...آنچه در رزیدنت گذشت من تمام عمرم میخواستم
یه جراح بشم، بر خلاف این که میدونستم
که مانع بزرگ دارم که باید ازش عبور کنم - . تو دیسلکسی داری -
بچه ی تینا
. میره پیش یه خانواده سنتی
.خیلی متاسفم
نمیدونم تو چته
. اما من دارم میرم وایلون
. دنیای بزرگی بیرون اتاق عمله
، اگه میخوای ببینیش . من اونجام
. دوست دارم
. مادرت سرطان ریه داره
تو نمیتونی با من به
. نیجریه بیای
. تو خواهر منی - . تو هم خواهر منی -
. ای کاش اوضاع اینجوری نمیشد
ای کاش مجبور نبودم . چستین رو ترک کنم
سرویس ملیه اب و هوا هشدار گردباد
...برای شهر فولتون صادر کرده
، فکر می کنم فریتز کمی خیس شده
. اما بجز اون هممون خوبیم
. خوبه. بیا
. مرسی
. سلام، رفیق
. هی، رفیق - . هی، خیس کوچولو؟ چیزی نیست -
. ببین چطوری همتون خیس شدین
هی...چطوره تو امروز سر کار نیای ؟
. فریتز بهت نیاز داره
خب، گردباد قرار نیست هیچ جایی نزدیک
. ما بیاد
به هر حال، توی چستین جامون . به اندازه توی خونه امنه
، اره، فقط داشتم فکر میکردم
، با این همه شیفت اضافی مدت زیادی از وقتی که
. نشستی میگذره
، باید خودمو سرگرم نگه دارم وگرنه تمام چیزی که بهش فکر میکنم
تمام راه هایی که میتونستیم . مینارو اینجا نگه داریم
. ما هر کاری میتونستیم کردیم
. این حسو ندارم
این چیه ؟
. از طرف میناست
بهم گفت اینو بدم بهت ...هر وقت شروع کردی به
غر زدن ؟ - . نه. اره -
. خیلی بامزه س
...نیک عزیز
لطفا دست از این کاری که همیشه میکنی وقتی که احساس گناه داری بردار
. این که نمیتونی یه جا بشینی
میدونم برای رها کردن این قضیه به اجازه نیاز داری، پس بیا
، مشتتو باز کن . رهاش کن
اخرین چیزی که میخوام اینه که . دور گردنت لنگر بندازم، مینا
. تقریبا به اندازی من میشناستت
. بهتره بریم
. خداحافظ بچه ها
گردباد تغییر مسیر داده
. و الان دقیقاً خارج از مترو آتلانتاست
ما انتظار افزایش گسترده . از صدمات فاجعه بار داریم
. کارت های فاجعه رو دربیارین
. مانیتورهای قابل حمل رو آماده کنید
. راه رو رو خالی کنید - . بیاین حرکت کنیم، بچه ها -
. ورودی داریم
، هی، پایپر، وس . بیاین ببریمش تخت 4
، دختر هفت ساله ، درد شدید شکم
. حالت تهوع، استفراغ
کمی فشار خون بالا. 400 سی سی . نمک نرمال داده شده در مسیر
نمیخواستیم بخاطر گردباد بیاریمش
؛ اما اون بیهوش شد . نمیدونستیم چیکار کنیم
. اه، دکتر بل دکتر ماست
. براش یه پیام گذاشتیم - . میتونم بهش خبر بدم شما اینجایین -
. مرسی - . با شماره من -
. یک، دو، سه
. هی، من دکتر فلدمن هستم
میخوام به صدای قلب و ریه هات گوش کنم، باشه ؟
. سلام - . هی. هی -
چی شده، سمی ؟
. نی هاو، دکتر بل
. درد شکمشه . هیچوقت انقدر بد نبود
و این چند روز گذشته مدام دچار
. خون دماغ میشه
بخاطر توموره ؟ فکر میکنید دارن بدتر میشن ؟
شاید، ولی ما بستریش میکنیم
. و دلیل این اتفاق رو بررسی میکنیم
. سمی سابقه ی سرطان شکم داره
آکرمن ها اخیراً اونو از . چین به فرزندی گرفتن
پس بیا معاینه رو تموم کنیم
و من دکتر وونگ رو میارم برای یه . مشاوره ی اورژانسیه گوش و حلق و بینی
با پارکینگ مشکلی نداری ؟
. تا حالا نه
. لطفا بشینید، دکتر کین
. دکتر ساتن رزیدنت جدیدتون هستن
. نه، نیست . من تنها کار میکنم
. این تصمیم منه . تو قبلا هم رزیدنت داشتی
اره، و اونا تقریبا منو روی . تخت جراحی کشتن
حالا ازم میخوای مربی کسی بشم
. که برای کار من اسلحه میکشه . نه، ممنون
چیزای زیادی هست که . میتونم ازت یاد بگیرم
. من دنبال گرفتن کار تو نیستم
. یا دروغ میگی یا جاه طلبی نداری
. به هر حال، رد میکنم - . منم با اتند ها خوب کنار نمیومدم -
. به نظر میومد میخوان کار منو نابود کنن
اینجوری داری خودتو پرزنت میکنی ؟
. این منم که دارم واقعیت رو میگم . اینطوری کار میکنم
. یه کاری کنید بشه
. هردوتون
. اوه خدا
. یه گردباده
. داره درست میاد به طرف ما
. کد زرد . لطفا به دنبال یه پناهگاه فوری باشین
. اقا، ما باید بریم
چی شده ؟
. لیلا، باید برم . ما توی راه گردبادیم
. میدونم. میدونم
فقط دارم سعی . میکنم بیارمش پایین
. فقط باید این یکی چیز رو تموم کنم
! بیا پایین
همگی سریع و با ارامش حرکت . کنید، همگی پناه بگیرید
! زود باش، زود باش، عجله کن
! همگی پناه بگیرید، پناه بگیرید
. سریع و با احتیاط - .زود، زود -
! برو، برو، برو - مطمئنی همه خوبن ؟ -
. بیا، اینارو بگیر - . بیا -
. برو - . اینارو بگیر -
. از شیشه ها فاصله بگیرید ! از شیشه ها فاصله بگیرید
! زود باشین، عجله کنید چک کن همه مشکلی نداشته باشن
. توی اون مسیر. مرسی . برین اون گوشه
. این طرف . این طرف برو
. مرسی
. کنراد
! از اون شیشه فاصله بگیرید
! هی، هی، هی! بچه ها، هی
. از اینجا برید کنار - . از شیشه ها دورشید
! از شیشه ها دورشید
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
خوبی ؟ - . اره -
اره. تو خوبی ؟ - . اره. اره، من خوبم -
. طاقت بیار، طاقت بیار. باشه
باشه، ازت میخوام کاملا بی حرکت بمونی ، باشه ؟
. ستون فقرات گردنی در معرض قرار گرفته
خیلی خب، میخوام . برت گردونم، خوب میشی
خیلی خب، ازت میخوم کاملا بی حرکت بمونی، باشه ؟
، ماری ان
. میتونی کمکمون کنی - . من پاشو میگیرم -
. باشه
اماده ای ؟ - . اره -
. خیلی خب
. باید یه نگاهی به اون بندازی
. بعدا . اونقدرا بد نیست
شماها خوبین ؟
یه اسیب دیدگیه باز . ستون فقرات داریم اینجا
. بیاین این پسر رو ببریم اتاق عمل
من زنگ میزنم و بهشون . میگم شما دارین میرین
کاملا بی حرکت بمون، باشه ؟ - . مرسی -
. اینا ازت مراقبت میکنن - . اره -
. این پایین شبیه منطقه جنگی شده - همه خوبن ؟ -
بقیه ی بیمارستان چطوره ؟
هنوز داریم ارزیابی میکنیم، اما به نظر می رسه بیشتره طبقه های
پزشکی و اتاق عمل . اسیبی ندیدن
بیاین اولویت بندی کنیم و مریضای با وضعیت انتقال بدیم PACU قرمز رو به
، زرد ها رو ببریم اتریوم . و سبزها برن کافه تریا
. به کمک بیشتری نیاز داریم
هی. خوبی ؟
فکر کنم. تو خوبی ؟
. اره. شانس اوردیم
اون مردی که داشت چراغ هارو درست میکرد کجاست ؟
. پشت سرمون بود
. وایستا - . اوه، خدای من -
...سردرد - . باشه -
میتونی اسمتو بهم بگی ؟ - . تد -
باشه، تد، بهم گوش کن
و فقط اروم باش، باشه ؟
یه میله ی فلزی وارد . جمجمه ت شده
بنابراین من باید به ارومی . سرت رو بلند کنم
. باید سرش رو بلند کنیم
. باشه. درست اینجا. بیا
خیلی خب. اماده ؟
...یک، دو
. باشه . بیا
. خیلی خب، تد، منو ببین . خوبه، خوبه، خوبه
. نفس عمیق
. لعنتی. عمل لازم داره
. باید از اینجا ببریمش بیرون
. باید از اینجا بریم بیرون
. لعنتی
. گیر افتادیم
. هیچکس حتی نمیدونه ما اینجاییم
. کنراد، نیک
امبولانس جلوی در برگشته
، من یکم بیهوش شدم . اما پایپر خیلی بد اسیب دیده
پاش زیر دیوار گیر . کرده، نمیتونستم ازادش کنم
. پایپر، کمک اوردم - . این خوب نیست -
هی، وس ، ما به تورنیکت احتیاج داریم . یک کیت سرم و یکم مایعات
خیلی خب ؟
. نبض شعاعی ضعیف
جای دیگه ای هم صدمه دیده ؟ - . فقط پام -
اون داره وارد شوک . هموراژیک میشه
. نمیتونه خون بیشتری از دست بده
. تورنیکت - . خوب میشی -
بدترین سناریوی ممکن ، بهت یه مرخصیه با حقوق
. میدن که سزاوارشی
. وس میتونه وجه مثبت هر چیزیو پیدا کن
. حال بهم زنه
میتونم یکم از تو دور بودن . استفاده کنم پولیانا
یعنی، شماها الان حدود یک دهه س
. که دارین باهم کار میکنید
، تورنیکت وصل شد . اما جلوی خون ریزی رو نگرفت
ما هر کاری میتونستیم . این بیرون کردیم
. باید ببریمش تو
. وی، بیا کمک
. کمک کن اینو از روش برداریم
. لعنتی، مخابرات انتن نمیده
. داره تشنج میکنه
. به کین نیاز داریم یا اون میمیره
...اه
. لعنتی
. باید شکستگی ها رو کم کنیم
. این ممکنه برامون یکم زمان بخره
وس، اماده ای ؟ - تو الان رسما -
نیازمندترین مریضی هستی . که تا حالا داشتم
ام. اخرین چیزی که میخوام . اینه که نیازمند بمیرم
. قرار نیست این اتفاق بیوفته، پایپ
خیلی خب، اماده ای ؟
، باشه. یک
...دو
، بهتره . اما داره خون زیادی از دست میده
. بچه ها، احساس خیلی خوبی ندارم
. ضربان رو از دست دادیم
. دفیبریلاتور رو بیار
. ماساژ رو شروع میکنم
باید قبل از این که از خون ریزی . بمیره پاشو قطع کنیم
. وس، به یکی بگو دکتر واس رو پیج کنه
. الان لازمش داریم
. اسیب میتونست خیلی بدتر باشه
گمونم فقط یک طرف . بیمارستان اسیب دیده
. درباره ی بیمار بهم بگو
یک مشاوره مضحک در مورد زنی با سلول داسی شکل دارم
که برای شیمی درمانیه میلوبلاتیوه . پیش از ژن درمانی اینجاست
رز ویلیامز ؟
اره. از کجا میشناسیش ؟
چی شده ؟ - . افتاده و سرش اسیب دیده -
بهشون گفتم نباید بهمون زنگ بزنن
مگه مشکل جراحی مغز و اعصاب ... واقعی وجود داشته باشه، اما
. نه. میبینیمش
. رز
. ایشون دکتر ساتن هستن، رزیدنت من
. بهمون بگو چی شده
. اوه، خیلی احمقانه س
تو حموم خوردم زمین و . سرم اسیب دید
. مطمئنم که خوبم
. باشه، خب، میخوایم ببینیم
. برق کامل برگشت
. میبینم شیمی درمانی رو شروع کردی
اره. دارن مغز استخون منو میترکونن
. و برای ژن درمانی امادم میکنن
...میدونم باید سخت باشه، اما
اما این یکی واقعا داره بهم... . اسیب میزنه
خب، اگه کسی بتونه . مدیریتش کنه اون تویی
، مردمک ها برابر . گرد و پاسخگو
میتونی انگشتای منو دنبال کنی ؟
. از بعد وایلون دیگه ندیدمت
اره، متاسفم، من فقط . واقعا سرم شلوغ بود
گوش کن ، با توجه به تأثیراتی که
، شیمی درمانی بر مغز استخوانت میذاره . میخوام یه سی تی سر ازت بگیرم
. دکتر ساتن میتونه معاینه رو تموم کنه
انگشتامو فشار بده، لطفا ؟ ...اه
پس، سمی همینجوری خودش شروع کرد به خون دماغ شدن ؟
اره، ظاهرا، این اتفاق اخیرا
. زیاد افتاده - ....باشه، فقط -
خیلی خب، فقط اگه درد داشت بهم بگو، باشه ؟
اوه، متاسفم ، اون ممکنه . حرف شما رو متوجه نشه
، ما فقط 6 ماهه اونو اوردیم و، اه، اون واقعا زبان
انگلیسی رو به سرعتی که انتظار داشتیم . یاد نگرفت
. این تغییر بزرگیه
ام، چه اتفاقی برای پدر و مادر واقعیش افتاد ؟
.اه، ما...ما نپرسیدیم
...خب، اونا بهمون نگفتن. ما
ما فقط خیلی هیجان زده بودیم که یه دختر کوچولوی سالم
...منتظر ماست، و
، اولین لحظه ای که دیدیمش
. عاشقش شدیم - چند روز اولی که اوردیمش خونه -
. چند باری از هوش میرفت
ما اوردیمش اورژانس و متوجه شدیم
. اون توی تمام بدنش تومور داره
، اونا بهمون گفتن ببریمش خونه و کاری کنیم راحت باشه
. این چند ماه اخرو - این وقتی بود که دکتر بل رو پیدا کردیم -
. و اون گفت میتونه درمانش کنه
خب، من...من گفتم
شاید بتونم یه عمل جراحیه خیلی خطرناک انجام بدم
. که قبلا فقط یکی دو بار انجام شده
خب، اه، چیزهای زیادی وجود دارد که ما باید قبل از
. جراحی بررسی کنیم - ...اره، اه -
. این مشکل فراتر از یک خون دماغ معمولیه
. اره، منم همین فکرو میکردم - . سمی ؟ اوه خدای من -
سمی، عزیزم، خوبی ؟ - خوبی ؟ -
. یکمی فشرده س
من در بدترین شرایط هم
. اندام ها رو قطع کردم - . خیلی خب -
. خواهش میکنم، نجاتش بدین
. ما هر کاری بتونیم میکنیم
. نمک
.یک، دو، سه . بریم. اره، اره
، کد زرد. تمام ملاقات کننده ها
. در بیماستان بمونن
. دادا، درباره ی مینا متاسفم
. باید سخت باشه
اوضاعت چطوره ؟
، نیمه ی پر لیوانو ببین شاید بتونیم بریم
اون نوشیدنی که درباره ش حرف میزدیمو باهم بخوریم، میدونی ؟
. یکم گپ بزنیم
، برو دنبال کارت . نولان
اره...اون چیز ؟ . باشه
. اره، درکت میکنم، مرد منم تو این موقیت بودم که
مردم با نگاه غمگین ادمو نگاه میکنن
درباره ی از دست دادن بچه ای که . قرار بود به سرپرستی بگیریم
. از ترحم بیزارم
. اره، منم همینطور - ببین، دارم فکر میکنم -
. هر دوتون میتونید از یه حواس پرتی استفاده کنید
اینا تصاویر بیمار 7 ساله ی . من به نام سمی هست
تومور در لوزالمعده در اطراف معده
کبد ، طحال ، روده بزرگ . و کوچک پیچیده شده
. این غیر قابل عمله
این یه تومور میوفیبروبلاستیه التهابیه
. این یه حکم مرگه
. مگر این که بتونیم تو رو وارد کنیم
درباره ی پیوند خودکار حرف میزنی ؟
که دکتر کاتوی افسانه ای در
. کلمبیا پیشگام این کاره
میخوای تمام اعضای شکمش رو بیرون بیاری
تومور ها رو خارج کنی و دوباره اندام رو برگردونی داخل بدن ؟
اره، این خطرناک ترین جراحی ایه
. که هر کدوممون تا حالا انجام دادیم
، و من..من میخواستم صبر کنم
اما تومورها اتصال اسپلنو مزانتریک
. رو مسدود کردن
، کبدش داره از کار میوفته . فاکتور های لخته کننده دارن کم میشن
. و داره غیرقابل کنترل خون ریزی میکنه
که یعنی همین امروز . باید جراحی بشه
. ما تنها شانسی هستیم که اون داره
. خب، بیشتر از این نگو . بریم جون یکیو نجات بدیم
. اون دوست داره
. بنظر دوست داشتنی میاد
تو دوسش داری ؟
فقط برای این میپرسم
چون که نمیتونست چشم ازت برداره
و تو هم خیلی زود از . اونجا پیچیدی رفتی
خدایا. مریضا همیشه ی خدا عاشق دکتراشون میشن
. و بالعکس قضیه چیه ؟
اول از همه، اون درواقع مریض من نیست
. دوم، سرت به کار خودت باشه
وقتی به یکی میگه سرش به کار خودش باشه
این فقط تایید میکنه که یه چیزی هست که . نمیخوای بهش فکر کنی
، این که چه احساسی به زر دارم و این که انتخاب کردم چطور
باهاش برخورد کنم چیزی نیست که
. بخوام به یه رزیدنت توضیح بدم
. سرت به کار خودت باشه
من چیزی نمیبینم. تو ؟
. خونی نیست
. باید تحت نظر بگیریمش
دکتر کین ؟
. خداروشکر. من با دکتر دوی هستم . توی ازمایشگاه شبیه سازیم
ما اینجا با یه بیمار گیر افتادیم که . با ضربه یه سوراخ توی سرش ایجاد شده
وضعیتش ش دچار تشنج بزرگی شد
. و داره دچار فروپاشی میشه
. الان یه عکس براتون میفرستم
، باشه، باتوجه به مکانش
شرط میبندم یه هماتوم اپیدورال
. با پارگی شریان مننژ میانی هست
. باید فورا ببریش اتاق عمل
اوار قابل توجهی از گردبار اینجا وجود . داره که راه در رو مسدود کرده
. ما نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
. از کیته. اورژانس پر شده
. من..من باید برم پایین
یه گروهی دارم یکیو میفرستم بالا ازادشون کنه، باشه ؟
دکتر دیوی، شما یه انترن جراحی هستین
. ازت میخوام همین الان عملش کنی
. این نمیتونه صبر کنه - اینجا تو ازمایشگاه شبیه سازی ؟ -
اره، هر نوع وسیله ی جراحی . که میتونی پیدا کنی رو بردار
بیمار روی چه وضعیتیه ؟
. به محرک درد پاسخگو نیست
از نظر تجهیزات چه چیز دیگه‌ای دارید؟
. بخیه و دستکش تیغ و تجهیزات جراحی
توی کابینت هستن . اما بهشون دسترسی نداریم
باهش، بهم گوش کنید، شما نمیتونید این کارو
. بدون ابزار درست انجام بدین - ما ملافه -
. و روبالشتی داریم - . باشه، عالیه -
. عالیه، عالیه . اونا رو اطراف بیمار بذارید
استریل سازی چطور ؟
. ضدعفونی کننده دست - . باشه -
. خب مشکل اینه اگه اون میله فلزی رو خارج کنی
. اون ممکنه بخاطر خون ریزی زیاد بمیره
، اگه این کارو نکنی . میتونه از فتق بمیره
میخوام کاری که بهترین نتیجه . برای زنده مون رو میده انجام بدم
، فقط بهمون بگو چیکار کنیم . دکتر کین
و قبل از این که از دستت بدیم . سریع حرف بزن
. باشه، اون میله رو خارج کن اما بعدش باید اون بخشی
از جمجمه که در اطراف سوراخ هست رو خارج کنی. هیچ چیز دیگه ای
توی اون اتاق هست که بتونی ازش استفاده کنی ؟
. یه جعبه ابزار داریم
. دریل برقی
. انبر
. چاقوی ایکس اکتو
خوب ، این ایده آل . نیست ، اما باید جواب بده
، به محض این که اون میله رو خارج کردی
باید خونریزی داخل طاق . جمجمه رو متوقف کنید
شانس بیاریم اون شریان . دست نخورده مونده باشه
اونوقت باید تمام اون
. قطعات استخوان رو خارج کنید
...باید خیلی
. دکتر کین
. لعنتی. از دست دادیمش
. حالا خودمونیم و خودمون
سلام. هی، اه، چرا نمیری
. اسکراب کنی و منم پشت سرت میام
. باشه
زیوان، چی شده ؟
.نرو
. من جایی نمیرم
. نمیخوام تنها باشم
. پدر و مادرم از اون ویروس مردن
. من هیچوقت نتونستم ازشون خداحافظی کنم
گریه نکن. گریه نکن. بهم . اعتماد کن. من تنهات نمیذارم
هوم ؟
. باشه
. باید تو این کارو بکنی
من از دانشکده پزشکی تا . حالا جراحی نکردم
هی، صدای منو میشنوی ؟
. تمام دیوار فرو ریخته
. حداقل یک ساعت شایدم بیشتر وقت میبره
. اوه، خدا
، گوش کن، میدونم ترسیدی
. اما الان باید این کارو بکنی
. من از هیچی نترسیدم
. اما هول کردن من کمک نمیکنه
لیلا، چی شده ؟
. بهم بگو چیکار کنم، زود باش
مغز من برای پردازش یه چیز جدید وقت نیاز داره
. و این...خیلی زیاده
. باشه
. دایره ی اطراف میله رو به چهار قسمت تصور کن
تصور کن یه سوراخ تو هر چهار بخش این دایره ایجاد میکنی
. و بعد استخون رو باز میکنی
. ما رفتیم زیرش
...و
میله رو خارج میکنیم . و خون ریزی رو متوقف میکنیم
. بستن کامل عروق
. اره، بیا اندام ها رو خارج کنیم
، به عنوان یه جراح میدم که قراره خونسرد باشیم
. اما این خیلی خفنه
. اره، وقت داره میگذره بیا تومور ها رو
، روی اون میز پشتی جدا کنیم ...بعد
. اندام ها رو برگردونیم توی بدنش
من بازسازی ورید پورتال . رو شروع می کنم
دکتر استین، شما خوبین ؟
چی درمورد من نشون میده که من خوب نیستم، جسیکا ؟
ایا من در اعماق شکم این بچه فرو نرفتم
تا کار خدا رو انجام بدم ؟
. من ناراحتم ؟ اره
احساس می کنم مثل این کودک بیچاره خالی هستم؟
. اره
نیاز دارم که مردم مداما بهم یاداوری کنن
که با از دست دادن عشقم زخم کشنده ای دارم ؟
! نه
..اه
. شرمنده، جسیکا
. اوهوم - . من خوبم -
باشه. بووی ؟
. مرسی - . خواهش میکنم -
. فشار خون پایپر داره افت میکنه
. فکر میکنم منبعشو دیدم - . من انتقال خون رو ادامه میدم -
اما بدنش شروع کرده . به از کار افتادن
اون نمیتونه از دست دادن . خون بیشتری رو تحمل کنه
. یکی دیگه هم شد
ما پای پایپر رو قطع نکردیم
که بذاریم همینجوری . روی تخت جراحی بمیره
. داره وی تک میشه
. باید سریع تر باشیم
باشه بیا این میله رو از . توی سرش در بیاریم
. دستای ثابت
اگه حتی یک میلی متر در جهت اشتباه حرکتش بدی
.میتونه فاجعه بار باشه
. ببین، تو میتونی
. من سرشو نگه میدارم
. خون ریزی بزرگی نیست
باشه، حالا باید باقی مانده ی
. قطعات استخوان رو خارج کنیم
. تومور ها جدا شدن
.اره، وقتمون داره تموم میشه
اون نیاز داره اندامش همین الان . دوباره برگردن سرجاشون
خبر بد اینه که تومور ها
پانکراس، طحال و معدشو . اسیب پذیر کردن
خبر خوب اینه که ما هنوز
. کبد و روده به اندازه کافی داریم
برای جایگذاری مجدد اماده ای ؟
نه. همین الان به یه تعدادی از
رشد های بدخیم
. توی دیواره ی شکمش
حتما اونا رو در تصویر . برداری تشخیص ندادن
. اینا اجازه نمیدن ما ببندیم
باشه، ما میخوایم به سرعت اون رو
، از داخل دوباره بسازیم شروع میکنیم با
. بازسازیه دستگاه گوارش، بعد بازسازیه شکم
و چیز خوب اینه که ما یه . جراح پلاستیک بینمون داریم
. قشنگ و اروم
. باشه
. بیا این کارو بکنیم
خیلی خب، فکر میکنم . این اخرین قطعه بود
. چیز دیگه ای نمیبینم
..اوه، این شریان . اون داره خون ریزی میکنه
. روش فشار بیار
جواب نمیده. یه چیزی . میخوایم مهر و مومش کنه
. خیلی خب، من میگردم . لیلا، به فشار دادن ادامه بده
. باشه
. بیمار داره ناپایدار میشه
بی ثباتی مربوط به یک . رگ خونریزی دهنده س
. باید به هموستاز برسیم
. هیچ گیره یا مومی نداریم
دیگه چی ؟
. باید بسوزونیمش
. الکتروکوتر نداریم
آهن لحیم کاری داره ؟
. ممکنه جواب بده. بهش یه شانس بده
.انجامش دادی
حالا بیا امیدوار باشیم به . موقع از اینجا درمون بیارن
. زمان مرگ 17:41
. هی
. ما همه چیو امتحان کردیم
قطع عضو تنها شانسش ​​بود . اما بیش از حد خون از دست داده بود
. اون یکی از ما بود
. ما به وس میگیم
میدونم تو و پایپر چقدر . بهم نزدیک بودین
. ما خیلی متاسفیم
. اون دنیا رو همونطور که بود میدید
...من
. طوری که ارزو میکردم باشه میدیدم
ما دو قطعه از یک تیکه بودیم
که از هرکدوممون . به تنهایی بهتر بود
تو همیشه بخشی از . اونو با خودت حمل میکنی
چطوره قراره بدون
برگردم تو امبولانس ؟
. برمیگردی
، وقتی اماده بودی . فقط قدم به قدم
و اون نمیخواد تو دست از . کمک کردن به مردم برداری
و اخرین چیزی که اون میخواست این بود که
. یه لنگر بشه بیوفته دور گردنت
. مرسی بخاطر این
. اوه، مرد
. باید برم سگشو بردارم
. مجبورش کردم نجاتش بده
. سگه یه عوضیه
و اون تنها رابطه ای بود که
. در کنار من داشت
. به زودی میبینیمت، وس
. سخت ترین بخش کار ما
. هیچوقت اسون نمیشه
. هیچکس بهتر از تو انجامش نمیده
. ببرینش بالا تو اتاق عمل
. دکتر کین منتظره
، اون یه خون ریزی داشت . و ما تقریبا از دست دادیمش
اما دکتر دیوی اونو با یه . اهن لحیم کاری سوزوند
. کارت خوب بود
شرط می بندم وقتی صبح امروز از خواب بیدار شدی
انتظار نداشتی با وسایل . برق جراحی مغز انجام بدی
. یا هیچ صبحی
. هیچوقت - خب، حالا میدونی چه احساسی داره -
. که بیش از انتظار خودت باشی
من همیشه به توانایی ها .ی خودم اعتماد داشتم
همیشه ادمای دیگه بودن . که به من شک میکردن
که باید بگم، خوش حالم . دکتر پراویش امروز باهام بود
. نه، نه، این لحظه ی توئه
.دوباره میگم، کارت خوب بود
. بریم
اینا بدتر از چیزی . هستن که به من گفتی
. طبق معمول
. بهتره من اینجوری بشم تا تو
...ببین
میدونم که تا زمان زایمانت کار کنی
و هر تصمیمی بگیری . من ازت حمایت میکنم
اما با توجه به چیزایی ... که از سر گذروندیم
. من اماده ام
. خونه الان به نظر خیلی خوب میاد
. برای من و برای اون
ببینید، ما میدونستیم ، که قراره سخت باشه
اما ریکاوریش قراره خیلی چالش برانگیز تر از
. چیزی که پیش بیینی کردیم باشه - . اره -
سمی نیاز به مراقبت . بی وقفه و پیگیری های مدام داره
برای چه مدت ؟ - . سالها -
واقیت اینه، جراحی های سمی . ممکنه تموم نشه
ما باید مداما اعضای بدنش رو نظارت کنیم
و در جاهایی، جراحی های . بیشتری ممکنه لازم باشه
اه، ما خیلی خوش حالیم . که اون یه شانس داره
اما من من نمیدونم چطور باید این کارو بکنم
....اه، هزینه ش به تنهایی
مراقبت توی خونه چطور ؟
ما منابعی برای کمک به رژیم غذاییش
در اختیارتون قرار میدیم
. و فیزیوتراپی مداوم
و ممکنه لازم باشه اون در 12 ماه اینده
. توی خونه درس بخونه - من...من یه مددکار اجتماعی رومیفرستم -
که درباره ی همه ی . اینا باهاتون حرف بزنه
. نه
. نه، مددکار اجتماعی نه
من واقعا بخاطر نجات دادن جونش ازتون سپاسگذارم
...فقط واقعیت اینه که ...ما، اه
. دو تا بچه ی دیگه تو خونه داریم
ما..ما به سمی اهمیت میدیم و میخوایم . خوب باشه
. اما این خیلی طاقت فرساست
ببینید، خانواده ما داره از هم میپاشه
من نمیدونم که ما بهترین . ادم ها برای اون باشیم
. متوجه نمیشم . اون دخترتونه
برای موقعیت هایی مثل این . گزینه هایی وجود داره
. ما مجبوریم اونو واگذار کنیم
دارین میگین میخواین اونو پس بدین ؟
. شماها والدین سمی هستین
اون هیچ خونه ی دیگه ای . تو این کشور نداره
اون بهتره با خانواده ای که مجهز به
. این جور چیزا هستن باشه، متاسفم
اه، اقایونه دکتر، چرا شماها ... نمیرین یکم هوا بخورین؟ من
. میتونم این بحث رو با اکرمن های تموم کنم
میخوای بریم یه نوشیدنی بگیریم ؟
اره. فق...اه . بهم یه دیقه وقت بده
! اوه - جواب داد ؟ -
. باشه، همینه. همینه
. ضربه خوبی بود. باشه
. اوه، اره، عشقم! بریم
. تو امروز خارق العاده بودی - . مرسی -
به پدرت گفتی چیکار کردی ؟
.اره - و اون به شکل مناسبی تحت تاثیر قرار گرفت ؟ -
اون بیشتر از این حقیقت هیجان زده شده بود که یه
دکتر هندیه مجرد با من . اونجا گیر افتاده بود
. حتما باید اعصاب خورد کن بوده باشه
من عادت دارم به این که بچه ی . ناقصی باشم که مغزش داغونه
اون متقاعد شده که دیسلکسی باعث میشه من یکیو بکشم
یا کارمو از دست بدم، پس یه شوهر
یه بیمه س در برابر فروپاشی اجتناب ناپذیرِ
. کار پزشکیه من
خب، این حق مسلم توئه
. که امشب احساس کنی خدای پزشکی هستی
. نذار کسی اینو ازت بگیره
. نمیذارم
. به سلامتی - . به سلامتی
. دور بعدی با من
فقط برای این که بدونی، این منطقه رسما
. منطقه ی بدون ترحم تعیین شده
. این حقو داری
. متوجه شدم. دوباره
خب، بل، میوام ازت تشکر کنم که گذاشتی بخشی از
. جراحیه پیوند خودکار باشم
برادر، این کار میره تو حلقه ی روشن کاریه من
. تا دت طولانی ای با خودم بکشمش
. منم هیچوقت فراموشش نمیکنم
. به سلامتی سمی
یه ابجو دیگه ؟
. مرسی
خب، صحنه ی خیلی ناراحت . کننده ای اینجا دارم میبینم
. درواقع، نمیتونه شادتر از این باشه
هیچ بخش کوچیکی ازت وجود نداره که
بخواد یکم جنب و جوش کنه ؟
میدونی ، یه نوشیدنی با همکارات بخوری ؟
اه، گپ زدنای کوچیک تو حالت مستی . خیلی به من نمیخوره، من خوبم
ببینف واقعیت اینه . من کار تو رو میخوام
. البته که میخوای
رزیدنتی که اینو . نخواد رو نمیخوام
. ما عین همیم
. دیگه چیز پنهانی نباشه
میتونم یه سوال شخصی بپرسم ؟ - . نه -
میخوای بدونی که چیزی . بین من و رز هست
. جواب نه هست
همونطور که گفتی، اون مریض . تو نیست، مریض دیونه
. خارج از قوانین نمیشه
. اون ممکنه هرلحظه بمیره
. میتونه. هر کسی ممکنه بمیره
. تو خودت تقریبا مردی
، حدود یک سال پیش دوست دخترم تو کالج
. اومد به چستین
. دهه ها گذشته بود
. چیزای زیادی تو ذهنم گذشت
. فکر میکردم که چجوری میتونه باشه
. هنوزم ممکنه بشه یا نه
. بعد اون زیر دست من رو تخت عمل مرد
. لعنت
. خیلی متاسفم
هیچ کس واقعا نمیدونه چه ...تاثیری روی من گذاشت، اما
فقط فکر نمیکنم... . بتونم دوباره اونو تحمل کنم
. باشه، اینو میفهمم
اما راه خطرناکی برای . زندگی کردنه، مرد
شاید تو از شکستن قلبت دوری کنی، اما
اخرش جایی که الان هستی میرسی
. تنها تو یه بار
. فقط دارم گرم میکنم . بیا، خیلی خب
. فقط دارم گرم میکنم
...اوه. اره، اه - اوه، اره، این چیزیه که داری -
، من میگم، من
. جیک و لیلا
. این عادلانه نیست
. خیلی خب، گرفتم
ما سه نفر جراح هستیم ، ما دقیق ، رقابتی
درست کوک شده، و افراد بسیار عالی
. هستیم . اره
پس من عامل ترسیدن . شماها رو درک میکنم
تو و جیک انقدر مستین که حتی . نمیتونید تخته رو ببینید
خب، بنظر من دکتر ها هاوکینز، پراویش
و ساتن از اون طرف
. ممکنه نکته ای داشته باشن
اما، من اونقدر مست هستم . که بتونم خودمو کنترل کنم
خب چی میگی ؟ - . فکر میکنم ما خوبیم -
. بریم
باشه. پولتو بذاری . جایی که دهنت میگه
. اره، همینه
. حالا داریم حرف میزنیم . حالا داریم حرف میزنیم
. من فقط کنجکاوم
چرا فکر میکنیم ما خوبیم ؟
. بهم اعتماد کن
هر هدف یه دلار ؟ - . خیلی خب -
باهاش خوبیم ؟
. بیارش وسط - . اره، ما باهاش خوبیم. اره -
! اوه - . باشه -
. عالی بود، مرد - . اره -
. موذی. این یکی موذیه
. کارت خوب بود
. بذارش اینجا - . خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
. به سلامتی - . اره -
. افرین، افرین
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_