...آنچه در رزیدنت گذشت . من یورنو دیدم
گفت چرا هنوز مدیر انتخاب نکرده ؟ - . دارن بیمارستانو میفروشن -
. اوه - میخوام به یورن نشون بدم که چستین -
. خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنه ارزش داره
، پدرم،وقتی مرد
من حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
حاضرم هر کاری بکنم فقط . یه روز دیگه با پدرم باشم
متاسفم. از دست دادن . هیچوقت اسون نمیشه
. یکیو میارم که جاتو پوشش بده
. نه
. خوبم. فقط یک دقیقه وقت لازم دارم
. رسمی شد
یه بچه ؟
این چیه ؟
. اه، صبونه تو تخت خواب
اینو اصلا از کجا گرفتی ؟ - ...اه -
پنکک ؟
. مورد علاقت
. گل های وحشیه ابی - . او -
! توت مورد علاقه نیک. آه
. برو توش، برو توش
. خیلی خب، اوهوم
به بابای کی اول زنگ میزنم، تو یا من ؟
. فکر میکنم باید یکم دیگه صبر کنیم
، خب، البته . عجله ای برای گفتنش به همه نداریم
یعنی، درسته ؟
بارداریت همین الانشم طولانی تر
. از دفعه ی قبل شده
، این دفعه قراره فرق داشته باشه ...و این
. و قراره خوب باشه اینو میدونی درسته ؟
. اما نمیتونیم
، من یه بار سقط داشتم . و افتضاح بود
، و اگه دوباره اتفاق بیوفته
، نمیخوام مجبور باشم به همه بگم
...پس من فقط
فقط میخوام یکمی بیشتر صبر کنم، باشه ؟
. البته
. هرچی تو بخوای
. مرسی
. دارم میام
! خیلی خب
جای کسی پارک کردم یا همچین چیزی ؟
! باشه
...مامان. چیکار
اینجا چیکار میکنی ؟ - . سورپرایز -
...فکر کردم بالاخره بیام یه سری به پسر
چه اتفاقی برات افتاده ؟
. اوه، خدای من با ماشین تصادف کردی ؟
. میدونستم یه چیزی شده . میدونستم
. یه مادر همیشه میفهمه
. مامان،من خوبم
یه بیمار با مشکل روانپریشی ، تو اورژانس داشتیم
و....یه نفر باید سریع کنترلش میکرد
، اما از دست دادیمش ...و بعد اون
....افتاد روی یه پرستار، و من
. اه، رفتم کمکش کنم
اره، الان که فکر میکنم ، باید .... فقط میسپردمش به
. حراست
. تو یه قهرمانی
. پسر بیچاره ی من
اما پیژامت کو، هان ؟
...و، اه
این بو چیه ؟
. میدونی، همینجا صبر کن . من فقط میرم....بشورم خودمو
. هی، نگران نباش
. من...همه چیو مرتب میکنم
اون طوری که تو مثل جهنم رانندگی میکردی
. مطمئن بودم زودتر از من میرسی اینجا
، ممولا من زودتر از تو میرسم اینجا ، چون تو مثل راهبه ها رانندگی میکنی
. اما امروز...برای اینا سر راه وایستادم
. دونات
با شربت میپل، فکر میکنم . مورد علاقه هات باشن
و معنقدم اشاره کردی
برای صبحانه . بوریتو دوست داری
اوه، از این بخش از بودن
. تو یه رابطه متنفر نیستم
. اوه، چه خوشامد گویی صمیمانه ای
بهم بگو، چیکار میتونم بکنم، که همینجوری پرحرارت و علاقه بمونی ؟
. یه کاری هست
...اه، میتونی
. باهام ازدواج کنی
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
. ویزای 0-1 من داره باطل میشه
، میدونستم این اتفاق میوفته . پس از قبل درخواست داده بودم
. دیروز فهمیدم که درخواستم رد شده
. مینا، باید اینو دیروز بهم میگفتی
میخواستم بهت بگم وقتی دیشب اومدم خونت
اما تو اون شام قشنگ رو درست کرده بودی
، و نمیخواستم خرابش کنم .پس...هیچی نگفتم
. و بعد با کارای دیگه مشغول شدیم
درک نمیکنم چرا دولت
، باید با تجدید ویزات رو رد کنه
وقتی جون این همه . امریکایی رو نجات دادی
، از فوریه ی سال 2020 نیجریه ای ها دیگه نمیتونن
برای دریافت ویزای مهاجرت . دائمی به امریکا اقدام کنن
اگه بخوام بمونم باید یه راهی پیدا کنم
تا ویزایی که دارم رو تمدید کنم . یا با یه شهروند امریکایی ازدواج کنم
. تو این کار افتضاحی - . من ماهها قبل اقدام کردم -
. نه، نه، یعنی این
میدونی، مینا خاستگاری معمولا
...با یه حلقه انجام میشه
و سخنرانی ای که روش فکر شده
در مورد تعهد و عشق، پر . از تعریف و تمجید
. اگه گلم باشه که خوبه
باشه، پس یعنی این کارو میکنی ؟
تو حتی اول برام یه . شام خوب هم نخریدی
. برات دونات گرفتم
. درسته. و میپل دارن
. هی بیا اینجا
. نفس بکش
. درست میشه، مینا
. ما میتونیم درستش کنیم
خیلی خب ؟
. عشق
. احترام
. اطاعت
. اوه، عاشق طوریم که به نظر میاد
اینطور نیست ؟ - باشه، اه -
. شاید داریم تو این کار عجله میکنیم
، اون ، نه . ما قطعا داریم عجله میکنیم
اون قضیه ش چیه ؟
. صبح بخیر
. سوال خوبیه
قیافه طرف مقابل چه شکلی بود؟
. بامزه بود
، نتونستم بخوابم پس رفتم بیرون یکم دوچرخه سواری کنم
. نصف شبی
، و خیلی تاریک بود . منم خسته بودم
. اره، میدونم
. احمقانه بود
من، اه، خوردم به جدول . و زمین خودم
اوه، و مادرم بدون اطلاع قبلی امروز صبح اومد خونم و
، اه، درباره ش بهش دروغ گفتم
. چون نمیخواستم نگرانش کنم
چیز دیگه ای هستکه بخوای بدونی ؟
...خب، پدرت فوت کرده و
. ماه ها گذاشته
. من خوبم - . خوب نیستی -
تو عذا داری. نیازی نیست . براش زمان تعیین کنی
گذشتن از این مرحله هرچقدر . لازم داشته باشه طول میکشه
. بیا فقط درباره ی این چه احساسی داری حرف بزنیم - . باشه -
. گفتم خوبم
. لازم نیست دوباره ازم سوال کنی
ببخشید؟ ببخشید ؟
میتونم یکم کمک بگیرم ؟
باشه، چی شده ؟
. دخترم ترینیتی کمک پزشکی نیاز داره
. نه، ندارم
چی شده، ترینیتی ؟
. بهشون نشون بده
. بدتر از چیزی که بنظر میاده
. مامانم الکی بزرگش میکنه
. دستت شبیه هیولای دریا شده
. چیز بزرگیه
. هرچی . از پله ها افتادم
تو هم همینطور ؟
.ام، تصادف دوچرخه
. بی حسی نیاز ندارم
. فقط انگشتامو برگردون سر جاش
، بهم اعتماد کن . من تحمل بالایی تو درد دارم
ببین چقدر خوب درد گیر افتادن تو خونه
. با مادرش در طول قرنطینه رو تحمل کرده
قرار بود توی مراسم . فارغ التحصیلیم سخنرانی کنم
بعد توی پاییز نرفتم کالج
چون همه ش اموزش . از راه دور شده بود
. بخاطر مشکلات خانوادگیمون معذرت خواهی میکنم . یک سال شده
خب، اماده ایم که انگشتتو درست کنیم
. اگه میخوای واقعا اینجوری انجامش بدی
مثبتی ؟ - . اره -
. باشه
. ترینیتی . مامانتو نگاه کن
بیا بخش های خوب . قرنطینه رو به یاد بیاریم
. کفشای تق تقی
. بلدرچین
بلدرچین ؟ - ما تخماشونو جای گرم نگه داشتیم -
. و تا وقتی بزرگ بشن نگهشون داشتیم
. فقط دخترشونو نگه داشتیم - . سیدنی شرور -
. اه، سیدنی شرور . عاشق این اسمم
وقتی خونه ی خودمو بگیرم اونم باهام میاد
. که امروز قراره نگاه کنم
. بالاخره
. تمومه
. حالا دیگه میتونی بری شکار خونه
، درواقع . یه چیز دیگه هم هست
. این اولین باری نبود که ترینیتی میخورد زمین - . مامان، بس کن -
...تو گفتی ما مجبور نیستیم
. اخیرا سر حال نبوده
. یه چیزی مربوط به تعادلشه، شاید
. میتونیم بهش یه نگاهی بکنیم
. گفتم نه ...من فقط میخوام برم و
اگه میخوای برای اون اپارتمان ،زیر قراردادتو امضا کنم
توی اون تخت میمونی و میذاری . دکترا کارشونو بکنن
. سریع انجام میشه
برای اطمینان از اون دستت . هم یه عکس میگیریم
. و بعد برای معاینه ی کامل برمیگردیم
. به عکس برداری خبر میدم
. بلدرچین
شاید من و نیک نیاز داریم توی مرغ داریمون
یه تنوعی ایجاد کنیم، هان ؟
...خب، بنظر میاد ترینیتی
. بیشتر از هر پرنده ای میخواد مستقل بشه
شنیدم چیزای مادر دختری میتونه . یه وقتایی سخت باشه
اره، چیزای مادر پسری هم . هیچ فرقی با اون نداره
مامانم میخواد بدونه من ضد عفونی کننده
کیسه های زباله دستمال . توالت های خوب رو کجا نگه میدارم
. این اخرین چیزیه که الان لازم دارم
نمیدونم. شاید بتونی براش حدودی
تعیین کنی یا همچین چیزی ؟
. واقعا نیاز به توصیه ندارم اینجا
، دارم کارمو میکنم . هیچ اشتباهی نمیکنم
هرچیزی بیشتر از اون . به تو ربطی نداره
به من ربط داره که دوستم . ناراحته و داره عزا داری میکنه
میتونی سعی نکنی سر این دکتر بازی دربیاری ؟
. باشه؟ من یه دقیقه وقت میخوام میتونی معاینه رو انجام بدی ؟
. اره - . باشه -
بنابراین خبر خوب اینه که روابط عمومی
مربوط به بخش نمایش من . در مورد بیمار کمک کرد
و یورن فکر میکنه که چستین هنوز هم میتونه به اندازه کافی ارزشمند باشه
که گزینه ی فروش . بیمارستان رو از روی میز برداره
، خبر بد اینه که
اونا در مورد پر کردن صندلی خالی . مدیر عامل با من صحبت می کنن
، فکر کردم دیگر مشتاق کار نیستی
. داری روی جراحی تمرکز میکنی - . بهم اعتماد کن، من نمیخوامش -
، حتی اگه بگم اره
ردراک هنوزم میتونه چستین رو تخیله کنه
. اگه از نظر مالی دوباره جای اولمون برنگردیم
و ما به گرد پای مجتمع های . درمانیه دیگه هم نمیرسیم
و شرکت هایی اون بیرون هستن
. که خیلی بدتر از رد راکن
خب، یه چیزی هست که . میتونه سرحالت کنه
یک زن جوان نسبتاً جذاب اونجاست
. که نمیتونه چشماشو از روت برداره
میشناسیش ؟
. نه
. نه - . اوه -
. داره میاد
، خیلی متاسفم که مزاحم شدم
اما میتونم ؟
مزاحم بشم، یعنی ؟
. من عاشق برنامتونم
.اون بخشی که درباره ی اسکوروی بود
، من...خودم اسکوروی ندارم . اما یه کاری کردی احساس کنم دارم
. خب، این خیلی ستودنیه
...این . این از مهربونیه توئه
اسمت چیه ؟ - . فیونا -
خب، از دیدنت خیلی . خوش حال شدم فیونا
ممنونم...مرسی که . برنامه رو نگاه میکنی
. شما...خیلی مهربونید
میتونم ؟
. اره. البته. البته
. امروز روز شانس منه
. مرسی - . حتما -
. الان خیلی خوش حالی
. درباره ش نظر نمیدی
. خیلی خب
. خبرای خوبی برات دارم، ترینیتی
. هیچی نشکسته - . عالیه -
ازمایش های بیشتری لازم ندارم ؟
. بیا از اینجا بریم بیرون
. نه. برگرد تو اون تخت
ترینیتی ؟
. بیا سمت من
. قدم هات برابر نیست
وقتی داشتی میوفتادی حس کردی یکم تعادل نداری ؟
یعنی، هنوز کاملا از . خواب بیدار نشده بودم
. خسته بودم
...احساس میکردم که خسته ام تو تمام
چی شده ؟ - . هیچی -
، قلبم یکمی تند میزنه . فقط همین
. هدر
. باید ببریمش روی مانیتور
. بیا ببینیم چی شده
. من خوبم
...من خ
. میدونستم چش شده ؟
. اروم، اروم، اروم
. اون بیهوش شد
چی شده ؟
الان یکم دیگه وقت واسه . خودت تو بیمارستان خریدی
. تماس گرفتی که ملاقاتی دارم
. دوباره سلام
...ام
فیونا ؟ درسته ؟
متاسفم که بدون اطلاع . قبلی اومد. سریع میگم
من درواقع درباره ی استخدام . در چستین کنجکاو شدم
. ذوقتو تحسین میکنم
...ام، استخدام کردن یه جورایی
. از حیطه اختیارات من خارجه - ...میدونم، من فقط -
، دارم سعی میکنم مسیرمو عوض کنم
پس دنبال یه سطح ورودی هستم
و بعد از دیدن شما که اونطور
درباره ی چستین تو برنامتون ... حرف میزدین، و بعد
، وقتی شما رو رو در رو ملاقات کردم
. خیلی الهام گرفتم
. انگار دست سرنوشته
خوب ، منابع انسانی طبقه دوم . بخش شرقی قرار داره
و میتونی بهشون بگی که . دکتر بل تو رو فرستاده
. خیلی ازتون ممنونم
. شما فوق العاده این - . باشه -
! اره
...هی، خب
. گمون میکنم با مینا حرف زده باشی
. من همیشه با مینا حرف میزنم
پس درباره ی خاستگاری میدونی ؟
. نه
. نه، نه...تو خاستگاری نکردی
شماها انگاری فقط . دارین، 5 ثانیه س باهم قرار میذارین
چرا اسلحه رو اینجوری گرفتی سمتش ؟
. مینا اوکافور از من خاستگاری کرد
اره، اون یه گرین کارت لازم . داره که دیپورتش نکنن
چی ؟ - . اره -
چطور میتونم کمک کنم ؟
...خب
. میتونی تو برنامه ریزیه عروسی کمک کنی
باید سریع اتفاق بیفته، بنابراین . نمیتونه خیلی پر جزئیات باشه
، میدونی، لیست مهمونای کوچیک . خوش ذوق، صمیمی
وایستا، پس این یه عروسیه واقعیه ؟
خب، تحت شرایط عادی
. خیلی زوده
. خیلی - ...اما -
. ما به این مناسبت میریم سر اصل مطلب
و فقط در طول ازدواج بفهمی که
. میخوای متاهل باشی یا نه
خب، این کاریه که بیشتر ادما به هر حال انجام میدن، درسته ؟
. فقط درباره ش رو راست نیستن
. خیلی خب، اوه
. باید برم سر کار
. تو یه فرشته ای
نیک ؟
خوبی ؟
. اره
تو خوبی ؟
اره. خب، معلوم شد دوچرخه سواری . تو شب ایده ی خوبی نیست
. بخاطر همین دنبال تو بودم
. اه، یه درخواست کوچیک ازت داشتم
. باشه - . خب، من نمیتونم بخوابم -
. و خیلی خسته ام
، پس دارو مصرف میکنم تا بهم کمک کنه ، اما دکترم خارج از شهره
. پس نمیتونه نسخمو پر کنه
اوهوم ؟ - پس فقط -
، یه چیزی میخوام که بخوابم . یه چیزی که برای یک دو روز کافی باشه
. یعنی، دیون، ما دوستیم
. رابطه ی درمانی باهم نداریم
، میدونم، اما اگه...اگه نخوابم نمیتونم تمرکز کنم
و نمیخوام از کنراد درخواست کنم چون میخواد سر هیچی
. نگران بشه ، اولین روز تعطیلم
. مستقیم میرم پیش دکترم
داروی دیگه ای مصرف میکنی ؟ - . نه -
و این فقط برای اینه که از مشکل رد بشی ؟ - . اره، فقط برای یه باره -
. خیلی خب، اینو میفرستم داروخانه
. زولپیدم ، پنج میلی گرم . فقط سه تا قرص بهت میدم
، اگه بیشتر لازم داشتی . میری پیش دکترت
. البته
. مرسی
هی، مطمئنی حال خوبه ؟
. اره
. خوبه
اریتمی قلب ترینیتی . خود به خود اتفاق افتاد
. ساختار قلبش طبیعیه
پس چرا این اتفاقات قلبی براش رخ میده ؟
این یه دختر 19 ساله س
با وی تک های پراکنده ی پایدار
. که علامت دار هستن
. اکو چشمگیر نیست
. جالبه
. این یک جعبه کاملاً بازه
سابقه ی دیگه ای داره ؟ - مادرش میگه -
. مشکل در هماهنگی داشته
. بجز این سالمه
بسیار خوب ، خب . اونو در تله متری نگه دارید
و حالا که تو ریتم سینوسیه برام . بگیرید EKG یه
. میگیریم
. بیا تو
. دوباره ببخشید
رزوممو پیش خانمی که . توی منابع انسانی بود گذاشتم
چیز دیگه ای هست ؟
. فکر کردم شاید شمام بخواید ببینیدش
. باشه
. مرسی
. این رزومه نیست
. بذار اسمشو بذاریم عکسای سر من - .اوه، نه، نه -
. این...نه، نه
. این سر تو نیست
، و...و این . این کار مناسب نیست
... میدونی، میخوام ازت درخواست کنم
. که بری
. وانمود نکن که این واقعی نیست - ...فقط -
. عقب وایستا. کیت - . میدونم منو میخوای -
کیت. دکتر واس. میتونید ... بیاید اینجا فقط
فقط یه لحظه ؟ - . اره، رندالف -
. میدونم
. تو همون دختری هستی که امروز صبح دیدیدم - . فیونا -
. اون رفتار های روانپریشانه داره
. و به حراست خبر داده شده
زنگ زدی نگهبانی ؟
....خب . چون
....میخوایم بهت یکم
. میخوایم بهت کمی کمک کنیم
! نگهش دار! نگهش دار
. فیونا. فیونا. فیونا - . 5میلی هالدول برای تزریق میخوام -
. منو نگاه کن. منو نگاه کن . میخوایم بهت کمی کمک کنیم
. یه سر میریم اورژانس
. تمام مدت اونجا با تو هستم
. بفرمایید
. بیا، عزیزم
. فقط یه دقیقه بهش وقت بدین . خوب میشی
. کارت خوب بود
. هی، مامان
میتونی تو راه برگشت یکم پودر لباسشویی بخری ؟
. زیاد داشتم - . حالا هیچی نداری -
اما لباسا و ملافه های
. تمیز داری
. مجبور نبودی این کارو بکنی
. خونه ی تو تنهاست
. تو تنهایی
. یه همسر نیاز داری
. نه، نه. ندارم
. نه، این، این کارو نکن
. گوشیتو چک کن
. پودر یادت نره
. دوست دارم
داری دیپورت میشی ؟
. من ای جی استین رو میکشم
. نمیتونی با یک جسد ازدواج کنی ، مینا
چرا به من نگفتی ؟
اه، چون گفتنش باعث . واقعی شدنش میشد
. نگفتنش چیزی رو تغییر نمیده
. نمیخواستم تو رو ناراحت کنم
خیلی خب ؟ شرایط ایده الی نیست
. اما من و استین داریم حلش میکنیم
. سریع انجامش میدیم
و منم از دیپورت شدن . نجات پیدا میکنم
. سریع؟ اون یه عروسی میخواد
. برای اون واقعیه
. البته که واقعیه
. یه جورایی واقعیه
. داد و ستد هم هست
یه ازدواج واقعی و یه داد و ستد از پیش تعیین شده
. دو تا چیز متفاوتن
. یعنی، نمیتونه جفتش باشه - چرا نه ؟ -
طبق تعریف ، ازدواج یک داد و . ستد از پیش تعیین شده س
تو در حال پیوند زدن امور مالی کارای خونت
شغلت و برنامه ی بیولوژیکی
. به یکی دیگه هستی . منطقیه
. منطقیه اگه عاشق باشی
تو عاشقشی ؟
. باشه
دلیل این که نمیخواستم ناراحتت کنم
اینه که چون فکر میکنم . تو هم یه رازی داری
دیروز، تو اتاق استراحت . پرستارا یه چرت کوتاه زدی
، ابر قدرتت پیشرفت کرده به این که میتونی
. بوی دوناتو از اون طرف راهرو حس کنی
. موهات براق شده
و ممکنه بعضیا . بگن داری برق میزنی
. باشه، زوده - . اوهوم -
. من واقعا درباره ش حرف نمیزنم - . باشه -
. من رازتو نگه میدارم
. لطفا توام مال منو نگه دار
. برای الان
. و تبریک میگم
. دختری که اینجاست یه فرد گمشده س
زنگ زدم خونه ش و . با هم خونه ایش حرف زدم
دو روز پیش، خونه رو ترک کرده بره . سوپرمارکت، ولی هیچوقت برنگشته
پراویش گفت سی تی . از سرش نرمال بوده
. دارویی توی بدنش نبوده
هم خونه ش چیزی درباره ی سابقه ی
بیماری روانیش گفت ؟ - . پرسیدم -
. چیزی نبوده که ازش خبر داشته باشه
اون داره سعی میکنه با خانواده ش
. توی غرب تماس بگیره
. پس شاید این یک تشخیص جدیده
ممکنه این اولین حمله ی . روانپریشیش بوده باشه
. در محدوده سنی مناسبیم هست
نمیتونیم درمانش کنیم . تا وقتی بفهمیم چیه
خب، دکتر پراویش داره میاد تا . اونو یه معاینه ی کامل بکنه
. درجریان قرار میدمتون - . باشه. مرسی -
. خیلی از ادما غش میکنن
درسته. اما تو غش کردی
. چون قلبت غیر عادی می زد
. باید بفهمیم چرا
دستور چند تا ازمایش دیگه هم دادیم، باشه، ترینیتی ؟
. ام. قهوه ت بوی بهشت میده
فندوقیه ؟ - . بله -
. میرم برای خودمون یکم بگیرم، ترین - . عجیبه -
. نمیتونم بوشو حس کنم
منظورت چیه نمیتونی بوشو حس کنی ؟
این چطور ؟
عطرم ؟
نمیتونه کرونا داشته باشه، میتونه ؟
. بیاین هممون یه نفس عمیق بکشیم
از دست دادن بویایی میتونه . علامت موارد مختلفی باشه
. نه، نه، نه، نه . ما خیلی مراقب بودیم
...ما...ما . همه مواد غذاییمون تحویل داده میشد
...ما دوستامونو نمیدیدیم. ما - . میتونه الرژی یا سرماخوردگی باشه -
حتی وقتی به گروهی پیوستیم ، و تستمون مثبت شد
ما...ما...ما خوش شانس بودیم چون . هیچ علائمی نداشتیم
. باشه. خوبه، خوبه
. این خطر قرار بود تموم شده باشه
. قرار بود...امن باشه
. مامان
.وای، گرفتمت، گرفتمت - . مامان -
...مامان
خوبی ؟ - . مامانت وضعش ثابت شده -
اونا فقط با سونوگرافی . نگاهی به قلبش میندازن
. آکینزیس دیواره خلفی-بازال
. انفارکتوس سیر کونفلکس
. غیر تشخیصی رو توضیح میده EKGاین
. بده ؟ بنظر بد میاد
مادرت بیهوش شد چون
. در حال حاضر یک حمله قلبی داره
. اوه، خدای من این چطور ممکنه ؟
نوار قلبش شواهدی از
حمله ی قلبیه دیگه ای رو . در گذشته نشون میده
تا حالا مامانت درد سینه یا کوتاهی در تنفس داشته ؟
. اعتراضات
. وقتی جرج فلوید کشته شد
ما هم پلاکارد نوشتیم و . رفتیم اون بیرون
، قرار بود صلح جویانه باشه . اما اهمیتی نداشت
. رومون گاز اشک اور ریخت
. باید وحشتناک بوده باشه
، من خیلی زود خوب شدم اما مامان میگفت
احساس میکنه یه فیل . روی سینه ش نشسته
میخواستم ببرمش بیمارستان
. اما میترسید که دوباره کرونا بگیریم
اون موقع، نمیدونستیم . که این امکان داره
. اون میترسید
. باشه، میتونه این باشه
گاز اشک اور میتونه
برای قلب استرس ایجاد کنه و . مشکلات قلبی رو بدتر کنه
. مامانت شانس خوبی برای بهبودی داره
. باید الان ببریمش آزمایشگاه کاتتور
یه استنت توی قلبش قرار میدیم تا عروق مسدود شده
. باز بشه - . نگران نباش -
جراحیه روتینیه، باشه ؟
مامان ؟
. دوست دارم
. منم دوست دارم، دختر کوچولوی من
من برمیگردم تا اون . قرارداد اپارتمانتو امضا کنم
. باشه
باشه ، باید اونو به دیواره عروق نزدیک کنی
. قبل از استقرار
، دارم سعی میکنم بچرخونمش اما نمیتونم استنت رو
. تو جاش بذارم - .خب، ببین، یه جای تنگه -
! جریان خون نیست. اون وی تک شد
. دفیبریلاتورو تا 200 شارژ کن
اثری از آسیب هست؟
. نه هنوز
هیچ کبودی ، هیچ شکستگی . در پوست وجود نداره
بنظر میاد فیونا در حالی که توی دانشکده ی حقوقه
. به عنوان یک قاضی قانونی کار میکنه
. نه ادم. نه راش پوستی
اون عکس هایی از غذا و . پاهاش تو صندل پست میکنه
. هیچ اثری اونجا نیست
. اه، وایستا
. کبودی هایی پایین پهلوش وجود داره
علامت خاکستری ترنر؟
. وایستا، وایستا. اینو دست بزن
. حق با توئه
. یه توده س
. بریم یه نگاهی بندازیم
. درست اونجاست
یه توموره . درست بالای کلیه
. به سمت ستون فقراتش گسترده شده
چه مدته که با این داره میره اینور و اونور ؟
اگر این یک هورمون ترشح کننده تومور آدرناله
. میتونه باعث علائم روانپریشی بشه
مطمئناً میتونه علاقه ش به . دکتر بل معروف رو توضیح بده
. زوم کن
. اونجا....خروج فعال مایعات به بافت
. دچار خونریزی رتروپریتونئال شده
ممکنه وقتی داشته با . حراست میجنگیده اتفاق افتاده
خب، اگه زود درش نیاریم
. از خون ریزی میمیره
. من اتاق عملو اماده میکنم
به ازمایشگاه درباره ی اورژانشی بودن
. ازمایش خون ترینیتی خبر میدم
. نه. به من ربطی نداره
. کار خودتو بکن - . یه برنامه ی دوست یابی نیست -
. مامانمه
ده تا زن واجد شرایطی . هستن که برام فرستاده
به اندازه ی کافی میخوابی ؟
اوه، با نیک حرف زدی ؟
نه ، اما ... اگر متوجه شده خسته به نظر میای
. چون همینطوره
. اره. من خسته ام
. اما دارم کنترلش میکنم
. میدونم. منم اینجوری بودم
خیلی از مواردی که باهاشون مبارزه . می کنیم قابل پیشگیری هستن
...انگار
چرا برای این من دارم زیر منت
میرم ؟
. خسته کننده س
من نمیدونم از چند راه مختلف
. میتونم بهت بگم که من خوبم - مجبور نیستی -
با من حرف بزنی....من بهت . یه اسم میدم، یکی که خوبه
. اما من دنبال حرف زدن با کسی نیستم
. بیخیال شو
.سلام - مامانم چطوره ؟ -
حالش خوبه ؟
دکتر استین و دکتر اوکافور
. هنوز باهاش تو ازمایشگاه کاتتور هستن
، درحالی که منتظریم
میخوایم یکی دو تا . ازمایش روت انجام بدیم
شرط میبندم مامانت احساس بهتری پیدا میکنه
اگه ند تا جواب بهش بدیم . وقتی میاد بیرون
. دستاتو این شکلی بیار بالا
. باشه
تقصیر منه، مگه نه ؟
. درباره ی همه چی مخالفت میکردم
. تمام سال باهاش بحث کردم
. من دلیل اینم که اون انقد استرس داره
. نه. نه، تو این کارو نکردی
. سال گذشته برای همه استرس زا بوده
تو نمیتونی خودتو برای شرایطی که
خارج از کنترل تو بوده . سرزنش کنی
نزدیک بود جای اون استنتو . اونجا از دست بدیم
. کارت خوب بود
. ما تیم خوبی باهم هستیم
. اره هستیم
. خبرای بدی دارم
با یه وکیل مهاجرت حرف زدم
، اگه ازدواج کنم . ممکنه توجهشونو جلب کنه
چرا ؟
. ما سالهاست باهمیم
اثبات اینکه مبنایی برای یک . ازدواج واقعی داریم اسونه
. اما این ورژن از ما جدیده
ما هیچ عکسی یا مدرکی که. . باهم تعطیلات رفتیم نداریم
دولت میپرسه چرا الان ؟
اونا میتونن هرچقدر . میخوان سوال بپرسن
. ما چیزی برای قایم کردن نداریم
وکیل گفت: فرض اینه
. که ازدواج ما صادقانه نیست
اگه تحقیقاتی انجام بدن و بد پیش بره
من دیپورت میشم و اجازه ندارم . به این کشور برگردم
اجازه نداری به این کشور برگردی ؟
تو میتونی به دلیل شهادت دروغ . متهم قضایی بشی
. نه اگه خودم شهادت دروغ بدم
، مینا، اگه کارمون به دادگاه بکشه . من راستشو بهشون میگم
. ازدواجمون واقعیه
مگر این که تو بگی فکر . نمیکنی واقعی باشه
. باشه، ای جی، به حرفم گوش نمیکنی
اگر ما بلافاصله بعد از رد شدن ، ویزای من ازدواج کنیم
، فرقی نمیکنه ما چی بگیم یا انجام بدیم . من هن.ز میتونم دیپورت بشم
جفتمونو در معرض ریسک قرار میده . و من این کارو نمیکنم
. پس داری میگی عروسی تعطیله - . اره -
اول باید با مشکلات . بزرگتری رو به رو بشیم
تو نمیتونی با کسی ازدواج کنی یا . حتی قرار بذاری که اینجا نیست
، مورگ ماخانی ، بهارتا
. نارگیل بارفی ، همه ی مورد علاقه هات
. مامان، بیمارستان کافه تریا داره
. خب، دیگه مجبوری نیستی بری اونجا
. یا بیای تو خونه ی کثیفت
. خصوصا اتاقت یه فاجعه بود
. یه سری چیزارو دور انداختم - . باشه، بس کن -
باشه ؟
هیچکدوم از اون عکسایی که برات فرستادمو نگاه کردی ؟
هوم ؟
. گوش کن، من الان تو موقعیتش نیستم
قرار گذاشتن الان دقیقا تو رادار من نیست ، باشه ؟
. بیا...بیا بریم
. فکر کردم میتونیم باهم بخوریم
خدا، تو نمیتونی همینجوری بیای سر کار من
و ازم انتظار داشته باشی همه . چیو ول کنم و باهات برفی بخورم
. باید گوش کنی
، من...تو کافه تریا غذا میخورم خانم هایی رو میارم
، که ممکنه هندی نباشن . و این انتخاب منه
. هیچ کدوم از اینارو نمیخوام . بهشون نیازی ندارم
قبل از این که بیای . اینجا باید ازم میپرسیدی
. ما هردومون پدرتو از دست دادیم
فکر میکردم میتونیم . بهم کمک کنیم
. خب، اول باید زنگ میزدی
تماس های من مستقیم . میره رو پیغام گیر
، و وقتی هم که جواب میدی ، همیشه میگی
، من فقط یک دقیقه وقت دارم . یا من باید برگردم
ازت بپرسیدم بیام ببینمت یا . نه چون میدونستم میگی نه
. دو دقیقه بذارش تو ماکروفر
خب، سیدنی ویسش معروف . امشب تنها نمیمونه
. میتونیم به زودی از اینجا مرخصت کنیم
تو یه بیماری ژنتیکیه نادر داری . که بهش میگن سندرم رفسام
مامانمم اینو داره ؟ - . نه -
، اون حمل کننده ژن جهش یافته س ، اما برای گرفتن بیماری
. شما باید دو نقص ژنتیکی داشته باشی
درواقع، بدنت قادر به هضم نوعی
. از چربی نیست
با گذشت زمان ، این باعث سمیت . در اندام های مختلف میشه
. بخاطر همین خوردی زمین
و بخاطر همین بود که قلبت . دچار مشکل شده بود
. کاملا قابل کنترله
، ما زود پیداش کردیم . که این فوق العاده س
و من و دوستم دکتر پراویش فکر میکنیم تغییراتی
در رژیم غذاییت . درستش میکنه
بنابراین تو رو به یه متخصص تغذیه معرفی میکنیم
و قرارهای ملاقات منظمی رو برنامه ریزی میکنیم
. که حواسمون به همه چی باشه
من طوری رفتار میکردم که انگار همه چی . خوبه چون میخواستم این طور باشه
. تو میخواستی زندگیت طبیعی باشه . هممون همینو میخوایم
اره، اما مامانم میدونست . من یه مشکلی دارم
اره، خب، یه وقتایی والدینمون
چیزایی رو میبینن که ما . تو خودمون نمیبینیم
یه سر و صدایی به پا کردم . انگار یه دنبا برام اتفاق افتاده
درحالی که اون کسی بود . که درواقع یه مشکلی داشت
. اه، اونو به خودت نگیر
، تو و مادرت . از شرایط غیر ممکن رد شدین
. به خودتو یه استراحتی بدین . جشن بگیرین
تمام این مدت مامانم خیلی رو مخم رفت
...اما الان انگار . فقط میخوام حالش خوب باشه
. بهش نیاز دارم
من کاملا مطمئنم . که اونم به تو نیاز داره
. نیکه
. برو
. اوه، واو
فرقی نمیکنه چند . بار یکی از اینارو ببینم
. وقتی مال خودمونه فرق میکنه
. جادوییه
. اوه، ببین. اون ضربان قلبه
. اه. بنظر میاد یه انگشته - . موافقم -
. درست همونطور که باید داره رشد میکنه . اون یه بچه ی کامله
. این خوبه
. دوست دارم
. منم دوست دارم
میخوای بدونید چی دارید ؟
...اه
مامان ؟
. من همینجام، مامان
. سلام عزیزم
. دکترا قلبتو درست کردن
ما تونستیم یه استنت توی . رگ مسدود شده قرار بدیم
. میتونی یکی دو روز دیگه بری خونه
. خب، به اپارتمانت نرسیدیم
. اشکالی نداره
. من دیگه جایی نمیرم
. میخوام خونه پیش تو بمونم
. چه غلطا
فکر میکنی من کمک کردم اون بال ها رشد کنن و قوی بشن فقط برای این که رنجیرشون کنم ؟
. تو اماده ی پروازی
اما اگه به من نیاز داشته باشی چی ؟
. اونوقت بهت زنگ میزنم
. بده به من
. این سلول ها همه جا هستن
. خب، داریم پیشرفت خوبی میکنیم
اخرین باری که یکی از این تومورا داشتم، دو ساعت طول کشید تا
. تمام رگ هارو ببندیم
، فکر میکنم شانس اوردیم که اون جوونه
. و در حالی پیداش کردیم که هنوز کوچیک بود
متز ؟
فهمیدم چرا نمیخوای . رئیس بیمارستان بشی
. تو توی اتاق عمل یه جادوگری
. با این حال، چستین بهت نیاز داره
. درباره ی کیفیت زندگیه، کیت
. بخاطر همین باید انجامش بدی
به عنوان رئیس، میتونی هر .کسی رو که بخوای استخدام کنی
. یادم بیار، رندالف
سی های ایجاد کننده جریان پول در پزشکی چیه ؟
. من این کارو نمیکنم - . من شروع میکنم -
. شیمی‌درمانی، آب مروارید ، کولونوسکوپی . زود باش یکی بهم بگو
. سرطان - من قبلا وقتی گفتم شیمی درمانی اینو پوشش دادم یه بار دیگه امتحان کن -
. جراحی زیبایی
. بفرمایید
میتونی با استخدام کردن یه جراح زیباییه ستاره دوباره
. زمینه های مالی رو درست کنی
. مثل پسر خوندت جیک
. کاتر کن - . دارم میکنم -
بهم اعتماد کن، اون بچه اصلا دلش نمیخواد نزدیک جایی که من هستم باشه
. مخصوصا کار کردن زیر دست من
اگه پیشنهاد یورن رو بگیری شاید . بتونی معامله ی شیرینی بکنی
...من من بهت عکس دادم؟
. نگران نباش مستقیم توی خرد کن رفت
ولش کن. نمیخوام . هیچی رو به یاد بیارم
. نه، تقصیر تو نبود
تو یک نوع تومور بسیار نادر داشتی
، که هورمون ترشح میکرد
. و باعث تغییر رفتارت میشد
حالا چی میشه ؟ - باید صبر کنیم -
تا جواب پاتولوژِی بیاد تا به شکل مناسب . استیج بندیش کنیم
اما ما بهترین سرطان شناسان رو اینجا داریم
. که تو مراحل بعدی کمکت میکنن
و از الان هم میتونیم ببینیم که . وضعیت روحیت رو به بهبوده
. سعی کن خجالت زده نباشی
، اگه تو دکتر بل رو دنبال نمیکردی
. کی میدونی کی بیماریت تشخیص داده میشد
. باشه، اما بازم، دکتر بل
. شما از من چهل سال بزرگترین
. فکر نمیکنم 4 درست باشه
. مثل بابابزرگ من میمونید
. یا پدر
خوشبختانه ما به موقع
. گرفتیمش. یکم استراحت کن
. بیا بریم بابابزرگ
. مرسی
. هی، نیک
. هی - ...ام -
. اینارو بهت برمیگردونم
و، ام، نباید تو رو تو اون . موقعیت عجیب قرار میدادم
. متاسفم
دادن اونا بهت
. احساس غریبی داشت
ام، اما تو خوبی ؟
. همه همه‌ش اینو ازم میپرسن
. گمونم باید بفهمم
. اره، فهمیدنش کمک میکنه
و میدونی که اگه چیزی لازم داشتی من اینجام، درسته ؟
. اره
. بازم مرسی
این چیزا قضیه ش چیه ؟
خب، همین الان داشتم به . همه مسیج میدادم
. گوشیتو چک کن
من پیش نیک بودم
. وقتی اون پیامو فرستاد . پس نگفت چرا
میدونی چرا اینجاییم ؟ - . به زودی میفهمیم -
. حدس میزنم یه بچه باشه . اونا تازه ازدواج کردن
. باید یه بچه باشه - . ششش. چشمش نزن -
ما میخواستیم شما اولین . کسایی باشین که میفهمین
دارین بچه دار میشین ؟ - . چشمش نزن -
. حدس میزنم واضح بود - ! اوه -
. خبر فوق العاده ایه - . اره، بده ش به من -
. بفرمایید. بفرمایید
میخوای افتخارشو داشته باشی ؟ - . کرسی -
. دختره
. هیچ وقتی هدر ندادی
! هی! تبریک میگم
. به سلامتی. به سلامتی
. خیلی خب
. هی، مامان
. میخواستم خودم ببینم که حالت خوبه
، و حالا که دیدم . فردا سوار هواپیما میشم
. نه
...مامان، من . متاسفم بهت دروغ گفتم
. اینو از یه مریض تو اورژانس نگرفتم
به دوستام سر کار گفتم که
، حادثه ی دوچرخه سواری بوده . و اینم یه دروغ بود
، دیشب، رفتم به یه بار
، و یه یارو بود که قدش دوبرابر من بود ، بازو های بزرگی داشت
. سرش به کار خودش بود
. همینجوری رفتم باهاش دعوا کردم
. اوه، دیون
مامان، این حتی اولین کار . احمقانه ای نیست که انجام دادم
...من فقط
، همه ش درباره ی پدر فکر میکنم
...میدونی، من
این که چه کار متفاوتی . میتونستم انجام بدم
میدونی ؟
. تو نمیتونی خودتو سرزنش کنی
...اگه من
فقط اونو به یه بیمارستان ، دیگه انتقال میدادم
...یا با دکترهاش بیشتر حرف میزدم
اگه مجبورش میکردم . دیگه اون تاکسی رو نرونه
. نه، مامان. اون انتخاب خودش بود
. و بعد ، سیستم اونو ناامید کرد
. و مارو نا امید کرد
. گوش کن، این تقصیر تو نیست
. خب، تقصیر تو هم نیست
. نه، مرگش از کنترل ما خارج بود
. اره
. ما به هم نیاز داریم
باشه ؟
. لطفا بمون
. میمونم . میمونم
یکی باید کمکت کنه تمام این
. غذاهارو بخوری
همیشه میتونی یه شام خوشمزه
برای یکی از اون خانومای دوست داشتنی . که عکسشونو فرستادم، درست کنی
. اوه، خدا...بیخیال نمیشی
ای جی ؟
خب، اگه اومدی اینجا برام اروزی موفقیت بکنی
. بهم توهین شد
من میتونم ترمیم فتق کشاله ای . رو توی خواب انجام بدم
. برای ارزوی موفقیت اینجا نیومدم
. باید یه چیزی بهت میگفتم
. دارم گوش میدم
، من معمولا معذرت خواهی نمیکنم
، چون به ندرت اشتباه میکنم
. اما امروز، یه اشتباه کردم
نباید اونجوری بدون انجام هیچ تحقیقی
. ازت درخواست ازدواج میکردم
. تو هر حقی داری که ناراحت باشی
. تو توی شرایط سختی بودی
. هنوزم هستی
من ازت یه درخواست غیر ممکن کردم و تو . بدون تردید قبول کردی
. از این بابت ممنونم
. باشه
نیک ازم پرسید که من . عاشقت هستم یا نه
اون موقع نمیدونستم ....چی بگم، اما
. الان میدونم
. جواب اره هست
. من....عاشقتم
. خب پایان رولرکوستر امروز، اینجاست
. و چه پایان قشنگیه
. بجز این که، من هنوز ممکنه دیپورت بشم
، نه. نه، نه . این اتفاق نمیوفته
. ما نمیذاریم این اتفاق بیوفته، تضمین میکنم
میدونی منم دوست دارم، درسته ؟
. شک کرده بودم
چی بهتون گفته بودم؟ هان ؟ . لابیه با شکوه
...فکر می کنم درست در راستای آنچه که - . جیکوب -
دفتر، اه، تو
مقصد بعدیه من بود . بعد ازاین که این تور رو تموم کردم
، خب، اه
. بخاطر این وقفه معذرت میخوام اشکالی نداره اگه برای یک
لحظه بدزدمش ؟
من تصمیم گرفتم که پیشنهاد . سخاوتمندانه ی ردراک رو قبول کنم
، من مطمئنم، به عنوان رئیس بیمارستان
. میتونم شرایط مالیمون رو برگردونم
...و من فکر های اولیه ای درباره ی
، از اخرین باری که حرف زدیم رک راک مجبور بود
. یه سری تصمیمات سختی رو بگیره
...پس اون جایگاه ریاست . دیگه جز گزینه ها نیست
داری با کی پرش میکنی ؟
. هیچکس. چستین رو فروختیم
خوب ، هوم ، من خوشحال میشم که با مجتمع جدید از هر طریقی
...کار کنم - . اطرافو نگاه کن. اطرافو نگاه کن -
. ما در بخش اصلیه یه ملک وایستادیم
. این خریدار ها توسعه دهنده هستن
. اره
آنها چستین رو به آپارتمان های . لوکس تبدیل می کنن
. ببخشید
. چرا نریم به سمت اون اسانسور ها
میخوام یه منظره ی باشکوهی رو . از اون بالا بهتون نشون بدم
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_