...انچه در رزیدنت گذشت
. قربانی های یک تصادف زنجیره ای دارن میان - . کینه -
معمولا این بخشیه
. که اون وضعیتش پایدار میشه - هیچ راهی نیست که بفهمیم -
که مغزش تو اون 15 دقیقه به اندازه ی کافی . جریان خون داشته یا نه
ما میخواستیم شما اولین کسایی . باشین که میفهمین
. یه دختره
ردراک مجبور شد تصمیمات . خیلی سختی بگیره
اونا دارن چستین رو به اپارتمان های لاکچری . تبدیل میکنن
. واو
. هی سر راه من میای، بابا
. با یه تکست میپری سوار هواپیما میشی
اره. من هر کاری . برای تو میکنم
خب، هم خبرای بد . هست هم خبرای خوب
. اول خبرای بد
. چستین رو فروختن
برنامه اینه که . تبدیلش کنن به اپارتمان
باتوجه به این که بیمارستان ، میلیون ها دلار از دست داده
فکر میکنم ردراک . تصمیم هوشمندانه ای گرفته
. با عواقب انسانیه وحشتناک
. اتلانتا به چستین نیاز داره
بیمارستانای دیگه نمیتونن احتمالا نیاز تمام
. بیمارهارو براورده کنن
و هزاران نفر از کارمندان . چستین کارشونو از دست میدن
. و دو نفر از کسایی که عاشقشونم
نمیتونم همینجوری وایستم و ببینم . این اتفاق میوفته
میشه اینو در نظر بگیری که گروهی از
افراد رو دور هم جمع کنی تا بیمارستانو بخرن ؟
، تو پادشاه عوض کردن شرایطی
و اگه تمایل داشته باشی تا بخشی از پولشو جور کنی
من میتونم بخش پزشکیشو . هندل کنم
کنراد، منابع من در حال حاضر . کاملا کم شده
. متاسفم، پسر . میدونم این برات چه معنی ای داره
، ما جفتمون ادمای دُرستش کنیم
اما همه چی تو زندگی قابل درست شدن . نیست
، درک میکنم . اما تسلیم نمیشم
بیا فقط درباره ش فکر کنیم، باشه ؟
. البته خب خبرای خوب چیه ؟
احساست درباره ی این که پدربزرگ بشی چیه ؟
...اوه - اه ؟ -
...منظورت اینه که نیک و تو
...اوه
. کنراد، این فوق العاده س
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
! چستین رو نجات بدین
. همونطوری که منم حس میکنم بنظر میای
میدونی چه مدت اینجا خونه ی من بوده ؟
. 30سال
. اینجا انترن بودم
.مثل مرگ تو یه خانواده میمونه
چند تا از بیمارا رفتن ؟
. تعداد زیادی
. تا فردا همشون میرن
میخوای نعمت هاتو بشمری ؟
میتونم کاری کنم که حس کنی . مرد خوش شانسی هستی
. اون هیچوقت به هوش میاد
. راهی نیست که بفهمیم
. نمیتونه اینجا بمونه کجا میبرنش ؟
. فقط یه گزینه وجود داره
، نمیتونم باور کنم این پایانشه . مرد
. دیوونگیه
. بیخیال، بیا یه عکس بگیریم
. یه چیزه
. همه دارن انجامش میدن - خب، من تسلیم نمیشم -
، تا وقتی کنراد تسلیم نشده ...و اون هنوز داره میجنگه، پس
. اون تو انکاره - . خب، یعضی از بیمارامونم همینطور -
این چیه ؟
. اورژانس نمیتونه بسته باشه . من باید یه دکترو ببینم
متاسفانه شما باید . اتلانتا جنرال رو امتحان کنید
. نه، من اینجا بودم . ده ساعت صبر کردم
. اورژانس از خط کاری خارج شده
. تو یه دکتری . ازم مراقبت کن
. دیگه نمیتونم . خیلی متاسفم
. ما داریم میبندیم
. بیخیال، مرد
شوخی میکنی. یه بسته ی دیگه ؟
...خب
. من میبرم تو اتاقش
خبرای بدی دارم . و وقتشه بهش بگم
. هنری
. این مجسمه بچه های چشم باز منه
. شرط میبندم پپی پیته
هنری، این باید اخرین بستت باشه، باشه ؟
. چیز دیگه ای به این ادرس سفارش نده
. بیمارستان داره بسته میشه . اینو میدونی
. خودشه. پپی پیته
اوه، تو یکم شیطون نیستی ؟
عاشقش نیستی ؟
ام، ت...تو گوش نمیدی . هنری
. اوه، چستین داره بسته میشه
. و و و و
. دکتر پراویش من کور نیستم
میتونم ببینم که همه رو دارن با ویلچر . از اینجا بیرون میبرن
. غیرقابل جراحی روی قلبم دارم AVM اما من یه
. تو خودت اینو بهم گفتی
تا وقتی پیوند قلب نکنم . نمیتونم از اینجا برم بیرون
. درباره ی اون، هنری
ببین، میدونم تو مدت . طولانی ای صبر کردی
اما کمیته دوباره پروندتو بررسی کرده
و با توجه به سنت ، و سابقه ی پزشکیت
اونا نگرانن که نکنه تو نتونی از عمل . جون سالم به در ببری
. اونا تو رو از لیست خارج کردن، هنری
. خیلی متاسفم
. اما من...من یه به قلب جدید نیاز دارم
. وگرنه میمیرم
. میخوام بهت آسایشگاه رو توصیه کنم (بیمارستانی برای افرادی که دارند می میرند)
، اونجا راحتی ...ازت به خوبی مراقبت میشه
من....شیش ماهه تو چستین زندگی میکنم
. منتظر عمل پیوندم
من...هم...همسرم ده . سال پیش فوت کرد
. من...اپارتمانمو دادم رفت
. اینجا خونه ی منه
. درک میکنم، بهم اعتماد کن
. ما هممون ناراحتیم که داریم میریم
. اما مجبوریم - ، دکتر پراویش -
من...میدونم همه گفتن که پیوند قلب تنها گزینه ی منه
اما باید راه دیگه ای هم باشه که . بتونیم امتحانش کنیم
. میخوام با دکتر استین حرف بزنم
. مرسی که این کارو میکنی، گبی - . مشکلی نیست -
تنها بخش سختش پیدا کردن یه دستگاه سونوگرافی بود
. که هنوز نبرده باشنش به اتلانتا جنرال
. بذار ببینیم دخترمون چقدر رشد کرده
. نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
. بچه ی 15 هفته ایه هاوکینز نوین
. جفت رشد خوبی داره
. رحم در وضعیت طبیعی هست
. اینجا یه پا، و یه دسته
. از هرکدوم دو تا
...خب، این
. خوبه - . این خوبه -
. و اینم از ضربان قلبش
. واو
میتونیم ازمایش خون روتین نیک رو هم امروز انجام بدیم ؟
فقط برای این که خیالمون راحت بشه ؟
اره. فکر میکنم این یه بار . بتونم این کارو بکنم
بعد از امروز، منو توی . اتلانتا جنرال میبینید
. عجیبه
. میایم اونجا میبینیمت
. مرسی
. البته
کلوئی چطور ؟
. نه
جازمین ؟ پتونیا ؟
. عمرا اگه بذار
، خیلی خب، خب اونجا
. اونجا یه ناهنجاری شریانی وجود داره
. در بطن چپ
و میبینی که چطور کاملا در دیواره ی
قلب گرفتار شده ؟
، اگر ما اون ناهنجریه شریانی رو برش بدیم
. دیگه قلبی برای زنده نگه داشتنت باقی نمیمونه
. این ریسکو میکنم
، این ریسک نیست، اقای شولتز
. این قطعیته
. شما توی اتاق عمل میمیرید
الان، هنوز می توانید کیفیت زندگی مناسبی توی آسایشگاه
داشته باشی برای مدتی که . خدا میدونه چقدر
واقعا متاسفم که . خبرای بهتری نداشتم
هی. خرید انلاین میکنی ؟
، چند تا کفش جدید لازم دارم
اما نه، درواقع دارم به . رئیس جدیدم ایمیل میزنم
رئیس جدید ؟
یه رزیدنتی جدید پیدا کردی ؟
. اره - . خوبه -
. اره. مس جنرال بهم خبر داد
. اونا منو میخوان
. این فوق العاده س درسته ؟
. بوستون
....اوه، واو، خب، ام
این با ما چیکار میکنه ؟
رابطمون از الان شکسته شده ؟
. تو هم میتونی اونجا باشی
بیمارستان های فوق العاده ی زیادی . توی بوستن هستن
اره، اما میدونی من از قبل کار . تو اتلانتا جنرال رو قبول کردم
، میدونی، به علاوه . من...یه خانواده اینجا دارم
یه بیمارستان با پرستیژ مثل این . میتونه بهم یه ویزای 01 بده
. این تمام مشکلاتمو حل میکنه
. هنوز بهشون متعهد نشدی
. بوستون شهر پزشکیه فوق العاده ایه
. با من بیا
من...میتونم خودمونو تو یه . خونه ی کوچیک تو خلیج بک ببینم
، داره برف میاد...اه . یه شومینه
. شبیه بهشته
.اه...خیلی خب
با رابط هام چک میکنم و . ببینم چه خبره
. باشه ؟ اما، هی
. صرف نظر از این ، تبریک میگم
میدونی، نمیتونم بیشتر . از این بهت افتخار کنم
. اره
. مرسی
. دکتر کین
. برت، برت، اروم باش
. اروم باش
. من دکتر واسم، چیزی نیست
نه، نه، هنوز نمیتونیم تو رو . از اون دستگاه تنفس خارج کنیم
. تو مرحله ی نقاهتت خیلی زوده
. نه، صبر کن
تمومش کن. این...تو خودت . نمیتونی نفس بکشی
، متاسفم ، برت . اما باید بیهوشت کنم
. بخاطر خودته
. جمع کن. باید بریم
. اخرین نمونه همین الان رسید
. برای نیک نوینه - پرستار طبقه چهارم ؟ -
پس معلوم شد همه چی عالیه، اره ؟
یعنی، ما سه ماهه ی اول رو رد کردیم
، پس یکم کمتر میترسیم . هیجان زده تریم
. خیلی براتون خوش حالم
. منم برای تو خوش حالم . جنرال مس، مینا، واو
. اره، اتفاق بزرگیه
باید با مارسلا کرایتون جراحی کنم
یکی از بهترین جراح های . عمومیه کل کشور
. عالیه
من بدون تو چیکار کنم ؟
. ام، منم دلم برات تنگ میشه - استین چطور ؟ -
امیدوارم اونم یه جا . پیدا کنه و با من بیاد
! سرم خیلی درد میکنه
! نیاز دارم الان یکیو ببینم
متاسفم، اما چستین دیگه هیچ
. بیمار جدیدیو نمیبینه - ! بی مصرف -
شماها اصلا اینجا چیکار میکنید ؟ - ، اقا -
یکمی احترام لطفا، خیلی خب ؟ . کاری نیست که اون بتونه انجام بده
. خب، پس تو یه کاری بکن . خیلی خب، تو یه دکتری
. من...من نیاز به کمک دارم باشه؟ من روزهاست بیدارم
درحال حاضر داروی خاصی مصرف میکنید ؟
. اره. اتیوان. برای...برای ماه ها . دکترا منو هپروتی کردن
. باشه؟ اما الان پاکم . خیلی خب؟ دو روزه
. باشه، تو عوارض ترک هستی - وایستا، داری چیکار میکنی ؟
داری به پلیس زنگ میزنی ؟ - . به پلیس زنگ نمیزنم، دارم درخواست کمک میکنم -
! نه، به پلیس زنگ نزن - . هی، هی، هی -
، اقا، باید اروم باشید باشه ؟
! از اینجا برو بیرون
. هی، هی . نه، نه، نه، نه، نه
. باشه، نیک، با من بمون . با من بمون . زنگ بزن کمک بیاد
! زنگ بزن کمک بیاد
! عجله کن . با من بمون
! یه تخت لازم داریم - خیلی خب -
همین الان یه میز احیا لازم داریم . و چند تا گاز
! بله، دکتر - . طاقت بیار، طاقت بیار، نیک -
چی شد ؟ - . چاقو خورد -
. گرفتمت. چیزی نیست
. من اینجام. نه، با من بمون . با من بمون. پیشم بمون
. چیزی نیست . من هستم
. با من بمون، با من بمون
. نبضش ضعیف - . گرفتمت -
. با من بمون، با من بمون، باشه - . بیاین ببریمش اورژانس -
. بلندش کنید. یک، دو، سه - . نیک، نیک -
! نیکه - . اون طرف -
. پشتیبانی لازم داریم . هرکی در دسترس بود رو خبر کن
. مینا، اون دسترسی لازم داره
. من یه کیت خط مرکزی میارم
. من کیسه سرم میارم
. من خون پیدا میکنم
. یکی پیدا کردم - دیون؟ دارو لازم داریم. چی داری ؟ -
. هیچی. هنوز منتظر اون میز احیام
. ما داریمش
نمیتونی، باشه ؟
. مینا، دستت - . این همه ی چیزیه که داریم -
. مینا، داری خون ریزی میکنی . باید بخیه بشی
. انجام شد
. همه جا مایعات ازاد هست - . وی تک شد -
. ضربان رو از دست دادیم . دفیبریلاتور رو بیار -
. همه رو بردن . هیچی نداریم
. وایستا
! برو عقب
. ریتم سینوسی، اما هنوز فشارش پایینه - . داره خون ریزی میکنه -
. داره خون ریزی میکنه . داره خون ریزی میکنه
. باید ببریمش اتاق عمل - اتاق عملی که کار بکنه داریم ؟ -
. یکی سر هم میکنیم - الن، به کارمندا زنگ بزن بیان، فهمیدی ؟ -
. من 15 دقیقه فاصله دارم . تو راهم
. هی؛ اونو لازم دارم - . متاسفم، مرد، دستور ردراکه -
. همه چی باید منتقل بشه - . گفتم اون دستگاهو الان لازم دارم -
چه اتفاقی برای نیک افتاد ؟ - . چاقو خورد. مینا هم همینطور -
. مینا خوبه . نیکو نمیدونم
جسیکا، میخوایم این اتاق . عمل همین الان اماده بشه
، من ابزار و پرده استریل دارم
. اما ساکشن هارو بردن
من میارم. میدونم ذخیره ی اضافیمون که هنوز
. نبردنشون کجان
...کنراد....بچه
. چیزی نمیشه . هر دوتون خوب میشین
. ما داریمش
چیکار میتونم بکنم ؟
. به پدر من و نیک زنگ بزن . اونا باید الان اینجا باشن
. لاپاراتومی میکنم
. توراکوتومی چپ برای من
. سه، دو، یک . خوبیم
. تیغ 10 - . تیغ 10 -
. رترکتور
. گاز. ساکشن
. داره خون ریزی میکنه
. ایناهاش. آئورت کلمپ کرده
منبع خون ریزی رو پیدا کردی ؟
. یه نشتی تو ورید کلیوی راسته
. در حال حاضر کنترل شده - باید گیره را آزاد کنیم -
. تا جریان خون به بچه برگرده
اماده ای ؟
. هنوز داره خون ریزی میکنه
. باید از یه جای دیگه باشه
. یه نشتی تو کبد میبینم . کوتر
چیزی میبینی ؟ - . نه -
. وقتمون داره تموم میشه
. اونجا. یه پارگی تو بزرگ سیاهرگ زیرین . من باز نگهش میدارم
، لعنتی . نباید اینجوری تموم بشه
نیک کجاست ؟
نیک کجاست ؟ حالش چطوره ؟ - . تو اتاق عمله -
چقدر بده ؟ - . هنوز نمیدونیم -
. متاسفم - . اشکالی نداره -
. اره - . بیا -
. بیا. هممون ناراحتیم
. باور کن، من خودمم تو شوکم
...تازه فهمیدم که نیک بارداره، خب
اون...؟
! اوه . خدایا، من خیلی، خیلی متاسفم
. من...فکر میکردم میدونی
. نمیدونستم
. یه نفس بکش
چطور....بچه چطوره ؟
. هنوز نمیدونیم
....دخترم
، و حالا نوه م ممکنه جفتشونو از دست بدم ؟
. اونجا ها نرو
در حال حاضر دلشکستگی زیاد تو . این بیمارستان وجود داره
. ما باید برای بچه هامون قوی باشیم
. چیز دیگه ای اهمیت نداره
. اون دووم اورد
12ساعت آینده برای . بهبودیش خیلی مهمه
. من میبندم
. این نیکه...باید بهترین باشه
. فقط مستقیم بهم بگو
اون کلی خون از دست داده
. و مدت زیادی بیهوش بوده
تا وقتی که بیدارش نکنیم از وضعیت
. عصبیش اطلاعی نداریم
. ICU دارن میبرنش
بردیم من براش ICU به محض این که اونو به . یه سری ازمایش مینویسم
. باید ببریمش یه بیمارستان دیگه
. دیگه کسی تو ازمایشگاه اینجا نیست
. باید روی انتقالش به آتلانتا جنرال کار کنیم
. باید اول وضعیتشو اینجا ثابت کنیم
. بعد انتقالش بدیم
، با مرکز انتقال تماس می گیرم . ببینم چی در دسترس دارن
. باشه - . یه لوله بردار -
. دارمت. باشه
. برت، این جواب نمیده . نمیتونی خودت نفس بکشی
، یه بار دیگه این کارو بکنی
. مجبور میشیم ببندیمت
...ام
خب بنظر نمیاد نیک به . این زودیا بیدار بشه
. نمیدونیم چی شده
میتونه یه آسیب به مغز فاجعه بار
. باشه که تو اورژانس پیش اومده
، نمیدونیم . اما خوب نیست
. ما به هنری سر میزنیم
. من با مرکز انتقال حرف زدم
. تمام تخت ها توی شهر پر شده
. سر ریز از بیمارای چستین
میتونیم امروز همینجا ازش مراقبت کنیم
اما اون متخصصایی رو لازم . داره که دیگه نداریم
. اون به یک بیمارستان فعال نیاز داره
. این موضوع بهمون یه چشم انداز میده
از دست دادن چستین یه ، ضربه ی کاری بود
. هیچی باهاش قابل مقایسه نیست
. هی
میخوای کنراد رو برای
ده دقیقه از اینجا ببرم بیرون تا تو بتونی یه سونوگرافی سریع انجام بدی
و بچه رو چک کنی ؟
اگه بچه مشکلی داشته باشه
. نمیخوام کنراد بدونه
. خودمم نمیخوام بدونم
. اون مرد دیوانه و آشفته بود
، و من سعی کردم ارومش کنم
اما وقتی دستمو زدم بهش . بهم حمله کرد
نیک برای کمک وارد شد و اون . بهش حمله کرد
اون جون خودشو بچشو . برای من به خطر انداخت
. مینا، مینا، به من گوش کن
. به هیچ وجه این تقصیر تو نیست میشنوی ؟
. احساس مسئولیت میکنم
نمیتونم تصور کنم این چقدر برات سخته
اما جراحی همونطور که . انتظار می رفت انجام شد
کی به هوش میاد ؟
. وقتی بیهوشی از بین بره
خوبی ؟
. اره، باید باشم
. برای نیک
، ما داریم شغلامونو از دست میدیم
. داریم خونمونو از دست میدیم
. اما نمیتونیم همدیگه رو از دست بدیم
، اه، دکتر فلدمن ، لطفا
. میخوام اون یکیو ببینم
. اه، اره، بیا هنری
اما اگه قصد داریم دوباره خاطراتمونو . مرور کنیم ، بیایید سریع انجامش بدیم
تا یک ساعت دیگه از . اسایشگاه میان دنبالت
. سارای نورخورشید - . اوهوم
اونو از یه بازار ارزون فروشی .بخاطر یه اهنگ خریدم
. اون میشه برام خوش شانسی میاره
نیک چطوره ؟
. هنوز تغییری نکرده
شماها اونقدر که انتظارشو . داشتم پیشرفت نکردین
اگر به فرد خاصی با اظهارنظر مداوم کارمونو قطع نمیکرد
. الان همه رو جمع کرده بودیم
هر مجسمه برای هنری یه خاطره ی خاص داره
و ما خیلی دوست داریم که اون خاطره رو . باهامو به اشتراک بذاره
. هنری ، پارک پیمونت جای قشنگیه
، باغ دوست داشتنی . خیلی از اینجا دور نیست
به ملاقاتم میای ؟ - . میام -
به محض این که جا گیر شدی . میام
دکتر فلدمن و جسیکا بهم . درباره ی نیک گفتن
. خبر وحشتناکیه
. درواقع امروز روز سیاهیه
. اون خیلی دوست داشتنیه
شش ماه که من اینجا بودم اون هر روز
. عملا برای دیدن من این پایین میومد
میشه سارای نورخورشید رو به نیک بدین ؟
شاید اون به نیک هم . خوش شانسی بده
یا شاید خودت بتونی سارای . نورخودشید رو به نیک بدی
. مرسی
میدونی، مهارت های منگنه زنیه اورژانسیت
. یکم هنوز کار داره
، تو، از طرف دیگه میتونی
. خیاط خوبی بشی
اره، گمونم استعدادم تلف شده، اه ؟
نه، تو دقیقا داری کاریو . میکنی که باید انجام میدادی
. هی
. من تصمیممو گرفتم
. یه کار تو بوستون پیدا میکنم
. خوبه
. چون نمیتونم از دستت بدم
. نه وقتی ممکنه نیک و از دست بدیم
. هنوز بیدار نشده . نگرانیم
اون به اندازه ی کافی . تحت بیهوشی بوده
. باید تا الان به هوش میومد
. هممون هستیم
فردا به هوش میاد، درسته ؟
. امیدواریم
. هی
. تمام روز ما ادما روخوب میکنیم
. هیچوقت مجبور نشده بودم نیک رو خوب کنم
. نیک منو خوب میکرد
. نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
چطور میتونم اینو ندونم ؟
من اونو بهتر از هر کس ... دیگه ای میشناسم و
. من فقط، به سختی میتونم فکر کنم ...فقط انگار
. یه قدم به عقب بردار
، در حال حاضر . تو شوهر نیستی
. تو یه دکتری
. باشه؟ میتونیم درستش کنیم
باید وقتی که موقعیتشو داشتم
. به اتلانتا جنرال انتقالش میدادم
، اهمیتی نداره . حتی اگه میخواستی این کارو بکنی
. اونجا تخت ندارن
. گوش کن، تمرکز کن تشخیص های افتراقی چی هستن ؟
. همشونو بررسی کردم
. همه چیو تو ذهنم حذف کردم
، خب ، این چیزیه که بهم یاد دادی
، برای پیدا کردن درمان . تشخیص درست لازم داریم
کلید تشخیص درست....؟
س...سابقه ی بیمار و . معاینه ی فیزیکیه
. درسته
داریم چیکار میکنیم، مرد ؟
داریم چیکار میکنیم ؟
. وایستا
. بیا اینجا . اینو نگاه کن
. تاخیر در رفلکس های تاندون عمیق
اونا سطح تیروئیدشو بررسی کردن ؟
، گبی یه سری ازمایش انجام داد
. ما نتایج تیروئیدشو هیچوقت ندیدیم
هی، کنراد، چی شده ؟
چطور میتونم کمک کنم؟ چیکار میتونم بکنم ؟ . باید یه کاری بکنم
چیکار میتونم بکنم ؟ - . پیشش بمون باشه؟ من باید برم ازمایشگاه -
. تو میتونی - ....وایستا -
. بریم
. هی
. دختر کوچولو
. من اینجام . من اینجام
خیلی خب، دنبال....دنبال هر چیزی . که اسم نیک روش باشه بگرد
. ما باید نتایج تیروئدیشو پیدا کنیم
چیزی پیدا کردی ؟
. نه
. پیداش کردم حتما تکنیسین ازمایشگاه
قبل از این که این کارش تموم بشه . گذاشته رفته
. نیک رو نگاه کن T و TSH
. اون کم کاری شدید تیروئید داره - این میتونه در حین -
بارداری اتفاق بیوفته. بخاطر همینه که . بیهوشیش از بین نمیره
. میتونیم درمانش کنیم - فقط باید بهش -
. الان جایگزین تیروئید و استروئید بدیم
چقدر طول میکشه تا اثر کنه ؟
. ممکنه ساعت ها. ممکنه روزها
. بیاین فقط امیدوار باشیم جواب بده
. هنری داره میره اسایشگاه
. میخواست خداحافظی کنه
من، ام، ای...اینو برای نیک اوردم
. تا براش شانس بیاره....
میشه اینو بهش بدین ؟
. البته
، میخوام از همتون تشکر کنم . برای همه چی
نمیدونم بدون شما . چیکار بکنم
. شماها خانوادم بودین
. بریم
فکر میکردم من و نیک اخرین . بیمارای چستین باشیم
. اه، خب، اونم به زودی میره
فکر میکنی از یه مجسمه خوشش بیاد ؟
. من یک رندیه بی فکر اضافه دارم
. اره، فکر نمیکنم این بهش بیاد
. ممکنه خوش حالش کنه
. هیچوقت نمیدونی
. اره، البته
چرا که نه،درسته ؟
. همم
. یه بیمار میخواست اینو برات بذاره
، زود باشی، داداش . این رندیه بی فکره
. اره . به همون اندازه
. هنری شولتز . مرد 70 ساله
غیرقابل عمل روی بطن چپVAM
. برای پیوند قلب از لیست خارج شد . مرد دوست داشتنی ایه
، هممون میخواستیم خوبش کنیم . اما نمیتونیم
. پس داره میره اسایشگاه
. یه جورایی ناراحت کننده س
. هی، اینو ببین
. این ایده ی کین درباره ی هنریه
شو مثل یه تومور مغزی درمان کنید ؟ AVM
. ای جی، این هیچ معنی ای نمیده
تو یه تومور مغزی رو یا میبری . یا با اشعه کوچیک میکنی
. اما نه یه تومور عروقی رو
درسته، با اونا تو اول جریان خون رو قطع میکنی
و اونا رو با چسب . جراحی کوچک می کنی
. این...ایده ی متفاوتیه
. اره - . اما هوشمندانه س -
، کین ممکنه از اسب افتاده باشه . اما قطعا از اصل نیوفتاده
بیمار ممکنه رو تخت جراحی بمیره. ریسکشو قبول میکنه ؟
. اره اون برای هر چیزی که ممکنه بهش
یه شانس برای جنگیدن بده . التماس میکنه
سوال اینه که ما هنوز یه مجموعه ی رادیولوژیه مداخله ای
که دست نخورده باشه داریم ؟
. تو طبقه ی دوم، اره
. من مینارو میارم اخرین جراحی
توی چستین قبل از این که شغلامونو . بپیچیم بریم
بچه ؟
. استراحت کن
بچه ؟ - . خوبه -
. استراحت کن
به نظر میاد منبع تغذیهAVM
. از یه حاشیه ی مبهم میاد
. رو هدف قرار میدی OM1 پس اون
. اما با ظرافت، حالا
، اگه جای درستی قرار نگیره این چسب میتونه به سمت
مغز هنری حرکت کنه و . و باعث سکته ی مغزیش بشه
. در جایگاه - . خیلی خب -
. حالا....چسب رو تزریق کن
. ببینش
میبینی چطور جریان پیدا میکنه و رگ ها رو پر میکنه ؟
. مثل مواد مذاب از یه اتشفشانه
و اینجا فکر میکردم هر کاری
. که باهم میکردیم دیگه تموم شده
. هی، عزیزم
. خیلی خوش حالم اینجایی، بابا
...چرا
چرا درباره ی بچه بهم نگفتی ؟
. میخواستم بگم
کنراد ؟
. من اماده ام
. باید بدونم
. البته
. یکی از اخرین هاش مونده
. ضربان قلبی نیست
. زود باش
اره ؟
. بنظر میاد نوه ت زنده س
. باشه
اوه، باید نیک رو همین الان ببریم ...یه بیمارستان دیگه
.یه بیمارستان فعال
. هیچی در دسترس نیست
. توی شهر پر شدن ICU تمام تخت های
. من زنگ زدم از یکی خواهش کردم
اتلانتا جنرال میتونه اول . صبح فردا اونو پذیرش کنه
کنراد به من هشدار داده بود . که این اتفاق میوفته
این که بدون چستین تخت کافی . وجود نداره
. اتلانتا به این بیمارستان نیاز داره
ما خیلی زود تسلیم شدیم ؟
. نمیتونیم همینجوری چستینو ول کنیم
حالا، سپرده فروش
. هنوز بسته نشده، من چک کردم
پس هنوز وقت داریم که یه . توسل به مریم مقدس بکنیم
ممکنه هنوز یه متحد قدرتمند
، در پایتخت ایالت داشته باشیم
از اونجایی که رندال الان فرمانداره
. و اینجا بیمارمون بوده
شانسی وجود داره که شهر بیمارستانو بخره ؟
خب، بودجمون کمتر میشه
و از نظر قانونی برای گرفتن هر بیمار جدید
. که از در های ما وارد میشن موظف میشیم
ما توسط ایالت مدیریت و
. تأمین مالی میشیم - دولتی شدن میتونه -
. بهترین راه حل باشه
میدونید، باورم نمیشه که . کار به اینجا کشیده
. چستین جون منو نجات داد
بیمارای ما . بقیه ی بیمارستانارو لبریز کردن
، همه ی تخت هارو پر کردن
...و امبولانس ها برگردونده میشن. من
حالا ، رد راک پزشکی
میتونه بیمارستان رو به قیمت یک دلار
به شهر بفروشه، اما شما بایدتمام بدهی های
. چستین رو هم در نظر بگیرید
، اما من کمی تحقیق کردم تو میامی، اونا به
یه انستیتو برای ایجاد مالیات نیم پنی بر فروش رای دادن
، برای تأمین بودجه بیمارستان دولتیشون
، و بسیار محبوب بود
. مثل باند بازی ها کار کرد
کی...کی بیمارستانو اداره میکنه ؟
. دکترها
حالا، یعنی، ما میتونیم
کمربندامونو محکم ببندیم و بازم
. بهترین درمان رو ارائه بدیم
. باشه
، من با مشاور هام حرف میزنم
، اعداد و ارقامو بررسی میکنم ، تحقیق میکنم
...برمیگردم - نه، فقط، ما -
. وقت نداریم
شما یکی از معدود رهبرهایی هستین
، که میتونه تو بحران سریع عمل کنه
، و اگه این کارو بکنید
...جون ادمارو نجات میدین
و...و تبدیل میشین به یه . رهبر در اصلاحات اتلانتا
و اگرچه مطمئن هستم
، این اولین ملاحظه شما نیست
شما میتونید در مبارزات انتخاباتی ویژه تون
. یک سکوی ترک برای اجرا داشته باشید
خوب ، آقای شولتز شما کوچیکتر شده AVM
اره، چسب داره دقیقا همون کاریو میکنه . که باید بکنه
. دیگه اسایشگاه براتون لازم نیست
ما شمارو به یک مرکز پرستاری ماهر انتقال میدیم
، تا بهبود پیدا کنید، اما بعد
بعد از اون، کلی سال . زندگی پیش روتون دارید
بیمارستان چطور ؟
. نه، ما اینجا نخواهیم بود
، برای چستین . پایان خوشی جود نداره
. فکر کنم داره
. مارشال و بل درستش کردن
اونا کاری کردن فرماندار موافقت کنه که چستین
یه بیمارستان دولتی بشه، و .کارمندا سریعا برگردن سر کارشون
اینجا میتونه درواقع
. الگویی برای مراقبت های بهداشتی باشه
. بله، دکتر ها مسئول خواهند بود
. واو، نمیتونم باور کنم
این فوق العاده س، درسته ؟ . کنراد تسلیم نشد
. پس مارشال و بل هم تسلیم نشدن
. میبینمتون بچه ها . باید چند تا تلفن بزنم
. داریم دولتی میشیم . یعنی هنوز زنده ایم
. و همچنین یعنی، تو نمیتونی بری
میدونی، تو نمیتونی محل اقامتتو تغییر بدی
. مگر اینکه بیمارستان از کار بیفته
. مس جنرال دیگه گزینه ی من نیست پس حالا باید فقط
. به وکیلم درباره ی ویزام زنگ بزنم
. مینا، به من گوش کن
. ما اینو درستش میکنیم میشنوی چی میگم ؟
. قول میدم
. چقدر بالا پایین داشت
، خب، ببین
، این یه پایان شاد برای هنریه
و نیک، کنراد و . بچه هاوکینز
. خیلی برای برت کین خوش حال کننده نیست
. امداد گرا امروز صبح منتقلش کردن
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_