...انچه در رزیدنت گذشت
من و همسرم داریم بچه . به فرزندخوندگی میگیریم
اما اخرین چیزی که اجازه میدم برای تو
اتفاق بیوفته اینه که همون کار ناپدید شدنت رو
. با بچه منم بکنی - . من قرار نیست جایی برم -
. فقط بهم یه شانس دیگه بده - من مایلم تماشا کنم -
، و ببینم چطور عمل میکنی
. اما برای و جایی در چستین نمیبینم
. کار کینه
. اون میخواد انتقام بگیره
. و شانست برای ویزا شدن
نابود کردن زندگی و کار مینا
. تو رو شفا نمیده، برت
من برای چکاپ سالانه ی مشکل . مویامویام اومدم اتلانتا
. به سورپرایز برات دارم
اون پرنس کوچولو پسر توئه ؟
، اه، بنظر میاد، تو پراویش . میتونی پدر شده باشی
. امکان نداره این بچه ی من باشه . نادین بهم میگفت
مطمئنی ؟ . گفت یه سورپرایز داره
. این معنیه سورپرایزه - . وایستا، وایستا -
. هیس
اخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود ؟
وقتی که برگشته بود کشورش، میدونی
. ما هر چند روز یه بار باهم حرف میزدیم
، بعد یکی دو ماه گذشت
و..و اون زنگ زد و گفت که میخواد دیگه تمومش کنه
. و این که باید از هم بگذریم
. و من..و ..و حق با اون بود
چیه ؟
. یا اون دیگه زنگ نزد چون باردار بوده
. امکان نداره
، خیلی خب ؟ این ماله ...چی، یه چیزی مثلا
. ده یا 11 ماه پیشه
فکر میکنی اون بچه چند وقتشه ؟
. من...واقعا بهش خوب نگاه نکردم
. اما میگم سه یا چهار ماهشه
، بنابراین ، از نظر حساب و کتاب
. امکانش وجود داره
....اوه، خدای من، میدونی
. من...نمیتونم بچه داشته باشم - . من..یه رزیدنتم
من، اه، یه اپارتمان دارم . که...یه اتاق خواب داره
، نادین و این بچه . اون طرف دنیا زندگی میکنن
. خب، تو باید بری بفهمی
. نه، من...فقط یه دیقه وقت لازم دارم
نادین تکست دادن قبلا و گفت که
فردا قراره بیاد چستین، باشه ؟ - . پس وقت داری -
. باشه
خب برو امشب هضمش کن . و فردا میفهمی قضیه چیه
. این که تو بابای بچه هستی یا نه
خب حالا مینا اوکافور با اخراج قریب الوقوع . از کشور مواجه شده
و کی میدونه برت کین کی میتونه دوباره شروع به جراحی کنه
یا حتی اگه من بهش اجازه بدم ؟
من دارم به از دست دادن دو تا از بهترین . جراح های چستین نگاه میکنم
. اوه، اینجوری نگام نکن
. گفتم دو تا از بهترین ها . نگفتم دو تا بهترین
ببین، من از بین همه مردم از مشکلات مدیر بودن خبر دارم
اما میتونیم این موردو فعلا بذاریم کنار ؟
. باید شراب میاوردی
ببین، جیک مردیه که روزا میره تو اتاق عمل
. و شبا تو بار ها اهنگ میزنه
. من...مطمئنم که اون ویکسی خوره
. یه بوردوی خوب همیشه مناسبه
. هی، هی. درست سر وقت . خوش اومدین
این ویسکیه ؟
گرگ کوکتل های ویسکیه . عالی ای دست میکنه
. بیاین تو
با وکیل مهاجرتت حرف زدی ؟
. اره. خبر جدیدی نیست
اونا نمیدونن این موقعیت حساس به زمانه ؟
. اونا درخواست تجدید نظر منو سریع میخوان
. اما بعدا درباره ش حرف میزنیم
بیخیال، اونا میدونن . این چیزا زمان بره
. ای جی، خواهش میکنم . نه جلوی خانوادت
ببین، این چطوره ؟
امشب ما استین ها . رو سرگرم میکنیم
. فردا کارو قسیم میکنیم و پیروز میشیم
من از بابام درباره ی رابطش با . وزارت دادگستری میبپرسم
من یه ارتباطی با . عضو کنگره اسنایدر دارم
. فردا بهش زنگ میزنم
منم با رهبران جامعمون . ارتباط برقرار میکنم
. توصیه نامه ها میتونه کمک کنه - ، مینا -
میدونی باید از کی درباره ی گزارش اون تحقیقاتی که در
نیجریه انجام دادی بپرسی، درسته ؟
. فردا به مامانم زنگ میزنم
. فعلا، یان گفت و گو تمومه
. برید. سرو کنید. لبخند بزنید
. من هستم
. و اینم برای شما، بابا - . و برای شما، خانم استین -
. اوهوم
. ایناهاش
. اوه
خب، گرگ این میز تعویض پوشک رو . با دستای خودش درست کرده
. ساعت ها توی گاراژ وقت گذاشته
خب، چیزی هست که نداشته باشین ؟
چیزی که بتونم دنبالش باشم ؟
. اه، فکر نمیکنم . زمان به دنیا اومدن بچه 6 هفته ی دیگه س
. فکر میکنم کاملا اماده ایم
جیک از روزی که خبرشو از
اژانس فرزندخواندگی . گرفتیم، اماده س
. اوه، تایمر فره
میتونیم ؟ - . اوه، اره، من خیلی گرسنمه -
. فیزیوتراپیه چستین
. یه حقیقت کوچیک
، هرچی وزنه ی کوچیک تریو برداری . بلند کردنش سخت تره
خب، اگه این جوریه، تو خیلی . بهتر از من عمل میکنی
. من دیروز باهات بد حرف زدم
. متاسفم
. میتونستم بهتر باشم
. خب، درسته
خوبی ؟ - ..اره، ام -
فکر میکنم فقط یکمی . زیاده روی کردم
میدونی اشکالی نداره . اگه یکم اروم پیش بری
. رز
. رز، شاید باید یه استراحتی بکنی
. گرفتمت، گرفتمت
! یه تخت بیارین
. باید ببریمش اورژانس
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
. به مایعات نیاز داره
و مطمئن شو گروه خونی و . بررسی کامل خونش انجام میشه
. از قبل تو دستور گذاشتم
بهت دو میلی گرم دیلاودید میدم ، باشه ؟
. باید برگردی فیزیوتراپی
یعنی، تو توی مرخصی . استعلاجی هستی
. رز مریض منه، من هواشو دارم
. اون میتونه بمونه. اون یه دوسته
. هم. نمیدونستم از اونام داره
...باشه، دوست
. میتونی بمونی
رز، ما باید چند تا ازمایش دیگه انجام بدیم، اما تمام علائم
اشاره به یه بحران سلول داسی . شکل دیگه داره
. متاسفم
. نمیدونم چرا اینو گفتم . میتونی بری
تو که برای ماراتن سلول داسی . شکل ثبت نام نکردی
. نه، نه، میتونم بمونم
. حداقل، تا وقتی خانوادت بیان اینجا
. من هیچ خانواده ای ندارم
، با توجه به درد قفسه سینه و درجه هیپوکسی
ما باید سندرم حاد سینه رو
. هم در نظر بگیریم
میخوام چند تا ازمایش دیگه هم اضافه کنم
، و بستریت کنم
. فقط برای پوشش دادن همه ی موارد
. امسال پنجمین باره که بستری میشم
. میدونم
اخرین بار با دکتر پراویش بودی ؟ - . اره -
اون میاد ؟
اون در حال حاضر مریضای دیگه ای داره
اما درمورد پروندت بهش خبر میدم، باشه ؟
. اره، لطفا. متشکرم
اگه به چیزی نیاز داشتی، دکتر یا پرستاری، منو پیج کن
و من هر چه سریع تر . خودمو میرسونم
. دیبز
. من میتونم قبولش کنم مجبور نیستی هر
. زن بارداری که میاد دیبز رو ببری سرش - . متاسفم، اول من گفتم -
. دیبز اینطوری کار میکنه
شانس اوردی منو جای . دیگه ای لازم دارن
داپلر جنین و . سونوگرافی بیاد اینجا
میتونی متخصص زنان که سر شیفته رو پیج کنی ؟ - . البته -
. و، هاندلی
نیک رو از اینجا دور نگه دار، باشه ؟
. حواسم هست
. سلام. من دکتر هاوکینز هستم زمان زایمانت کیه ؟
. تینا میلر. اه، 6 هفته ی دیگه
. خیلی درد میکنه - . میدونم -
باید بتونیم به زودی چیزی . برای دردت بهت بدیم
. اه، ضربان قلب بچت خوب و قویه
بنظر میرسه داری کار مراقبتتو خیلی خوب انجام میدی
. حتی قبل از تولدش - . دارم سعی میکنم -
قبل از این که سوال دیگه ای ازت بپرسم
کسی هست که برات بهش زنگ بزنم ؟
این تیناست؟ تینا میلر ؟
. ام، اره شما دو تا همو میشناسین ؟
. نه. من...نمیشناسم این کیه. اه
. جیک، جیک، گرگ - . تینا -
. هی. ما اینجاییم
. تو خوب میشی عزیزم
. خیلی ممنونم که اومدین
متخصص زنان کجاست ؟ - . اه، همین الان پیجش کردیم -
. تینا، منو نگاه کن . میدونم درد داره
بیا باهم نفس بکشیم ، باشه ؟
. این دکتر بله . اون پدر خوندمه
. سلام، اه، مرسی که اونو بزرگ کردین
. من خیلی کارای اشتباهی انجام دادم
. همینجوری اخرش سر از اینجا دراوردم
اما تنها کاری که درست انجام . دادم انتخاب جیک و گرگ بود
. اونا عالی بودن
خواهش میکنم. تو داری کار سخت رو اینجا انجام میدی، باشه ؟
. تا وقتی همتون اینجاین
و انقباضات چقدر بهم نزدیکن ؟
. اون انباض نداره
. تینا در حال زایمان نیست
. دیون
. نادین
. این ازاده
...ازاد
اون...؟
. واو، الان باید قیافه ی خودتو ببینی
. بشین
. دیون، نه
. اون بچه‌ی تو نیست
. اون فقط دو ماهشه
واو. خب، متاسفم ، تو گفتی که . من سورپرایز میشم
. و شدم
. سریع بود - . میدونم -
وقتی رسیدم خونه، پدرم به معنای واقعی کلمه مردی رو گذاشته بود
که وقتی از هواپیما پیاده شدم . باهاش ملاقات کنم
پس باهاش ازدواج کردی ؟
. نه. نه
. اون پیر و پولدار و وحشتناک بود
، من گفتم دیگه نه ، اما پدرم گوش نکرد
، و مرد بعدی . اون خیلی منطقی تر بود
...خب، ازاد، اون
. اون قشنگه....
. مرسی
. خیلی دوسش دارم
. اما بخوام رو راست باشم
، اولش وقتی برگشته بودم خونه . خیلی درباره ی تو فکر میکردم
، اما ازش گذشتم . و امیدوارم تو هم همینکارو کرده باشی
. امیدوارم یه ادم عالی رو پیدا کنی
. میدونی که چجوریه
...خیلی سرم شلوغ بوده، و فقط
. خیلی وقت نداشتم، میدونی
خوب ، من یک روز کامل اسکن و ازمایش خون
، و ملاقات با دکتر دارم اما خوب بود دیدمت
شاید بتونیم بعدا بیشتر همو ببینیم ؟
. اگه وقت داشتی بهم پیام بده - . اه، حتما -
. خب، این نا امید کننده س
بهترین فرصت رو داشتی که بهش بگی
تو هم داری کنتسی . چیزی رو میبینی
. خب، این یه دروغ میشد - . حالا هرچی -
فکر می کنم شما ناامید شدی از این . که اون بچه‌ی تو نیست
دوست داشتی که شاهزاده پراویش . کوچولو داشته باشی
. من یه نوزاد سلطنتی نیاز ندارم
چیزی که لازم دارم یکم . ثبات توی زندگیمه
اوه، و درضمن، اون قراری که
. دیشب برام جور کردی افتضاح بود
دختره بیمه نبود و دنبال . مشاوره پزشکی رایگان بود
. بخاطرش متاسفم
، شب من عالی بود . مرسی که پرسیدی
محل ازدواج یواشکی . رو رزرو کردم
عالیه. کجا ؟ - . یواشکی یعنی رازه -
و مطمئنی که نمیخوای بهترین دوستت اونجا باشه ؟
. یواشکی همچنین یعنی خصوصی
خیلی خب، باشه، ببین، واقعا امیدوارم
که بتونم درست و حسابی . با شماها جشن بگیرم
و یه روی امیدوارم برم سر قرار با زنی که
. دنبال مراقبت پزشکی مجانی از من نباشه
. اشتباه داری میری
رفیق، من دارم بهترین . کاری که میتونمو میکنم
. نه، اون
. سلام، بهت. من دکتر پراویش هستم
. مایرا - . سلام، مایرا -
. ایشون دکتر فلدمنه
. بهمون بگو چی شده
اتفاقی که افتاده اینه که اون خانم مهربون توی امبولانس
بهم یه شات از اون مواد خوبش داد . و حالا من رو ابرا دارم پرواز میکنم
. داروهای ضد درد همین کارو میکنه
اما چه اتفاقی افتاد که سوار امبولانس کردنت ؟
. درسته، اون . خب، داشتم همینجوری رانندگی میکردم
، یکم کار انجام میدادم . و بوم
. اینو برعکس کردم
، منظورم چیه کار انجام میدادم ؟
. ام، باشه، مسیج میدادم
. اما فقط چون اورژانسی بود
. هیچی انقدر فوری نیست - اوه، اینو کسی میگه -
.که توی کار عشق نیست
یکی از موکلانم داشت سعی میکرد قرارشو کنسل کنه
و همسریاب مایرا نمیذاره بی اعتماد به نفسی
. جلوی خوش بختیه ابدی رو بگیره
من در آتلانتا بین هندی آمریکایی ها . ازدواج برقرار میکنم
. نمیگی
. وایستا
. خواهش میکنم. خودم حواسم بهش هست
. بدون انگشتر ، نگاه سست ناامیدی
. تو دردسترسی - . صد در صد هست -
، نه، نیست . مایرا
قبل از این که دستتو درست کنیم باید یه سی تی دستور بدیم
تا مطمئن بشیم که اسیب
جدیه دیگه ای نداری، باشه ؟
. باشه
. برمیگردیم
. بای‌ بای - . بای‌ بای -
. این سرنوشته. این کیسمته
این دنیاست که داره کاری میکنه تا بهت کمک کنه
. که هرگز سر قرار بد دیگه ای نری - . نه -
. این مسیج دادن در حین رانندگیه
. من نمیخوام برام قرار بچینن
خب چی فکر می کنی؟ پیچ خوردگی تخمدان؟
آپاندیس ؟
. اوه ، علائمش غیر اختصاصی هستن
اه، بچه ها، یکیو لازم دارم که به زبان . انسانی حرف بزنه، نه دکتری
. تینا سنگ صفرا داره
. بخاطر همین درد داشتی
خوب میشه ؟
خب، دیواره ی کیسه ی صفراش با مایع با مایع پری کولسیستیک
. کمی ضخیم شده
. کولسیستیت حاد
. دوباره، ادمیزاد بگید لطفا
خب، کیسه صفرا علائم اولیه . عفونت رو نشون میده
و معمولا ما اونو تو اتاق . عمل خارج میکنیم
بچه چی ؟
این همون چیزیه که این . قضیه رو پیچیده میکنه
، هر جراحی، حتی روتین . برای بچه خطر داره
پرک چطور ؟ IR لوله ی
در حال حاضر با کمبود کارکنانی . که داریم ممکن نیست
باشه، اه، اگه با انتی‌بیوتیک درمانش کنیم
میتونیم به طور موقت اونو از این قضیه رد کنیم
بعد از به دنیا اومدن بچه، 6 هفته ی . دیگه ببریمش برای جراحی
اه، اما...اما اگه بهش جواب ندی
، و بدتر بشی اونوقت باید ببریمت
. برای جراحی اونم تو شرایط خیلی بدتر
پس بچه رو تو خطر قرار بدم تا از خودم محافظت کنم
یا خودمو تو خطر بندازم . تا بچه رو نجات بدم
چیکار بکنم ؟
من تمام گزینه هات رو برات توضیح میدم
تا بتونی یه تصمیم اگاهانه بگیری، باشه ؟
. و ما هم کنارت هستیم
. هر تصمیمی که بگیری
میتونیم برات به والدینت خبر بدیم ؟
. نه. نه
.نه، به...به پدر و مادرم زنگ نزنید
من 19 سالمه خودم میتونم این کارو بکنم، باشه ؟
. البته که میتونی
. شماها مجبور نیستین اینجا باشین
. مطمئنم زندگی های خیلی شلوغی دارین
تمومش کن. اه، الان ترجیح نمیدم . هیچ جای دیگه ای جر اینجا باشم
. فهمیدم
میخواین تو سالن چهار فصل . یواشکی عروسی کنید
. خیلی گرونه
چهار فصل ویوش حرف نداره ؟
واقعا ؟
، فقط دارم میگم . من شاهد خیلی خوبیم
. اره. نه
. مایرا، نتایج سی تیت اومد
. شانس اوردی
، چند تا از دنده هات شکسته . اما...اسیب بزرگی وجود نداره
. اوه، بخاطر همین سینم درد میکنه
تمام اعصاب و عروق توی بازوت
سالم هستن، بنابراین میتونم بیاریمش . پایین و دوباره برگردونیم سرجاش
. اما نگران نباش . اول بی حست میکنیم
نباید هیچ دردی رو احساس کنی وقتی دستت رو
برمیگردونیم سر جاش، خیلی خب ؟
میخوام برای نظارت امشب رو نگهت دارم، باشه ؟
باشه، منم حواس خودمو با نظارت کردن تو پرت میکنم
تا ببینم لایق مهارت های . همسریابی من هستی یا نه
. من به همسریابی نیازی ندارم
مامان بابات چطور باهم اشنا شدن ؟
...خب - . بهم اجازه بده -
. (یک ازدواج ترتیب داده شده بود(ازدواج سنتی
اونا خوشبختانه عاشق بودن و یه دکتر درخشان
اما سرسخت تولید کردن که . جلوی روت وایستاده
اونا خوش شانس بودن و زمان . اونا همه چی فرق داشت
حالا، بذار تمرکز کنیم روی دستت تا
. برشگردونیم جای اولش
. نه من اماده نیستم. یه دیقه وقت لازم دارم - . بهش فکر نکن -
. یک، دو، سه - . وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا -
. اون، اه، خیلی هم بد نبود
به نظر میاد پیش بینی بدتر از واقعه واقعی بوده
. کمی شبیه سازگار شدن
چی شده ؟
عفونت مینا داره بدتر میشه
. و انتی بیتیک سرمی هم کار نمیکنه
تینا، ما ازت به خوبی . مراقبت میکنیم
اره، و به محض این که از اتاق . عمل بیای بیرون میبینیمت
جیک، میدونم تو به هزاران خانواده گفتی
. که عزیزاشون تو دست ادمای خوبین
. وقتشه که به این حرف اعتماد کنی
. باشه - . من هواشو دارم -
بیا یه جایی براش شما دو تا پیدا کنیم که . یکم هوای تازه بخورید
حالت چطوره ؟
. بنظر میاد مسکن ها دارن کار میکنن
. مجبور نبودی بمونی
. کس دیگه ای رو اینجا نداری
. خب، ممنونم که اینجایی
، تنها بودن توی این مشکل . افتضاحه
. اره
. بیماری سلولهای داسی شکل میتونه یه کابوس باشه . اینو از نزدیک لمس کردم
یکی از بیمارات ؟
یکی از دوستانم توی . دانشکده ی پزشکی
. میدونی، اون ادم فوق العاده ای بود
. بهترین ادمی که میشناختم
چه اتفاقی براش افتاد ؟
. اوه، متاسفم - . نه، نه -
. اصلا نباید حرفشو پیش میکشیدم
. فقط این که تو کمی منو یاد اون میندازی
. درسته، بخاطر قضیه مرگ قریب الوقوعم
. نه، نه
. بخاطر دلسوزیت
طوری که خودتو با چنین . بخشندگی ای مدیریت میکنی
. حتی با وجود درد
، میدونی پزشکی از مانی که اون با بیماری
سلولهایداسی شکل میجنگید . خیلی پیشرفت کرده
. اره، بخاطر همین من ادامه میدم
میدونی، احتمال کشفیات . جدید در اینده وجود داره
. باید امیدت رو حفظ کنی و این حرفا
. شکمم
. ضربان قلبش داره یهویی میره بالا - . رز من دارمت -
. دارو های مسکنو زیاد کن
. میبریمت سی تی
ممطئنی نمیتونیم به والدین تینا زنگ بزنیم ؟
، اه، راستش . ما...خودمونم درواقع مطمئن نیستیم
. اون بهشون گفته که بارداره
. و دربارشون حرف نمیزنه
احساس میکنیم بینشون . یه اختلافی وجود داره
، اره، و قانونا . اون یه ادم بالغه
پس باید به خواسته هاش . احترام بذاریم
نمیتونم تصور کنم که بچه هام احساس کنن
نمیتونن باهام حرف بزنن . اگه تو دردسر افتاده باشن
چرا انقدر طول کشید ؟ - . هی، هی -
. بی خبری میتونه علامت خوبی باشه
. بهت میگم چی چرا من نرم و ببینم
میتونم ببینم چه خبره یا نه، باشه ؟
. مرسی
. فشار خونش داره افت میکنه
چه اتفاقی داره برای بچه میوفته ؟
ضربان قلب بچه
. همه جا هست
. اه، علائم پریشانی جنین . همین الان یه متخصص زنان لازم داریم
اوه، کیسه صفرا تینا . به دیوار چسبیده
. برای جراحی باز اماده بشید
. تیغ
باید این بچه رو همین . الان بیاریم بیرون
. میتونم تو 2 دقیقه انجامش بدم - . داره دچار کندیه ضربان قلب میشه -
. باشه، ما دو دقیقه وقت نداریم
. ساکشن
. اسفنج بیشتر
چقدر دیگه ؟
. چند ثانیه
. داره پایین میاد
. تقریبا رسیدم، تقریبا رسیدم
. بندناف دور گردن بچه پیچیده
. ضربان مادر رو از دست دادیم
. لعنتی . من احیا رو شروع میکنم
. بچه ازاد شد
. نفس نمیکشه
. بهش یه اپی بده، سریع
! و اون بچه رو نجات بده
. ی نوزادانه ICU بچه توی
. و حالش عالیه
. مرسی
. کارتون خوب بود، قربان
. امروز جون دو نفرو نجات دادین
هی. همه چی خوبه ؟ - . حالش چطوره ؟ -
. پیچیدگی هایی پیش اومده بود
تینا کد شد. اما دکتر بل زنگ زد به متخصص . زنان تا سزارین اورژانسی انجام بدن
. اوه خدا
. دکتر بل نجاتش داد
، داره به هوش میاد ICU تو
و شما یه دختر 3 کیلوییه . خوشگل دارین
. حال هردوشون خوبه
. اره
! اوه
. تبریک میگم
. مایرا - . اوه -
حالت چطوره ؟ - . همه ی موارد در نظر گرفته شده خوبه -
و داشتم این دور و بر . درباره ی تو میپرسیدم
اوه، که این طور ؟ - . ام، همکارات خیلی چیزا دربارت داشتن که بگن -
، و از اونجایی که 98%ش مثبت بود
و تو ازم خیلی خوب مراقبت کردی
. من تصمیم گرفتم برات مجانی کار کنم
. میخوام خانم پراویش اینده رو پیدا کنم
. واقعا از پیشنهادت ممنونم
. جدی. اما نه مرسی
. این برام یه حواس پرتی از درد میشه
فکر نمیکنی این کاره سالمیه دکتر پراویش ؟
به علاوه، شهود من
و تواناییم برای خوندن ادما اونقدر قویه
که از الان میدونم
. بله رو میگی
. پس بذار وقتو هدر ندیم و شروع کنیم
چه مدلی دوست داری ؟ - ...و من مدی ندارم. من -
. چرا، یه مدلی رو دوست داره
مدل دکتر پراویش دیگه . در دسترس نیست
، هم از نظر احساسی . هم از نظر جغرافیایی یا هر دو
. جالبه
. سوال بعد
وقتی اخرین رابطتت به پایان رسید
احساس میکردی چی کم داری ؟
. اوه، این یکیو من میگم
. یه بچه
متاسفم، ایروینگ . همه چیو بهم میگه
امیدوارم اون دختر کوچولو . بدونه چقدر خوش شانسه
. نمیدونه. اونا هرگز نمیفهمن
. اسمش لوسیه
. ببین کی بابابزرگ شده
. فکر میکنم ازش خوشم میاد
. وضعیت من خوب نیست
...باشه، خب
تعداد زیادی ایمیل از طریق . انجمن داریم دریافت می کنیم
..میتونم بیشترم بگیرم - . بیا. بشین -
، وكیل من درخواست تجدیدنظر كرد
اما ماهها طول می کشه قبل از این که . تصمیمی به هر دو صورت گرفته بشه
. ویزای من هفته ی دیگه انقضاش تموم میشه
پس ما میجنگیم و به . جنگیدن ادامه میدیم
، اما اگه جواب نده . من دیپورت میشم
اونوقت برای من خیلی بعیده
. که بتونم به کشور برگردم
، اگه به خواست خودم به نیجریه برم
میتونم دراینده درخواست . بدم تا برگردم
. اما ضمانتی نیست
. نه
. نیست
بخاطر همین ازت میخوام که برای . بدترین حالت اماده باشی
. بیمارت رز، یک از بین رفتنگیه طحال داره
. داره بافت های از بین میره
. باید سریعا اونو از تو بدنش در بیاریم
. خب، قرار نیست اسون باشه
اون بارها بهش خون تزریق شده
بدنش هرچی که بهش . میدیمو نابود میکنه
دیگه نمیتونه یه تزریق . خون دیگه رو تحمل کنه
داری مریضیو میدی دستم که به یه جراحیه
فوق العاده خونی نیاز داره
و ازم میخوای که یه قطره خونم هدر ندم ؟
. اره
. باشه
یکی دو ساعت دیگه بگذره و . اونوقت طحال رز پاره میشه
فکر نمیکنم یه بیمار سلول داسی شکل
. بتونه از این مشکل جون سالم در ببره
. خیلی خب، مراقبت باش ما نمیخوایم حتی
. چند تا قطره خونو از دست بدیم
. فراموش کردی داری با کی جراحی میکنی
من حتی کمتر از چیزی که با مریض
پارگی آئورتمون اوایل امسال داشتم
. خون هدر دادم
، اره، اون یکی از سختاش بود اما نه به بدیه
که از IVC پارگیه . چاقو خوردگیه ماه پیش داشتیم
. و با این حال، موفق شدیم
. همیشه موفق میشیم
از وقتی که اولین جراحیمون . رو باهم انجام دادیم
اگرچه وقتی قیچی کولی ازت میخواستم
. بد اخلاق بودی
. اوه، خب، حالا، وایستا
. من اسمشو نمیذارم بد اخلاقی
اونو به عنوان تلاش برای یافتن . کلمات توصیف می کنم
از اونجایی که فط یه خواننده ی اپرا اوایل اموزشش
. چنین چیز خاصی رو درخواست میکنه
هر دومون میدونیم اون خواننده ی اپرا
. قرار بود به چی تبدیل بشه
میخوام بدونی
.تو منو به جراح بهتری تبدیل کردی
، خب، نذار بگم . اما منم همین احساسو دارم
. و من هم بخاطر تو ادم بهتری شدم
، و میدونی بهترین قسمتش
، اینه که داستان ما تازه شروع شده . مینا اوکافور
. والا
. عالیه
. اوه، این بنظر خوب میاد
خب، نمیخوایم سریع بلندت کنیم و راه بری
اما باید به زوری انجامش بدی، باشه ؟
. اوه، نه
، هم اتاقیم به والدینم خبر داده
. و اونا الان دارن از لابی میان بالا
. این خیلی، خیلی بده
. خب، مطمئنم اونا نگرانت شدن
...اه - . تینا -
تو به والدینت درباره ی باردار بودنت گفتی ؟
. اره
، اونا، اونا ناراحت بودن . یعنی، خیلی ناراحت
تنها راهی که میتونستم ارومشون کنم این بود که بگم
. بچه رو میدم به یه خانواده ی خوب
. یه..یه خانواده ی...خوب سنتی
. شما متوجه نیستین
این که تصادفی باردار شدم و همه ی اینارو گذروندم
سخت ترین کاری بود که تا ... حالا انجام دادم، اما
شماها کاری کردین که احساس کنم ادم داغونی نیستم
. انگار همه ی اینا یه هدف و معنی ای داشته
مادر و پدرم هیچکدوم از . این چیزا رو نمیفهمن
و اینطوری نیست که اونا دیگه . هزینه های زندگی منو ندن
. اونا...اونا دیگه نمیخوان منو ببینن
خب، شاید اونا روشن فکر تر . از چیزی باشن که فکر میکنی
. نیستن
من..مدیونم که این اونارو وحشتناک جلوه میده
. اما اونا مادر و پدرمن
، نمیتونم از دستشون بدم . پس یکیتون باید بره
، ام، و..و شاید اون یکی
شاید یکی بتونه تظاهر کنه که همسرشه ؟
. فقط...فقط وقتی که اینجان
میدونی، اعلام کردن این که گی هستم توی جنوب
...و زندگی کردن، به این ازادی
، الان عالیه... اما همیشه
. به این اسونیا نبوده
. ما زندگی اونو با دروغ شروع نمیکنیم
خوبی ؟
. عزیزم، ما الان اینجاییم - . من خوبم -
، اه، مامان و بابا، اه . ای...ایشون دکتر بل هستن
. اه، اون...زندگی منو نجات داد
. دخترتون یه جنگنده ی واقعیه
. نمیتونیم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنیم
این اقایون کی هستن ؟
. اونا پدرخوانده ها هستن
ببخشید ؟
چی ؟
...خب، تو . داری پیشرفت میکنی
چیکار میتونم برات بکنم، هاوکینز ؟
دوستت رز با حال خوبی از . اتاق عمل اومد بیرون
...دکتر استین و دکتر اوکافور
. اونا درخشان بودن...
. خوش حالم اینو میشنوم
از دست دادن مینا یه انفجار بد . برای چستین میشه
. و برای خیلی از ما شخصا
اینو میفهمی که اون اول افتاد دنبالم، درسته ؟
. من کاریو کردم که باید میکردم
. تو مجبور نبودی کاری کنی
فراتر از چیزی که باید . پیشرفت، اینو بهت میگم
. اما تو این قضیه من تنها نیستم
کمی از این مشکل هم به . خود اوکافور برمیگرده
. هر بهونه ای که میذاره شبا بخوای
...متاسفم، اما . نمیتونیم بذاریم این بچه مال شما بشه
بابا، خواهش میکنم، جیک و گرگ . تو تمام مراحل با من بودن
. ویزیت های قبل از تولد ، سونوگرافی
. اونا براش اسم هم انتخاب کردن
. شما ها بنظر پسرای خوبی میاین
، چیز شخصی ای نیست
اما با این سبک زندگی که . انتخاب کردین موافق نیستیم
. ما چیزی رو انتخاب نکردیم
. ما همینیم که هستیم
درست مثل دخترتون که . اینطوری به دنیا اومده
. و اون عالیه
واضحه که دختر ما ارزش های . متفاوتی از ما داره
و امیدواریم که وقتی بزرگ شد و یکمی
. بالغ شد این رو تغییر بده
، توی خانواده ی ما ما به ارزش های سنتی و پایه ای
. اعتقاد داریم
تینا باید اینو بپذیره
اگه میخواد به عضوی از . خانواده بودن ادامه بده
...پس اگه بچه رو بدم به اونا
شماها واقعا منو.... از خانواده میندازین بیرون ؟
، اه، شماها امروز اینجا نبودین
پس...چیزی که ما شاهدش . بودیم رو ندیدین
اه، جیک و گرگ دست اون دختر کوچولو رو برای اولین بار گرفتن
و اونا...امید داشتن و برنامه . داشتن و منتظر بودن
و نمیدونم که شنیدین که میگن
که بچه ها و والدین در یک . روز متولد میشن
، اما امروز... . ما دیدیم که این اتفاق افتاد
. اون عشق
و این...این همون عشقیه
که وقتی اولین بار تینا رو بقل . کردین، احساس کردین
این مهمترین چیز اینجا نیست ؟
. بذارید عشق شمارو هدایت کنه
و بذارید اون دختر کوچولو بره خونه
پیش خانواده ای که از قبل میخواستنش
. و والدینی که از الان دوسش دارن
. میدونم که عاشق اقیانوسی
. تقریبا به همون اندازه که تو رو دوست دارم
. تو شب حتی قشنگترم هست - . اره -
. شگفت انگیزه
. میدونستم که فکر می کنی عالیه
، ما یه نامزدیه عمومی داشتیم و حالا
. خصوصی ترین ازدواج رو خواهیم داشت
. یه جورایی مثل خودمونه
ما عاشق جمعیت و مهمونی های بزرگ و .... شب های بازی هستیم ، اما
همچنین عاشق شب های . اروم توی خونه روی مبلیم
. فقط خودمون دو تا
. هیچوقت بهت شک نداشتم
میدونی بهترین بخشش چیه ؟
تو توی این لباس ؟ - . اره -
اما همچنین، اینجا همیشه . جای ما میشه
حتی وقتی با حضور کلی . توریست میایم به اکواریوم
من این راز رو به چیزی که معنی . میده داره، و عاشقشم
. دوست دارم - . منم دوست دارم -
شما دو تا حاضرین ؟
جسیکا، میخوای بخش حلقه هارو انجام بدی ؟
100%.
. خیلی خب. مارو مزدوج کن
. باشه، پس همه چی درسته
. هی
. امیدوارو بودم دوباره ببینمت
ازمایشا چطور بودن ؟ - . همه چی بنظر خوب میومد -
. اونا گفتن سال دیگه برگردم
با من تا بیرون میای ؟ - . دوست دارم -
. خب، درواقع، یه سوال ازت دارم
ام ؟
، ام، یعنی . فقط این که تو بنظر خیلی خوش حال میای
این عجیب بود که پدرت برات یه شوهر انتخاب کنه ؟
قضیه چیه ؟
یه همسریاب اینجاست
. که میخواد منو با یکی جور کنه
. باشه. حالا گرفتم
میخوای بدونی ازدواج سنتی تو این دوره زمونه
. چطور بنظر میاد
. مثل هر ازدواج دیگه ای میمونه
پدرم معرفی میکرد اما من . مجبور نبودم بله رو بگم
و حالا نمیتونم دنیایی . غیر از این رو تصور کنم
. چون عاشق شدی
. اره
و اگه همسریابت کارش خوب باشه
. تو هم میشی
مگه چی برای از دست دادن داری ؟
. اره. دیدی؟ میدونستم انجامش میدی
باشه، خب، اه، مسیرش چجوریه؟ زمانبندیش چیه ؟
برام یه تا از سرگرمیات، سه تا از فیلمای مورد علاقت
. و یک مثال از چیزی که میخندونتت بفرست - چی ؟ چرا ؟ -
همچنین عکس هایی با لبای و .ژاکت هم برای تاییدم بفرست
اون چشما ؟ . من بودم رنگای گرم رو انتخاب میکردم
دنبال خانم هایی باشم که مشکلی با
، نوع ادمی که یکم قدیمی طور باشه ندارن ...با مادرت تماس بگیر
وایستا، صبر کن. مامانم چه ربطی به این قضیه داره ؟
این برای والدین معموله که در اولین جلسه ی
. یکزوج حضور داشته باشن
، نگران نباش من اول عکس ها و رزومشو
. برات میفرستم
. ادرس ایمیلم
وقتی همه ی کاراو انجام . دادی باهام تماس بگیر
. من قدیمی نیستم - . خواهش میکنم -
. هنوز اینجایی
. من اینجا کار میکنم
یا حداقل، دارم تلاش میکنم
. برگردم جایی که بتونم دوباره باشم
فقط میخواستم قبل از رفتم . یه سر بزنم و چکت کنم
. فکر میکنم باید بشینی
. نه، من..من خوبم
. دارم میگم دوست دارم همراه داشته باشم
گمونم باید برای امروز . ازت تشکر کنم
از من تشکر کنی ؟
، من کاری نکردم به جز داد زن
و کمک لازم داشتن و کارای . اضافه گردن بقیه انداختن
نه، یادم انداختی که باید به . زندگی امید داشته باشم
. نیاز داشتم اینو بشنوم - واقعا ؟ -
خب، منم نیاز داشتم یکی از روی زمین جمعم کنه
، و منو بکشونه اورژانس . پس...باهم برابر شدیم
. منصفانه ی
. فقط دارم استراحت میکنم
. روی اون صندلی میمونی
. من جایی نمیرم
اماده ای بریم ؟ - اره، اما اول -
در باره ی بیسک لاوندر ، یا
...توت فرنگی سوخته یا
مارگاریتاس کف دریا چی فکر میکنی ؟ - این برنامه ی شامته ؟ -
. نه، اسم رنگه
هان ؟
معلوم شد رنگ اتاق . بچه خیلی درمانیه
. عجیبه، میدونم
. اسمای مسخره، رنگای خوب
خب، بچمون یه اتاق بچه ی قشنگ لازم داره، درسته ؟
. اره، داره
. هنوز نگران مینایی
. اره
. اون خوش شانسه که تو رو داره
. خب، من خوشم شانسم که اونو دارم
. و تو رو
. بریم
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم ؟
. نه
. آژانس فرزندخواندگی تأییدش کرد
. نمیتونیم داشته باشیمش
....اره، اه، لوسی
یعنی، بچه ی تینا میره پیش . یه خانواده ی سنتی
. خیلی متاسفم
. بچه ی ما هنوز اون بیرونه
. ما فقط هنوز اونو نمیشناسیم
. اه، ما کار درستو کردیم
، ایناهاش . درست سر وقت برای جشن گرفتن
چیو جشن بگیریم ؟ - ، خب -
، همین الان داشتم با مادرم حرف میزدم
، و، خب . هیچ غافلگیری ای اینجا وجود نداره
. اما اون و پدرم کاملا عاشقت شدن
...پس
. دارم به غذای ایتالیایی فکر میکنم . شامپاین
. یکم کارای شومینه ای
. منم با مادرم حرف زدم
. بالاخره. خیلی خب، عالیه چی گفت ؟
ام، اون امروز ساعت ها . توی اتاق عمل کار کرد
. جراح های نیجریه ایه کافی وجود نداره
سیستم در حال نابودیه . و مردم دارن میمیرن
. اره
. وحشتناکه - . اوهوم -
چون جراح های خوب نیجریه ای . اونجارو ترک میکنن
. اونا میان امریکا
. مثل من
. من بخشی از مشکلم
. به فرستادن تجهیزات فکر کردم
شروع یک برنامه اطلاع رسانی ، اما . هیچکدوم کافی نیست
مادرم همیشه قادر به تحمل این همه
. جراحی در طول روز نیست
. بهم نیاز پیدا میکنه - . اره -
. ما براش کمک پیدا میکنیم
. تو اون منطقه مربی هایی رو پیدا میکنیم - . نه -
. نه. نه - . ما براش کمک پیدا میکنیم -
...میتونیم براش - . ای‌جی، ای‌جی، ای‌جی، نه -
. این جوابیه برای مشکل ویزام
. جواب همه چیه
. دیگه نمیخوام بجنگم
. خودم میرم قبل از این که دیپورتم کنن
. من برمیگردم نیجریه
. من باهات میام
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_