمت گوش کن، اوکافور
. تو خط خودت بمون
. فشار خون داره میاد پایین
. وقتشه بریم سر کار
. فشار خون ثابت شد
. میخوای از کین محافظت کنی
. اون کلی خسارت به بار اورده
اره، اما تو ذهنش داره هر کاری که میتونه میکنه
تا توی سیستمی که علیه ما . تقلب میشه نجات پیدا کنه
پس فکر میکنی نژادپرستیه سیستم میتونه بهونه ای برای رفتارش باشه ؟
. نه
. اما اونو توضیح میده
ناامیدی درد ، عصبانیتی
، که روی هم جمع شده ، دونستن این که تو این کشور
هر لحظه ممکنه زندگیت خراب بشه
. فقط بخاطر ملانینی که توی پوستته
حالا، من بزرگ شدم تا نذارم بی عدالتیه
. تبعیض منو خراب کنه
، اما اگه اینو به کین یاد نداده باشن
میتونی اونو برای این که الان اینجوری شده سرزنش کنی ؟
یعنی، چه انتظار دیگه ای داری ؟
، من تو این کشور به دنیا نیومدم
بنابراین تجربه و سابقه ی من ، با نژاد پرستی فرق میکنه
. اما این یه اشتباهه
. باور دارم که کین میتونه درست بشه
. داری اشتباه میکنی . ادما عوض نمیشن
، باشه، خب . حرف اخرم اینه
من به حرفت گوش میدم، مینا
، اما اخر روز
. تصمیم منه که اونو گزارش بکنیم یا نه
. نه تصمیم تو
. و ازت میخوام بهش احترام بذاری
...داری اینو ازم به عنوان م همکارم درخواست میکنی یا دوست پسرم ؟
اهمیتی داره ؟ - . کاری که میکنی برای من مهمه -
اوضاع با جیک چطور پیشرفت ؟ - . خوب نبود -
. اوه، متاسفم رندالف - میدونی، همیشه -
. بخاطر ترک کردنش احساس گناه میکردم
. و...اون یه پدر نیاز داشت
و من خیلی درباره ی انتخاب هایی . که کرده مطمئن نیستم
میتونی کاری درباره ش بکنی ؟ - ...نه، اون -
. اون یه مرد بالغه، فراموش کرده
و فکر میکنم شانس من برای این که هر گونه تاثیر مثبتی روش داشته باشم
. از بین رفته - نمیتونی به این آسونی -
. تسلیم بشی، رندالف
. مبارزه کن براش
. اوه، من باید قطع کنم
. وقت کمین کردن برای مدیر عامل رد راکه
چی ؟ - و ناهارتون -
...ساعت 12:30 هست . قربان، من به حراست زنگ میزنم
چیزی نیست. دکتر واس نیومده . به من آسیب بزنه
اگر چه ، با توجه به تسلطش روی ستون فقرات
. مطمئنم که میتونه
گوش کن، متاسفم که تمام روز بهت توجهی نکردم
، اما دستیارم . اون یکمی محافظه کاره
اگه به یه سوالم جواب بدی : همشو میبخشم
کی قراره به جای لوگان کیم مدیر اجرایی بشه ؟
. چستین مدیر اجراییه جدید نمیگیره
. نمیفهمم . یکی باید مسئول باشه
کی قراره بیمارستانو اداره کنه ؟
دکتر واس انتظار داره
. دوباره به زودی بلند بشی و راه بری
. اون گفت ضایعاتی در نخاعم داشتم
. لطفا بهم بگو فکر میکنی من چی دارم - . میدونیم -
. یه کرم انگلی داری که بهش میگن شیستوزوما
و بیوپسی از ضایعات . نخاعیت هم این تایید کرد
معمولا در جاهایی مثل
، خاور میانه . آسیای جنوب شرقی ، کارائیب پیدا میشه
کارائیب ؟
میدونی چقدر خوش شانسی
که وقت داشتیم و حوصله کردیم
تا بفهمیم مشکلت چیه
، قبل از این که اعضای بدنت از کار بیوفته ...بر خلاف
. دیون - . نه، نه، نه -
. اون باید اینو بشنوه
. تو بهمون دروغ گفتی
ما ادمای مریضی اون بیرون ، داریم که نیاز به توجه ما دارن
. اما اینجا با مزخرفات تو گیر افتاده بودیم
. بذار من باهاش حرف بزنم
برای چهار هفته ی آینده . بهت ضدانگل دادیم
. جیمز هم اونارو میگیره
. نگه داشتن یه راز از دکترت میتونه بکشتت
نمیخوام فکر کنی من فقط یه سیاستمدار دیگه ام
. که خیانتکاره
. من اینجا نیستم که قضاوتت کنم - خب، این کاریه که -
مردم میکنن مگر این که . زمینشو بهشون بدی
میدونی، من نماینده ی منطقه ای هستم که توش بزرگ شدم
. تو اتلانتا
. مردمم رو دوست دارم
من تونستم جایی که تغییر کردن سخته
. تغییر ایجاد کنم
، اولش . همسرم اینو درک کرد
، وقتی همو دیدیم . یه ستاره ی خیلی بزرگ تو لیگ ملیه فوتبال بود
و من تو یه دادگاه دعاوی . کوچیک قاضی بودم
. حالا هیچکس ازش درباره ی فوتبال نمیپرسه
ازش میپرسن که زندگی . کردن با من چجوریه
. و روحش از پس این کار برنمیاد
...اما جیمز
اره ؟
اون عاشق اینه که به مردم درباره ی این . که زندگی کردن با تو چجوریه بگه
. بله، قربان
. اون مرد خوبیه، جیمز من
در حالی که ممکنه شوهرم دیگه با من نخوابه
اما فردا یه کنفرانس مطبوعاتی انجام میده
و میگه، همسرم از نصف مرد هایی که
. باهاشون فوتبال بازی کردم قوی تره . هیچ حشره ای نمیتونه متوقفش کنه
اما اگه من یه ادم بی وفا به پسر مورد ، علاقه ی اتلانتا شناخته بشم
. هرگز پام به فرمانداری نمیرسه
میدونی که ما وظیفه داریم اطلاعات شخصی رو
. محرمانه نگه داریم
. میدونم
. اما من نهایتا میرم بیرون
میتونی به جیمز بگی بیاد تو ؟
. اون تقریبا بخاطر نگه داشتن یه راز مرد
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
، بعد از مراسم یادبودش رفتم بیمارستان
. جایی که پدرم مرد
رزیدنتی که ازش مراقبت . میکرد رو پیدا کردم
، ادم خوبی بود . یه جورایی منو یاد تو انداخت درواقع
. اونها هم بیش از حد کمبود نیرو داشتن
. یک پرستار برای هر ده بیمار
. ما برای هر دو بیمار یه پرستار داریم
. اونا براش لوله گذاشتن
، اون تا حدودا 2 صبح . وضعیتش پایدار بوده
، اکسیژنش افت میکنه . ضربان قلبش شروع میکنه به کند شدن
. ده دقیقه میگذره
و وقتی بالاخره بهش . میرسن، مرده بوده
. ایست قلبی
پدرم، تنها مرد
، چون تو یه بیمارستان دولتی . تو یه منطقه‌ی فقیر نشین بوده
. منابع کافی برای نجاتش نداشتن
. من خیلی، خیلی متاسفم مرد
، وقتی اون ، وقتی اون رزیدنت
، وقتی اون رزیدنت داشت یاداشت هاشو میخوند
. شروع کرد به گریه کردن
، و بهش گفتم
هی، ب...ببین، ما هممون مریض هایی داریم که میدونیم
. میتونستیم نجاتشون بدیم
،و اون بهم گفت
. اگه فقط یکی بود اره
. صد ها نفر داریم
ما اونو تحت نظر داریم، اما، اه، پیش . بینیمون خوبه
. دکتر کین هم همین رو گفت
. اومد یه سر زد
. حرفش خیلی ارامش بخش بود
ما مدیونش هستیم، مدیون . همتون، برای نجات جون بن
. خانم مالینز، چیزی هست که باید بدونید
پشت سر من رفتی درباره ی . کین به خانم مالینز گفتی
. من صریحاً بهت کفتم این کارو نکن
. حالا دارن شکایت میکنن
. تو به دلایل گوش نکردی
. من به غریزم گوش کردم
که بهم میگه به رستگاریه . کین باید باور داشته باشم
، نمیتونی اینو نادیده بگیری . مینا
. برت کین اولین قسم کار ما رو شکست
. اسیب نزن
اون نباید اجازه داشته . باشه کار پزشکی بکنه
. من بهت لطف کردم . به هممون لطف کردم
. به هیچکس هیچ لطفی نکردی
تو فقط حکم خودت رو توی دادگاه
. کانگوروی مینا انجام دادی
. و بهم بی احترامی کردی
اگه منتظری که ازت معذرت خواهی کنم
. این اتفاق نمیوفته
، میدونی، به حساب من نه شبه
متوالیه که سکس با احساسات شدید
. و مکالمه های بی نظیر داشتیم
و، اگر چه گفتن این رو همیشه انکار خواهم کرد
. اما کمرم درد گرفته
داری پیشنهاد میکنی یه استراحتی بکنیم ؟
. اره - . موافقم -
. دو شب
. سه
.موافقم
به کمرت استراحت بده . و تو کارات تجدید نظر کن
. اره. و تو هم تجدید نظر کن
راننده جدید، هان ؟
. بدون تغییر نمیتونم رو به جلو برم
. اما خبر خوب اینه
سناتور باکستون مقداری پول فدرال برای
، مهدکودک بچه ها ازاد کرده . پس روز کاریه بدی نبود
. اینو به بیانکا میگم
بهم اعتماد کن، یه جایی تو اتلانتا یه دختری
به اسم بیانکا دو تا بچه داره
. که نمیتونه از پس هزینه مهد کودکشون بر بیاد
. بخاطر همه چی ممنونم
. برات خوش شانسی ارزو میکنم، کنراد
. منم برات خوش شانسی ارزو میکنم، نیشل
اوه، چه کوفتیه، مرد ؟
چحوری شد که از یه پدر غایب برای پسر خونده تبدیل شدی
...به یه دختر بی شرم
من اینجام چون ...میخوام اینجا باشم
. و چون یه چیزی هست که باید بهت بگم
، تو یه پدر لازم داشتی . و من ول کردم رفتم
. تو موسیقیدانه با استعدادی هستی
. مرسی - ، میدونی -
با گفتن این، میدونم که...امرار معاش توی
کار موسیقی سخته ...فرقی نمیکنه
. بدون شانس زیاد... - . باشه ، این قیمت نداره -
میدونی، من نمیدونم تو چطور اشتیاقت رو تکمیل میکنی
. اما من...دوست دارم کمک کنم
، قضیه اینه . من به کمکت نیازی ندارم
. من آهنگ میزنم چون باعث کم شدن استرشم میشه . من یه جراحم
. پلاستیک و گوش و حلق و بینی
...من
. تو گوگل سرچت کردم
، از اسم وانگ استفاده کردم اسم وسطیه مادرم
. برای دانشکده پزشکی
اون کسی بود که منو . فرستاد دانشکده پزشکی
. این کارو نکن
چی ؟ - . خنده -
انگار تو روی تصمیم من برای رفتن . به رشته ی پزشکی تاثیر گذاشتی
. خوش حالم که دیون بالاخره باهات حرف زد
. دوست خوبی هستی
. اه، ویرانگره
. متنفرم از این که الان تو این موقعیته
، بهم قول بده . هیچوقت برای ریاست تو انتخابات نری
. یا یه ستاره ی ورزشی نشی
و بیا هیچوقت، هیچوقت هیچ . رازی رو از هم مخفی نگه نداریم
. درسته. نه. هیچوقت
چیه ؟ . به شکل دیوونه کننده ای بامزه شدی
خب، با توجه به قوانین عالی
، برای یک ازدواج سالم
. یه چیزی هست که باید بهت بگم
. باشه
. من باردارم
چی ؟ چطور ؟
چهار سال دانشکده پزشکی رفتی
و هنوز نمیدونی چطور این اتفاق میوفته ؟
. نمیدونستم دروازه بانمونو کشیدیم بیرون
. نکشیدیم. میدونم ...این...این
. این دیوونه کننده س
. یا خود خدا
. اره
اوه، خدای من، قراره . بهترین مادر دنیا بشی
. و تو هم قراره بهترین پدر بشی
از اون مامانا میشی که مطمئن میشن
بچه هاش زندگی ای بهتر از اونی . که خودش داشته، دارن
. اوه، خدا، امیدوارم - . میشی -
. بچه هامون درست مثل تو شجاع و مهربون میشن
یه بچه ؟
اوه، خدای من. هیچی . دیگه مثل قبل نمیمونه
. نه، نمیمونه . قراره بهتر بشه
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_