...آنچه در رزیدنت گذشت . مامان باید برتگردونیم چستین
. مادرت سرطان ریه داره تونمیتونی با من
. به نیجریه بیای
. من شغلتو میخوام - . رزیدنتی که اینو نخواد رو نمیخوام -
. ما مثل همیم . دیگه چیز پنهانی نباشه
. پیشرفت هایی در ژن تراپی به وجود اومده
. نتایج بالینیه اخیر، نتایج خوبی رو نشون داده
. اینا اب های ثبت نشده ان
خیلی از بیمارستان ها ریسک . نمیکنن که پذیرای این ازمایش بالینی باشن
. قرار راه طولانی و سختی باشه
. و هیچ ضمانتی وجود نداره، رز - اما من یه شانس دارم ؟ -
خب، تو بیشتر از فقط یه شانس داری
. تو یه شانس خیلی بزرگ داری
فکر میکردم داری لیست . خرید مینویسی
دارم مینویسم. همچنین . دارم از منظره لذت میبرم
. باشه
اما قرار ناخون کارت
. محلش از ماساژ بارداریت اون طرف شهره
اگه بخوایم امروز به همه چی برسیم باید . برنامه ریزی کنیم
. تو همین الان شیفت شبتو تموم کردی
مطمئنی خیلی خسته نیستی ؟
برای این که یه لیست از کارای پیش از بارداری رو
با همسر خوشگلم خط بزنم ؟
. هرگز
، اگه بخوای میتونی بگی نه چون روز توئه
اما چی میشه اگه یه توقف کوچیک تو خونه داشته باشیم
یه نفر بهم گفت که وقتی بچه به دنیا میاد
. به سختی همو تنها گیر میاریم
. قطعا اینو در نظر میگیرم
. ام، خوبه
پس بیا از این خراب . شده بزنیم بیرون
اوه، میخوای عکس جدید بچه رو ببینی ؟
. البته
. اوه، یه سونوگرافیه دیگه
. بذار ببینم
اوه، یه سیب زمینی کوچولوی چاقه
. که مشت داره
تو الان به بچه ی من گفتی یه سیب زمینی کوچولوی چاق ؟
. یه سیب زمینی کوچولوی چاق بامزه
. مرسی
. فکر نمیکنم این یه تعریف باشه
نه، داشتم ازش تشکر میکردم برای این که کمک کرد
. امروز رو برنامه ریزی کنیم - یه سالن ناخنه فوق العاده -
یه ماساژ که براش میمیری و من شما رو از لیست انتظار
. خانه استیک ماریو دراوردم . ساعت 8 یه میز رزرو دارین
. تو بهترینی
چرا نمیای اونجا پیشمون ؟
. امکان نداره . کنراد همه ی تو رو تنهایی میخواد
. اره، میخوام
. و من تا نیمه شب اینجام - . اوه،خدا -
. خوش بگذره
. نه، نه، نه، نه، نه، نه، ما داریم میریم - وایستا، چی شده ؟ -
شیفت من تموم شده و تو . هم تو مرخصی زایمانی
صبر کن، چی شده ؟
اقای گلدنس برای سومین بار امسال
. قرار ملاقاتش رو کنسل کرد
، و من بهش زنگ زدم . اما میره رو پیغام گیر
. تو تنها کسی هستی که باهات حرف میزنه
. نیک، این کارو نکن
، اوه، بیخیال . تو پیت گلدنس رو میشناسی
. سابقه ای فیب داره اون دارو های قلبی میخوره که
. نیاز به نظارت دقیق داره
. میتونیم بریم یه سری بزنیم . مشکلی نیست
. تو غیرممکنی
. دو ثانیه طول میکشه
. باشه
فکر میکنم نه گفتن به دخترمون هم ایندر سخته ؟
. احتمالا - . اره -
. مشکل اینه، دکتر واس
، ما هنوز تو منطقه قرمزیم
. بالای 25 میلیون دلار
. خوب ، اعداد در مسیر درست قرار دارن
، وقتی من ریاست رو برعهده گرفتم . ما 35 میلیون بدهی داشتیم
هیچکس نمیخواد روی . نجات جون ادما قیمت بذاره
. اما به عنوان رئیس بیمارستان، باید بذاری
. من شبیه بقیه ی رئیس بیمارستانا نیستم
. بخاطر همین منو استخدام کردین
و حالا داریم خردمندانه بودنه این که
شخصیو در راس قرار دادیم که از تجارت . چیزی نمیدونه رو زیر سوال میبریم
، باید هزینه های بیشتری رو کم کنید . دکتر واس
. و ما منظورمون چند دلار نیست
. منظورمون میلیون هاست
این حرف از من . یا هیئت مدیره نمیاد، کیت
ما از طرف دولت . تحت فشار هستیم
...اونا به ما ...و منظورم از " ما "، یعنی تو
دو هفته وقت دادن تا . یه راه حل پیدا کنی
خوبی ؟
. بیا یه نگاهی به این بنداز
این اسکنه تشخیص بیماریه مادرمه
وقتی که مرحله چهارم . سرطان ریه داشت
. اوهوم
...و این
. مال امروزه
واو، این همه پیشرفتی کرده ؟
. سریان ریه ش خیلی تهاجمیه
....خیلی متاسفم، من، اه
شیمی درمانی رو شروع کرده ؟
. اون پدرشو دیده که از سرطان مرده
اون استفراغ ها و . حالت تهوع مداوم رو یادشه
. ماهها درد داشت تا اینکه درگذشت
. اون از شیمی درمانی وحشت کرده
خب، اونا این روزا عوارض جانبی رو
. خیلی بهتر کنترل میکنن
. جراحی گزینمون نیست
. فقط یه امید میمونه
. خب، هدف درمانی
اگه کاندید بشه، میتونه برای . مادرم سالها وقت بخره
الان منتظر جواب . ازمایش ژنتیکشیم
...خب، فقط . منو خبر کن
. اره
. سلام
. هی
. برات یه کادوی تولد اوردم
. ام. تولد من تو خرداده
. خب، این یه تولده جدیده
500میلیون سلول اصلاح شده ژنتیکی
اماده ان تا با ساختن
گلبول های قرمز سالم . زندگیتو تغییر بدن
. اگه شانس بیاریم
میدونم که این ازمایشیه و هیچ ... تضمینی وجود نداره، اما
نمیتونم باور کنم من این . شانسو به دست اوردم
کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیری
یا برای این لحظه ی بزرگ تماس تصویری داشته باشی ؟
دوستی؟ خانواده ای ؟
. نه
دکتر کین ؟
...اون، اه
. اون مدتیه که نیست
. مطمئنم سرش شلوغه
. خب، این واقعا چیز مهمیه
تو خیلی چیزا از سر گذروندی . تا به این لحظه برسی
. بدون تو به اینجا نمیرسیدم
...رز
میخوای این افتخارو داشته باشی ؟...
. خواهش میکنم جواب بده
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
ما یک ساعت پیش . ژن درمانی رو شروع کردیم
. الان منتظریم
اون قویه ؟ اماده س ؟
اون تحت یه شیمی درمانیه انفجاری قرار گرفته
. که مغز استخونشو نابود کرده
. حالت تهوع داره . شمارش گلبول هاش افت کرده
دهنش انقدر دردناکه که به سختی . میتونه اب دهنشو قورت بده
. پس اون قویه ؟ نه
اما اون شجاع ترین ادمیه که ، به عمرم دیدم
. و اون اماده س
ببین، مرد، بایو ساوت . داره پولش تموم میشه
، اه، ما پول نقد لازم داریم و سرمایه گذار جدید گیرمون نمیاد
...اگه رز نتایج خوبی نده، پس
. همه چی به این بستگی داره
ببین، اگه این کار کنه FDA ما میریم سراغ گرفتن تاییدیه ی
. و اسمون میشه محدودیت ما
هزاران نفر از بیماران سلول های داسی شکل
. برای این درمان صف میبندن
و اگه شکست بخوره ؟
. شرکت کارمونو تعطیل میکنه
. من ورشکست میشم
و رز برای هیچی . جونشو به خطر انداخته
. تو منو به دکتر وایلی پیشنهاد کردی
اره، اون دنبال یه...رزیدنت . مطمئن میگشت
اما تو گفتی من میتونم باهات کار کنم
، این که ما جفتیم
. مثل همیم
. تو به تمرین بیشتری نیاز داری
. و من دارم روی بهبودیم تمرکز میکنم
مهارت هات رو با قایم شدن تو . این دفتر نمیونی برگردونی
. من دارم احتیاط میکنم
، اخرین باری که توی اتاق عمل بودم
تو مجبور شدی بپری وسط . تا لش منو نجات بدی
. نمیتونم اینو نادیده بگیرم
، پس با سافت بال شروع کردی
چیزی که انقدر ساده س که قبلا . توی خوابت انجامش میدادی
. نمیتونم از پس یه اشتباه دیگه بر بیام
. کیت منو میفرسته ته خونم
، من باید اینو بدونم ، که وقتی برمیگردم
. کارم قراره بی عیبو نقص باشه
دکتر وایلی حتی نزدیک . جراحی که تو هستی نیست
. من میخوام از بهترین یاد بگیرم
. محتاط بودن بهت نمیاد
، محض یاداوری . پیت ادم اسونی نیست
اون مدال طلای بداخلاق ترین . ادم رو توی المپیک گرفته
خب، اگه خیلی طول نکشه، هنوز . میتونیم روی برنامه ریزی بمونیم
. هی، پیت، نیکم
از چستین. با دکتر . هاوکینز اینجام
. اومدم بهت سر بزنم
ما نگران شدیم که . قرار دکترت رو نیومدی
. من زنده میمونم
میدونی که داروهای . قلبت نیاز به نظارت دارن
. زود باش، پیت ما یه بررسیه سریع میکنیم
و اونوقت دیگه مجبور . نیستی بری بیمارستان
. اون ماسک ها و دستکاتونو بپوشید
. باشه
میدونی، اگه تو واکسن کرونارو زده باشی
مجبور نیستی انقدر بخاطر . مهمونات عصبی باشی
. من نیازی ندارم
. من ریسک در معرض قرار گرفتن ندارم
. هیچکس رو نمیبینم
. این سرزمین میانه س
. یه اژدها لازم داره
خوبی ؟
. اره
چند وقته بیرون از خونه نرفتی ؟
. بیشتر از یک سال
حالت چطوره ، پیت ؟
تازه از خواب بیدار شدم . بخاطر همین یکم بی حالم
خبر خوب اینه که الان هر وقت که . عشقم بکشه میتونم یه چرتی بزنم
قضاوت توی صورتاتون رو دیدم، این . حرف منو تایید میکنه
تا وقتی در خونتو قفل نکنی . معنی ازادی رو نمیفهمی
. ببین، قضاوتی نیست
. ما فقط نگرانتیم
. یکمی نفس کم اوردی
. چرا نمیذاری یه معاینه بکنیمت
فقط مطمئن بشیم که مشکل جدی ای نیست، باشه؟
. باشه
. خیلی خب ، اما اول
. بذار برم یه چیزی برای نوشیدن بیارم
. تشنمه - . نه، نه، مشکلی نیست -
. من..من برات یکم اب میارم
. یخچال تقریبا خالیه
. ضربانش نامنظم و تنده
. یه جاهایی هم لرزش داره
...اوه
. هی
با کفش پوشیدن مشکل داشتی ؟
، وقتی جایی نمیری . نیازی به کفش هم نداری
. رگ های گردنش گشاد شده
متاسفم، پیت اما ما باید
. حتما ببریمت چستین
. نه
. نمیتونی منو مجبور کنی برم - . هی، هی، هی، هی، هی -
پیت ؟
. دارم زنگ میزنم 911 - پیت ؟ -
اگه دستکش مناسب میپوشیدی . خیلی سریع تر کار میکردی
این چیه، شلوار جین جینکو با لباس جراحی ؟
اوه، متاسفم، دکتر دیوی، ما سایز دستکش رو اشتباهی بهتون دادیم ؟
. این کاملا خوبه
. این کاملا خوب نیست
. حرفتو بزن
. سایز 6 ونیم دفعه بعد عالی میشه
حتما. فکر میکنم ما فقط عادت کردیم اتاق عمل رو برای
...دکتر استین و دکتر اوکافور اماده کنیم
و چطور اصلا فکر کردی که اون دستش تو دستکشای مینا میره ؟
. به این مدل گره زدن نگاه کن
. تو بهترین حالت شلخته وار
. در بدترین حالت جنایت
و ما هر وقت میخواستیم عمل بای پس انجام بدیم
من و دکتر اوکافور به روش . پدیکل انجام میدادیم
، که یعنی یکمی تمیز کاری نیاز داره
پس من کوک ها رو میزدم . و مینا بخیه میکرد
. اونجا نه. بالاتر
. نه، خیلی بالا رفت. پایین تر
اینجوری ؟
دستاتو ثابت نگه میداری، دیوی ؟
. این که جسد نیست . این مرد پدر سه تا بچه س
! لعنتی . اون رگی رو بریدی که لازمش داشتم
. متاسفم دکتر استین
یه معذرت خواهی بچه هاشو
دلداری میده ؟
. گیره کوچک عروقی و 8.0 پرولن
. به اون نه. به من
. من باید یاد بگیرم
...تو میمونی، نگاه میکنی . یا از اینجا میری
. تصمیم خودته
. اینجوری
هیچ چیز راضی کننده تر از آموزش موارد مهم
. به رزیدنت های جوان نیست
. امروز خوب پیش نمیره
توی اتاق عمل با رپتور خراب کاری کردم
. و اون سرم داد زد، دوباره
کسی رو کشتی ؟
. نه - . پس نگرانش نباش -
. دوست ندارم تحقیر بشم
. قضیه تو نبودی، قول میدم
اون الان تحت فشار . زیادیه، یه مشکل خانوادگیه
باور کن، اون الان برای دلیل . خوبی لبه ی تیغ ایستاده
. متاسفم
خب رئیس بیمارستان اینجا چیکار میکنه، اصلا ؟
منم از سمت خودم روز . چالش برانگیزی دارم
اتاق تجهیزات یه مکان شناخته شده س
.برای وقتی که داری عقلتو از دست میدی
، اینجا ساکته، خصوصیه . کلی بالش هست
. زود باش، با من بیا . من میبرمت تو یه اتاق عمل دیگه
دکتر استین تنها دکتر . خوب توی چستین نیست
دکتر واس ؟
. خیلی دوست دارم گاهی با شما کار کنم
خب، اگه تو مدت کوتاه اخراج . نشم، حتما ترتیبشو میدیم
. زود باش
هی. سیندی. چی شده ؟ تو پیج کردی ؟
. دمای بدنش رفته بالا. 100.1
. و ضربانش رفته بالا - اره -
هی، رز ؟
میتونی بهم بگی حالت چطوره ؟
. خسته ام، یکمی داغم
بیا بهش یه گرم استامینوفن بدیم
. و براش یه لیتر سدیم لاکتات اضافه کن
. باشه
. جاییم درد نمیکنه
. مثل دردی نیست که قبلا داشتم
. اما احساس خوبی ندارم
نمیتونی ژن درمانی باشه، میتونه ؟
. هنوز نمیدونم
بهت یکم مایعات میدیم و . دستور کشت خون میدم
فکر میکردم دیگه چیزی نمونده که . بتونه منو بترسونه
، هر اتفاقی بیوفته . ما مدیریتش میکنیم
. این نیست
. میدونم مریض بودن چیه
اما امید ؟
، وقتی اون دکمه رو فشار دادم
. این حس رو داشتم
و مدتها بود چنین . حسی رو نداشتم
. نمیخوام از دستش بدم
مرد 65 ساله مبتلا به سنکوپ . و ضربه صاف به شکم
، خیلی خب . بیاین ببریمش تخت 2
، فشا خون 90/50 . ضربان قلب 130 و نامنظم
. اکسیژن خون 95
افتادم روی صندلی. خب چی ؟
فکر میکردم شما دو تا قراره یه روز دور . از ادمای مریض سپری کنید
...خوب ، بهترین برنامه ها
. یک، دو، سه - . سه -
. چیز خوبی از این در نمیاد
. بهت گفتم
. من نوار قلب و ازمایش دستور میدم
. صدای خس خس از وسط میاد
. یک عکس فوری میخوام - . اره -
. و ممکنه مجبور بشم لوله بذارم - . باشه -
، پیت
، این خوب نیست . باید درستش کنیم
حساسیت و محافظت . در ربع فوقانی سمت راست
. لعنتی. مایعات ازاد
اون داروهای رقیق کننده ی خونی رو . میخوره که مورد نظارت نبودن
و الان داره توی شکمش . خون ریزی میکنه
دکتر وایلی همین . الانشم 3 تا رزیدنت داره
. اره. و من بهت گفتم که اینو نمیخوام
، من فقط و فقط تو رو . به عنوان یه توپ سافت بال میخوام
، از بین بردن انوریزم، اتاق عمل . تا 15 دقیقه ی دیگه
دکتر وایلی ؟
. مجبور پینشهادتون رو رد کنم
. دکتر کین منو درخواست کردن
هی. رز چی شده ؟
. دمای بدنش بالا رفته
. تاکی کاردی هم شده
. فشار خونش داره میاد پایین
به انکالوژیستش زنگ زدم . تا بیاد معاینه ش کنه
چطوره ؟ - . داره به مایعات پاسخ میده -
. فعلا پایداره
اگر این یک واکنش التهابی سیستمیک
، از سلول ها باشه . ما حمایتش میکنیم
. و به زودی باید بهتر بشه
. باشه. من چشمم بهشه
باشه، من باید برم یه بیمار دیگه رو ببینم
. اما اگه چیزی تغییر کرد منو خبر کنید
. مرسی
...یی، اگه نشینی
. سرطانت داره بدتر میشه
، وقتی بدونیم قدم بعدی چیه . من میشینم
...پس، تا اون موقع - . پدرت اصلا خون سردی نداره -
. درباره ش بهم بگو - ، و در این لحظه -
. مال منم خیلی محدود شده
. سلام کارول، یی . از دیدنتون خوش حالم
باشه، دکتر الیور، میتونیم از این . خوش حال شدنا رد بشیم
. ما داریم اینجا میمیریم - . به معنای واقعیه کلمه -
. کارول - حرفمون کوتاه -
. و خیلی شیرین خواهد بود
خوش حالم بگم
که سرطان کارول جهشی داره
که اونو واجد شرایط . برای هدف درمانی میکنه
. مرسی
شنیدی، مامان ؟
. این شگفت انگیزه
شیمی درمانی معمولی از ، چیزی که قبلا بود بهتر شده
. اما همچنان ابزار کم اثریه
. هدف درمانی دقیقا مثل اسمشه
اون فقط سلول های سرطانیه تغییر یافته ای رو تغییر میده
که کمک به رشد و پخش شدن سرطان میکنن در حالی که سلول های نرمال باقی میمونن
و این برای من چه معنی ای میده ؟
، یعنی ...میدونم که این یه درمان نیست، اما
، تو هنوز مرحله 4 سرطان رو داری
. اما ما وقت داریم
سرطاتان نهایتا برمیگرده
اما تا اون موقع، ما درمان های . جدید و حتی بهتری خواهیم داشت
. مامان
. مامان، این خبر عالی ایه
خب، سی تی ای که دستور دادی بودی . پارگیه درجه 3 کبد رو نشون میده
اخیرن شمارش هموگلوبینش چنده ؟ - . 12.2 -
. دومی باید هر لحظه برگرده
هیچ حدسی دارین که اصلا چرا بیهوش شد ؟
. نظری ندارم. خیلی ناگهانی بود - . منطقی نیست -
خب، چی باعث نارساییه تنفسیش شده ؟
. همه ش مجهوله
نوار قلب و اکو اثراتی از
فشار خون شدید ریوی با فشار ، قلب سمت راست رو نشون میده
و همه ی اینا از پارسال . تا حالا جدیده
، ما فکر میکردم ممکنه یه امبولیه ریه باشه
اما اون داشته رقیق کننده ی خون مصرف میکرده
پس بعیده. فشار خون شدید ریوی؟
نمیخوایم این مرد رو تحت . بیهوشی قرار بدیم
. نه اگه بتونه کمکی بهش بکنه
ازمایشگاه الان زنگ زد . یه سطح بحرانی پیدا کردن
. تکرار ازمایش هموگلوبین 7.2
. داره خون ریزی میکنه . چاره ای نداریم
. باشه، اره. بیاریدش بالا . خون اضافه نگه دارین
. خیلی خون. و تو اتاق عمل میبینمش - . باشه -
. رندالف
یه درخواست ؟ - . اره. البته، اما سریع -
. باید یه مریض رو برای جراحی اماده کنم
یه انترن سال اولیه جراحی دارم
. که یه مربی لازم داره
اون پسر با کسی درگیر شده ؟
دختره. اره، و یه جورایی
ای جی یه جورایی باعث این . اتفاق تو اتاق عمل شده
. قابل درکه . ای جی تحت استرس زیادیه
اره، بخاطر همین من تا ابد ازت ممنونم
اگه بتونی اونو توی . جراحی امروزت ببری
اره. کارش خوبه ؟
. خودت قضاوت کن
. تکنیک محکم. سریع
. واضحه که با اراده س
. اون خیلی هم باهوشه
. اسمش لیلا دیویه
. دکتر دیوی؟ من رندالف بل هستم
نظرت چیه چند تا از اون بخیه ها . رو توی اتاق عمل منم بزنی
. خیلی خوش حال میشم
. عالیه. بریم
، رز، رز
. باید اروم باشی
. احساس...خوبی ندارم
. رز، ثابت باش
. نفس عمیق بکش
چی شد ؟ - خب، اون حالش خوب بود -
. و بعد فشار خونش سقوط کرد روی 70/40
، باشه، بهش یه لیتر دیگه بده . کاملا باز
. و براش نوراپی شروع کن
! خیلی گرممه - . بخاطر این که تب داری -
، باید دوباره معاینت کنم باشه ؟
! آیی
. تب
. افت فشار خون ، درد شکم
. فکر نمیکنم این بخاطر ژن درمانی باشه
رز، شیمی درمانی سیستم . ایمنی بدنت رو سرکوب کرده
فکر می کنم احتمالاً . از روده عفونت بدی داری
خب چی...حالا چی میشه ؟
. بهت انتی بیوتیک های صحیح رو میدیم
تمام کاری که باید بکنی . اینه که کمی استراحت کنی
. امیدوار بمون
باشه ؟
. گیره انوریزم
گیره های پروگزیمال و دیستال . سرجاشون هستن
. حالا آنوریسم رو می بندم
. اوه، انوریسم رو به دام انداختم
مطمئنم که این کار رو به . درستی انجام دادم
نمی...نمیفهمم . چرا این اتفاق داره میوفته
...رگ تغذیه کننده رو پیدا کن
نیازی ندارم یه رزیدنت . بهم اموزش بده
فشار پرفیوژن مغزی . داره افت میکنه
دوباره برگرد اونجا ، یا این اخرین . مغزیه که لمسش کردی
. ساکشن
باید ببینی با چی داریم . سرو کله میزنیم
خون ریزی دهنده اونجاست، گیره ؟
. کارتون خوب بود، دکتر کین
. اره، لطفا
. تقریبا یه توپ سافت بال رو دود کردم
. تو ببند . من کارم اینجا تمومه
. شاید کارش تمومه
. اگه این بشه، کسی دلش براش تنگ نمیشه
. دستاش دارن برمیگردن
. اما جراح ها با غرور پیشرفت میکنن
. مشکل الان توی سرشه
. پیجتو گرفتم
. هی، مشکل از ژن درمانی نبود
ازمایش کشت خون رز مثبت . شد. اون عفونی شده
و الان چطوره ؟ - ما براش انتی بیوتیک
. رو زود شروع کردیم . الان وضعیتش پایداره
. اما کلیه هاش اسیب دیده . نگاه کن
ادرار کرده ؟
، من اونو با مایعات غرق کردم . اما نه
. پتاسیمش داره میره بالا
اگه قرار باشه از این بحران بگذره . رز نیاز به دیالیز داره
. لپ پد بده من
تا حالا روی یه کبده پاره شده جراحی کردی ؟
، به عنوان دستیار اول هرگز . اما درباره ش خیلی خوندم
باشه، خب، بهم درباره ی . منبع خون کبد بگو
. یه لپ پد دیگه
...کبد دارای خون رسانی دوگانه س
. ورید پورتال و کبدی
. اوهوم
. خیلی خب، دکتر دیوی
خونریزی منتشر . از کبد. کار توئه
میخوای چیکار کنی ؟ - . ماساژ دستش -
، کبد رو میگیرم توی دستم . و فشارش میدم
. باشه، الان انجامش بده
. جواب نمیده . هنوز داره خون ریزی میکنه
خب حرکت بعدیت چیه ؟
خونریزی دهنده رو شناسایی میکنم و بخیه می زنم؟
دکتر بل، بیمارمون
. از این لحظه ی اموزشی لذت نمیبره - فکر میکنم -
. خودتون باید عملو دست بگیرید - نه، نیازی نیست -
. جاتو بگیرم . ما یه تیمیم
. 3.0پرولن به دکتر دیوی
. من دیدم که این کارو عالی انجام میدادی
. حافظه عضلانیه . فقط انجامش بده. فکر نکن
، و اگه مشکلی داشتی . من همینجام
. اوهوم
. ساکشن
. افرین، دکتر دیوی
حالا، بیا امیدوارم باشیم نیک و کنراد بتونن
. مشکل اساسی پیت رو پیدا کنن
. جراحی بد نبود
. اون الان تحت دو بالا برنده فشاره
. اب - . اوه، مرسی -
، خب، بل پارگیه کبدشو درست کرد
. اما این همچنان کمترین مشکلشه
جواب ازمایشات روماتولوژیکش اومد ؟
. اره. همگی نرمال بودن
برای اندازه گیری فشار ریوی
. نیاز به کاتتر قلبیه درست داره
من با بخش قلب درباره این حرف میزنم و براش یه
. انژیوی سینه و سی تی برنامه ریزی میکنم
اگر نتونیم علت اصلیه
...فشار خون ریویشو پیدا کنیم
، گزینه های درمانی وجود داره
. باید شروع کنیم یکی یکی بگردیم ...اما
. ممکنه بمیره
. وایستا
، وقتی رفتم برای پیت اب بیارم
تمام چیزی که توی اشپزخونه ش . دیدم برنج و لوبیا بود
فقط . برنج و لوبیا
نه سبزیجات؟ نه میوه ؟
. هیچی
، یعنی، میدونم بنظر عجیب میاد
...یه اتفاق یک در میلیون، اما
. پیت از کمبود ویتامین رنج میبره
بهش فکر کن. اون تمام این مدت از . کرونا به بعد درو به روی خودش بسته
این فشار خون ریوی . رو توضیح میده
. نیک، گمونم الان جونشو نجات دادی
دیالیز؟
کلیه هام دارن از کار میوفتن ؟
من اعضای خانواده ای داشتم که دیالیز کردن
. و اونا بدبخت شدن
، این خبر ناراحت کننده ایه، میدونم
، اما فکر میکنم فقط موقتی باشه
...باشه؟ من..من واقعا
. واقعا اینطور فکر میکنم، رز
باید به کلیه هات برای . بهبودیشون زمان بدیم
اگه نشن ؟
، یادت باشه، رز
. ما روی امید تمرکز میکنیم
. منو ببین
. تقریبا امیدم تموم شده
. همه چیزم تموم شده
، فقط سوالمو جواب بده .لطفا
، اگه کلیه هات خوب نشن
. باید برای تمام عمرت دیالیز کنی
مردن از نارسایی کلیه دردناکه ؟
...نه، نیست، اما چیزی نیست که - ، ببین -
من بخاطر تمام کارایی که تو و دکتر واس برای من کردین ازتون ممنونم
اما خسته تر از اونم که بخوام . بیشتر از این جلو برم
. رز، نه
. رز، ما قرار نیست تنها باشیم
. ما تمام مدت پیشت خواهم بود
. من چیزی برام نمونده
. نه دیالیز، نه هیچی
. رز، تسلیم شدن جواب نیست
، تو باید بجنگی . تو باید با این بجنگی
و بچسب به این که وقتی اینو پشت سر بذاری
. زندگیت چه شکلی میتونه باشه
. دیگه جنگی برام باقی نمونده
. زنگ بزن به اسایشگاه...لطفا
. من بهترین شانسمو امتحان کردم
. تمومه
. دیگه نمیتونم این کارو بکنم
بهت گفتم نمیخوام بیام اینجا، اونا منو مثل یه
، ماهی مرده پر میکنن و حالا دارم مثل یه سگ
. رتریور ده ساله میگوزم
پیت، اگه دکتر بل جراحیت . نمیکرد، الان مرده بودی
پس تقصیر منه ؟ . درست غذا نخوردم
. غذا به عنوان دارو ! چرندِ
. چرند نیست نداشتن ویتامین سی
کافی توی رژیم غذاییت میتونه . تهدید کننده زندگیت باشه
میتونه فشار رو روی رگ های منتهی شونده از
قلب به ریه هات رو بالا ببره
. باعث فشار خون ریوی بشه
. و این فشاری که روی قلبت هست رو توضیح میده
. که باعث کوتاهی تنفس، ورم کردن میشه
کمبود ویتامین سی همچنین . کبودیت رو هم توضیح میده
. اصل مطلبو گرفتم
. شما دوز بزرگی از، اه، سپاسگذاری میخواین
. باشه، بفرمایید
. خیلی ممنون
. اینم از بگ ، نیک
. مرسی - این ویتامین سی منه ؟ -
پس اون قرصای قابل جویدن قشنگ چی شدن ؟
از اونا که من به بچه هام میدم ؟
، اگه درست حدس زده باشیم باید فورا تغییری رو در
. حالت ببینیم
. من که نفسمو نگه نداشتم
پس بچه داری ؟
. یه نا امیدیه دیگه
. تو بارداری . من چشم دارم
فکر میکنی همه ش قراره، اه، بقل و بوسه
. با تمام قلبم دوست دارم مامانی، باشه
اما اونا نوجوون میشن و . پشتشون رو میکنن بهت
و بعد میخوان تمام عمرشون رو درباره ی اون
یه دونه مهمونیه تولدی که . توقعشون رو براورده نکرده غر بزنن
چیزی که دیدم و دیدی ؟
فشار شریان ریوی
هنوز بالاتر از چیزیه که دوست داریم ببینیم
. اما داره میاد پایین
احساس بهتری داری، پیت ؟
. شاید. یکمی
باشه، ما اینو به عنوان یه . عملکرد خوب قبول میکنیم
نیک تو مرخصی زایمانه، اما . من میام بعدا بهت سر میزنم
. تا جایی که میتونید هوستون رو کنترل کنید
. بعدا میبینیمت، پیت
. روزی نبود که بهش امید بسته بودیم
. اه، اما از اون مدلی بود که براش زندگی میکنیم
. بیمار بداخلاق باشه یا نه
. تشکر لازم نیست
. کارول
. دارو های جدیدت همین الان رسید
. یکی در روز با یک لیوان اب
خوش حالم انقدر زندگی کردم که . این روزو ببینم
و امیدواریم خیلی روزای . دیگه هم باشه، مامان
. انقدری که معجزه ی بعدی رو کشف کنیم
. علم پیروزه
. متشکرم، دکتر الیور
. هی، عزیزم
. مرسی، پسر
گوش کنید، من باید، ام . برم یکی دو تا چیزو انجام بدم
اما برمیگردم تا باهم بریم بیرون، خیلی خب ؟
. مرسی - . البته -
. هی - . عصر بخیر -
هی، خبر خوب رو . درباره ی مامانت شنیدم
. برات خوش حالم
. مرسی
خدایان پزشکی الان دارن بهمون . از بالا لبخند میزنن
. اره، عاشقشم وقتی این اتفاق میوفته - . واو. منم همینطور -
، هی، درضمن اه، دکتر دیوی امروز در یک
پارگیه کبد دستیارم بود و در شرایط بهم ریخته
. کار خیلی خوبی انجام داد
، پس، میدونی، اگه اشکالی نداره
. دوست دارم اونو تو اتاق عملم نگاه دارم
. اره
. البته، اون مال توئه
. خبر خوبیه
. مرسی، مرد
. رز نمیخواد دیالیز کنه
چرا باید این کارو بکنه ؟ - سعی کردم متقاعدش کنم -
، که بجنگه . اما اون به حرف من گوش نمیده
. فکر کردم شاید به حرف تو گوش کنه
باهاش حرف میزنی ؟
این چیه ؟
. دارو برای کم کردن پتاسیمت
. اوه، وایستا، وایستا . دیگه دارو نه
...رز - . من همه ی درمان ها رو رد میکنم -
. تنهام بذار
. میدونم قراره چی بگی
. به خودت زحمت نده
دیون گفت داری دوران سختی رو میگذرونی ؟
دوران سخت ؟
. من درباره ی دوران سخت میدونم
...این
یه محدودیتی برای چیزی ... که یه ادم میتونه تحمل کنه وجود داره
. و من اونو پیدا کردم
. اره، درک میکنم
.میفهمم
، بعد از جراحیم . من به ونتیلاتور وصل بودم
. ناامید. کاملا تنها
. منم میخواستم بمیرم
. و خوش حالم که نمردم
، نمیخوام تو هم بمیری . رز
...این دیالیز
. نه، نمیخوامش، نه
. دیالیز ممکنه موقتی باشه . دلیلی نداره امتحانش نکنی
. ضمانتی وجود نداره
. احتمالا جواب نمیده
...شانسش
. خیلی کمی
. نمیتونم. نمیتونم
. رز، میتونی
. میتونی
. من بهت باور دارم، رز
، تو قوی ترین . شجاع ترین ادمی هستی که میشناسم
، فقط باید عمیق تر بگردی . فقط برای اخرین مبارزه
. فقط انجامش بده
. اینو بهت قول میدم، رز
...اگه هیچی جواب نداد
. نمیذارم زجر بکشی
. قول میدم
حالا میتونیم دیالیز رو شروع کنیم ؟
خب، چطوره شروع هدف درمانیه مامان رو توی
دومینیک جشن بگیریم ؟ - . اه، جای مورد علاقم -
. پسرم، نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنیم
وی اون همه مریض جراحی میکنی
و با این حال وقت میذاری که . به مادرت برسی
. چه مراقب خوبی
. خیلی دلسوز
تو یک نمونه ی درخشان از
. از اونچه یک پزشک باید باشه، هستی
...ای جی
. تو بخاطر مینا قلبت شکسته
. هنوز کارت رو با متانت و وقار انجام بده
. خیلی بهت افتخار میکنم
. هی، مرسی، بچه ها
میدونی، همین الان یادم اومد
یه کار دیگه هم هست که . باید قبل از رفتن انجام بدم
. توی دومینیک میبینمتون
خیلی خب ؟ - . باشه -
. دکتر دیوی
. دکتر استین
، قبل از این که دوباره سرم داد بزنید
. میدونم مهارتم خوب نبود
. دارم کار میکنم تا تغییرش بدم
. خب، این شروع امیدوار کننده ایه ...گوش کن
. ببخشید، هنوز حرفم تموم نشده
من متوجهم که رزیدنت قبلیتون یه . ابَر انسان بود
. متاسفم که من جایگزین ضعیفی برای اون هستم
، هرچقدر بتونم سخت کار میکنم
اما شکی نیست که من . یه ادم فانیم
. شما شاهد اشتباهات خواهید بود
. سواستفاده کلامی کمکی نمیکنه
. من با انتقاد سازنده بهتر عمل می کنم
و اگه این برای شما جواب نمیده
دکتر بل بهم پیشنهاد کردن که و به جای شما مربی من بشن
. خب، اون نمیتونه تو رو داشته باشه
درسته، مهارت تو یکمی عشق نیاز داره
اما اراده و اخلاق کاریه تو
. کاملا قبل تحسینه
...حالا، اگه اجازه بدی
. من برگشتم تا معذرت خواهی کنم
نمیتونم انتظار داشته باشم که کارها رو به روشی که من میخوهم انجام بدی
اگه وقت نذارم تا بهت نشون بدم، درسته ؟
بنابراین فردا صبح ، من یک تعویض دریچه آئورت دارم
. ساعت 8
"روشن و زود" . کلمات کلیدی هستن
به من میپیوندی ؟
. صبح زود و روشن شما رو میبینم
. خوبه
. هی
. هنوز این وقت شب اینجایی
حال رز چطوره ؟
. بهتره
، داشت عفونت میکرد ...اما، اه
، کلیه هاش اسیب دیدن . اما خوبه
پس مشکل از سلول درمانی نبود ؟
. نه، نبود - . اه، خیالم راحت شد -
. برای هممون
گرچه خوش حال نیستیم . که اون داره دیالیز میکنه
. فکر میکنم موقت باشه - . یه علام خوب دیگه -
، مرسی پراویش . که ازش دست نکشیدی
. خیلی ممنونم
. اره، رز اولویت منم هست
. مارشال
، ایشون فیلیپ باندمن هستن
، بنیانگذار ازمایشگاه های بیو ساوت شرکتی که برای ازمون بالینیه
. بیماری داسی شکل داریم باهاشون همکاری میکنیم
ام. کیت چیزای عالی . درباره ی شما میگه
. خواهش میکنم، بشینید
. مارشال رئیس هیئت مدیره چستینه
دکتر پراویش بهم گفت
تو دنبال به سرمایه گذار فرشته
. در ازای سهام شرکتت میگردی
کیت پیشنهاد داده است که چستین ، اون سرمایه گذار فرشته بشه
. و من مشتاقم
ما می توانیم بلافاصله پول نقد به ، بیو ساوت تزریق کنیم
و بیمارستان در ریسک و همچنین
. بازده بالقوه شما سهیم خواهد بود
شما متوجه هستین که بیوساوت ریسکش واقعیه ؟
. ما هنوز کارمون تئوریه
. چستین به شدت به منابع درآمد جدید احتیاج داره
اره، سرمایه گذاریه پر خطریه
اما اگه بخوایم پولمون رو ریسک سرمایه گذاری کنیم
بهتره روی کسی بذاریم که . دنبال انجام کارای خوب تو دنیاست
. اون، و محصول شما امیدوار کننده به نظر میاد
با پول کافی، ما معتقدیم که . میتونی کارای بیشتری هم انجام بدی
. این...این انگار یه هدیه ی الهیه
. میتونه یه مشارکت خیلی خوب باشه
، مجبور نیستی این کارو بکنی . میدونی
. من قولایی که به زنم دادمو نمیشکونم
به تو یک روز در
....اسپا قول داده شده بود
. و یه روز در اسپا گیرت میاد
. باشه
. تحقیق کردم
ظاهرا، اسپا ها میوه و سبزیجات
. میریزن تو ابشون
. خیلی دلپذیره
. مرسی
. خیلی خب
...باشه، ما
...هلو پرشور
...بیبی اوه بیبی صورتی
. و قرمزتر از قرمز داریم...
یعنی، فکر میکنم بیبی اوه بیبی . بنظر مناسب میاد
. پس بیبی اوه بیبی
! اوه
بهت گفته بودم دوست دارم ؟
. میدونی چیه، نه به اندازه ی کافی
. خب، دوست دارم
. نباید به پوست بخوره
. بخاطر همینه که جراح نیستم
. بد نیست
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_