...انچه در رزیدنت گذشت من بین هندیهای امریکایی در
. اتلانتا ازدواج برقرار میکنم
. بدون انگشتر ، نگاه ضعیف ناامیدی
. تو در دسترسی
مریضا باید با خودشون درباره ی
. پیش اگهیه مریضیشون صادق باشن
بر اساس چیزی که من
، امروز صبح دیدم
تو احتمالا دیگه هرگز نمیتونی جراحی کنی
اما تو در این باره با خودت رو راستی، درسته ؟
. فقط بهم یه شانس دیگه بده - من مایلم بشینم و ببینم
، که چطور عمل میکنی
. اما برای تو در چستین جایی نمیبینم
. ویزام هفته ی اینده منقضی میشه
اگه به خواست خودم برگردم برم نیجریه
میتونم در اینده . در خواست بدم و برگردم
. من دارم برمیگردم نیجریه
. من باهات میام
. صبح بخیر
. هی
هنوز احساس نوستالژی داریم؟
نوستالژی نیاز به اشتیاق برای . اونچه در حال حاضر گذشته داره
من مشتاقانه منتظر اون . چیزی که داره میادم
خوب ، ماجراجویی ما در نیجریه . امشب شروع میشه
. پرواز ساعت 11
. اوهوم. و 12 و نیم ساعت روی هوا
اوه، خدارو شکر بخاطر . بالش گردنی
. اره، اون من خواهم بود
. من بالش گردنیتم
. اره
. اره، هستی
. توی چستین میبینمت
اخرین شیفتمون . و ماجراجوییمون منتظرمونه
، مرد، ای جی
مطمئنی مجموعه ی بزرگی از
. این خرده پاشا داری
، هی، بابا
مطمئن شو که مجموعه ی وینیل منو
. هر چند وقت یک بار چک میکنی
. اونارو میذارم تو کمد انباری
، ازم میخوای چیکار کنم با این صفحه هات حرف بزنم ؟
مطمن شم که تنها نیستن ؟
، هی، مامان اون طرف خوبی ؟
. من خوبم
. یه لحظه منو ببخشید
برای اردوگاه خواب . خیلی هیجان زده بودی
. همه ش درباره ش حرف میزدی
اما بعد تو...تمام اون دو هف ته رو
ازم درخواست میکردی . برگردم و تو رو ببرم
. هر روز برام نامه مینوشتی
. اره
. پسرِ مامانی بودم
. و هنوزم هستم، میدونی
. عاشقشم، مامان
به این معنی نیست که . تو رو دوست ندارم
. میدونی که دارم . بیشتر از هر چیزی
. اما میرم
. واقعا میخوام
دیروز اینجا نبودی؟
10هزار ساعت تمرین برای . رسیدن به بزرگی حداقل کاره
. همم
. من پایه ی رسیدن به بزرگی هستم
. در ضمن من بیلی ساتن هستم
. رزیدنت سال 5ام مغز و اعصاب
...من - بگذارید بی نظمی عاطفی -
. کارتون رو نابود کنه
. میدونم تو کی هستی
. و تو برت کینه افسانه ای هستی
میتونستی یه مننژیوم رو زیر 10 دقیقه بدون هیچ
. عوارضی خارج کنی
. یا حداقل قبل از تصادفت میتونستی
. باور بکنی یا نه، من یکی از طرفداراتم
. لعنتی
. صبح بخیر. دکتر کین
دستتون امروز چطوره ؟
آناستوموز رگ رو کامل کردی ؟
. اره. اره، کامل کردم و دستم
...کاملا
. خوبه
همه پیش نیازهاتون رو با . موفقیت به پایان رسوندین
باید براتون درخواستی برای
برگشتن به برنامه های جراحی قرار بدم ؟
. قطعا. من اماده ام
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
.دختر 16 ساله . لیزا مک‌براید
آسیب دیدگی گردن به دنبال . یک حادثه غواصی
. سطح هوشیاری 15. علائم حیاطی پایدار
. باشه، بیاین ببریمش به تخت ترومای 9
. نجات غریق تقریبا غرق شد
. اینو به اورژانس من اضافه کن، بینگو
این یه رسم برای کارمندای جدیده
. که از تخته دایو 10 متری بپرن
پس تو پریدی ؟
. یه جورایی. لیز خوردم
. باشه، با شماره سه
. یک، دو، سه
. من تازه استخدام شدم
. رئیسم خیلی عصبانیه . شرط میبندم منو اخراج میکنه
بیاین درباره ی همه ی اینا نگران نباشیم . تا وقتی که مطمئن بشیم تو خوبی
. فقط به این شغل خیلی نیاز دارم
. درخواست نامه ی دانشگاه ها خیلی گرونن
. فشار داره افت میکنه
70/40.
شوک نخاعی؟ - . متیونه باشه -
. بسیار خوب ، دو لیتر نمکی نرمال اویزون کن
آتروپینو در حالت آماده به . کار نگه دارید، لطفا
چی شده ؟
من دارم میمیرم ؟ - . نه -
گاهی اسیب های اینجوری میتونن باعث مشکلات
. فشار خون و ضربان قلب بشن - ...دستام و پاهام -
. اونا گزگز میکنن
. انگشتای پاتو تکون بده - ...من -
. انگشتای پاتو تکون بده
. انگشتامو فشار بده
اینو احساس میکنی ؟
. یکمی نمیدونم
شاید نه. این چه معنی میده ؟
. بیا ازت یه سی تی بگیریم تا بفهمیم
کسی میتونه لطفا به مامانم زنگ بزنه ؟
، باشه، بهشون بگو اتاق عملو اماده کنن
بعد به والدینش زنگ بزن و بهشون بگو
که دخترشون ممکنه به . جراحی نیاز داشته باشه
غافلگیر شدم که اسمت رو . روی برد جراحیم دیدم
برد تو ؟ - . برد من -
. بیمارستان من. قوانین من
که یعنی دست به چاقو جراحی . نمیزنی تا وقتی من تاییدت کنم
. پس تاییدم کن
. من همه کار کردم . دوره ی نقاهت. فیزیوتراپی
. ازمایشگاه شبیه سازیه تمرینی
، اگه میخوای به اتاق عمل برگردی
. تحت نظر من این کارو میکنی
برای اولین عمل جراحیت کنار دستت . وایمیستم
. من یه پرستار بچه نیاز ندارم
و من یه جراح مغز و اعصاب با . مشکلات قدرتی احتیاج ندارم
مشتاق جراحی کردن باهاتون . هستم دکتر واس
. دلم براتون تنگ میشه دکتر استین
میدونی، هرگز نرفتیم اون نوشیدنی ای که درباره ش حرف زدیم رو باهم بخوریم
. و هرگز راکتبال بازی نکردیم
. شاید بیام بهت سر بزنم . توی لاگوس باهم مسابقه بدیم
. خب، همیشه قدمت سر چشممون، چو
. زاویه راست
. من براتون یه کادوی خداحافظی درست کردم
. کریستی
. یه کلاه جراحیه
. خودم درستش کردم
. اینها رنگهای پرچم نیجریه هستن
، ما اوقات خوبی باهم داشتیم هان ؟
. درواقع داشتیم
. دلم براشون تنگ میشه
. دلم برای شماها هم تنگ میشه
غریق نجاتمون داره میره اتاق عمل
. برای رفع فشار ستون فقرات
. بچه ی بیچاره
کسی مینا رو دیده ؟
اوضاعش چطوره ؟
، اون ممکنه کاپیتان اسپاک باشه
اما مطمئنم که اونم . اندازه ی ماها داغونه
. اوه، موشو اتیش زدی اومد - . خوبه -
. همتون اینجاین
چند تا مورد قرضی . داشتم که اوردم پس بدم
یه شارژر تلفن که توی مهمونی . هالوین 3 سال پیش تو خونم جا گذاشتی
بلوزی که توی بار توی . مرکز شهر بهم داده بودی
. ام - .مال قبل از کروناست -
. و هدفونت. که نمیدونم کی ازت قرض گرفتم
. قرض نگرفتی . اونو برداشتی
. اما اهمیتی نداره . نگهشون دار
میدونی، داشتم به اولین باری . که همو دیدیم فکر میکردم
یادته ؟ من تازه تموم کرده بودم
...با اون - . نه، نه، نه، نه. این کارو نکن -
. من نمردم
. ادما همیشه ی خدا میرن
. یه لحظه ی خاصی نیست
. نیازی به احساساتی شدن نیست
. خب، حداقل میدونیم که مینا هنوز...میناست
چطوری قراره باهاش خداحافظی کنم ؟
. یه راهی پیدا میکنی
. من باید دخترم لیزا رو ببینم
. اون...اون یه غریق نجاته
خانم مک‌براید ؟ - . بله -
دخترتون در یک حادثه ی دایو بوده ؟
بله، خودشه، حالش خوبه ؟
. لیزا داره برای جراحی اماده میشه
میتونید به محض این که از اتاق . عمل اومد بیرون ببینیدش
. میدونم چقدر سخته
این که هر کاری بتونید . برای دخترتون میکنید
هر کاری. اما در حال حاضر
باید اجازه بدین جراح ها . کارشون رو انجام بدن
. اون توی دست بهترین هاست
. باشه
فقط یاد باشه، هنوز در یک . دوره آزمایشی هستی
دستورات رو دنبال کن و . حواست به رفتارت باشه
. اخلاق منو 100% فکر شده در نظر بگیرید - . خوبه -
یک حرکت اشتباه و این دختر . بیچاره فلج چهارگانه میشه
...بخاطر همین اینجام
. که مطمئن بشم این اتفاق نمیوفته
دکتر کین جراح اصلیه ؟
، بازگشته از مرگ . دوباره ظاهر میشود
مشکلیه ؟
مطمئن نیستم که . چقدر بهم علاقه داره
اما بیلیه جدید میتونه . ازش یاد بگیره
. پس، نه، اصلا مشکلی نیست
، دکتر کین
شروع کنیم ؟
. تیغ ده به من
هی، مامان، حالت چطوره ؟ - . فقط یکمی سر درد -
. سرش خورد به گوشه ی سینک
تو خیلی قهوه میخوری
. و اب کافی نمیخوری .فکر میکنم دهیدراته شده
. خوب ، این میتونه سرگیجه رو توضیح بده
. بهم یکم مایعات سرمی میدیم
بیهوش شدی ؟
. نه
...این فقط
، دوستم چارلین
، اون سرگیجه داشت ...نرفت دکتر، و
. معلوم شد که سکته کرده بوده
. حالا با عصا راه میره
. تو سکته نکردی، مامان
. فشار خون و ضربان قلبت طبیعیه
نوار قلبت چیز نگران . کننده ای رو نشون نمیده
ام، ازمایش نرمال بود
داریم الان ازمایش خونشو انجام میدیم . و منتظر سی تی از سر میمونیم
منو ببخشید برم با دکتر . هاوکینز اینارو تایید کنم
. خب، مرسی که معاینه ش کردی - . اوه، البته -
. وقتی زنگ زدن من سر عمل بودم
. هرچی لازم داشته باشی، مرد . من اینجام
گوش کن ، اون میتونه . کمی هیپوکندریا باشه
خیلی خب ؟ وقتی از مائوئی برگشته بود متقاعد شده بود
. که تب دنگی گرفته
. فقط الرژی بود
این مشکل بدتر شده از وقتی که بهش گفتم
. دارم میرم نیجریه
میدونی ؟
شاید فقط داره زمان سختی رو با . پردازش احساساتش میگذرونه
. راستشو بخوای، هممون همینیم
میخوام یکمی توی اورژانس نگهش دارم
. مطمئن بشم که احساس خوبی داره
، و ، به طرز خودخواهانه ای . فقط دوست دارم باهاش حرف بزنم
اون داستان های روشنگرانه ای . درباره ی بچگیت داره
. هی. اونا رو پیش خودت نگه دار
با وجدان راحت تو رو سوار . اون هواپیما میکنیم
. ازت ممنونم
چه خبر ؟ - بنظر میاد -
اولین قرار بالقوه من از خواستگاری . هندیمو گرفتم
اوه. ادم جالبیه ؟
. اوه، خدای من - . اوه، صبر کن. اونو بده من -
دکتر پراویش ؟
جواب ازمایش های بیمار . سلول های داسیتون، رز ویلیامز اومد
. همه چیز بنظر خوب میومد
. باشه. خوبه. دکتر، مرسی
مشکلی پیش اومده ؟
دکتر دوی، تا حالا از یه
خاستگ...؟ - خانم بنسون توی اتاق 5202 -
. یه نوار قلب لازم داره میتونی انجامش بدی، لطفا ؟ -
. البته - . مرسی
. کمکی نمیکنی
. رز
. با یه پیام رمز امیزی بهم گفتی بیام تو
مشکلی پیش اومده ؟ - . خبرای خوب، درواقع -
شمارش گلبول های قرمزت عالیه و اصلا نمیتونی بگی
که ماه گذشته یک بحران سلول داسی . شکل ویرانگر داشتی
. اوه، خیالم راحتی شد
راستش، احساس میکنم سالم تر و شاد ترم
از آنچه مدتهاست احساس ... می کردم هستم، اما ، ام
اما پذیرفتن این موجی از ترس رو به جونم میندازه
، چون میدونم موقته و میدونم
، که هرگز نمیتونم ازش فرار کنم . نه برای بقیه ی عمرم
. بیا
خب...اگه بهت بگم این ممکنه درست نباشه چی ؟
. ما قبلا اینو گفتیم
دکترا همیشه درد منو دست کم . میگیرن، اما این خیلی ، خیلی واقعیه
. میدونم. میدونم
. اما من یکم تحقیق کردم
یه سری پیشرفت ها در ژن . درمانی وجود داشته
آزمایشات بالینی اخیر . نتایج خوبی داشته
. ممکنه درمانی وجود داشته باشه، رز
. من بافت نرم رو باز کردم
. جمع کننده مخچه
. شاید نیروی کمتر
نمیخوای کارت برای . بستن سخت تر بشه
. مرسی برای توصیتون، دکتر واس
بووی ؟
بالا بردن عضله پاراسپاینال
. از صفحه پریوست
. بردنش به کنار
. و...زیباست
دکتر واس ؟ . شما رو تو اورژانس لازم دارن
، و داری فکر میکنی میتونم بقیه ی روزم رو با پرستاری
، کردن یه جراح کاملا توانا به هدر بدم
یا باید به عملیاتی برسم که در واقع میتونم
. مفید باشم
. من با هر دو انتخاب مشکلی ندارم
. بیمارستان خودت، قانون خودت
به نظر میرسه شما بهبودی . معجزه آسایی داشتین ، دکتر کین
. عالیه
دکتر ساتن، هر چقدر . میتونی از این مرد یاد بگیر
، خوبه که برگشتی . برت
مادرت چطوره ؟
. خوبه
. احتمالا اضطرابش جسمانی شده
. کنراد داره کاراشو انجام میده
. همه ی اینا باید برات استرس اور باشه
. خب، برای همه س
معلوم شد که من و تو بیانسه . و جی زی چستین هستیم
. من چیزی کمتر از اینو قبول نمیکردم
میدونی، هرگز متوجه نشدم
. چطور رفتن ما میتونه تاثیر داشته باشه
، اوه، اره، بقل کردن ها . بوسیدن ها، گریه ها
. اه، تهوع اوره
ازش پشیمونی ؟
چی ؟
این که باهام بیای نیجریه ؟
. بهم گوش کن
. من از هیچی پشیمون نیستم
. باشه، مامانمه
. گوش کن، ما خوبیم
. باشه
چیزی هست که باید نگرانش باشیم ؟
، بر اساس جواب ازمایش ها
. همه چیز بنظر کاملا طبیعی میاد
دیدی ؟ . همه چی قراره خوب باشه
. خیلی شرمنده ام
این همه سر و صدا . برای هیچی به پا کردم
. بهتره امن باشیم تا متاسف
. نه، بیشتر از ایناس
این قرار بود اخرین روز ای جی باشه
و من اومدم اینجا و همه . چیزو درباره ی خودم کردم
مردم اغلب متوجه نیستن
. چقدر ارتباط ذهن و بدن قدرتمنده
گاهی اوقات ، هنگامی که قلبت . میشکنه، بدنت هم همین میشه
. خوبه که اومدی این مهمه که از خودت
، مراقبت کنی . حتی وقتی اوضاع سخته
. مخصوصا وقتی اوضاع سخت میشه
. مرسی
هی. همه چی خوبه ؟
. ازمایش ها و سی تی نرماله
فقط برای امنیت ، من می خواهم یک قرار ملاقات
. با پزشک عمومیش بذارم اون چند روز
. اینده میره پیشش - . اره -
پس لازم نیست بستری بشه ؟
هیچ دلیل خاص پزشکی وجود . نداره که بخوام بستریش کنم
. خواهش میکنم، ای جی، میخوام برم خونه
مطمئنی ، مامان ؟
. مطمئنم
. باید اون سطح رو دریل کنی
آسیب دیدگی هایپر فلکشن باعث . جابجایی استخوان ها شده
. باید اونارو بتراشیم
. این خون شریانیه . سرخرگ مهره ای
. استخون داشته خون ریزی رو جذب میکرده
. بهم ساکشن بده . ببرش بالا
باید استخوان رو بردارید تا شریان رو . در معرض دید و ترمیم قرار بدین
. اینو میدونم، دریل
دکتر کین ؟
. دارمش، صبر کن
. دکتر کین، فکر نمیکنم بتونید
. بذارین من جراحی رو دست بگیرم - . بهم یه ثانیه وقت بده -
، اگه صبر کنیم نیازی نیست درباره ی
. دوباره راه رفتنش نگران باشیم . مرگ مغزی میشه
. زنگ بزن دکتر واس - ! وایستا -
. باشه، جراحی دست تو
. اینجا رو ساکشن کن . ثابت نگهش دار
دریل کردن بالا و پایین برای در . معرض قرار گرفتن شریان
. دو تا شریان بنده بده بهم الان
هی، میتونی تو اورژانس منو پوشش بدی ؟
. برای مثلا، یه ساعت - . اره، مشکلی نیست -
این هیچ ربطی به قرارت با دکتر دوی داره ؟
. مینا بهم گفت
. البته که گفته
. نه. خب من یه جلسه دارم
، رز رو یادته بیمار سلول داسی شکلمون ؟
البته، اون جهنم رو . تجربه کرد و برگشت
خب، فکر میکنم یه ازمایش بالینی براش پیدا کردم
. با استفاده از ژن درمانی
بنیانگذار یکی از این شرکت هایی ... که ازمایش رو اجرا میکنن
اون یکی از دوستان دوران کالجمه، و اون یه مقاله نوشته
در مورد چگونگی انقلابی بودن درمان سلول داسی شکل
. به طور بالقوه اونو درمان میکنه
خب، هر دوی ما میدونیم که اون انگیزه داره تا
فقط نتایج خوب رو منتشر کنه
. و به راحتی بد هاشو کنار بذاره
. مثل اکثر شرکت های داروسازی
. فقط چشمت به این باشه
ببین ، می دونی که من قصد ندارم رز رو درگیر
هر کاری کنم که 100% بهش . باور نداشته باشم. اینو میدونی
. البته که میدونم. بهت اعتماد دارم
. فقط به بیگ فارما اعتماد ندارم
. هردومون عاشق رزیم
...فقط . میخوام این براش جواب بده
. اره. منم همینطور
. میبینمت
میشه منو تعقیب نکنی ؟
. منم اینجا کار میکنم - . اره، تو یه طبقه ی دیگه -
، با این حال هر بار که سرمو میچرخونم . تو اونجایی
خب، شاید بخوام تک تک ثانیه هایی که
. میتونم رو با تو بگذرونم
باشه، اگه ازم انتظار داری
...که یه شکست احساسی داشته باشم
...اشک و اه و ناله و غیره . این اتفاق نمیوفته
چطوره فقط اعتراف کنی که عاشق مایی
و دلت برامون تنگ میشه ؟
، دوستون دارم . و دلم براتون تنگ میشه
. اینطوری بنظر نمیای
منظورت چیه ؟
. این قیافه ی " دوست دارم" منه
. تو بدترینی
باشه، اکی. میدونی چیه ؟ . تو برگرد برو نیجریه
ببین من اهمیت میدم یا نه. اما خداحافظی‌ای . که میخوام و بدست میارم
. میتونی روش حساب کنی
، فیل، رفیق تو هنوز اون
، ماشین اشغالی که تو کالج داشتی رو میرونی
و ازمایشگاهت این شکلیه ؟
. اون ماشین باهام رفتار خوبی داره، مرد
ما اوقات خوشی رو
توی اون ماشین میرفتیم دور . میدون هاروارد میچرخیدیم
. نظری ندارم
، ببین، طوری که من میبینمش
باید پولتو بذای تو چیزی که . بتونی باهاش یه کار خوب بکنی
. و در حال حاضر اون کار اینجاست
. بهت افتخار میکنم، مرد
همیشه میدونستم که هماتولوژیست ... خوبی میشی، اما
چی ؟ فکر نمیکردی بیماریه سلول های داسی شکل رو درمان کنم ؟
کردی ؟
پروتکل ژن درمانیمون رو روی
. در کل 5 بیمار کامل کردیم
همه شون در حال حاضر . زندگی نرمالی دارن
. دیگه علائم ندارن، بدون درد - وقتشو پیدا کردی که -
پرونده ی پزشکیه بیمارم رو که برات فرستادم ببینی ؟
اره. یادت باشه که معمولا این اتفاق سریع نمیوفته
اما تازه یه نفر بیرون رفته از ازمایش
، و ، یعنی . رز کاندید عالی هست
، میگن، یعنی .اینها آبهای ثبت نشده هستن
...احتمالش هست...خیلی کم
. که یه بیمار وضعیتش بدتر بشه
. اونا ممکنه بمیرن
خیلی از بیمارستانا ریسک نمیکنن . که میزبان ازمون بالینیمون بشن
اما فکر میکنی چستین باید بشه ؟
. فکر نمیکنم. باید بشه
. میدونم درخواست زیادیه
اما اگه بتونم رئیس بیمارستانتون رو قانع کنم که محلی برای این ازمون بشه
ما یه یک قدم به ریشه کن کردن
. بیماری داسی شکل از اتلانتا نزدیک تر میشیم
ببین، احتمالا من بتونم برات یه قرار جور کنم
...اما کیت واس . اون یه نوع متفاوت از رئیس بیمارستان بودنه
، اون اگه ختی شک کنه، فیلیپ
...که این قضیه ی سود یا پوله
فقط...فقط بهم یه فرصت بده، باشه ؟
من میخمو میکوبم، و بعد منو تو پراویش
. شروع میکنیم به تغییر دادن دنیا
. اه
ما به اندازه ی کافی وقت روز . اخرت رو گرفتیم، ای جی
. مجبور نیستی این کارو بکنی - . البته که مجبور نیستم، مامان -
. میخوام که بکنم میدونی، امرو باعث شد بفهمم
که به اندازه ی کافی با شما و بابا
. قبل از رفتن وقت نگذروندم - . اوه -
فقط میخوام مطمئن بشم . که امن و راحت برگشتی
الان دیگه از زمان بیشتری با تو داشتن شکایتی نداریم، مگه نه ؟
میخوام بخاطر تمام امروز ازت . معذرت خواهی کنم، واقعا
مامان، تو چیزی برای معذرت . خواهی کردن نداری
. چرا، دارم
از وقتی بهمون گفتی . داری میری، ای جی
همه ی چیزی که بهش فکر میکردم خودم بودم
. در مورد پریشانی خودم
. این ک چقدر دلم برات تنگ میشه
، اما باید برات خوش حال باشم
درباره ی ماجراجویی ای که قراره با
مینای عزیزت در کنار هم . داشته باشین
میتونی مادرت رو بخاطر این خودخواهیش ببخشی ؟
. البته، مامان
خوبی، عزیزم ؟
. اوهوم
. یه نفس عمیق بکش
مامان، باید برت . گردونیم چستین
. میتونی با صدای بلند بگیش
. مامانم یه تومور توی ریه ش داره
. ای جی، من...خیلی متاسفم
چطور اینو ندیدم ؟
، وقتی اومد اورژانس
معاینه و ازمایش خونی که انجام دادیم اینو پیدا نکرد
. اما الان میدونیم
خب اینو قدم به قدم جلو میبریم
و روی شرایطی که پیش . رومونه تمرکز میکنیم
. من خودم جراحیشو انجام میدم
. میدونی که امکان پذیر نیست . این تعارض منافعه
ما جراحی و نمونه برداری . رو همزمان انجام میدیم
به سگمنتکتومی برای از بین بردن کامل رشد نیاز داره
. و شاید لوبکتومی
اون بهترین ادمایی که . داریم رو نیاز داره، هاوکینز
. پی بذار من انجامش بدم
. مرسی
. حالا باید برم بهش بگم
. متوجه نمیشم
یه تومور توی ریم ؟
. من هرگز سیگار نکشیدم
، و میتونه خوش خیم باشه
فقط یک رشد . بی ضرر، اما ما نمیدونیم
و ما نمیتونیم فقط به تنهایی از روی عکس ها اینو بگیم
پس باید یه نمونه برداری . انجام بدیم تا مطمئن بشیم
میخوای الان انجامش بدی ؟ - .اره، میدونی، هرچه زودتر بهتر -
، حالا، خبر خوب اینه تا جایی که میتونیم بگیم
. زود متوجهش شدیم
. بنظر میاد فقط در همون محله
. ای جی
..من باید بدونم
چقدر شانس دارم ؟
. مامان، اول نمونه برداری
. مینا این کارو میکنه . اون قطعا بهترینه
، پس بیاین مستقیم به واقعیت ها بچسبیم
. و بعد درمورد احتمالات فکر میکنیم
. درست میشه
. ما باهمیم
باشه، این قضیه پول نیست
و میدونم وقتی یکی اینو میگه
. معمولا قضیه پوله
، پس قضیه چیه اقای باندمن ؟
، شما دارین به من نگاه میکنید و با خودتون فکر میکنید
این مرد سفید پوست از هاروارد داره چیکار میکنه
برای درمان یک بیماری عمدتا آمریکایی آفریقایی تلاش میکنه ؟
خوب، من باهاتون صادق خواهم بود ،این . یک تصمیم حساب شده بوده
...تکنولوژِی ای که اینجاست کریسپر، ژن درمانی
. اینا جمعیت محرومی هستن
و اگه بیو ساوت بتونه این مشکل رو حل کنه
ما حرکت و پول لازم را برای حل . بقیه ی مشکلات خواهیم داشت
بیو ساوت ، فیلیپ باندمن
. مترادف میشه با درمان مردم
. من از صداقت قدردانی می کنم
اما آیا این به رز فرصت مبارزه
در برابر بیماریشو میده ؟ - . بله، میده -
. و نه فقط رز
، ما الان یه بیمارستان عمومی هستیم پس داریم به جمعیت بزرگی
از بیماران سلول داسی شکل خدمت میکنیم
که واقعاً میتونن از کارهای . فیلیپ در اینجا بهره مند بشن
. من یه درمان میخوام، البته
. و رز لیاقتش چیزی کمتر از این نیست
...اما با بیگ فارما خوابیدن
با کمال احترام ، بیو ساوت . بیگ فارما نیست
. ما نمیتونیم دورتر از اون باشیم
. ما کوچیکیم، ناپیوسته ایم
. و میخوام کار خوب انجام بدیم ....
خب، تو چی کفتی ؟
. گفتم بهش فکر میکنم
، در یک دنیای کامل انگیزه ی مالی برای تهیه
. داروی بهتر وجود نخواهد داشت
اره، اما اون دنیایی نیست . که ما توش زندگی میکنیم
خب فرصت دادن به این پسر چه ضرری داره؟
آسیب اینه که ، تاریخ پر شده از
نمونه هایی از پیشرفت های مشکوک در علم
. به قیمت یک جمعیت آسیب پذیر
...آزمایش سیفلیس توسکی ، هنریتا لکسس
، اره، اره، اما در این مورد
. بیمارا بیشترین دستاورد رو به دست میارن
...میدونی، یه..یه ..درمانی برای یک بیماری باستانی
چقدر میتونه عالی باشه ؟
همچنین میتونه فرصتی باشه برای نشون دادن
. این که اینجا یه چستین جدیده
اونی که برای مریضاش . تا ته خط رو میره
بنظر من میاد که تو از . قبل تصمیمت رو گرفتی
...ای جی، اگه اتفاقی برام افتاد، من
.حالا، اینجوری حرف نزن، مامان
. این اخرین مکالممون نیست
خیلی خب ؟ . کسی اینجا قرار نیست بمیره
. میدونم، ای جی
. اما ازت میخوام یه چیزی رو گوش بدی
، خواهش میکنم، پسرم هر اتفاقی برام افتاد
. ازت میخوام با مینا بری
. شاد باشی
. زندگیت رو بکنی . این مهمه
. تو لایق شادی هستی
. مرسی، مامان
هی، لیلا ؟
. هی بله، دکتر پراویش ؟ -
...هم
، این قراره عجیب بنظر برسه
اما من دارم با یه همسریاب کار میکنم ، و تو سایتش
...تو، تو - . اوه، خدا -
تو عکس منو دیدی ؟
. اره
این همون چیزیه که تو و مینا قبلا داشتین بهش نگاه میکردین ؟
..اوه، این . این خجالت اوره
. ام، من هیچوقت سراغ این چیزا نمیرم
پدرم می خواهد من یک ازدواج سنتی داشته باشم
، مثل والدینم که داشتن . منم فقط داشتم مسخره ش میکردم
اما هروقت اون همسریاب ، یکی رو معرفی میکنه
. من فقط میگم، عمرا
من وقت این کارارو ندارم، فقط...این
...اوه، وایستا. تو
تو دنبال ازدواج هستی؟ - . نه، نه -
. نه، نه. اه، مثل تو
مامانم...اون فقط فشار میاره و فشار میاره، میدونی
والدین هندی، درسته ؟ - . اره -
. اره
. باشه - . باشه -
. تا بعد، دکتر پراویش -
. میبینمت - . باشه -
. اینجا یه توده س
. بیاین نمونه برداری کنیم . فورسپس
اوه، از اولین عملمون باهم . راه طولانی ای رو طی کردی
آه ، جدی ، تو هم؟
...میدونی، میدونم که هرگز مربیت نبودم
...بیشتر شبیه شکنجه گرت بودم
بنابراین جای من نیست که . افتخار کنم ، اما میکنم
. دلم برای کار کردن باهات تنگ میشه
کی دیگه میتونست بهم نشون بده که چه کارایی نکنم ؟
. بیا اینو بفرستیم ازمایشگاه
. ببینیم با چی سر و کار داریم
میتونی انگشتاتو برام حرکت بدی ؟
. نمیتونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم
خب، باید از دکتر ساتن . که اینجاست تشکر کنید
. اون کسیه که جون لیزارو نجات داد
. فقط دیگه از هیچ تخته دایوی نپر
. باورم نمیشه انقد احمق بودم
اه، خودتو سرزنش نکن، هممون وقتی . هم سن تو بودیم کارای احمقانه کردیم
، اما خبر خوب اینه
اونا اون قطعه ی استخونی که
که به ستون فقراتت فشار اورده بود رو خارج کردن
، با کمی وقت و درمان تهاجمی
. مثل روزت اولت میشی
. این خبر فوق العاده ایه
. و رئیست اینو اورد داد
این اولین حقوقته ؟
. اولین و اخرین. ام، اخراج شدم
. متاسفم که اینو میشنوم
فکر میکردم میدونم این . تابستون قرارع چطوری باشه
، یکم پول در بیارم ، برنز کنم
دزدکی یکم تو شب وقتی بستیم شنا کنم
. احتمالا بنظر احمقانه میاد
. اینو از من بشنو
حتی بهترین برنامه ریزی ها . هم از هم میپاشن
. اوضاع عوض میشه
. تو یه کارو از دست دادی
اما ادمایی که دوست دارن . بهت چسبیدن
. همینطوره
. و این چیز قشنگیه
. حتی نمیتونم باورش کنم
ازمایش رو هفته ی اینده . شروع میکنی، سریعه
، بیشتر ادما باید ماه ها منتظر بمونن . اما یه جای خالی بود
بله ، و یک جاده سخت و طولانی خواهد بود ، و هیچ
. ضمانتی وجود نداره، رز - . اما یه شانس دارم -
. اوه، بیشتر از فقط یه شانس داری
. تو یه شانس خیلی خفن داری
برت ؟
. برو
. باهم درتماس خواهیم بود - . خیلی ممنونم -
هیچوقت نمیتونی حدس . بزنی چه اتفاقی افتاد
من تو یه ازمایش بالینیه . ژن درمانی پذیرفته شدم
. میتونه جواب بده
...شانسش کمه، اما . میتونه جواب بده
. این چیز بزرگیه
برام خوش حال نیستی ؟
. اره، البته برات خوش حالم رز
. برات خوش حالم
. وایستا
نمیدونم چت شده
اما اگه انتهای تونل من نوری باشه
. انتهای تونل تو هم هست
و اگه نوری نباشه چی ؟
اگه فقط باید با واقعیت رو به رو بشم چی ؟
متعلق به این حقیقته که من اون . چیزی که قبلا بودم نیستم
. تو بیشتر از فقط یه جراحی
هستم ؟
ببین، من میخوام برم ویلونز
و میخوام خودمو با ابجو و . چوب شور و پنیر خفه کنم
یه دنیای بزرگ بیرون از اتاق عمل وجود داره
،اگه میخوای ببینیش . من اونجا خواهم بود
. دوست دارم
، تومور پلورال
. کوچیکتر از این بوده که توی عکس پیدا بشه
، خب، هرچی که هست . قبلا پخش شده
. خیلی بدتر از چیزیه که امیدوار بودیم
. ادنوکارسینوماست
. خیلی متاسفم، مینا
. خب، نمیتونیم همه شو ببریم دربیاریم
. اه، بیا ببندیمش
هیچ دلیلی برای ادامه . این جراحی وجود نداره
. نمونه برداری تاییدش کرده
. مادرت مرحله چهارم سرطان ریه داره
اگر او کاندیدای تارگت درمانی باشه
. کارول سالها وقت داره
. خیلی سال
من و تو هر دو میانگین امید ... به زندگی رو میدونیم
. دو ساله
. پس میانگین نیست
. او انعطاف پذیر ، قویه
. اینو میدونم چون تو رو بزرگ کرده
، اگه کسی بتونه اینو شکست بده . اون کاروله
. مادرت بهت نیاز داره
. تو اتلانتا، در کنارش
. تو نمیتونی با من به نیجریه بیای
. میدونم
. ای کاش همه چی اینجوری نمیشد
. ای کاش مجبور نبودم چستین رو ترک کنم
. تو رو ترک کنم
. من هر کاری میکنم
. توی این مشکل باهات باشم
. شاید یه روزی بتونم برگردم
. اره
. شاید
سلام. یه تاکسی برای اتلانتا هارتسفیلد میخوام ؟
. ام، همین الان
...من توی چست - . هی، مینا. نیک داره دنبالت میگرده -
. فکر میکنم میخواد خداحافظی کنه
. طبقه ی بالا تو کافه س
خوبی ؟
! سورپرایز
، مینا، عزیزم خوبی ؟
. من، من خوبم
. اون فقط یه ثانیه وقت میخواد
و شاید یه نوشیدنی ؟
. اره، لطفا - . اره، اوهوم -
. بفرمایید
اصلا چطور میخوایم جایگزینت کنیم ؟
و ای جی رو، کجاست ؟
...ام
. یه جایی باید به کارش میرسید
هی، میدونم چی
! چی سرحالت میاره، کادو
. من از کادو متنفرم
. نه، نه، نه، نه، نه . نه، نه، از این خوشت میاد
. از اینا خوشت میاد
اینا لیستی از بازیای انلاینه
. که میتونی با دوستات بازی کنی
. میدونی، در دو حرف، یعنی ما
. اما از راه دور . اینجوری هنوز میتونی بهمون بپیوندی
. و شاید ای جی؛ شکارمون کنه
. مرسی، واقعا
این خیلی بیشتر از چیزی که . فکرشو میکنید برام ارزش داره
. اه، یه..یه چیز دیگه از طرف هممون
مقاله ای از مینا اوکافوره ! جیغ جیغوی بد نام یک ستاره
. از دکتر اوکافور دور شوید
. اون بهم گفت رحمم ریده
. خب ریده
. اه، دوست داریم
. نمیخوایم ما رو فراموش کنی
. هیچوقت فراموشتون نمیکنم
! سخنرانی
. باشه
...قرار نیست اینجا وایستم و
درباره این که چقدر برام ارزش دارین حرف بزنم
، و این که چقدر دلم براتون تنگ میشه
. چون چنین ادمی نیستم
و بر اساس این پنهان کاری که
...برای این مهمونی انجام دادین
. خودتون اینو میدونید
، شماها دقیقا میدونید من کی هستم
. و با این حال بازم بهم اهمیت میدین
من از این نوع ادما قبلا زیاد
. توی زندگیم نداشتم
...معمولا اینو نمیگم
...درواقع، تا حالا هرگز نگفتمش
...اما
. شماها خانوادمین
. و دوستون دارم
. همیشه خواهم داشت
. ازت میخوام یه لطفی برام بکنی
. بخاطر من چشمت به ای جی باشه
اون با تو نمیاد ؟
. مادرش
. اره
. باید بخاطر اون اینجا باشه
. در طی درمانش
. این کار درسته
. اره
. خیلی متاسفم، مینا
میدونم چقدر میخواستی . اونجا باهات باشه
، وقتی داره از هم میپاشه
. بهم زنگ بزن
من برای همیشه ناپدید نمیشم
. میخوام پیشش باشم
. ما ازش مراقبت میکنیم . قول میدم
...از بین همه
. دلم برای تو بیشتر تنگ میشه
. نه نصف چیزی که من دلم برات تنگ میشه
. تو خواهرمی
. و تو هم خواهر منی
. حالا، این قیافه ی " دوست دارم" ت هست
...خب، قراره یه، اه
. یه 12 ساعت 27 دقیقه ی طولانی داشته باشی
. این بار بدون بالش گردنی
. دوست دارم، مینا اوکافور
. منم دوست دارم
میدونی، همیشه میگفتی . ما از اول طلسم شدیم
. همیشه حق با منه
...این
. این تموم نشده
. هنوز نه
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_