...انچه در رزیدنت گذشت ...پدرم تنها مرد
چون بیمارستان دولتی
تو یه منطقه ی هندی نشین
به اندازه ی کافی منبع . نداشت که نجاتش بده
. یه چیزی هست که باید بهت بگم
. من باردارم
اوه، خدای من، تو . بهترین مادر دنیا میشی
. گوش کن، متاسفم که تمام رو پیچوندمت
همه ش بخشیده میشه . اگه فقط به یه سوال جواب بدی
کی قراره به جای لوگان کیم مدیر اجرایی بیمارستان بشه ؟
چستین قرار نیست مدیر . اجرایی جدیدی داشته باشه
. متوجه نمیشم . یکی باید مسئولیتشو قبول کنه
کی قراره بیمارستانو اداره کنه ؟
بن مولینز یه
اختلال لخته ی خون داشت که
. قلب، ریه ها و حالا مغزشو تهدید میکنه
. این تقصیر توئه
. گردن خودته
، نه، گردن مریضه که بهش خطراتش رو
. گفته بودم - . اوهوم، هرچقدر میخوای انکار کن -
. اما مسئولیت اینو گردن میگیری
. پیش بینی ما خوبه
. دکتر کین هم همینو گفت
. مدیونشیم
خانم مولینز، یه چیزی . هست که باید بدونید
چه خبر ؟
. خبرای بدی دارم
اون یارو که تو اتاق عملت کرونا گرفت . ازت شکایت کرده
...خب،خیلی بد شد . برخلاف حرف منه
. نه، این بار نه
یکی از همکارات تو چستین
. برخلافت شهادت داده
. پیدا کن کی بوده
. ببینم چیکار میتونم بکنم
فقط با هیچکس تو بیمارستان درباره ش . حرف نزن
. تصادف شده
! کمک
. کمک! لطفا درو باز کن
. اوه خدای من
. درست میشه
! از تو جاده برو کنار
...برو اونور
! از تو جاده برو کنار
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
آقای یورن ؟
. دکتر بل
. متشکرم
. دکتر بل، بیاین تو
. اینو نگاه کن
. KEO چوب کامپوزیت
. بهش دست بزن
. واو - . اره -
. برای پسرمه . ایناهاش
. ضربه زن خوبیه
مرد کوچک داره بهترین . زندگی رو میکنه
تو بچه ای داری ؟ - . اه، نه -
اره، نمیدونی داری . چیو از دست میدی
، خب، گوش کن، اه
. من برنامت رو دیدم
. اه، منو نگرفت
. گرچه خیلی طرفدار داره
. خب، میرم سر اصل مطلب
با دکتر واس حرف زدم و ...میدونم که شما
مدیر اجرای واسه . چستین انتخاب نکردم
تو اینجایی چون میخوای . کارتو پس بگیری
...نه
نه، اصلا نه، اما
میخوام ببینم که این جایگاه توسط کسی
که میتونه چستین رو دوباره روی پاهاش برمیگردونه اداره میشه
و به ضرر هایی که در زمان کرونا متحمل شدیم . غلبه میکنه
دارم پیشنهاد میدم که تو .این تحقیق کمکتون کنم
متاسفم که این همه راهو . برای هیچی اومدی
ببخشید ؟
. ما نیازی به مدیر اجرایی جدید نداریم
. نه الان
. نه هیچوقت
دارین بیمارستانو میفروشین ؟ - اره، رد راک -
. بعد از اون مشکلات خوب پول درنمیاره
...هی
. شاید یکی دیگه بتونه
مینا ؟
. باید حرف بزنیم
امروز صبح وقتی بیدار شدی . بنظر نمیومد بخوای حرف بزنی
. خیلی خب، گوش کن
ما هردومون اشتیاق داریم
. و افراد صاحب نظری هستیم
. داخل و خارج اتاق عمل
. پس باید یه سری قانون اساسی بذاریم - . دقیقا -
داخل این دیوار ها، ما این رابطه رو
تمام مدت کاملا . حرفه ای نگه میداریم
موافقم، هیچ رابطه ی فیزیکی . از هیچ نوعی نداریم
خب، میتونیم اون بخش از . بحث رو بذاریم برای بعدا
، اما الان، به طور کلی
این قابل درکه که ما همیشه . باهم موافق نیستیم
مثل انتخاب اهنگ تو اتاق عمل ؟
یه بای پس هیچوقت نباید با . یه اهنگ بلو انجام بشه
. یا انتخاب قطره های فروزماید تو به اهنگ بلو
. این تنها راهه ادارا اوریه
درحالی که تو بخیه ی منقطع برای
. برای بستن پوست رو فراتر از من انخاب میکنی
یا این که چطور به خانم مولینز گفتی
.که کین بهش دروغ گفته
. مینا
من دارم به برت یه شانس میدم
. تا ببینم میتونه به وضع اول برگردونه یا نه
. من نفسمو برای این حبس نمیکنم
. منم ازت نمیخوام این کارو بکنی
اما ازت میخوام یادت باشه
. که من هنوز اتند تو هستم
. خب، اینم یه قانون اساسیه دیگه
...این اتاق استراحت
. اتاق استراحته رزیدنتاست
فقط چون داری با یه رزیدنت قرار میذاری
. به این معنی نیست که دسترسی به اینجا داری
اوه، واقعا ؟
پس اینجوریه، هان ؟
. اره، اینجوریه
به هر حال هیچوقت از قهوه های . اینجا خوشم نمیومد
. هی
اورژانس پیجت کردن ؟
. اره
. منم همینطور
. خوبی
...اره، فقط
. توی سرم
اون تست های بارداریه خانگی
. 99%درست هستن
، نمیدونم، فقط، من . احساس متفاوت بودن نمیکنم
. خسته نیستم، حالت تهوع ندارم
میخوای یه ازمایش خون بدی که دیگه تو حدس گمان نباشیم ؟
. میخوام مطمئن باشم
. امروز
. بدون این که کس دیگه ای بدونه
چی شده ؟
. چندین تصادفی رو دارن میارن
. 12تا ماشین، دو نفر درجا مردن
. بیاین اماده بشیم
مرد 25 ساله . با اسیب شکمیه کم
. فشار 92/62، ضربان 110
، پارگی بازو چپ . خونریزی کنترل شده
چی بهش دادی ؟ - . دو لیتر نمک نرمال -
. ببریمش تخت 3 - . خیلی وحشتناکه -
مرد 67 ساله با سوختگی صورت
. بازوها ، سینه و پاها . فشار 100/60
. ضربان 120 - . ماشینم اتیش گرفت -
...سعی کردم بیام بیرون، اما - . اروم، اروم، حرف نزن -
. ما ازت مراقبت میکنیم
. اون مرد حون منو نجات داد
. کینه
. برو من دارمش - . دکتر کین -
. مرد 48 ساله
، امبولانس زد به عابر پیاده . با درد در شانه راست
. فشار 110/80
. ضربان قلب 120
، شنیدم یه قهرمانی . جون یکی از قربانی هارو نجات دادی
. هیچ عمل خوبی بدون نتیجه نمیمونه
. از ناکجا اباد اومد . خیلی خب
. باشمارش تو - . خیلی خب، خوبیم...یک، دو، سه -
! اه
. سونوگرافیو بیار
. اره، خودمون پروتکلو میدونیم
. صدا کاملا از دو طرف به گوش میرسه
. راه تنفسیم خوبه
مایعی میبینی ؟
. منفیه
، مردمک ها برابر . گرد و واکنش پذیر به نور
. انگشتاتو باهم لمس کن
. حالا دستای منو بگیر
. فشار، فشار، فشار
. قدرت گرفتن پنج از پنج و متقارن دو طرفه
این مثل این حس میشه ؟
. دوباره
. این. این
کین ؟
. منو ببر سی تی
. با من حرف بزنید
. نه با همدیگه
. من بیمارم. درست همینجام
. دکتر کین
. تبلتو بذار زمین
. نباید حرکت کنی
. میتونه باعث تشدید جراحات بشه
. تفکیک استخوان کتف
حتما ضربه ی شدیدی . به بازوم وارد شده
. کتفم از قفسه ی سینه پاره شده
. اعصاب شبکه بازویی رو پاره کرده
. نمیتونمم دستمو ببندم
. انگشتام نمیتونن همو لمس کنن
اگه دوباره بخواد جراحی کنه به . عمل نیاز داره
، جراحیه‌ پیچیده ایه
حتی برای بهترین جراح . ارتوپد
. دکتر واسو پیج کن
. هی
. خب، قطعا افتضاح بزرگی بود
درباره ی کین شنیدی ؟ - . اره -
چطوره ؟
. تو تصویر برداریه
. ممکن است به شدت آسیب دیده باشه
. خب، هیچکس لایق این نیست
. گوش کن
. یورنو دیدم
و ؟
گفت چرا نمیخواد رئیس اجرایی انتخاب کنه ؟
. دارن بیمارستانو میفروشن
. خدایا
اه، خریداری وجود داره ؟
. یعنی، رد راک که فاجعه بود
من..نمیدونم اما هر شرکتی بزرگی سود خودشو
. نسبت به بیمارا ترجیح میده
فکر میکنی با شیطانی که می شناسیم بهتریم ؟
باید به یورن نشون بدم
که چستین خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنه
. ارزش داره
. یه برق خاصی تو چشماته
. حدس میزنم یه نقشه ای داری
. اوه، رندالف
. از این خوشم نمیاد
ببین، ما باید به رد راک نشون بدیم که میتونیم
کم خونیه خودمونو جبران کنیم . وگرنه کارمون تمومه
و فیلمبرداری از بخشی که ارزش چستین رو
برای جامعه برجسته میکنه سریعترین و بهترین راه
برای به دست اوردن افراد ثروتمند برای نوشتن چک
. و سرازیر کردن مریضا به سمت ماست
. جراحی ها عوارضی دارن
. ممکنه چیزی اشتباه پیش بره
بدتر از چیزی که الان هست ؟
. کینه
. کار احمقانه ای نکن
و بیا برنامه ی . رد راکو بین خودمون نگه داریم
اخرین چیزی که لازم داریم . کارمندای وحشت زده س
واقعا ؟
. زود باش
اماده ای ؟ - . ام، نه -
. خیلی بد شد
ام، شاید باید با یه . پرستار ازدواج میکردم
. بیا
. من کار روزانمو ترک نمیکنم
. خب به زودی میفهمیم
. حالا فقط باید صبر کنیم
هی، دکی، چند وقت باید اینجوری بمونم ؟
، آقای مک کلود . وضعیت شما بحرانیه
. لازمه درباره ش بحث کنیم
، میدونم شبیه بوریتو شدم . اما نمیتونه انقدر بد باشه
. حتی هیچ دردیو نمیتونم حس کنم
آتیش گیرنده های . دردتونو از بین برده
. ما بهتون مایعات میدیم که احساس راحتی کنید
. اما این همه ی چیزیو که میتونیم بدیم - . یه دیقه وایستا -
داری بهم چی میگی ؟
. شاید از این جون سالم به در نبرید
کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم تا پیشتون باشه ؟
دیدم که دخترتون تو لیست . تماس های اضطراریه
. نه. نه
. نمیخوام اریانا منو اینجوری به یاد بیاره
. نباید تنها باشید
. و مطمئنم که دخترتو میخواد ببینتتون
...منو و دخترم...اون
. خیلی باهم حرف نمیزنیم
. مشکلاتی داریم
، وقتی بزرگ میشدم پدرم همیشه
. تو تاکسیش بود
شب ها، اخر هفته ها . تولدا، هرچی که بگی
بعد یک روز ازش خواستم . منم باهاش سوار بشم
. تمام شب رو روندیم
حتی بهم اجازه داد جلو بشینم، بهم . یاد داد چطور یه 20 دلاریه جعلیو تشخیص بدم
. و بعد شروع کردیم به حرف زدن
، اون باهام درباره ی هند حرف زد
این که مهاجرت به کوئینز چطور بوده
. تشکیل خانواده
. ما هیچوقت دیگه اونجوری حرف نزدیم
وقتی مرد، من حتی باهاش . خداحافظی نکردم
کاری که اگه میتونستم برای فقط یه روز دیگه
، یک بار دیگه . یک صحبت دیگه با پدرم انجام بدم
حرف من اینه که شاید دخترتم . همین حسو داشته باشه
. تو داستان مارو نمیدونی
. داستان مائه
. نه داستان تو
، فقط دکترم باش
. و کمک کن اینو بگذرونم
. باشه
. گردنبند باز شد
. میدونم داری به چی فکر میکنی
، که این کارماست . این تصادف
هرچی زودتر عمل کنیم شانست برای
. برگردوندن عملکرد دستت بیشتره
. این چیزیه که بهش فکر میکنم
گمون میکنم از گردنم به شبکه بازوییم
دسترسی پیدا میکنید ؟ - . بله -
وقتی برسیم اونجا، تصمیم میگیریم که بهترین روش
برای وصل کردن کتف به قفسه ی سینه
. و ترمیم اعصاب چیه
میخوام رزیدنت های جراحیم . تو رو تو اتاق عمل نظارت کنن
. بهم اعتماد نداری. باشه
جراح های ارتوپد . دیگه ای هم اینجا هستن
. نه، نه، من تو رو میخوام
. تو بهترینی
اما من تقریبا .دامادتو کشتم
. اره، این کارو کردی
و حالا میخوام سعی کنم و شغل جراحیتو . نجات بدم
. رگ های گردنش باز شده
. صداهای قلب ضعیفن
این ترکیب با فشار خون پایین
...و تاکی کاردی
. سه گانه بک
که این یعنی من مشکلات . بزرگ تری از فقط دستام دارم
، باید یه چیزی بهت بگم
، در غیر این صورت منفجر میشم ، اما نمیتونی احساساتی بشی
و باید موافقت کنی که این . مکالمه هیچوقت اتفاق نیوفتاده
. باشه
. من دارم با یکی قرار میذارم
. اینجا کار میکنه
. خوب ، این در مورد زمان لعنتیه
دیگه کی میدونه ؟
. فقط تو و گربه های ای جی
. اوه، خدای من . کلی سوال دارم
کی شروع شد ؟ - اول بوسمون، توعروسیت -
، اولین رابطمون . مدت کوتاهی بعد از اون
. اولین دعوامون اینجا . حالا تو در جریانی
. واو، تو این کار افتضاحی
. دیگه نمیدونم چی باید بهت بگم
. من و اون هر دو کاملا همو درک میکنیم
. بیشتر وقتا
. اما این یه داستان دیگه س
. حالا قانون های اساسی داریم
. همه چیو درباره ی قانون اساسی میدونم - . دقیقا -
باید به یکی میگفتم، و . واضحه که اون یه نفر تو بودی
. خیلی برات خوشحالم
. مرسی
وایستا. کجا داری میری ؟
. زن یا مرد خوبه ...اونا فقط
یه چهره میخوان برای دوربین، باشه ؟
دنبال یه سوپرمدل نیستم، فقط
. یه نفر که قاب دوربینو به اشتراک بذاره - میفهمم. میفهمم. یه چهره -
. برای دوربین - . و یه جراحیه اروم و خوب -
. باشه ؟ خیلی وحشتناک نباشه
. یا...یا ناراحت
. یه ترمیم سریع برای پایان رینگ ده بل - خوب و ایمن -
. برای تاثیرگذاریه تلویزیونی ساخته نشده
. باید اینجا ریسک کنیم، تری - . باشه. باشه -
. یه ریسک کوچیک
. روی یک بیمار کاریزماتیک
. بینگو
. بنظر اشنا میای
...یکی از اون دکترهایی هستی که تو تیک تاک میرقصه ؟
. اقای مک کی
.من دکتر بل هستم، جراح عمومی اینجا در چستین
. من امروز با دکتر اوکافور عمل میکنم
دکتر نولان کجاست ؟ - . تغییری در برنامه وجود داشت -
. بذار سوال بزرگو اول ازت بپرسم
جای زخم میمونه ؟
. یه کوچیکش - خیلی از فالوور های من خانم هستن و -
خب، بذار فقطبگم اونا منو بخاطر . کپشن های مختصر و پر معنا فالو نمیکنن
. اونا برای این میان
و جنتلمن ها هم همینطور .اگه بخوام صادق باشم
. پس مجبورم اینو دست نخورده نگه دارم
خوب ، امت من فقط یک دکتر نیستم
. اینجا تو چستین
. من همچنین...یه مجریه تلویزیونیم
. و دوست دارم باهات یه برنامه داشته باشم
ما باهات مصاحبه میکنیم
. و بعد از جراحی فیلم میگیریم
. با اجازه ی تو البته
. عاشقشم. من پایه ام
. ازم استفاده کن
چرا اونجا دوربینه ؟
. من نمیخوام ازم فیلم گرفته بشه
اونا نمیتونن بدون . اجازه ی تو ازت فیلم بگیرن
ام، پروندت میگه
. تو روماتوئید ارتریت داری دارویی مصرف میکنی ؟
. دیگه نه . هیچی جواب نمیده
. متاسفم
کجایی هستی ؟
. میدوست
. اوه، خدای من
. نه. من تو تلویزیونم
. سرممو دربیار
نه، ما هنوز نتایج . ازمایشتو نگرفتیم
. هی، این کارو نکن
! هی
! اینجا یکم کمک لازم داریم
. اره، همونطور که انتظار داشتیم مایعات دور قلبت
. از پمپاژ مناسب جلوگیری میکنن
، میدونی منم یه دکترم درسته ؟
خونریزی پریکاردت در حال رشده . و باعث ایجاد تامپوناد میشه
چرا اینو زودتر پیدا نکردی ؟
وقتی معاینات اولیه ی سریع رو ، تو اورژانس انجام میدادم
اونجا نبود، که یعنی
، دو ساعت پیش . حتی نمیتونستی ببینیش
. پس حالا تخلیه ش میکنی - . اره -
اما ممکن است آسیب قلبی یا آئورت داشته باشی
. که نیاز به ترمیم داره - دستای من -
. اولویت دردناک واضحی هستن اینجا
. متاسفانه، قلب پیش از دست
چه مدت تا وقتی که بتونم جراحی کنم ؟
فقط وقت کافی برای من تا
. یک پریکاردیوسنتز و تخلیه انجام بدم
. اونوقت مال تو میشه
. باشه
. این اواست
وقتی خودشو تو تلویزیون دید . سعی کرد فرار کنه
توضیحی داری ؟
. هنوز تو تختشه و جواب هیچ سوالیو نمیده
...یعنی،اون میفهمه که باید بمونه، اما
. هنوز داره آشکار میلرزه
. جواب سی تی سرش منفیه
اما ازمایشاتش نشون میده . نارسایی کلیوی داره
. یکم تب داره
، یه سری ازمایش جدید فرستادم
. اما قطعا داریم یه چیزیو متوجه نمیشیم
،سعی میکنم ببینم تماس اضطراری داره یا نه
ببینم میتونن کمکمون کنن . بفهمیم اینجا چخبره یا نه
خبری از اون ازمایش خون نشد ؟
اونی که برامون مهمه ؟
. هنوز منتظرم
سلام. دکتر هاوکینز هستم از . بیمارستان چستین پارک مموریال
. بخاطر اوا والمن زنگ میزنم
. ما تازه بستریش کردیم
. درسته
. باشه. متوجهم
. متشکرم
شماره ای که ایوا داده متعلق به یه مامور . بود FBI
. داره میاد
. اون گفت باید دورشو امن کنیم
. بدون بازدید کننده . پرسنل پزشکی مستقیم
حدس می زنم اون تو نوعی . برنامه محافظت از شاهد باشه
باشه، پس، باید یه نگهبان و یه . اتاق خصوصی براش بگیریم
. من زنگ میزنم حراست
، اگه کسی بخواد به ایوا اسیب برسونه . حالا اونا میدونن کجا پیداش کنن
. خیلی خب، مایعات از قلب تخلیه شد
. با اکو تایید کن
. همبرگر و یه لایه نازک پنیر
، تو کافه‌تریا بودم داشتم اون گالیتیه لذیذ رو میخوردم
وقی بهم گفتن استخدام بعدیه چستین
. برت کینه معروفه
غذا الهام بخش نبود ، اما . اون اسم بود
چرا ؟
. بیخیال،مرد
یه خدای جراحیه دیگه زیر یه سقف ؟
. و یک برادر توش
...امید داشتم
، یه همکار
. یک رفیق برام باشی
، اما ، داداش تو تونستی تک تک
دکتر های این بیمارستان . با خودت بیگانه کنی
، با این حال هنوز . و من غرایز خودمو دارم
. که امیدوارم احساس کنم خیلی زنده س
ما میدونیم حوادث آسیب زایی مثل ای
میتونه تاثیر عمیقی روی . فطرت یک نفر بذاره
میدونی؟ بنابراین شاید از طرف دیگه ی این بیرون بیای
...در حالی که موهبت های جراحیت دستخورده باقی مونده
. با نگاهی متفاوت به زندگی
تو داری در برابر من تو شکایت مولینز شهادت میدی ؟
. مغرور تر از اینی که اگه تو بودی بهم نگی
پس کار کیه ؟
. بهشون میگم اتاق عملو حاضر کنن
خب، چقدر سریع میتونیم انتقالش بدیم ؟
. نمیدونیم
منظورتون چیه نمیدونیم ؟
داریم سعی میکنیم . بفهمیم مشکلش چیه
ایوا تو تصدف خیلی اسیب ندید
. و با این حال اعضای بدنش دارن از کار میوفتن
باید بفهمیم . مشکلش چیه
. ما اینو از تو دوربینا کشیدیم بیرون
این یارو خودشو رسونده به میز جلو
. دنبال شماره اتاقش بوده
، وقتی اسمشو ازش پرسیدن . ناپدید شده
...بیاین چستین رو مطلع کنیم بهشون بگید گزارش بدن
. اما باهاش درگیر نشن
. باید فرض کنیم خطرناکه
چقدر خطرناکه ؟
اون داره در برابر ادمای . قدرتمندی شهادت میده
. فقط همینو یمتونم بگم
پس بفهم مشکل اون خانم چیه
. چون جاش اینجا امن نیست
امار علائم حیاتیه امت داره افت میکنه
ممکنه از طحال یا کبد . خونریزی داشته باشه
، جراحیش ریسکیه
با پتانسیل . برای عوارض
. موافقم - . پس فیلم گرفتن ازش غیراخلاقیه -
. بیمار رضایت داد
چون خودش گفته اره دلیل . نمیشه کار درستی باشه
فکر می کنم باید این کار رو . به روش لاپاراسکوپی انجام بدیم
باید روی اونچه که تو اتاق عمل اتفاق میوفته . تمرکز کنیم
ذهنمون باید کامل روی امت . باشه، نه روی دوربین ها
...که میتونه - ذهن من -
. دقیقا جاییه که باید باشه
...تو درک نمیکنی
نه، درک میکنم. اونا عکستو از روی ساختمون برداشتن
پس باید یه جای دیگه رو پیدا کنی
. که بذاریش اونجا
. من اول یه جراحم
. ام. امروز نه
. خبر خوب . ازمایشات دارن بهتر میشن
. بنظر دردناک میاد
. احتمالا برای تصادفه
. همیشه خیلی سریع کبود میشم
نه، نه، چیزی نیست. چیزی نیست . چیزی نیست. فقط میخوام ببینمش
. خیلی خب . اذیتش نمیکنم
. اون نیومده اذیتم کنه
. من کسیم که ازارش دادم
فکر میکنم خوبه که اونا ، باهم حرف بزنن
. تحت نظارت ویژه
. ایوا از دیدنش خیلی خوش حال شد
. میگن تمام زندگیشون همو میشناختن
به این معنی نیست که اون یه . تهدید نیست
تا وقتی اطلاعات کامل این پسرو در نیاوردیم
. جدا از هم نگهشون میداریم
متوجهی ؟
. باشه، اره. عادلانه س
. من باهاش حرف میزنم
من یه شغل فرعی تو یه بار کوچیک داشتم
...تو خیابون پارک استریت، و اه
. یه روز اون اومد تو
... به من نگاه کرد و
ما در واقع اولین قرارمونو . همون موقع و اونجا داشتیم
، فقط چند ماه بعد ش ما داشتیم درباره ی
. ازدواج کردن حرف میزدیم
. من یه عروسیه تابستونه میخواستم
. ایوا از سرما متنفره
انقدر که من...مجبور شدم
. از شر بلیطای تیم بابکتس برای کل فصل خلاص بشم
. اینقدر بدش میومد
. اون دیگه بازیای هاکی رو نرفت
. اینقدر عاشقم بود
. و بعد، یه روز، اون رفت
. نه تماسی
. هیچی
. پیامامو جواب نمیداد
همه ی دوستام میگفتن ...که من خیلی سریع پیشرفتم و
، که ترسوندمش . که اون منو پیچونده
، اما اصلا با عقل جور در نمیومد . ما باهم خوب بودیم
. خواهرم تو اتلانتا زندگی میکنه پس بهم پیام داد
، و گفت ایوارو تو تلویزیون دیده
منم پرید سوار پرواز . بعدی شدم و اومدم اینجا
حتی اگه دوباره نمیخواست منو ببینه
. من باید میدونستم چرا
. نتونستم بهش بگم چرا
توی شرکتی که کار میکردم افشاگری کردم
. فروش اطلاعات شرکت
. حرفای من اون مردو انداخت زندان
گفت که من باید تو برنامه ی FBI . حفاظت از شاهد قرار بگیرم
و نمیخواستم دارن رو . بکشونم تو این قضیه
. منم جایی که تو هستی بودم
. منم یه افشاگر بود
. اره
و میترسیدم که انجام کار درست
. ممکنه به کسی که دوسش دارم اسیب بزنه
پس دردی که همراهش . هست رو میفهمم
. من نمیخواستم بهش آسیب بزنم
. هنوزم نمیخوام
. اما هنوزم بهش فکر میکنم
. میتونی اینو بهش بگی
. ممکنه بهت پایان بده
. پایان
. اره
این میتونه برای جفتمون . خوب باشه
..میتونی - . ایوا. ایوا -
. ایوا. انگشتامو فشار بده .انگشتامو فشار بده
! اعلام کد سکته مغزی
چیه ؟
چی شده ؟
. متاسفم. اورژانسیه . من باید برم
باز...میخوام کل اتاقو حس کنیم
، همه ی اون وسایلو بگیر ...هرچی هست
، وقتی رسیدن . برو رو بل
، چند تا صحنه از جراحی بگیر اما نمیخوام
. کثیف کاریارو زیاد ببینم ...میخوام
امیدوارم حضور تو برنامت . از دیدنش جالب تر باشه
دیدیش ؟
. یه بار
. درحالی که داشتم لباسامو تا میکردم
. علمو بیش از حد ساده میکنی
به یه مطالعه ی جزئی به . عنوان مدرک اشاره کردی
و حالا همراهاتو اوردی . تو اتاق عمل
، همچنین
. ارایش زیادی کردی
، فشارش داره میاد پایین
. ضربان قلب داره میره بالا . حتما داره خون ریزی میکنه -
. باید حرکت کنیم
. هی
خوبی ؟
. اره. یه بیمارو از دست دادم
، انتظارشو داشتم
...اما بازم
خانواده ش اینجان ؟
. من جات بهشون خبر میدم
. کسی نیست
. تنها مرد
. متاسفم . از دست دادن یه نفر هیچوقت اسون نبوده
....سعی کردم مجبورش کنم
زنگ بزنه به دخترش، برای اخرین ...بار باهاش حرف بزنه، اما
یکیو میارم . کاراتو پوشش بده
. نه
. من خوبم
. فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
کی قراره دکتر واس بیاد ؟
. دیر کرده
. حتما داره جراحی قبلیشو میبنده
. کین بیهوش شده
اون همیشه اجازه میداد . بدون اون شروع کنیم
، همیشه میگفت
چطور یکی دیگه یاد میگیره ؟
. چشم بسته یعنی بریدن
نیازی نیست منتظر . اتندت بشی
. تمرین لازم دارم
. تیغ 10 رو بده من
! اوه، لعنتی. اون بیداره
! بیهوشیشو زیاد کن
! دکتر کین
...دکتر کین لطفا
. تیغ 10 رو بده من
اه، دکتر بل ؟ . یکم به سمت راست واسه دوربین، لطفا
. عالیه
. طحال خشکه . باید یه ازمایش قبلی انجام میدادیم
. منبع خون ریزی باید از کبد باشه
از رگ ها میاد یا از شریان اصلی ؟
. هنوز...نمیتونم چیزی ببینم
. به زودی از دست میره
. بیایید مانور پرینگل رو امتحان کنیم
چطوره ؟
. ای کاش خبر بهتری داشتم
. اوا سکته خفیف داشت
داری میگی ممکنه بمیره ؟
. تحت نظر داریمش
بالاخره بعد از این همه مدت پیداش کردم، و حالا این ؟
، هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم . دارن
. اما به کمکت نیاز داریم
. متوجه نمیشم
. ما ایوا رو نمیشناسیم اما تو میشناسی
چیزی تو سابقه ی پزشکیش هست
که بتونی بهمون بگی ؟
یه چیزی که بتونه کمکمون کنه . بفهمیم مشکل چیه
هر چیز غیر عادی ای ؟
. من...متاسفم . چیزی به ذهنم نمیاد، نه
، میدونی، وقتی یکیو دوست داری
. ما ... بعضی چیزها رو کنار میذاریم
. خیلی کنجکاوی ها عادی میشه - . اره -
از همون چیزا چطور ؟
، اره، اره . اون عادت داشت، اه . سعی کنه استرسشو قایم کنه
ام، مخصوصا موقع . امتحانای میان ترم یا فاینال
، همه متوجه نمیشدن . اما من میدونستم
. عادت داشت تو خواب حرف بزنه
...یه وقتایی ترسناک میشد، اما
، بیشتر موقع ها . خیلی بامزه بود
و اون غذاهای، اه، عجیب میخورد
. در زمان های عجیب
و یه وقتایی این، ام
زخمای بنفش رنگ رو هر چند وقت یک بار داشت
اما اینو فقط به این خاطر یادمه که خیلی . بخاطرشون خجالت میکشید
اون زخم ها شبیه کیودی بودن ؟
. اه، اره . یه جورایی - و در زمان هایی خاصی پیدا میشدن ؟ -
. حالا که بهش اشاره کردی، اره
. تو زمستون
. ضایعات پورپوریک
. نارسایی کلیوی. تب
اینو با تشخیصش از ... آرتریت روماتوئید ترکیب کنی
ایوا، تو بیماری ای داری که . بهش میگن کرایوگلوبولینمیا
یه بیماریه نادره و به راحتی میشه با . ارتریت روماتوئید اشتباه گرفته بشه
و به خاطر همین داروهات . هیچوقت جواب ندادن
و به خاطر همین انقدر . همیشه از سرما متنفر بودی
کرایوگلوبولین ها . پروتئین هایی در خونت هستن
اون در هوای سرد بهم دیگه میچسبن
توی رگ های خونیت ، گیر میوفتن
...مثل...مثل ترافیک
و چرا الان انقدر مریضم ؟
موقع تصادف بیرون هوا سرد بوده
. و تو گرم نگه داشته نشدی - و پرستار -
دمای اتاقتو کم کرده بوده
. چون تب داشتی
...و این زخم ها . در واقع "پورپورا" بهشون گفته میشه
و به دلیل جمع شدن کرایوگلوبولین ها
. در عروق پوستت هست
و اونا دارن همین کارو . توی مغزت انجام میدن
بخاطر همینه که یه سکته ی خفیف . مغزی داشتی
. اما حالا میتونیم درمانت کنیم
فقط باید این خون رو ببریم
. ازمایشگاه، تاییدش کنیم
. الان برمیگردیم
کی بهتون گفته بدون من شروع کنید ؟
ما همیشه بدون ...دکتر کین شروع میکردی، پس
. خب، اینجا اتاف عمل منه و توی اتاق عمل من
رزیدنت های هیچوقت بدون نظارت . جراحی نمیکنن
. باید صبر میکردین
. برو کنار
. اشباع اکسیژن و فشار داره میاد پایین
چه غلطی کردین ؟ - ما تازه شروع کرده بودیم -
. به باز کردن . عالی داشت پیش میرفت
. خب، این شرایط که چیز دیگه ایو میگه
خیلی پایین رفتین و حفره پلور کین رو . سوراخ کردین
. متخصص قلب لازم داریم . آستین رو پیج کن
. هنوز منبعشو کنترل نکردم
. پروتکل انتقال خون گسترده رو فعال کنید
. دوربینارو از اینجا ببر بیرون - . به فیلم گرفتن ادامه بده -
. فیلم رو متوقف نکن - . داریمش -
. تبدیل به جراحی باز میکنیمش
. کبدشو نگه میداریم
بعدش چی ؟
. هپاتکتومی جزئی
برداشتن بخشی از کبدش . میتونه باعث خونریزی بیشتر بشه
همین الانم نصف حجم . خونشو از دست داده
. تحمل نمیکنه که بیشتر از این از دست بده
، این ریسکیه که باید بپذیزیم . و باید عالی عمل کنیم
. جمع كننده ها
. منگنه
. بار آبی
. ایناهاش
. خونریزی ورید کبدی - . زاویه راست من -
. یه منگنه دیگه. بار ابی
. در حال بستن رگ
. خون ریزی متوقف شد
زنگ بزن به بانک خون . تا خون بیشتری بفرستن
. ساکشن بیشتر
. خوب ، کیت ، بسپرش دست من
. پنوموتوراکس تنشی
، ما فشار زدایی کردیم اما الان لوله ی سینه ای لازم داریم
. و یه ترمیم رگ
کدوم یکی از شما مبتدیا ریه ی کین رو سوراخ کرده ؟
. لوله ی سینه لازم دارم. چاقو
منظره ش چطوره ؟ - . بهتره -
. خون ریزی کننده رو پیدا کردم
خیلی خب، معمولا این
بخشی از داستانه که . اون باید وضعیتش ثابت میشد
پس چرا نمیشه ؟
پادشاها ؟ ICU این چیه خیلی گرمه
. حتی برای من - خب -
باید اینجارو گرم نگه داریم تا این ماشین
. پروتئین غیر طبیعی رو از خونت خارج کنه
حالت کاملا خوب میشه. حالا که
، یه تشخیص دقیق داریم حالت از همیشه
. بهتر میشه
. مرسی
. سلام - . هی -
، خب، از یک تا ده
چقدر، ام ازم عصبانی/ ناراحتی؟
، در حال حاضر . فقط خوش حالم که خوبی
...بهت توضیح مفصلی بدهکارم
. واقعا دلم برات تنگ شده
. گمونم منم یکمی درباره ت فکر کردم
...ایوا
من شغلی دارم که ازش متنفرم
و یه بولداگ با . نیاز های ویژه که عاشقشم
دیوونگیه اگه این بار بیایم پیش تو ؟
...دارن، این
تصمیمی نیست که . در لحظه بگیری
. بهم اعتماد کن
. من اینجوری زندگی کردم . باید مطمئن باشی
من عاشق اینم که دوباره ، باهم باشیم
اما درک میکنم که . اگه نتونی اینکارو بکنی
. مجبورم نکن منو از این کار منصرف کنی
. من مطمئنم
. اون دختر آقای مک کلوده
، قبل از این که بمیره بهش زنگ زد
. اما اون برای دیدنش خیلی دیر اومد
. مرسی - . اره -
. سلام، من دکتر پراویش هستم
. من پدرتون رو درمان کردم
...من
. متاسفم
، اگه کمکی میکنه . باید بگم اون هیچ دردی نداشت
. میخواستم ببینمش
. مدت زیادی شده بود
. فکر میکردم وقت داریم
. حداقل بهم زنگ زد
. یکمی حرف زدیم
. معذرت خواهی کردم
...من خ . خیلی خوش حالم که باهاتون تماس گرفت
. من خیلی از شما ممنونم
اون گفت . شما متقاعدش کردین که زنگ بزنه
ما همیشه فکر میکنیم هنوز ...کلی دیگه وقت هست، و بعد
. یه اتفاق عجیب غریبی میوفته
. بخاطر فوت پدرتون خیلی متاسفم
یکی از مشاور هامون رو . میفرستم که باهاتون حرف بزنه
. متشکرم
خوب ، همانطور که مشاهده . کردید ، پزشکی قابل پیش بینی نیست
، فرقی نداره چقدر اماده باشید
. بدن انسان پر از غافلگیریه
حالت چطوره ؟
. گرم. مور مور شدن . انگار میتونم بغلت کنم
خب، این میتونه مال . دارو های مسکن باشه
ایدیت چیه ؟
، برای تویئتر
. اینستا - ..من -
. برای اینکه فالوت کنم
. من این کارو نمیکنم
. تلفنتو بده من
. خب، گمونم داره انجامش میدم
، هر روز
بیمار ها از در های چستین میان تو
، با نیاز های مختلف
. و کارکنان ما اماده هستن
پزشکان و پرستاران ما . بی وقفه کار می کنن
. عمیقا اهمیت میدن
. با کمال میل فداکاری میکنن
این بیمارستان سنگ بنای این جامعه س
، و مرکزی برای نوآوری پزشکی
و بخاطر همین من بسیار مفتخرم
که چستین پارک مموریال رو . خونه صدا کنم
. و کات! شگفت انگیز بود
. گرفتیمش، دکتر بل
خیلی خب ؟ - . اره -
. هی، مرسی رندالف حق با تو بود
. هوشمندانه بود
. مرسی
شرط میبندم خوش حالی که . اینا دارن از اینجا میرن
. اشتباه میکردم
تو دوربین ها رو برای خودت نیاوردی اینجا
. داری سعی میکنی به چستین کمک کنی
چقدر اوضاعمون بده ؟
. بده
تو تنها کسی نیستی که اینجارو دوست داری
خب، ما چیکار میتونیم بکنیم ؟
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
. تامپوناد قلبی
. فکر میکردم اونجا یه تخلیه پریکارد داره
. اره، داشت. و لخته شد
به محض این که سینشو باز کردم و بردمش رو بای پس
. 15دقیقه گذشته بود
، حتی با ماساژ قلبی
هیچ راهی وجود نداره که بفهمیم مغزش
تو اون 15 دقیقه به اندازه کافی . جریان خون داشته یا نه
اما میدونیم که نمیخوایم برای . فقط زنده موندن زنده بمونه
میخوایم بیمارمون بیشتر از . فقط یه بدن تو تخت باشه
. فرقی نمیکنه کی باشه
و دستش ؟ - باید برای -
ترمیم شبکه بازوییش صبر کنیم
. تا وقتی وضعیتش ثابت بشه
. اره. مال وقتیه که " اگر " به هوش بیاد
. باید برم. منو در جریان بذارین
میتونیم توافق کنیم که اگه یکی از ما
به برنامه محافظت از شاهد رفت، هر دومون بریم ؟
. اره، قطعا
. با جوجه هامون
. باید اونا رو درست بزرگ کنیم
حالا که داریم درباره ش حرف میزنیم
نتیجه اومده ؟
. فقط یک کلیک ازمون دوره
ممکنه من از قبل
یه تعداد شراب گازدار غیر الکلی . برات سفارش داده باشم
. و چند تا چیز دیگه
مثل چی ؟
. ویتامین های قبل از تولد
. بالشت های بارداری
چی ؟
. باندهای پشتیبانی - . واو -
. روغن مخصوص برای شکمت. یه بند گرمایی برای کمرت - . کنراد -
و ماساژور پا، میدونم
یکمی اسلحمو زود برداشتم، اما
. ممکنه منم یکمی روغن خریده باشه
. و چند تا شلوار استرچ . کلی شلوار استرچ
. اوه
. فکر میکنم اماده ایم
. بریم انجامش بدیم
. رسمی شد
حالا، این تنها چهره اینه که بعد از روزی که
. داشتم میخوام ببینم
قانونمون این بود که هیچ تماس فیزیکی
. داخل بیمارستان نداشته باشیم
اره، فکر نمیکنم بتونیم هیچوقت اونو . کامل انجام بدیم
علاوه بر این، میدونی که قوانین . همیشه قابل تجدید نظر هستن
. اوهوم - نه ؟
...قابل بحثه، از اونجایی که دیگه
. داخل نیستیم - . اوهوم -
خوبی ؟
. اره
اما یه چیزی درباره ی . چستین هست که باید بدونی
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_