...آنچه در رزیدنت گذشت اون چیه ؟
. پسر خونده ی قبلیم، جیک - ، نه، اگه بهم اهمیت میدادی -
. باهام در تماس میموندی - . چستین فروخته شده -
برنامه شون اینه که تبدیلش کنن به .آپارتمان
الان داروی خاصی مصرف کردی ؟
. اره. اتیوان - . در حال ترکی -
! نه، به پلیسا زنگ نزن - . هی، هی -
چی شده ؟ - . چاقو خورده -
بچه ؟
. بنظر میاد نوه‌ت زنده س
باید نیک رو ببریم
. به یه بیمارستان فعال
، از اونجایی که رندال الان فرمانداره
هیچ شانسی وجود داره که مرکز شهرستان اداره ی بیمارستان رو به عهده بگیره ؟
اونا کاری کردن فرماندار موافقت کنه که چستین رو تبدیل به
یک بیمارستان دولتی بکنن و کارمندا . سریعا برگردن سر کاراشون
. نیک
. تو هنوز تو چستینی
. صبح شده. حالت خوبه
حال بچه چطوره ؟
خب، ما صدای قلبشو شنیدیم، یادته ؟
. سونوگرافی رو دیدیم
. پس حالش خوبه
نه، ما هنوز از هیچ عارضه ای که میتونه در اثر
. اون حمله بوجود بیاد خبر نداریم
، حق با توئه ...اما دو هفته گذشته، پس
. تا اینجا که خوب بوده
، بنظر میاد بچمون مثل مامانش . قویه
....حتی نمیتونم شب رو بدون
. کابوس. میدونم
. دارن بدتر میشن
. می ترسم بخوابم
میتونیم داروهای متفاوتی رو . امتحان کنیم
. نه، میخوام دیگه داروی خواب اور نخورم
. باشه، متوجهم
نیک، همچنین فکر میکنم تو باید . یه درمانگر خوب رو ببینی
. البته. باشه
اما میدونی فقط یه نفره که . میخوام ببینمش
. تو اینو میدونی. باهاش موافقت کردی
. اره، البته
. هرچی تو لازم داشته باشی
. برو عقب - . خودت برو عقب -
. اونجا جای پارک منه
. اینجا اسمی نمیبینم . عددی ننوشته
. ما همزمان رسیدیم اینجا
، ببین . برای دکتر ها رزور شده
، تو چی هستی یه رزیدنت سال دوم ؟
شاید سال سوم ؟
پزشکی داخلی ؟ . کاملا مشخصه
مخصوصا با توجه به این همه . حق به جانب بودنت
، باشه ، اگه ماشینتو عقب نبری
زنگ میزنم حراست بیان . ماشینتو با یدک کش ببرن
...اوه، جراتشو نداری به ماشینم کلید بکشی
جای پارکتو میخوای ، دکتر ؟
. ماشین منو یه جای دیگه پارک کن
. اوه، و کلیدارو بذار تو اتاق نیک نوین
. من اونجا خواهم بود
. پراویش، صبح بخیر - . صبح بخیر -
هی، یکی از دوستای دیوونه ی نیک
درواقع ازم انتظار داشت . ماشینشو براش پارک کنم
جدی ؟ بهت انعامم داد ؟
، میدونی ، کسایی که ماشین مردمو پارک میکنن . خوب پول درمیارن
اولین روز کاریت تو چستین جدید، اره ؟
اره. یعنی، به عنوان یه بیمارستان دولتی
. خیلی متفاوت به نظر نمیرسه اما
، اوه، باور کن، برادر . متفاوته
. خودتو برای دردهای درحال رشد اماده کن
یک در باز یعنی بیمارای خیلی بیشتر
. و پول خیلی کمتر برای رسیدگی به اونها
، ما هیچ کسو بر نمیگردونیم
. حتی اگه منابعمون خیلی کم باشه
. اره،منم اینارو خیلی خوب میدونم
. برای پدرم همین اتفاق افتاد
اون تو یه بیمارستان دولتی تنهایی . مرد، نادیده گرفته بودنش
، اگه خصوصی بود . ممکن بود زنده بمونه
خب، ما میخوایم بجنگیم تا مطمئن بشیم . این اتفاق نمیوفته
. مرد خودم - . اره -
اوه دکتر فلدمن در مقابل . یک چرخ جیر جیرو
. تمام روز من رو فلدمن شرط میبندم
. مرسی . فقط چرخاش نیست
اگه بتونیم روشنش کنیم . شانس اوردیم
. ردراک بیشتر وسایلامونو فروخته
دستگاه های نوار قلبمون ...الان باستانین و ما
. اوه، خدای من
تو میشناسیش ؟ - . متاسفانه، اره -
اگرچه با اخرین باری که دیدمش
. خیلی فرق کرده
...کمتر فاجعه باره، بیشتر
. واو...
فاجعه بار. واقعا ؟ - . اوهوم -
فکر نمیکردیم هیچوقت . دوباره اینجا ببینیمت
منم فکر نمیکردم هیچوقت دوباره . بیام اینجا
. اومدم ملاقات نیک
اوه، پس تو اونی بودی که اعصاب . دیون رو خورد کردی
. بیا
. نیک تو اتاق 521 هست
. ماشینتم تو پارکینگ پیچتری توقیف شده
قضیه ش چیه ؟ - . بیلی ساتن -
بهترین رزیدنت جراحی مغز و اعصاب . توی چستینه
یا بود، تا این که سر یکی از بیمارای . کنراد گند زد و اخراج شد
چطور این کارو کرد ؟ - . غرور ، اساساً -
. مال بیشتر از سه سال پیشه
. واو بنظر بد میاد
. آشفته بود - . ام -
. خیلی خب - . میبینمت -
. اه. درستش کردم
. بهش مایعات دادیم
....وضعیتش پایداره، ما باید
. اوه، خدای من
. بفرماید - اروم، کنراد -
. ادما عوض میشن . سه سال زمان زیاده
. به اندازه ی کافی زیاد نیست
. هاوکینز
. ساتن
. شرط میبندم از دیدنم ذوق زده شدی
، ام، نیک میخواد اینجا باشی . پس منم میخوام اینجا باشی
. پس مشکلی نداریم
. از طرف من نه، مشکل داریم
بیا بچسبیم به تنها . چیزی که اهمیت داره
نیک چطوره ؟
. اون حمله تقریبا اون و بچه رو کشت
. از نظر فیزیکی، داره خوب میشه
از لحاظ روحی، هر روز داره . یکم بدتر میشه
، شده PTSD دچار اتفاقی که افتاده رو هی تو ذهنش تکرار میکنه
. و دچار کابوس شده
. من تو اتاقش میخوابم
. وقتی بیدار میشه گریه میکنه
خیلی متاسفم که انقدر طول . کشید تا بیام اینجا
کجا بودی ؟
. اصلا به عروسی نیومدی . هیچوقت حتی بهش زنگ نزدی
. نیک قلبش شکست - وقتی ببینمش بهش -
. توضیح میدم
میدونی ، شاید برای یه لحظه ام شده میتونیم تمام
مشکلاتمونو بذاریم کنار . و فقط یه طرف باشیم
. من و تو هیچوقت طرف هم نیستیم
من سه سال گذشته روی مشکلاتم . کار کردم
مشکلاتت ؟
. تو زندگی یه مرد جوون رو نابود کردی
اون مریض من بود
. و تو بدون نظارت جراحیش کردی . هیچ حقی نداشتی
. پس قراره بریم اونجا. باشه
. کاری که من کردم اشتباه بود
اما باور کن من داشتم بهترین کار رو برای . بیمار انجام میدادم
. تو منو اخراج کردی - . نه، من نکردم -
. و تو نقش خدا رو بازی کردی
یه رزیدنت سال پنجم بدون نظارت. . توی دوره عمل نمیکنه
. حتی تو - . من یه تصمیم از روی قضاوت کردم. قضاوت بدی بود -
. من قوانین رو شکستم . من جوون و احمق بودم
. هیچکس بیشتر از تو قوانین رو نشکونده
اره، من وقتی مجبور بشم ، قوانین رو میشکونم
وقتی گزینه ی دیگه ای ، وجود نداشته باشه
. و فقط برای نجات جون کسی
. آنابت هیگینز
. بچه ای که بی کفایتی تو اونو کشت
. تموم شد ؟ چون من تموم شدم
. ما هممون ادمیم . هممون اشتباه میکنیم
من سه سال گذشته رو با
با همکارانی تو . بهداشت سوریه کار میکردم
، از توی بچه ها گلوله میکشیدم بیرون هر نوع عمل جراحی اورژانسی
. که وجود داره رو انجام دادم
. اسم وسطیه من شده توبه
. نیک آسیب پذیره . اون مسخره بازی رو نمیتونه تحمل کنه
. از طرف من این چیزا رو نمیگیره
. باشه
، از من دور بمون سعی کن و چیزی که نیک میخواد رو بهش بده
، و بعد برو . هرچه زودتر
. سلام
. بیلی
. نوین
. عالی به نظر میرسی. اوه
. خب از دیدنت خوشحالم
. ام. بذار حلقه رو ببینیم
. اوه. اون سنگو ببین
. کارش خوب بوده
ام. ناراحت شدیم که عروسی . رو از دست دادی
. داستانش طولانیه میخواستم اونجا باشم
. اما الان اینجام
و هر چقدر که بهم نیاز داشته باشی
. کنارت میمونم
. اهمیتی نمیدم چقدر طول بکشه
. روزها یا هفته ها
. عزیزم، برو
. مریضات بهت نیاز دارن
. چستین تو این تغییر بهت نیاز داره
. اره، برو
. نیک دست منه
. بهم اعتماد کن
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
. هی
هیئت مدیره امروز با دکتر ها برای جایگاه
. مدیر اجرایی با دکتر ها مصاحبه میکنه
. اره، دارن با همه حرف میزنن
. من رد کردم
. با همه نه. با من نه
تو که اون کار بدون تشکر رو نمیخوای، میخوای ؟
ما تا خرخره فرو رفتیم اما شرایط . قابل درست شدنه
نباید من از پیدا کردن راه حل خارج بشم
. فقط چون یه کیر ندارم
واو، با هیچ خانمی مصاحبه نمیشه ؟ - . نه -
. ای کاش مینا اینجا بود
اون چند تا کلمه رو انتخاب میکرد و . چند تا ضربه با ارنج به گلو
کجاست ؟ - . با وکیلای مهاجرت مصاحبه داشت -
. اون باید بهترینو انتخاب کنه . نمیتونم از دستش بدم
. چستین هم نمیتونه
دکتر لاماس، دارین کجا میرین ؟
. لس‌انجلس. امشب پرواز دارم
اما نمیتونی، ما امروز بعد از ظهر
. یه پیوند دست دو طرفه داریم
. من به ازای هر جراحی دستمزد میگیرم
نمیتونم تو یه بیمارستان دولتی با یه . درامد مشخصش شده کار کنم
. درامدم میشه اندازه بادوم
. بیخیال مرد. بادوم نیست
. درامد عادلانه ایه
بالای دو میلیونه ؟
. باشه. برو
اما باید اول جراحیه اندی رو . انجام بدی
ما اهدا کننده ی دست داریم . اون ماه هاست منتظره تا اونو بگیره
متاسفم بچه ها. سدار ساینای این هفته . منتظر منن
. این پنجمین جراحیه که از دست دادیم
. بیشتر هم خواهد بود
. اول از همه
اون دست های اهدا شده به یه بچه ی دیگه داده میشه
اگه تا یکی دو ساعت دیگه ما یه جراح پلاستیک
پیدا نکنیم تا جایگزین . لاماس کنیم
من امروز مهمتر به نظر میام ؟
باید بیای ؟ - اره، هیئت مدیره به یه رهبر -
برای تیم انتقال اورژانس نیاز داره . و تو داری بهش نگاه میکنی
. اوه، موفق باشی اتاق انتظارو دیدی ؟
اره. ما باید تا جایی که میتونیم هر چقدر سریع که بتونیم
. بیمارارو ویزیت کنیم . 15دقیقه برای هر نفر
اگه بیشتر نیاز داشته باشم چی ؟ - . سریع تر حرف بزن -
. من واقعا خیلی چیزارو از دست دادم - . اره، ما مرغ داریم -
. کارایی که برای عشق میکنیم
تو چطور ؟ چه خبرا ؟
یعنی، تو بهتر از همیشه . به نظر میای
. نه، این فقط یه زره س
میدونی، با توجه به طوری که اینجا اوضاع تموم شد
. باید بهترین رخمو نشون میدادم - . اوهوم -
هیچ رزیدنتی گرفتی ؟
. نه
. هنوز هیچ چشم اندازی ندارم
. خب، بیخیال گشتن نشو
. نمیتونی تمام این استعداد رو هدر بدی
. بیا درباره ی تو حرف بزنیم
بنظر میاد دوره ی نقاهت
. جسمانیت داره درست طی میشه
. اما هنوز تو این تختی
. تحرک خودش داروئه
خودم شنیدم که تو اینو . یک میلیون بار گفتی
. اره، فقط نمیتونم
. باشه، فشاری نیست
اخرین باری که این اتاقو ترک کردی کی بوده ؟
. نرفتم
. بیا ببریمت یکم هوای تازه بخوری
وقتش شده که دستای جدیدمو بگیرم ؟ - . به زودی عزیزم -
من اینجام تا جراح عروقت رو بهت معرفی کنم
. دکتر آستین - . هی -
اون 5 ستاره س ؟
من بهت قول دادم اندی که یه تیم جراحیه
5ستاره رو برای پیوند . دستات جمع میکنم
. اه، خب ، اندی، رو شانسی
. من اتفاقی 5 ستاره تمام 5 ستاره هام
مثل فردی فریمن ؟
، اون 4بار ستاره شده میدونی ؟
و دستکش طلایی هم برای کارش گرفته، میدونی ؟
. درست مثل من که یه روز میگیرم
مامان قبلاً یک دست . بیس بال برای من خریده
اه، هیچی مثل بوی . دستکش جدید نیست
. و اون دست از بو کردنش بر نمیداره
خب، صبر کن تا . احساسش کنی، اندی
. نمیتونم صبر کنم
خب جراحیه من کی هست ؟
مشکلی هست ؟
...یکمی تاخیر داریم . ما جراح پلاستیکمونو از دست دادیم
اما تو بالاخره اهدا کننده ی . دست پیدا کردی
. نمیتونیم از دستشون بدیم
. یکی بهترشو پیدا میکنیم
این...؟
. دکتر ارونسون
چستین جدید جراح های بیکفایتشو بین کارمنداش نگه میداره ؟
. ما جراح مغزو اعصاب کم داریم
پزشک های خوبمون حقوق ثابت بیمارستان های دولتی رو دوست ندارن
، و پس، اره . دکتر اندرسن جایگزین شده
. اوه، ببین گربه چیو کشیده تو
. این خویشتنداری در سطح خیلی بالا بود
، کتابای توسعه ی فردی، مدیتیشن
، یه روانپزشک ، مدیریت خشم . هیپنوتیزم
اگر به من می گفتی یک لوبیای . جادویی داری ، اونو می خورم
، که گفت ، این یک سفره
. و من هیچ جا نزدیک مقصد نیستم
. بیلی، وایستا
...اوه، خدا! من فقط احساس کردم - . هی -
. باشه، باهام حرف بزن - . اوه خدای من. فقط این دردو دارم -
کجا درد میکنه ؟ - داری چیکار میکنی؟ اون قرار نبود بیرون از اتاقش باشه ؟ -
بچه. به چیزی درست نیست. من...من . فقط، این دردو حس کردم
باشه، باشه، مطمئنم همه چی خوبه، اما بیا بریم
این درد رو بررسی کنیم و یه
سونوگرافی بکنیم . فقط برای این که مطمئن بشیم
. وایستا
. این مایعات اضافه س - . اره -
دیدی، من میدونستم یه . مشکلی هست
. قلبش داره میزنه
. بچه زنده س و حرکت داره
. اما مایعات اضافی اطراف قلبشه
. که این میتونه دلایل زیادی داشته باشه
. بعضیاشون بدخیمن
. هی
. درست میشه
فقط لازم داریم بفهمیم . چه اتفاقی افتاده
. اره
. من دارم میرم با دکتر زنان نیک حرف بزنم
عجله داری ؟
، اره، اما قبل از این که بری
چند تا ایده درباره ی . اتفاقی که افتاد دارم
. باشه
. ام، وقتشه مرز بندی کنیم
. تو دکتری نیستی
. و دیگه اینجا کار نمیکنی
. من میخوام کمک کنم
. خوبه
. برو با نیک حرف بزن
. من بخش پزشکیشو حل میکنم
. دو تا فکر بهتر از یکیه
. من اینو یه بار میگم
. دوباره همون اشتباهو تکرار نکن
. فقط دوست نیک باش
و سعی کن منیت خودت رو از این قضیه .دور نگه داری
باشه ؟
. ازمایش ها بي‌عيب و نقصه
. تصویربرداری عروقی خوب به نظر میاد
. ادم کوچولوی ما اماده ی رفتنه
. ما فقط جراح پلاستیک لازم داریم
من به هر بیمارستانی که
. نزدیکمونه زنگ زدم
هیچ کس این توانایی رو برای
. تعویض دو دست نداره
. یعنی، این بالاترین سطح جراحیه
. ممکنه من یکیو داشته بشم
. دکتر جیک وانگ
. پسرخونده ی قبلیم
میدونم جیک جراح پلاستیکه
اما تا حالا پیوند دو دست انجام داده ؟
. در گواتمالا ، چهار سال پیش
چهار سال ؟
مطمئنم که بهترین روش ها
به طور قابل توجهی از اون موقع به بعد . عوض شده
خب، بهترین روش ها ممکنه در کوتاه ترین زمان
جای خودشونو به بهترین موارد . موجود بدن
. اخرین برخوردت باهاش خوب پیش نرفت
، اره، اما این . این شخصی نیست...کاریه
. و پرونده ی فوق العاده جالبیه
من فقط، مطمئنم که کینه ی اون
از من سر راه کارش قرار .نمیگیره
. پس برو، وادارش کن بیاد
ما فقط چند ساعت قبل از از دست دادن . اهدا کنندمون وقت داریم
. باشه
. همه ما قبلاً اجاق گازو روشن گذاشتیم
. این هفته دومین باره
سومین بار، اما کی داره میشماره ؟
. ممکن بود خونه رو به اتیش بکشم
. سن، عزیزم . هممون تو یه قایقیم
. نه. من خطرناکم
نورمن قبلا هم اینجا اومده ؟
. نه. یه بیمارستان دیگه بوده
. اما دکتر گفت تشخیصش واضحه
. الزایمر
با این مریضی، کسی که از مریض . مراقبت میکنه بدترین اوضاع رو داره
. من نگرانشم
چرا فقط منو نمیذاری
یه جایی ؟ . خودتو تو این جهنم ننداز
. زندگی بدون تو جهنم میشه
این چیه ؟ - . یه زمین خوردگی -
. خیلی اتفاق میوفته. معمولا شب ها . اون تو تاریکی بیدار میشه
. تو تخت نمیمونه
. مشکلات پروستات
. باید تمام مدت جیش کنم
من مایلم یه معاینه ی . فیزیکیه کامل انجام بدم
مشکل تعادل میتونه معنای . مشکلات دیگه ای داشته باشه
و بسیاری از این شرایط از . آلزایمر تقلید میکنن
خیلی خب، اینجا بمون، تو . قرار نیست جایی بری
من الان برمیگردم، باشه ؟
ببین، من متاسفم . که به عروسی نیومدم
. ما خیلی دوست داشتیم اونجا باشی
میدونستم که اونجا پر از . ادمایی که تو چستین هستن
. فقط بهترین جمع برای من نبود
و با توجه به سابقه ی من با ، کنراد
این واقعیت که اون اساساً ...نمیتونه منو تحمل کنه
نمیخواستم روز کاملت رو... . خراب کنم
اما سخت تر از چیزی بود که ممکن بود . فکر کنی
و میخواستم تو رو توی لباست ببینم
. اولین رقصتو ببینم
. میدونم که این بدترین کابوسته
. تو نمیخوای اون مریض باشی
. تو میخوای از مریضا مراقبت کنی
یعنی، من یه جور پرستاریم اگه حتی نمیتونم
بچه ی خودمو نجات بدم، درسته ؟
این چیه ؟
. من ازقبل یه گهواره خریدم
...من یه بچه رو از دست دادم، من
نمیتونم به این فکر... نکنم که همه چی
. فقط داره از هم میپاشه
. نه
. من اینجام که بهت برسم نیک
مایعات اطراف شکم و قلب رو میبینی ؟
. بچتون کم خونیه حاد داره
چطور اینو نفهمیدیم ؟
. نمیتونستیم بفهمیم
تمام ازمایشات پیش از . تولد نیک طبیعی بودن
اما او باید آنتی بادی ای که از جفت عبور میکنه
و به گلبول های قرمز بچه حمله . میکنه رو داشته باشه
این از کجا اومده ؟ این ازکجا اومده ؟
. انتقال خون
بعد از حمله خیلی . انتقال خون بهش انجام شد
اونا باید باعث این واکنش . شده باشن
. کنراد، میدونی قدم بعدیمون چیه
. یه انتقال خون دیگه
اره. بچه به یه انتقال خون . داخل رحمی نیاز داره
، بدون این
. اون دووم نمیاره
، اگه این کارو بکنیم
احتمال زیادی وجود داره که . سقط اتفاق بیوفته
. این اتفاق نمیتونه بیوفته
. مطمئن نیستم نیک میتونه اینو طاقت بیاره
. نه، مطمئنم که اون طاقت میاره
. دکتر وانگ هستم
. هی، جیک. رندالف هستم
. به عنوان یه دکتر به کمکت نیاز دارم
میخوا خودتو تر و تازه کنی ؟ گردنتو بکشی ؟
جراحیه بینی ؟ . چون من این کارو نمیکنم
من جراحی بازسازی انجام میدم . از لحاظ پزشکی ضروری باشن
یه پسر بچه هست که امروز نیاز به
. پیوند دو دست داره
و چستین الان بهترین جراح پلاستیکش رو از دست داد. اون تنها کسی
در اتلانتا بود که پیوند دست رو قبلا انجام داده
. بجز...بجز تو
بدون تو، این بچه ممکنه این . جایگزینی رو از دست بده
و ممکنه مجبور بشه سالها برای . یک حفت دست دیگه صبر کنه
من تو راهم. وقتی رسیدم . جلو در بهت پیام میدم
، اقایون
، فرماندار رندال متاسفم که مزاحم مصاحبه ی
مدیر اجراییتون شدم، اما
. یک مسئله حساس به زمان وجود داره ما یه پسر بچه داریم
منتظر پیوند دسته و من به امتیازات اضطراری برای یک جراح
. خارج از بیمارستان نیاز دارم - ...مطمئنم همین الانش یکیو اینجا داریم -
تنها پزشکی واجد شرایط این جراحی نادر
. چون که بیمارستان دولتی شده، استعفا داد
ببین، چستین نمیتونه ریسک یک جراح ناشناس رو
. برای یک جراحیه نادر ، با خطر بالا بپذیره
خوب ، میتونم قول بدم اگر تلاش . نکنیم شکست میخوریم
مگه ما ماموریت نداریم که چستین رو تبدیل به
بیمارستانی کنیم که برای بیمارانش پا رو فراتر میذاره ؟
. من اجازه ی جراح جدید رو میدم
...اما اگه این اشتباه پیش بره
. تقصیر توئه
، با توجه به جایگاهتون و چیزی که به دست اوردین
چرا هیچ زنی
برای جایگاه مدیر اجرایی باهاش مصاحبه نمیشه ؟
این تقصیر شما نیست ؟
هی، شما دو تا کجا میرین ؟ . من که مرخصت نکردم
. دکتر فلدمن مرخص کرد
اون چیکار کرد ؟ - خب، تو سوختگی رو درمان کردی -
و اون بهمون چند تا گاز . داد که ببریم خونه
. پاهات رو زمین میکشه
بنابراین ممکنه سقوط فقط . به دلیل تعادل نباشه
تو راه رفتن مشکل داری ؟
سن بالاست دیگه. چیکار میتونی بکنی ؟
. هیچ مشکلی نیست، عزیزم . ما نمیخوایم مزاحمت ایجاد کنیم
و من نمیخوام نورمن اگه . مجبور نباشه، زجر بکشه
باشه، علائمی که من دارم میبینیم باعث میشه فکر کنم
. که این اصلا الزایمر نیست
. میخوام یه معاینه ی نخاعی انجام بدم
. دکی، من الان فقط میخوام برم خونه . خسته ام
. مجبور نیستی دوباره توی صف بایستی
. من همینجا برات تخت میارم
عزیزم ؟
. بهش یه شانس بده
برای من ؟
. خوبه
. برمیگردم
. کیت
. جیک
. دکتر وانگ، مرسی که اومدین
. مرسی که این فرصتو بهم دادین . توهم همینطور دالف
دالف ؟
بیمار تا یکی دو ساعت دیگه اماده . و حاضر برای جراحی میشه
ما زمان رو به حداکسر میرسونیم تا جدا شدن
دست ها و رسیدنش به گیرنده . به طور همزمان انجام بشه
. کار همزمان برای کاهش خستگی . هوشمندانه س
. بهم درباره ی بیمار بگو - اندی دستاش رو وقتی که بچه تر بود -
. در اثر شوک سپتیک از دست داد
. با پروتز ها راحت نبود
علاوه بر اون، میخواست . دوباره چیز هارو حس کنه
. یک مداد، دستای مادرش
مخصوصا دستکش های جدید ...بیس بالش
اوه، اون طرفدار سرگرمی بزرگ ملیمونه ؟
. اره، حتی بیشتر از چیزی که تو بودی
، خب، تو این مورد من فقط یک سوال دارم
مغازه ی کادو فروشی کجاست ؟
میدونی، یه دستکش جدید بدون یه
. توپ بیس بال کامل نیست
این یعنی جراحی رو انجام میدی ؟
. اره
دکتر وانگ قبول کردن که . جراح پلاستیکت باشن
اما تو یه جراح 5 ستاره ای ؟
. اره، اندی
تو بیس بال بازی میکنی ؟
. میکردم. تی بال تو کل دبیرستانم
چه پستی ؟ - . دفاع وسط -
بهترین بازیت ؟
. کلاس هفتم
مربی تمام فصل رو کولم سوار بود . که از منحنی معدل بقیه بالا بزنم
. اگه این کارو نمیکردم مجبورم میکرد بدوام
. دورهای زیادی دوویدم . کلی بحث داشتیم
بعد ، بازی یک از سری جهانیمون
مربی منو گذاشت جلوی پرتاب کننده ای
که مثل داک گودن . توپ پرت میکرد
و چی شد ؟
فکر میکردم مربی این کارو کرده تا یه درسی بهم بده
اما من بالاتر از منحنی پرتاب کردم
. و کاری کردم اون بازیو ببریم
فهمیدم اون بهم بیشتر از هر بچه ی دیگه ای
. توی تیم بهم باور داشت
...خب، این چطور اندی
سابقه ی کاریم به اندازه ای خوب هست که وارد تیمت بشم ؟
. این یه تعویض دیر هنگامه
. اما تو استخدامی
انتقال خون جنین؟
این...خطرناکه . و تنها گزینه ی ماست
برای بچه ؟ - . اره، اما مجبوریم انجامش بدیم -
. گزینه ی دیگه اینه که از دستش بدیم
، باتوجه به چیزی که گبی بهم گفت
فکر میکنم بهتره تو رو تحت بیهوشی قرار بدیم
، اگه بیدار باشی همه شو میبینی
، و اگه عضلاتتو منقبض کنی
ممکنه سوزن به بند ناف برخورد کنه
. من یه پرستارم، خودمو منقبض نمیکنم
اما اگه بیدار بشم و بچمون مرده باشه
و من اونجا پیشش نبوده باشم ؟
. باشه
. پس بیدار بمون
. اما بیدار بودن هیچ حاصلی نداره
، نه برای نیک، نه برای بچه و هیچ دلیل پزشکی هم نداره
. که اون در معرض چنین چیزی قرار بدیم
. خب، یه دلیل بزرگ وجود داره
. اون ممکنه بخواد بیدار بمونه
. خب، مرسی بخاطر این، بیلی
باشه، میدونی چیه ؟ ...من فقط
. حتی نمیتونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم . لطفا
نیک، ما این قضیه رو حل میکنیم . و فکرامونو یکی میکنیم و برمیگردیم
. استرس نداشته باش بیلی، یه دقیقه وقت داری ؟
نیک دو هفته ی پیش چاقو خورد، و
فکر میکنی اون نیاز داره ببینه که یه سوزن . داره وارد شکمش میشه
...چیزی که من فکر میکنم اینه که - . تو دکترش نیستی -
. شوهرش نیستی
این درباره ی مهم بودن تو و تصمیم گرفتنه
. و این تصمیم اشتباهه . تو عوض نشدی
...اما من - . اما نداریم -
. همین الان باید بری
. این آزمایش ناموفق بود . برو. ازت درخواست نمیکنم
. پراویش
این چیه ؟
. اون تختی رو اشغال نکرده
من زیرکی تو رو تحسین میکنم، اما تو داری یه عمل روی
. یه بیمار ترخیص شده انجام میدی
اون ممکنه فشار طبیعیه . هیدروسفالی داشته باشه
اگه این طور باشه، این . کار میتونه درمانش کنه
. میتونیم زندگیشو برگردونیم اما من باید این کاهش فشار
. کمری رو کامل کنم - میفهمم. همه ی تلاشتو میکنی -
. اما تو سوختگیشو درمان کردی حالا چطوره به
مریضای دیگه که الان توی اتاق انتظارن برسی ؟
ما چه جور بیمارستانی هستیم اگه نتونیم 30 دقیقه وقتی رو بذاریم
که ممکنه بیماری رو درمان کنه که اشتباه تشخیص داده شده ؟
تو بیمارستان بستریش کن یا . مجبورش کن نوبت بگیره
. من یه بیمارو نادیده نمیگیرم
این اتفاقی بود که . برای پدرم افتاد
. شبیه یه ادم دیوونه شده اونجا
. میتونه به یه عصب اسیب بزنه . پلاک هامو میزنم کنار
. اعصاب . لایه رو میزنم کنار
. و رگ اضافی ، رگ اضافی
. همیشه رگ اضافی رو جدا کنید
. اوه
اون داره تعدا زیادی از چیزایی که . ممکنه اشتباه پیش بره رو بررسی میکنه
. پس این روششه
. جالبه
ما برای اتصال این شریان ها چهار ساعت وقت داریم
. و خون رو به دستای جدید اندی برسونیم
طولانی تر بشه، و این هدیه ی زیبا . هدر میره
آماده برچسب گذاری . متوسط ​​و اولناری
. مشتاق رفتنم
خوشم اومد. و تو داری با . سرعت خوبی کار میکنی
. تو هم همینطور مرسی که بهم اجازه دادی
. به این جراحیه مهم بپیوندم
تیم جدا کننده ی لعنتی این رو به
. اندازه ی مناسب نبریده
. خوب گرفتیش
. خیلی بلنده - . اره -
به تجربه من ، حتی یه مشکل کوچیک . اندازه هم اهمیت داره
. این دستا باهاش رشد میکنن
میتونم سریع کار کنم تا اینارو به درستی . ردیف کنم
. انجامش بده . میخوایم این کار به بهترین شکل انجام بشه
خیلی خوب. بیایید این دست ها رو به اندازه کوچک برش بدیم ، بریم ؟
. بیا تو
من اینجام چون هیئت مدیره کسی رو که ممکنه
بهترین انتخاب برای . رئیس اجرایی باشه رو نادیده گرفته
. دکتر واس
. انتخاب الهام بخشیه . وقتش رسیده
. دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
بعد از اینکه کیت جلسه ما رو متهم کرد ، مشخص شد
ما یه انتخاب امن برای مدیر اجرایی نمیخوایم
، ما یه ادم جسور . و جريان‌ساز رو میخوایم
و چستین تا پایان امروز . یه مدیر جدید نیاز داره
. خب، این جراحی تازه شروع شده
. اونا تمام شب اینجا خواهند بود - . میدونم -
. این جراحی مصاحبشه
پس من هم تمام شب رو اینجا میشینم و . نگاهش میکنم
. امن برای ادامه کار
. در حال دیدن ورید ناف یک داروی آرامبخش و فلج کننده
. به جنین تزریق میکنم
. وقتی حرکت نکرد نگران نشو . هدفمون همینه
.اماده ایم تا انتقال خون رو انجام بدیم
. لعنتی
چیه ؟ - . قلب بچه مشکل داره -
خون ممکنه برای گردش . خون جنین زیاد باشه
. ضربان قلبش برمیگرده . یه لحظه بهش فرصت بده
نمیتونیم به بچه . خون بیشتری بدیم
. بچه داره افت میکنه
. ممکنه اسپاسم بند ناف باشه
بیاین اونو به سمت چپ بخوابونیم
. تا جریان خون رحم بهتر بشه
. با شماره من . یک، دو، سه
. یک لیتر مایعات داخل سرم لازم دارم
. بچه همچنان داره افت میکنه
. اینم از جنگجوی کوچیکتون
. کنراد، بچه هنوز فلجه
. امیدواریم خون کافی باشه
، اما تا وقتی اثر دارو از بین بره مطمئن نیستیم که
اون حالش خوبه . یا نیک بچه رو سقط کرده یا نه
. بدون خون ریزی . مایع شفاف
این یعنی چی ؟
. هیچ اثر مشخصی از عفونت وجود نداره
این چیز یه که بهش میگیم . صدای خوش شامپاین
کی میفهمیم که جواب داده یا نه ؟
به زودی، به اندازه ی کافی مایعات نخاعی خارج کردیم
. تا ببینیم که بهتر میشه یا نه
، باشه، نورمن بی حرکت بمون، باشه ؟
. دارم این سوزنو بیرون میکشم
. باشه، عزیزم، تموم شد
. باشه چه احساسی داری ؟
...اه، احساس میکنم
. خوبم - اره ؟ -
. چرا برامون راه نمیری
. اینجا
خانم کاتز ، دوست داری والس برقصی ؟
. قدمای کوچیک عزیزم
. این شگفت انگیزه . مرسی
بنابراین ، دکتر ، من-من واقعاً دوباره خوب میشم ؟
اه، سرم چطور ؟
تمام علائم شما ناشی از
. تجمع مایع نخاعی بود
وقتی به اندازه ی کافی بیرون کشیدم . بهتر شدی
مغزت کامل خوب میشه
. و به زودی به خود قدیمیت برمیگردی
. و تو الزایمر نداری
. مرسی
. خواهش میکنم
با یه جراح مغز و اعصاب برای یه وقت میذاریم
. برای یه شانت دائمی
. حق با تو بود . من اشتباه میکردم. ازم شکایت کن
. نه، منم اشتباه میکردم
من فکر میکردم با کار کردن تو یه بیمارستان دولتی
بخشی از مشکل میشم، اما الان چیزی که متوجه شدم اینه که من باید
بخشی از راه حل باشم، و بیمارانی رو درمان کنم که هرگز
. نیمتونستن به چستین بیان
...و اون درمانی رو بهشون ارائه بدم
. که پدرم لایقش بود - . درسته -
بیمه دیگه برامون مشکلی ایجاد نمیکنه
اما میدونی چی میشه ؟
. یه اورژانس پر از ادم - . اره -
باید سیستمی پیدا کنیم که به اولویت بندی کمک کنه
. موارد کمتر فوری . که میتونیم انجام بدیم
. انجام میشه ، اما الان
. بیا جفتمون بریم مریضای بیشتری رو ببینیم
. مرد خوب
، میدونم گفتی برو اما نتونستم برم
. تا وقتی که بدونم نیک حالش خوبه
. نیک خوبه . هنوز به هوش نیومده
بچه ؟
تا وقتی فلجی از بین نره . نمیدونیم
. این باید برات وحشتناک باشه
. ببین ، من بی احساس بودم
فقط به این واقعیت فکر نمیکنم که یه
، پدر و مادر درگیر هستن . و من یه فرد خارجیم
. این اشتباه بود
من در مورد بسیاری از مسائل ، همچنان اشتباه می کنم
. برخلاف تمام تلاشی که میکنم
میخوام دوباره اتفاقی که بینمون افتاده رو بازبینی کنم
. همه رو بریزم روی میز . میخوام متوجه بشی
. فکر میکنم کاملا متوجهم
بیمارتمننژیومی داشت که . باید بیرون کشیده میشد
در آن زمان ، من حدود صد مورد . از اون جراحیو انجام داده بودم
، فکر کردم، من اینو درمیارم . مشکلی نیست
من بدون جضور اتندم جراحی رو شروع کردم
چون ارونسون یه ادم تنبل با . مهارت های زنگ زده بود
. پشت رزیدنتاش قایم میشد
. اینو نمیدونستم
، من بدون مصونیت جراحی کردم احساس پیروزی میکردم
اما وقتی سعی کردم ...مریضت رو به هوش بیارم
. اره ، سکته مغزی وسیع نیمکره چپ
چون تو به اندازه کافی تجربه نداشتی
که بدونی که شریان هایی که داری برش میدی
. تومور رو تغذیه نمیکردن
. اونا داشتن مغز بیمار رو تغذیه میکردن
، حالا اون مرد دوست داشتنی نمیتونه راه بره
، نمیتونه حرف بزنه
بقیه ی عمرشو توی . اسایشگاه میگذرونه
، اره، من متوجهم که چیکار کردم
. و هیچوقت نمیتونم از فکرش دربیام
. تو مجبور بودی منو گزارش کنی
، همیشه اینو میدونستم اما راحت تر این بود که
تو رو سرزنش کنم تا این با این . واقعیت که تقصیر منه رو به رو بشم
. مرد، این واقعا سخت بود
به هر حال، بنظر میاد . حواست به همه چی هست
. پس منم میپرم میرم
. چند سال دیگه میبینمت
. هی
قبل از این که بری . از نیک خداحافظی کن
اگه قبل از رفتنت این کارو نکنی . ناراحت میشه
. صفحات و پیچ ها سرجاشونن
. طول و زاویه اینجا عالیه
. دکتر وانگ، نوبت شماست
. میکروسکوپ
. پنس ظریف
. شروع آناستوموز شریانی
. نگهدارنده میکرونیدل و نایلون 9
دکتر واس داره کشتی رو . خوب هدایت میکنه
. کمتر از این انتظار نداشتم
و این ادم جدید ؟
این کار شماست ؟
دکتر وانگ لایق همه ی اعتباریه که . از این کار به دست میاره
چیزی که شاهدش هستین . یه استعداد خدادادیه
. هر دو آناستوموز شریانی کامل شد
کامل ؟این همه ی چیزی بود که داشتی ؟
. برادر، قشنگه - . لحظه ی حقیقته -
و دارین منو با تعارفات خسته میکنید ؟
. خب، به روش خودت برو مربی
دیگه هیچ تعارفی نداریم تا وقتی . که این پسرای بد صورتی رنگ بشن
. همه چی این طرف خوبه
. خوبه
. جریان خونی تو دست راست نیست
. بهم یه داپلر بده
. یه لخته س
. سعی میکنم رقیقش کنم . پنس
. این دست خیلی سرده
. باید کمکش کنیم جریان پیدا کنه
خیلی خب، بیاین این اتاق عمل رو به یه . سونا بخار تبدیل کنیم
. لخته خارج شد - . اره، اما شریان کوتاهه -
. باید متصلش کنیم
. زمان مهمه
نمیتونیم اجازه بدیم . این دست جلومون بمیره
پیوند لازم داریم، من بازش میکنم
. یه رگ اضافی برمیدارم
. البته. قبل از این که رگهاش بمیرن
. من سمت پروکزیمالش رو میگیرم
. تو به اون طرف کمک کن - . اره، باشه -
. وقتمون داره تموم میشه
. کارت خوب بود، دکتر استین
. دیدی، تعارف منو خسته نمیکنه
. همه چی اماده س
. خیلی خب، بریم
. نگاش کن
رویای اون پسر . بالاخره تبدیل به واقعیت شد
. عاشق این بازیم
. هنوز از خطر خارج نشده
تا وقتی اثر داروی فلجی از بین نره ، نمیدونیم
. که باید به زودی اتفاق بیوفته
. احساس خیلی خوبی ندارم
. دچار تپش قلب شده روی 140 - . او سرد و بی حاله -
. ضربان قلبش 180
تاکی کاردی فوق بطنی. اون دارو و . یه میز احیا نیاز داره
. من میارمش - . من میدونم کجاست -
. 30ثانیه دیگه برمیگردم
. بچه نمیتونه اینو تحمل کنه
. یه سرنگ 10 سی سی لازم دارم
. بیا
. تو این فوت کن
. محکم تر. سعی کن پیستونشو حرکت بدی
. محکم تر
. ریتم سینوسی طبیعی . ممنونم
روش های زیادی برای از . بین بردن آریتمی وجود داره
روش مورد علاقه ی من شامل یه سطل یخ نیست
. که بیمار رو سرد و یخ رها میکنه
، باشه، بچه ها، این عالیه
اما میتونیم بفهمیم چی باعثش شد ؟
هی، بیلی، بیا فکرامونو رو هم بذاریم
باشه ؟
. اره، اون دچار تاکی کاردی فوق بطنی شد
. خیلی چیزه میتونه باعثش بشه
. اضطراب ، الکترولیت ها ، هورمون ها
. یا تیروئید
. اما عملکرد تیروئیدش پایین بود
بود، اما ما داشتیم بهش هورمون تیروئید میدادیم
و از اونجایی که عملکرد تیروئید ...در طول بارداری تغییر میکنه
. الان باید خیلی بالا باشه
من ازمایش تیروئیدشو میفرستم ازمایشگاه
. و دوز بعدیشو نگه میداریم
. بنظر یه نقشه میاد
. و حالا بستگی به دختر کوچولومون داره
. اون یه جنگجوئه . رقابت میکنه
. اونها زیبا هستن، عزیزم
اما کار هم میکنن ؟
مدتی طول میکشه تا کامل احساس کنی
. اما ممکنه بتونی انگشتتو حرکت بدی
فقط زمان لازم داره
تا بری تو زمین و . توپارو پرت کنی
. مرسی
امروز دقیقا قایق رانیه . راحتی نبود
. اما تو کاری کردی که اتفاق بیوفته
. با کمک جراح های عالی
، درسته، اما شما، دکتر واس
شما اینو به دوش کشیدین...با ریسک بالا
. و زندگی یه بچه رو بهش برگردوندین
من رهبری ای رو دیدم . که تحت فشار اروم بود
. کیفیتی که توی چستین لازم داریم
شغل مدیر اجرایی مال . شماست اگه بخواینش
. لامثب معلومه که میخوام
. فکر میکنم لگد زدنشو حس کردم
. کنراد
. خیلی ممنونم
چی شده ؟
. فکر میکنم لگد زدنشو حس کردم
. نه، تو انجامش بده
. اون داره تکون میخوره
. مایعات کمتری وجود داره
. جواب داد
خیلی ممنونم بخاطر این که
. منو تو این قضیه اوردی
. تو کار شگفت انگیزی انجام دادی
. دیدنت امروز درخشان بود، جیک
. تو یه هنرمندی
چطوره جراحیه دماغ رو برای همیشه پشت سر بذاری ؟
. چستین میخواد برای همیشه اینجا بمونی
خب، چی میگی ؟
من مشتاقم تا
، باهاتون دوباره کار کنم . دکتر واس
خب، این برای، میدونی
رابطه ی ما، چه معنی ای داره ؟
. به تو بستگی داره
. تو برو جلو من فقط خوش حالم
که ما بهترین جراح پلاستیک اتلانتارو . اینجا داریم
. خونه
. خونه ی من اینجاست
. خیلی خوب شد که بیلی رو دیدم
. فقط به اندازه کافی طولانی نبود
. واقعا دلم براش تنگ میشه
درواقع، اصلا قرار نیست دلت براش تنگ بشه
چون من ازش خواستم بمونه
. و اینجا یه چند هفته ای ازت مراقبت کنه
چی ؟ واقعا ؟ - . اره -
. اره. دوست دارم
. منم دوست دارم
...و تو رم دوست دارم
. تانیا
. تانیا ؟ این یه شروع نیست
. اصلا
. و دوست دارم، پوزی
. پوزی ؟ حرفشم نزن
. واقعا
. صفر درصد شانس
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_