...انچه در رزیدنت گذشت
همه چیز مجبور نیست بین ما
. تموم بشه - پروازت به خونه کیه ؟ -
. فردا صبح
دوباره هیچوقت میتونم جراحی کنم ؟ - ماه ها فیزیوتراپی لازمه -
قبل از این که حتی درباره ی . جراحی کردن فکر کنی
رز، نمیتونم دردی رو که داری تحمل میکنی
. رو تصور کنم - . من یه رقصنده ام
. یه رقصنده بودم
حالا به بچه هایی که ریسک . بالای بیماری دارن رقص یاد میدم
. اون دخترا، زندگیه منن
بیا به تنها چیزی که اهمیت داره . بچسبیم
نیک چطوره ؟ - اون حمله تقریبا اون و بچه رو کشت -
، از لحاظ ذهنی . هر روز یکم بدتر میشه
. داره PTSD
. حتی نمیتونه شبارو راحت بخوابه - . کابوس ها -
. میدونم - . اونا دارن بدتر میشن -
. سلام، لیلا دوی . انترن جدید جراحی
. جسیکا مور . پرستار جراحیه قدیمی
میدونی راند انترن ها معمولا ساعت 5 شروع میشه
و نه 3:4، درسته ؟
، وقتی منو بشناسی
خودت میبینی که دوست دارم . بیش از حد اماده باشم
خب، داستانت چیه ؟
بیمارستانی که توش . بود بسته شد
. بخاطر مشکلات مالیه ناشی از کرونا
این اتفاق داره تو تمام . کشور میوفته. متاسفم
. اما به چستین خوش امدی - . مرسی
، هی، ام وقتی یه دقیقه وقت داشتی
دوست دارم همه چیو . درباره ی مریضات بدونم
. نه فقط پزشکی
. چیزای خصوصی هم همینطور
جدی ؟ - . اره -
پرستارا همیشه بیشتز از هر کس دیگه ای خبر دارن، درسته ؟
یادداشت برمیداری ؟
. من همه چیو مینویسم
، باشه. خب، ام
. بیا از این طرف شروع کنیم
خب ، ما اقای واتس رو داریم ، و اون شیرین ترین چیزه
اما اگه درباره ی قایق بادبانیش باهاش حرف بزنی
. هیچوقت از اون اتاق بیرون نمیای
. اینجا بدون تو مثل قبل نبود
. به کار خوش برگشتی - . خوش حالم که اینجام -
. این ادم تنبل تو خونه داشت پیر میشد
، بهش میگن بهبود پیدا کردن
. نه تنبلی کردن
. خیلی هیجان زده ام که برگشتم
فقط ناراحتم از این که اولین روز من . اخرین روز اینجا بودن بیلیه
کجا میری ؟
برمیگردم خونه تو چارلزتون تا بفهمم
. باقیه زندگیمو چیکار کنم
!دستتو از من بکش
یک زندانی 31 ساله درگیر . یک آشوب شده
ضرب و شتم سنگینی کرده و مصدومیتهای زیادی
. به سینه و شکمش وارد شده
! دست لعنتیتو ازم بکش . دستتو ازم بکش
. ما داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم اقا - . برو به جهنم، همتون -
. بریم به تخت 11
. یک، دو، سه
خوبی ؟
. این همون مردیه که بهم چاقو زد
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
یکی میارم که جای منو پر کنه
. و بعد میبرمت خونه
. من یه روز دیگه میمونم که پیشش باشم - . لازم نیست -
. من پیشش میمونم - . باشه، بچه ها دارین بیش از حد واکنش نشون میدین -
نه، اینطور نیست . این تو رو تحریک . میکنه. تو بهش نیازی نداری
. من هیچ جا نزدیکش نخواهم بود . من حتی تو این طبقه کار نمیکنم
. الان من نگرانتم
. میخوام اونو با دستای خالیم بکشم ؟ شاید
. این کارو میکنم ؟ نه
. شاید باید بری خونه - و تو رو اینجا تنها بذارم ؟ -
چرا باید بذاریم این یارو مارو بترسونه ؟
. اون تحت نظر نگهبانه . اونو به تخت دستبند زدن
هیچ دلیلی نداره که . کسی از اینجا بره
، اگه نیک بخواد بمونه ، من پیشش میمونم. کنراد
. تو میتونی مریضاتو ببینی
. من دارم میرم طبقه بالا
. قول بده فاصلتو حفظ میکنی
. قول میدم مال خودمو نگه دارم
. نمیذارم از جلوی چشمام دور بشه
. تو مراقب خودت باش
این همون یاروئه ؟
. اره
. مشکل تو نیست
گوش کن، ما هر کاری لازمه انجام میدیم
و بعد میفرستیمش . زندان، همونجایی که بهش تعلق داره
. حالا، تو از اینجا برو
! من اینجا یکم کمک لازم دارم - . زود باش، بریم -
شکستگی استخوان درشت نی و استخوان فیبولا
. بعد از زمین خوردن . بیمار از درد شکم شکایت میکنه
. علائ حیاتی پایداره - . اره، ما تازه عهدمون رو گفته بودیم -
داشیم اروم از پله ها میومدم پایین وقتی مگان
! یه روح منو هل داد
. اون هتل خیلی جن زده بود
. خیلی خب، بریم . یک، دو، سه
هاندلی، بیا . بهش 2 میلی گرم مورفین بدیم
. درد ملایم
. بدون بازگشت یا محافظت
. باید یه سونوگرافی انجام بدیم - . اینجا شکستگی رو ثابت کنیم -
، و بعد از اون تو لازم داری
جراحی بشی تا استخونت برگرده به جایی . که بهش تعلق داره
48ساله، وضعیت پس از پیوند . بای پس عروق کرونر بعد از عمل
. روز اول. علائم حیاتی ثابت
ازمایشش کمی افزایشش کراتینین تا 1.2 رو . نشون میده. بدون درد در سینه
برنامه برای امروز؟ - الکترولیت های ادرار رو بفرستیم -
. تا دوباره ازمایش کراتینین رو تکرار کنن
. مطمئن بشیم که از تخت بلند میشه
. و دخترش داره میاد به ملاقاتش
من اماده ش میکنم که پدرش رو . توی بیمارستان ببینه
. کار قوی بود برای یه انترن. بعدی
. این بار سریع تر
میدونی که جراح ها درباره ی راند ها چه احساسی دارن ؟ اتفاقات شب ؟
. هیچی تخلیه لوله قفسه سینه فقط
. 20سی‌سی بود، اما اون خیلی اضطراب داره
برنامه ؟ - لوله رو گیره بزنیم -
عکس از قفسه سینه رو تکرار کنیم. امیدواریم که بتونیم اخرای امروز خارجش کنیم
و شاید اون بتونه بره . تو حیاط یه قدمی بزنه
این اولین صبحت در چستینه ؟
چطور این همه درباره ی مریضا انقدر زود یاد گرفتی ؟
. از یه پرستار خیلی باهوش پرسیدم
. کارت خوب بود
این اتفاق زیاد میوفته ؟
، اخیرا بیشتر و بیشتر شده
. من بیماری هانتینگتون دارم
. پدرم بخاطر همین بیماری مرد
احتمالا دلیل اصلی این که از . پله ها افتادم همین بود
. تعادلم داره بدتر و بدتر میشه
ما به محض این که فهمیدیم ژن های بیماری رو
. به ارث برده ازدواج کردیم
، من شانسم 50/50 بود
. و روی خوش سکه رو از دست دادم
خیلی زود بعد از این که عاشق هم شدیم علائمم شروع شد
. و مگان فوراً فهمید چیه
. هانتینگتون وحشیانه س . و من میدونم چقد بد قراره بشه
من کودکیم رو در حالی که گذروندم که . تلف شدن پدرم رو میدیدم
تمام عصب هاش یکی یک مردن تا وقتی که . دیگه هیچی براش نمونده بود
. ایشون دکتر واس و دکتر بل هستن
تو دست ادمای خوبی هستی، باشه ؟ - . مرسی -
. بعد از جراحی میبینمت - . باشه -
بنظر میاد اینجا چند . تا استخون شکوندی
. من میبرمت اتاق عمل
خب، مقداری مایعات توی شکمت داری
. که نباید اینجا باشه
ما یه سی تی اسکن میگیریم
تا تایید کنیم، اما احتمالا این رو هم . توی اتاق عمل ترمیم میکنیم
. باشه
. جوسکو
ما..ماه عسلمون رو از دست . میدیم. خیلی متاسفم
. اشکالی نداره . نگران نباش. نگران نباش
. چقدر هم سخت رزرو کرده بودیم
قرار بود توی هتل . استنلی در کلرادو بمونیم
الهام بخشه فیلم شاینینگ ؟
اگه به من تمام بیتکوین های توی جزیره رو هم میدادن
. پامو تو اون هتل نمیذاشتم
. عشقمون به فیلم ترسناک ما رو بهم رسوند
. هی، هی. بزن بریم
. حالا داریم خوش میگذرونیم
! اوه. حرکاتتو نشونم بده
اقا، خوبین ؟
. من خوبم
دکتر برت کین
برای فیزیوتراپی . با تامی ایتون اومدم
. این چیزیه که درباره ش حرف میزنم
. اوه، بیا
. این تمام مدت بهتون باشه
! به چستین خوش اومدین. اوه
! ویلچر لطفا - . نه -
. به ویلچر نیازی ندارم
، قانون بیمارستانه، اقا . با توجه به شرایطتون
. بذارید کمکتون کنم - . هی، هی -
چطوره اون اخم ها رو باز کنیم
برعکسشون کنیم ؟
. راستش، بیلی، میتونی بری
. من خوبم . اینجوری میخوری به ترافیک
. یکم ترافیک منو نمیترسونه - حتی ترافیک همت ؟ -
. واو، مدت زیادی دور مونده بودی
. من شجاعم
هی، یه قهوه میخوای ؟
. اوه، خیلی دوست دارم خامه و دو تا شکر ؟
داشتم فکر میکردم دوتایی . میتونیم بریم کافه
خب، من دارم کم کم . شیفتمو شروع میکنم
. صبح بخیر - . سلام -
. برو. من خوبم
چیه ؟ - . همین الان از وکیلم خبر گرفتم -
اون میگه اداره مهاجرت درخواست مدارک بیشتری برای تایید
. اموزش پزشکی من در نیجریه میخواد
چرا ؟ - . نمیدونم. اون گفت این غیرعادیه -
نمیتونی چیزی که میخوانو بهشون بدی ؟
نمیدونم اگه بتونم کارای اداریشو
خارج از نیجریه سریع انجام بدم که . به ددلاینش برسم
، و اگه نکنم
. ویزایی نیست. دیپورت میشم
، و به محض این که یکی دیپورت میشه
تقریبا غیرممکنه که . بتونه برگرده
چرا این اتفاق داره میوفته ؟
کسی داره سعی میکنه شغل منو نابود کنه ؟
نیک کجاست ؟
وقتی تو رفتی اونم از . این طبقه رفت
! ای، احمق
! واسم یه پرستار واقعی بیار - . بی حرکت بمون -
. دوباره سعی میکنم - ! عمرا اگه بذارم -
! کد خاکستری
. از من دور شو
. نیک داری چیکار میکنی ؟
اره ؟ - . برو بیرون. من دارمش -
. اینجا
...هی، تو یه - . دکتر ؟ اره -
. هی. نه
شوخی میکنی ؟
. تو اینجا امتیازی نداری . این کار غیرقانونیه
، پراویش میدونم تمام قانون های شکسته شده
، روانتو خراب میکنه ، اما اون باهاش درگیر شد
. این یارو باید به خواب بره - . خیلی خب -
. من از اینجا دارمش - . لطفا برو به نیک سر بزن -
. فشار 76 روی 48
چی شده ؟
. به گردنش نگاه کن
. یه سونو لازم داریم
. صداهای خفه قلب . مثلث بِکه
افیوژن پریکارد، اطراف . قلبش مایع جمع شده
حتما خیلی کوچیک بوده تو اسکن
. وقتی اولین بار اومد
. دکتر آستین رو پیج کن
. الان باید مایع رو خارج کنم
تو اونجا چه غلطی میکردی ؟
. به یه کد جواب دادم. این کارمه
این بهترین جوابیه که داری ؟
. تو به من و کنراد قول دادی
. فکر کردم تو چشمت بهش هست - . من فقط 5 دقیقه رفتم -
، اوه خدای من . شماها صدای خودتونو میشنوید
. خب من رفتم ببینشم . این به من بستگی داره
، و میتونی چیه لیزا تو دردسر بود
. پس منم درخواست کمک کردم . تمومه
. اره، هست - کجا میری ؟ -
. یه مریض دارم
. اون یه مشکل قلبی داره
اونا درستش میکنن و . برش میگردونن زندان
...اگه اخرش خوب بشه همه چی خوبه
. اگه فقط یه شانس داشته باشیم
. فشارش داره میاد پایین
. تامپوناد شده - . دوی، سونو رو بردار -
تکون بخور. این یارو ممکنه ایست . قلبی کنه درحالی که منتظر توییم
میخوای جاشو بگیرم ؟ - . نه، بهش یه شانس بده -
. یکم پروب رو ببر بالاتر
. ببرش بالا
داری چیکار میکنی ؟ بذارش همونجایی که بود
. و اونو به سمت بالا بچرخون، الان
! اشتباهه . پراویش، جاشو بگیر -
. دوی، از جلوی چشمم دور شو ! تکون بخور
، خیلی خب، این دید خوبیه . پراویش، مرسی
. در حال وارد شدن به محفظه پریکاردیال
. و...داخل شدیم
. در حال خارج کردن مایع
خیلی خب ؟
، خیلی خب . در حال حاضر وضعیتش ثابت شد
، بیاین یه اتاق عمل براش رزرو کنیم . و منبعشو پیدا کنیم و ترمیمش کنیم
چرا هنوز اینجایی ؟
. برو
فکر میکردی یه کارآموز سال دوم جراحی میدونه
. چطور سونوگرافی انجام بده - - اون قطعا منو تو راند
. امروز صبح گول زد
. فکر میکردم اون یک ستاره بالقوه س
اوه،اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن، باید . برم سراغ این
. اره، برو، مرد
. نادین، چه سورپرایز قشنگی
. هی، دیون. حدس بزن چی
برای معاینه ی مویامویای . سالیانه م اومدم اتلانتا
خیلی دوست داشتم یه سر بزن و . یه سلامی بکنم
. اره، عالیه . خیلی دوست دارم ببینمت
. من حدود ساعت 7 شیفتم تموم میشه
. نمیتونم صبر کنم
. و من، اه، یه سورپرایز برات دارم
چه جور سورپرایزی ؟
. اگه بهت بگم که سورپرایز نمیشه
. بعدا میبینمت
. این زن بیچاره
هانتینگتون رو حتی برای بدترین . دشمنم هم ارزو نمیکنم
خب، خوشبختانه میتونیم هر چی
زمان با کیفیت براش مونده . رو بهش برگردونیم
شنیدم کین امروز برای اولین بار . به چستین برگشته
اره، برای فیزیوتراپی. بعد از این . میرم بهش سر میزنم. رانژور
...میدونی، میدونم که به توصیه‌ی من نیازی نداری - . نه، ندارم -
. فکر میکنم باید ولش کنی بره
. اون بیشتر دردسر داره تا ارزش
. احتمالا حق با توئه
اما ما دکتر های زیادی رو از زمانی
. که دولتی شدیم از دست دادیم
. داریم مبارزه میکنیم
. امیدوار بودم کین برگرده ، بدون اون
ممکنه مجبور بشم بخش جراحی مغز . و اعصابو کرکره شو بکشم پایین
. تو گفتی قراره جایگزین پیدا کنیم
. باور کن، تلاش کردم
حالا، کله رو با قراردادن
. بلوک صحیح بر روش کامل کن
. این مسخره س - بهشون به عنوان -
بلوک های ساختمونی برای . بهبودیت فکر کن
ببین، هرچی بیشتر انجامش . بدی، اسونتر میشه
. دوباره انجامش نمیدم . بیا ازش بگذریم
، برای این که ازش بگذریم . باید هر مرحله رو کامل کنیم
. پس...دوباره شروع کن
من شبیه یه بچه نو پام ؟
. باهام عین اونا رفتار نکن
. مثل اونا رفتار نکن
. تامی فقط داره کارشو میکنه . یکمی احترام بذار
هرکی هستی، وقتی ازت نظر خواستم . خودم ازت درخواست میکنم
. دکتر کین
مشکلی هست ؟ - اون دکتره ؟ -
دکتر کین یکی از بهترین جراحان . مغز و اعصاب در کشوره
خوب ، امیدوارم که خبر بیماری . من هیچوقت طبقه بالا نره
. از رفتارش خوشم نمیاد
، اون رز ویلیامزه
. یکی از محبوب ترین مریضای من - . مال منم همینطور -
. هیچوقت شکایت نمیکنه خیلی زیاد
. عاشقشم
اون واضحه که هیچ ایده ای نداره . که من دارم چی میکشم
، تو یکم بدشانسی اوردی
اما رز بیماری سلول های داسی شکل داره
اون جوونه و باید کلی زندگی . پیش روش داشته باشه
به جاش، یه تشخیص نابود کننده . براش دادن
اون استخوان لگن جدیدت در چه حاله ؟
. احساس خیلی بهتری داره
خیلی زود دوباره میرقصم
. و نمیتونم صبر کنم
. خوبه. وقت بذار
. عجله ای نیست
، بیا تو دفتر من وقتی کارت تموم شد . برت
باید درباره ی چیزی که اتفاق افتاد . بیشتر حرف بزنیم
تو به کنراد و من قول دادی
از جی پیکرینگ دور میمونی، و این . کارو نکردی
چرا این کارو کردی. نیک ؟
. من هنوز شبا کابوس میبینم
، گمونم هنوز میترسم . یه جورایی
...شاید دیدن این که
. داغون و ضعیفه بهم کمک کنه
فقط باید این که دوباره و دوباره تو ذهنم . زنده ش میکنمو تموم کنم
...یعنی، هر بار چشممو میبندم
. زمان به همه ی اینا کمک میکنه
وقتی مادرت مرد رو یادته ؟
، و تو و جسی داغون شدین . و هردوتون دوباره شروع کردین به زندگی
. اره
و برای چندین سال . من و تو از هم دور شدیم
احتمالا وقتی بیشتر از همیشه . بهم نیاز داشتیم
. من وحشتناک تنها بودم
. یه یارو بود، یه همسایه
. شروع کرد به من توجه کردن میدونی، منو دعوت میکرد خونه ش
. برای هر بهونه ای
. اون باعث میشد احساس کنم خاصم
و بعد یه روز جایی از منو که نباید . لمس کرد
. و بهم تجاوز کرد
چند سالت بود ؟
. سیزده سال
چرا بهم نگفتی ؟
. به هیچکس نگفتم
. خجالت میکشیدم
. سخت و دردناک بود
. خیلی متاسفم، بیلی
زمان برد ، اما نهایتا، من . قدرتی که روم داشت رو شکستم
. و این کاریه که باید بکنی
. ازش بگذری
، چون اگه این کارو نکنی ، به قربانی بودن ادامه میدی
. و بهش کنترل میدی
. شکستگی ترمیم شد . جراحی خوب پیشرفت
. تا یه ثانیه دیگه میام
. هی - . سلام -
. اون تازه عروس و دوماد بهم یه ایده دادن - اوهوم ؟ -
اونا تو یه هتل جن زده عروسی کردن و قرار بود تو هتل
. استنلی برن ماه عسل
. ریدرام
. من عاشقم فیلمای ترسناکم
من میگم عروسیمونو . عروسیمونو
. شخصی کنیم
. مخصوص. فقط برای خودمون - چی تو ذهنت داری ؟ -
کی ما بهترین زمان ممکن رو داشتیم باهم ؟
. غواصی تو کیس - . اوهوم -
. اما نمیتونیم اتلانتیارو ترک کنیم - ...اره، اما -
. یه ایده دارم - ! یکی کمک کنه -
چی شده ؟
خیلی خب، زنگ بزن به بانک خون برای دو واحد، فورا
. و کنراد رو پیج کن . داره gi اون خون ریزیه
چی شد ؟ - . اون گفت حالت تهوع داره -
. و بعد خون همه جا بود - . کمک کن بشونیمش -
. یه حمله ی معموله هماتوسیسه
. علائم حیاتی ثابته
خیلی خب، بیاین بهش . امپرازول بدیم، 80 میل
. و به بل خبر بدین . اینجا لازمش داریم
. این نمیتونه بخاطر افتادن باشه - . فکر نمیکنم -
یه چیز دیگه باعث خون ریزی . دستگاه گوارشش شده
. مگان، باهامون بمون ! با من بمون. پیشم بمون
. اوه، خدای من ! کمکش کنید! کمکش کنید
! باید همین الان براش لوله بذاریم - . هی، جوسکو، باید بیرون منتظر بمونی -
. باید بیرون منتظربمونی . متاسفم
رو اماده کنی ؟ ET میتونی
...لوله کجاست ؟ اه
. هیچی نمیتونم ببینم
. خیلی خب، هنجره رو دیدم . لوله
اون اندوسکوپی لازم داره تا محل
. خون ریزی رو مشخص کنیم
. اره، و همین الان لازمش داره
کاراموز جدید چطوره ؟ - . قاطی پاتیه -
، گاهی اعتماد به نفس کامل . گاهی احساسات بهم ریخته
. درست مثل هر انترنی . شامل تو هم میشه، پراویش
. فکر میکنم چیزی فراتر از اینم هست
، اگه ترجیح میدی یه هنرمند باشی . هر طور شده انجامش میدی
حداقل وقتی خارج از خط کار میکنی . کسی نمیمیره
در حال حاضر، تو واقعا باید . روی مریضات تمرکز کنی
. مخصوصاً بعد عملکرد امروز
خیلی لطف دارید که در اولین روز حضور من در چستین
، بهم مشاوره میدین . دکتر پراویش
. خیلی ممنونم
میخوای ببینی چی دارم میکشم ؟
من تورو نمیشناسم . تو هم منو نمیشناسی
. اما باید اینو بفهمی
هیچی بیشتر از این برام اهمیت نداره
اینکه یاد بگیرم بهترین پزشکی باشم که میتونم
و تا جایی که عملکردم اجازه بده
، وقتی تو هم یه انترن بودی بی عیب کار میکردی ؟
، این فرایند یادگیریه
و من بیشتر امیدوار بودم ، به من کمک کنید یاد بگیرم
. نه که پارم کنید
. وایستا
رگ متورم شده در ساعت 6 ، اره . یه خونریزی واریس
. باید ببندمش
. با قطره براش شروع میکنم
. باشه ، من کالپریت رو دارم
...میچرخونمش
. و بستمش
....قطع گردش خون به وریدهای غیرطبیعی و
. توقف خون ریزی....
بنابراین مگان به دلیل . واریس خونریزی می کرد
. احتمالاً سیروز داره
. اره، توضیح میده چرا خونش منعقد نمیشد
. بیماری کبدی
...مواد، الکل - . نه -
، وقتی سابقه شو دراوردیم
. او گفت که فقط چای و سلزر میخوره
. من میفرستمش برای بررسی
. پانل هپاتیت ، سرولوژی های خود ایمنی
. باید بهمون یه چیزی بگن
. چشمگیره
. بهم انگیزه داده شد
. میخوام زندگیمو پس بگیرم
. منم همینطور
. سلول داسی شکل ، بی رحمانه س
...اوایل امروز، من، اه
..من یکمی - . اوه -
تا اخرین نفسم . باهاش میجنگم
. میخوام دوباره برقصم . این بهم هدف میده
. میتونم اینو درک کنم
من یه جراحم
. و بدون دستام هیچی نیستم
چطور به خودت اسیب زدی ؟
. یه ماشین بهم زد
. اوه، لعنت، متاسفم
...خب
، تو دوباره جراحی میکنی . من دوباره میرقصم
هردومون مبارزیم، درسته ؟
فکر میکنم تو راه . سخت تری داشته باشی
. اما باهاش موفق باشی
. نه، ویلچر نه
. من با پاهای خودم از اینجا میرم بیرون
تو شغلم، اینو فهمیدم که
مریضا باید با خودشون رو راست باشن
. درباره ی ایندشون
و فقط در این صورته که اونا میتونن . برای ایندشون برنامه ریزی کنن
. باشه. نکته خوبیه
براساس چیزی که امروز . صبح دیدم
تو احتمالا دیگه نمیتونی ، جراحی کنی
. اما تو با خودت درباره ش رو راستی
درسته ؟
. مهارتهای حرکتی خوب
تو حتی نمیتونی یه بلوک رو . بذاری رو اون یکی، پس
. باهاش موفق باشی
. هی، مگان - . هی -
تو سیروز کبدی داری
. و باید بفهمیم چرا
تو قبلا بهمون گفتی که . الکلی نیستی
. فقط چایی و سلتزر. فقط همینا - . باشه -
ام، هیچوقت تا حالا به عفونت هپاتیت بی یا سی مبتلا شدی ؟
. نه، نه تا جایی که میدونم
وقتی برای اولین بار فکر کردی ، که هانتینگتون داری
علائمش چی بود ؟
من همیشه دست و پا چلفتی شده بودم
و بعد خستگی اومد
، و بعد از دست دادن حافظه . سختی در بلعیدن
من تمام علائم مشابه رو وقتی که بیماری پدرم شروع شد یادمه
و این یکی جدیده
. که دوباره و دوباره پشت هم اتفاق میوفته
جوسکو گفت بنظر میومد
. دارم سعی میکنم پرواز کنم - . اره
دستاتوی اینجوری برام بلند میکنی ؟ - . اره، اره -
. اره، فقط یکمی بالاتر، بالاتر، بالاتر - . اره -
.و بفرمایید
کی تشخیص داده هانتینگتون داره، مگان ؟
. اه، خودم
هیچوقت توسط یه دکتر تایید شده ؟
. نه، اما میدونم چی دارم
، واقعا هیچ درمانی وجود نداره ...پس، انگار
هی، چی شده ؟
. هی - . اوه، چیزی نیست. چیزی نیست -
...هی، جوسکو، من
. لازمه ازمایشای بیشتری انجام بدم . الان برمیگردم
. باشه. سلام
هی، عزیزم. اره ؟
خیلی خب. این پارگی رو تو دهلیز راست میبینی ؟
به همین دلیل خونریزی . متوقف نمیشد
. هی
هیچ احساس دوپهلویی داری از این که داریم جون مردی رو نجات میدیم
که تقریبا نیک رو کشت ؟
. به طرز عجیبی، ندارم
، به محض این که میان تو اتاق عمل . من رو وظیفه ای که دارم تمرکز میکنم
. پرولن 2-0 و کمپرس زخم
میخواید منم بیام اینجا ؟
من وقت ندارم دور و بر این قلب خاص . بهت اموزش بدم
. میتونه از پشت من تماشا کنه
. خودتو ببند
، دکتر اوکافور . تو لابی لازمتون دارن
. بهشون بگو من سر عملم
. اونا میگن فوریه
. یکی از از هیئت پزشکی اومده
. برو
. میتونم انجامش بدم
. خب، بنظر میاد روز شانسته
. برو اسکراب کن
. هی
خوبی ؟
. درواقع کمی بهترم
. اره
تو چطوری ؟
. راستش، عالی نیستم
. نمیدونم با این خشم چیکار کنم
میخوام این یارو رو . بخاطر کاری که باهات کرده بکشم
، اما، میدونی . ما هم دیگه رو داریم
. بچمون رو داریم
و این مرد که بهمون اسیب زده
. قراره بقیه عمرشو تو زندان بگذرونه
...خب
چطور به این مرحله رسیدی ؟
، من ، اه، یه مکالمه ی
. سخت و جالب با بیلی داشتم
اما بعدا میتونیم درباره ش . حرف بزنیم
. دکتر اوکافور - . بله -
، شاموس او رایلی هستم . از هیئت پزشکیه جورجیا
من اینجام تا بهتون اطلاع بدم که تحقیقاتی
در جریانه که میتونه مدرک پزشکیه . شمارو به خطر بنداره
. اگر اشکالی نداره چند تا سوال ازتون دارم
شما از لحاظ عاطفی با اقای
مایکا استیونز درگیر بودین ؟
معتقدیم که ایشون یکی . از بیماران شما بودن
. اینو به عنوان بله میپذیرم
و شما اخیرا در رابطه ای با
اتندتون، ای جی استین دارین ؟
. پس...بازم بله
شما الان یا قبلا هیچوقت یک کلینیک بیمارستانی رو
خارج از خونتون اداره میکردین ؟
من باید اول با وکیلم حرف بزنم قبل . از این که این سوالا فراتر بره
. این حق شماست
من زمانی رو برای مصاحبه با شما . تحت لوای قانون تنظیم میکنم
این پرونده ایه که برای شما درست شده . تا بتونید خودتون رو اماده کنید
شاید بعد از تموم کردن این نظرسنجی
. سوالات بیشتری داشته باشید
دکترشون برنامه درمانیشونو توضیح داده ؟
اونا درباره ی دستورالعمل ترخیصشون واضح هستن ؟
اما من امیدوار بودم چیز قابل . توجه تری وجود داشته باشه
. باشه. مرسی، کیتلین
میخواستی منو ببینی ؟ - . اره -
. بنظر خسته میای . لطفا، بشین
. نه، من اصلا خسته نیستم
...اما اگه اصرار میکنی
بر اساس چیزی که امروز صبح دیدم برت
واضحه که راحت برای بهبودی
. قراره طولانی و سخت باشه - . اوه، نه، این درست نیست -
. من به زودی بر میگردم تو اتاق عمل
. نه تو یکی از اتاق عملای من
فکر کردم فقط عادلانه باشه که بهت اطلاع بدم که من دارم شروع میکنم
با دیگران مصاحبه میکنم برای . جایگزین کردنت
. ما یه جراح مغز و اعصاب تاپ احتیاج داریم
بدون اون، تمام بخش از هم میپاشه
و این نتیجه ای نیست
. که بتونم بپذیرم - میتونی رو من حساب کنی -
فقط حدود یک ماه بهم فرصت بده
. تا ثابت کنم که میتونم سریع برگردم
، خیلی متاسفم، برت . اما نمیتونم
فقط بحث بهبودیه فیزیکیه غیرمحتملت نیست
، که منو به دردسر میندازه . رفتارته
طوری که امروز صبح رفتار کردی چیزی نیست که من بخوام
یا از دکترم در چستین جدید . انتظار داشته باشم
. منصفانه س
. من اون موقع پامو فراتر گذاشتم
. فقط بهم یه شانس دوباره بده
من مایلم بشینم و ببینم
چطور از نظر فیزیکی و . شخصی عمل میکنی
، من تو رو خط نمیزنم
. اما باید باهات صادق باشم
، در این لحظه
من هیچ جایی برای تو در چستین . نمیبینم
چیکار میتونم بکنم ؟
. هیچی . خودم بهت میگم
. داره فشارشو از دست میده
، اگه نتونیم خون ریزی رو کنترل کنیم . اونوقت باید براش پمپ بذاریم
. خیلی خب. یه پارگی تو دهلیز راست بود
. من ترمیمش کردم . اما الان یکی دیگه هست
نمیتونم خودمو کند کنم
. که برای هر حرکتم باهات حرف بزنم
. زمان مهمه
. من درواقع تو سکوت بهتر کار میکنم
. اره، حالا میبینیم ...بهم یه گی
. گیره بده...
. باز کننده
. اه، ایناهاش
. درست اونجاست
. 2-0پرولن
. خیلی خب. بفرمایید
. ایناهاش
. این باید نگهش داره
برای انترن جراحیمون شروع به کارش
توی اتاق عمل چشمگیر بود، نه؟
. ممکنه هنوز امیدی بهت وجود داشته باشه
...اشکالی نداره من - . اره -
. میتونی ببندی
، زود باش . بلاتکلیفی داره مارو میکشه
. تو حلقه ی کایزر فیشر داری
و این، خبر خوبیه ؟
. اره. اره، خبر خوبیه - اره ؟ -
. این تشخیص بیماریه ویلسونه
این یک بیماری نادر و ارثیه که باعث میشه مِس
، توی کبد، مغز . و بقیه ی اندام های حیاتی جمع بشه
معمولا متوجهش نمیشن یا با چیزای دیگه
. اشتباه تشخیص داده میشه - مثل هانتیگتون ؟ -
. اره
اون حرکتی که با بازوت انجام میدادی، مگان
. کاملاً خاص بیماریه ویلسونه
من باید چند تا ازمایش دیگه ، برای تاییدش انجام بدم
اما کاملا مطمئنم که بیماری ویلسون
، باعث ایجاد علائمت شده
. و تو هانتیگتون نداری
اما بیماری ویلسون چقدر جدیه ؟
، جدیه . اما قابل درمانه
...وایستا، پس
حکم اعدام من تخفیف داده شد ؟
. بنظر اینطور میاد
ما بهت دارو میدیم تا کمک کنه
بدنت از شر مس اضافه خلاص بشه
و عملکرد کبدت رو زیرنظر میگیریم
....اما
تمام علائم عصبیت
...که تجربشون میکردی
اونا همشون به مقدار . زیادی بهبود پیدا میکنن
وای خدا خیلی زود ازدواج کردیم . چون من تاریخ انقضا داشتم
....مطئنی که هنوزم میخوای - فکر میکنی میخوام بیوه بشم ؟ -
من مشتاق این بودم ؟
. حالا ما تمام زندگیمونو باهم داریم
قطعا باید بریم سیلم
. و ترنسیلوانیا
. اوه، و پاریس از اون سردابه ها داره
همیشه دلم میخواست . سردابه ببینم
. قراره بریم سردابه ببینیم
. خوش حالم امروز موندی
. منم همینطور
اینجا بودن نمیتونسته برات . اسون بوده باشه
. میدونم چقدر دلت برای چستین تنگ شده
میدونم ارزو میکنی شغلت . برگرده همونجایی که بود
. نمیتونم دروغ بگم
خیلی دلم میخواست یه . جراح مغز و اعصاب بشم
، این یک ضرر وحشتناکه . اما خودم سر خودم اوردم
تا حالا فکر کردی دوباره برگردی به رزیدنتی ؟
. انگار که هیچوقت این اتفاق میوفته
. ام، من بودم انقد مطمئن نمیگفتم
، کیت، این بیلی ساتنه
همون رزیدنت جراحی مغز و اعصاب که درباره ش گفته بودم
، بیلی، ایشون کیت واس هستن . مدیر جدیدمون
میتونید یک دقیقه برای حرف زدن وقت بذارید ؟
وقتی رزیدنت جراحیه سال دوم بودم
با حالت طعنه به یکی از انتد ها گفتم که پروب منیسک رو
. بذاره تو...خب، میدونی
. و تخلفات بدتری وجود داشت
تو داستان تو . هم خوبی و هم بدی وجود داره
. این غیر طبیعی نیست
...و گرچه بدی خیلی بده
. به قیمت جون یه ادم تموم شد - . تو مهارتتو خیلی دست بالا گرفتی -
تو پاتو فراتر از جایی گذاشتی که نباید
. بیمارت بیشترین بها رو بخاطرش پرداخت کرد
اما تو مقالات برجسته ای منتشر کردی و نظرات استادانت
. دومی نداشته - . اره. بیشترشون -
. دست از بحث بر علیه خود بردار
بخش جراحی مغز و اعصاب من از وقتی که دولتی شدیم
. درحال مردنه
. تو یکی از بهترینا بودی
. و من به شانس دوم اعتقاد دارم
. نمیدونم چی بگم
من میخوام رزیدنتیت رو به . صورت ازمایشی برگردونم بهت
. یک ماه، بعد دوباره ارزیابی میکنیم
دوست داری به تیم ما ملحق بشی ؟
. بگو اره، بیلی
. اره
. خوبه
. هی
. ببخشید که نتونستم برگردم
همه چی خوبه. لیلا به طرز غافلگیر کننده ای . عالی کار کرد
هیئت پزشکی چی میخواستن ؟
اه، میخواستن بهم اطلاع بدن که . دارن درباره ی من تحقیقات میکنن
تحقیقات برای چی ؟
. کلینیکی که توی کشورم اداره میکردم
، برای قرار گذاشتن با مایکا . قرار گذاشتن با تو
. کار کینه. باید اون باشه
هیچ کس دیگه‌ای این . اطلاعات را فاش نمیکنه
. من نمیتونم باهاش رو به رو بشم
، هیچ مدرکی ندارم . اما مطمئنم کار خودشه
. داره انتقام میگیره
ای جی، من ممکنه مدرک پزشکیمو . از دست بدم
. و--و شانست برای ویزا
، نمیدونم کدومش بدتره
دیپورت شدن . یا دکتر نبودن
. به من گوش کن، مینا
. تو هیچ جایی نمیری
میشنوی ؟
میدونم قبلا بهت سخت میگرفتم
. کار من اینه که بهت کمک کنم
تو تمام اطلاعات رو نداشتی
که این باعث میشد اشتباهات . من منطقی به نظر بیاد
تمام عمرم میخواستم یه جراح بشم
علی رغم این که میدوستم یه . مانع بزرگ برای غلبه کردن دارم
. اختلال خوندن داری
. این راز رو خیلی خوب نگه داشتم
من یه دوست تو مدرسه پزشکی داشتم . که اونم خوانش پریشی داشت
و اون هم اناتومیه مریض هارو میکشید
. تا براش منطقی باشه
بخاطر همین تو اتاق عمل کارم عالیه
اما وقی باید یه کار جدید رو انجام بدم
، بدون امادگی . برام چالش برانگیزه
. پس خودمو بیش از حد اماده میکنم
ساعت ها قبل از هر کس دیگه ای میرسم
بارها گزارش سی تی رو بررسی میکنم، اطلاعات
. کلیدی رو مینویسم تا کامل درکش کنم
و تو باید دو برابر سخت . از بقیه کار کنی
. من تو امتحانات کتبی ضعیف عمل می کنم
بنابراین تو اکثر رزیدنتی ها . هیچ جایی پیدا نکردم
درواقع، تنها دلیلی که اینجام اینه که استادم
دکتر واس رو قانع کرد . که بهم یه شانس دیگه بده
ببین، خوش حالم که همه چی . بینمون روشن شد
و من رازتو نگه میدارم . اگه این چیزیه که میخوای
، اما جلوتر که میریم
باعث میشه بفهمم چطور . میتونم کمکت کنم
خب، من نمیخوام باهام . متفاوت رفتار بشه
من باید به اندازه ی هر . رزیدنت دیگه ای خوب باشم
. حله
هی. اونا از
غرفه ی قدردانی از بیماران نیستن ؟ - چی میتونم بگم ؟
یه رزیدنت همیشه یه . رزیدنت باقی میمونه
، وقتی غذا میبینم . نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
، سیاست منم اینه
تا وقتی که سوشیه رایگان . اخر هفته رو خراب کنه
این همون پرنسسه ؟
. پرنسس نادین
اره، اره، اون ، اه، اون امروز زنگ زد
گفت که برگشته تو شهر . و گفت که یه سورپرایز داره
...اوه، پراویش، این
اون شازده کوچولو پسرته ؟
، برادر، باید اعتراف کنم
تو منو تو خلق و خوی . انتقام جویی قرار دادی
یک مارک خاص و کمیاب ، از عصبانی شدن
و خودم رو در حالی پیدا کردم که که دارم روش های الهام بخشی رو برای پرداخت
کاری که داری با مینا اوکافور میکنی . پیدا میکنم
. ببخشید
. اوه، نه
. مجبور نیستی از دست من فرار کنی، برت
. من بهت اسیب نمیزنم، عزیزم
. هنوز نه
، ببین، من یک ادای احترام داشتم
. و کنایه زدن خیلی شیرینه
، میخوای از من دور بشی سوار اسانسور بشی
، بری تو پنت هاوست . جایی که توش اروم میگیری
. تو قعر جهنم
و من هیچ علاقه ای با درافتادن با ضعیف تر از . خودمو ندارم
خراب کردن زندگی و کار مینا
. تو رو شفا نمیده، برت
، در واقع . تو رو به سطح پایین تری غرق میکنه
. اون سعی کرد منو نابود کنه - . نه -
اون برای دلایل درستی از تو انتقاد کرد
و تو داری سعی میکنی برای . تمام دلایل نادرست اونو نابود کنی
و الان دارم میشنوم که حتی کیت فکر میکنه هیچ جایی
. برای تو دور میز ما نیست
، اما تا اونجا که به من مربوطه . این مجازات کافی نیست
. درستش کن، برت
. حالا
...اگه نکنی
. من میام سراغت....
میشنوی ؟
و دیگه نمیتونی ازدستم فرار کنی
. هیچوقت
. اره، برتم
ازت میخوام به مینا . اوکافور سخت نگیری
، همه ی قضیه رو همین الان بیخیال شو ، دادرسی
، چالش های ویزا . همه ش
. متاسفم، برت
. از دست ما خارجه
این یه قطار در حال حرکته که دیگه . نمیتونیم متوقفش کنیم
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_