...انچه در رزیدنت گذشت
. به این گره یه دست نگاه کن
، تو بهترین حالت شلخته وار . تو بدترین حالت یه جنایته
. من فانیم . تو شاهد اشتباهاتی خواهی بود
. من برگشتم که معذرت خواهی کنم
سمی نیاز به مراقب تمام وقت
. با پیگیری های مدام داره
نمیدونم ما بهترین ادم ها . برای مراقبت از اون باشیم
. ما باید اونو برگردونیم
500میلیون سلول اصلاح شده ژنتیکی آماده برای تغییر زندگیت
با سالم سازی سلول های . قرمز خون در بدنت
. من بهت باور دارم، رز
تو قوی ترین، شجاع ترین . ادمی هستی که میشناسم
. من باردارم - . اوه خدای من، تو بهترین مادر دنیا میشی -
حالا این مهمونی بزرگ کی هست ؟ مثلا ساعت 5 ، درسته ؟
. اره، اما عجله ای نیست
ظاهرا، شوهر ها لازم نیست تو . مهمونی سیسمونی بچه حضور داشته باشن
داری با من شوخی میکنی ؟
. امکان نداره از دستش بدم
همیشه فکر میکردم خانم ها تو این جور . مجلس ها درباره ی چی حرف میزنن
. نه، قطعا نمیخوای
. باشه، درسته
. هی، درست سر وقت. بیا تو
کمک میخوای ؟ - . نه -
، مشروبا سنگینن . اما کیک سبکه
. به بروبچ تو چستین سلام منو برسون
. میرسونم . تو هم از طرف من مراقب نیک باش
داداش، تا چند ساعت دیگه خونت پر از
. دکتر و پرستار میشه ، نیک اشتباهی سکسکه کنه
اونوقت مهمونی متوقف میشه و . همه تشخیص میذارن
. نکته ی خوبی بود ! خداحافظ، عشقم
. بای
. سلام ، ملکه تابناک امروز چطوری؟
. تابناک
سعی میکردم بخوابم، اما . هیچ جوره راحت نیستم
خب، چطوره تو روی پاهات واینستی و اجازه بدی
من همه چی رو اماده کنم ؟ - . نه، بذار کمک کنم -
. نیک، لطفا
من یه امروزو کلا گذاشتم کنار . که مهمونی تو رو اماده کنم
. بهم این اجازه رو بده
این منو متمرکز نگه میداره، باشه ؟
. باشه. دست خودت
. دبل اسپرسو، شیر بادوم
. مرسی. قهوه فردا به حساب من
. و جمعه برمیگرده روی من
واقعا قهوه های قبل از . کارمون رو دوست دارم
....منم همینطور. من واقعا
چیه ؟
. بریم
این بیمار آزمایشی بالینیه سلول داسی شکلته، درسته ؟
. اره. رز ویلیامز
. چند هفته بود ندیده بودمش
گمونم این یعنی ژن درمانی داره کار میکنه
و حالا با دکتر کینه ؟
. اینطور به نظر میاد
. گرچه این ربطی به من نداره
وایستا، تو و رز...؟
. نه. نه، اصلا
خوب ، اگر مراقب نباشی هنوزم میتونی
. از نظر احساسی زیادی درگیر بشی
. نه اینجوری نیست
. من به رز به عنوان یه بیمار اهمیت میدم
، و کین رو میشناسم . و میدونم اون چجوریه
. فقط....نمیخوام اون تصمیم بدی بگیره
هی. ما دکترای چستین هستیم. چطور میتونیم کمک کنیم ؟
کلی اسیب ناشی از استنشاق دود . داریم و امدادگرا کافی نیستن
بیا، یکی دو تا اکسیژن بردار . برای کسایی که بهش نیاز دارن
امبولانس بعدی ده . دقیقه تا اینجا فاصله داره
. هی
. منو ببین، اروم نفس بکش
. اینو بذار روی بینیت
. نگهش دار
، بشین. نفس عمیق . نفس عمیق
. م...پسرم
! اون هنور داخله
! تای
. خداروشکر موفق شدیم
! تای
. اینم از مامانت
! تای
! مامان
. مامان. مامان
. اوه، عزیزم
اسمت چیه ؟ - . داگ جانسون
تای حالش خوب میشه ؟ - . پسره حالش خوب میشه -
. بیا از تو مراقبت کنیم، خیلی خب؟ اکسیژن - . باشه -
. یه نفس عمیق بکش. نفس عمیق
. داگ. داگ
داگ، صدای منو میشنوی ؟
. هی! داگ
. نبضش کنده اما هنوز هست
احتمالاً استنشاق دود و هرچیزی که
. اون تو سرش اومده - . داگ. رود باش -
. هی! ما اون امبولانسو لازم داریم
. مریض ما نمیتونه برای بعدی صبر کنه
. زود باش داگ. طاقت بیار
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
آزمایشات عملکرد ریوی مادرت . خیلی بهبود پیدا کرده
، این خبر امیدوار کننده ایه
با توجه به اندازه اولیه . تومورهای ریه
و ازمایشاتش ؟
. همگی نرمال بودن
کارول، حالت چطوره ؟
...اه
. بهتر
. سرفه هام از بین رفته
این مدت همه ش غذاهای ارگانیک . بدون قند فراوری شده میخورم
و یوگای سبک راهی فوق العاده . برای شروع هر روز بوده
اون می خواست کاری . غیر از... قورت دادن قرص ها انجام بده
خب، مطمئنم هر کاری که کردی . کمک کرده
اما تا زمانی که اسکن پت رو انجام نداده باشیم
نمیدونیم سرطانت به هدف . درمانی پاسخ داده یا نه
. خیلی منتظر نمیمونید برای اواخر امروز
. برنامه ریزی میکنمش - . مامان -
. من احساس خیلی خوبی نسبت به این دارم
فکر میکنم هدف درمانی . جواب داده
باید امروز بعد از ظهر یک . جای خالی داشته باشیم
چرا شما دو تا نمیرید خونه
و ما هر وقت زمان داشتیم . بهتون پیام میدیم
. هی، منو تو اورژانس لازم دارن
. برو. برو . ما مشکلی نداریم
، خیلی خب. خب، استرس نداشته باش مامان، خیلی خب ؟
. باشه - . همه چی درست میشه -
. همه چی خوب میشه
چی داریم ؟
شیلا تو واحد 3سی...اون اسم داره
..و ایرا تو واحد 5 سی . اون به پنی سیلین حساسیت داره
، و ریک توی زیرزمین . اون فقط خیلی نگرانه
. اقای جانسون ناظر ساختمونه
پس اون همه چی رو . درباره ی همه میدونه
مرد 62 ساله بدون هیچ سابقه ی پزشکی
. درگیر در یک اتش سوزی
. در محل دچار سنکوپ شد
. با شماره من. یک، دو، سه
چیزی توی راه گرفته ؟ - . یک لیتر نمک نرمال -
باشه، ما سه تا مریض . استنشاق دود داریم
یکیشون با سوختگیه درجه دو . و یکی با بازوی شکسته
، تا حالا . بنظر میاد از یه گلوله جا خالی دادیم
کسی به خانم همر سر زده ؟
. اون یه گل شکننده س
. من میرم ببینم
بچه ها، من اون بازوی شکسته . تو تخت 6 رو به عهده میگیرم
. صدای تنفس از سمت راست نمیاد
، مایعات توی سینه س
. فشار داره افت میکنه
. رگهای گردن گشاد شده
. فشار هموتوراکس
، چه اقداماتی باید انجام بشه دیوی ؟
. کیت لوله ی سینه. فوری
. خیلی خب، شماها دارینش
من میرم با استنشاق دود . تخت 4 سر و کله بزنم
. اقای جانسون
. شما خوب میشین
خوبی ؟
اقای جانسون، ما باید . توی سینتون لوله بذاریم
. عاهان - . این ممکنه کمی اذیت کنه -
. کارت خوب بود
. من میرم به سوختگی ها سر بزنم
حالا بیا ارزیابیشو تموم کنیم و . ببریمش سی تی
. مرسی
. هی
. انگلیسیت خیلی خوبه، سمی
! اوه، نه، تکون نخور . تو جراحی داشتی و هنوز خوب نشدی
کسی گشنش هست ؟
. دکتر بل
. اره، دکتر بل با هدیه میاد
مستقیما از بهترین رستوران . چینی در اتلانتا
. اوه
، اما، هیس ممکنه بعضی از مریضای دیگه
. حسودی کنن
، اوه مغازه ی والدین دکتر آستین ؟
. اره، یی فن کانجیه مخصوصشو درست کرده
. برای معده های حساس عالیه
. نه، خواهش میکنم
. الان میخوام بخوابم
با من میمونی ؟
. اره، البته که میمونیم
یادته ؟ . ما تو رو به سرپرستی گرفتیم، عزیزم
، تو قراره بچه ی ما بشی
. و ما میشیم باباهای تو
. تو الان بچه ی خانواده ی ما هستی
. قراره به زودی رسمیش کنیم
. واقعا خیلی هموس دوست دارم
میدونی، میتونم تو ده دقیقه یه کیلو ازش بخورم
. و بعد یکی دیگه بخورم
و راستی توی چستین چه خبره ؟
. احساس می کنم خیلی جدا شدم
. به اندازه ی کافی زود برمیگردی
، و ، و به طرز عجیبی . به تو هم داره اداره میشه
. اما به زحمت
. هیچکس نمیدونه چیکار کنه
، هممون هی میگیم . نیک کجاست ؟ از نیک بپرس
. هممم
. اوه، نه، ارتش باباها
. زود اومدن - . همینجا بمون -
. من درستش میکنم
. اقایون، مهمونی ساعت 5 . چند ساعتی زود اومدین
. نه، فقط میخواستم یه چیزی به نیک بگم - . میخواستیم یه کمکی بکنیم -
...من..من میخواستم - . اقایون -
میخواین کمک کنید ؟
این یه لیست از چیزاییه که . میتونید بگیرید
، اه، بادکنک و کاغد رنگی
. بشقاب کیک
اینارو از کجا باید بگیریم ؟
. اه، مغازه مهمونی فروشی
. خیابان 8ام و پیدموند. میریم
! مرسی
. دست خدا به همراتون
. اما عجله نکنید
. واو
یعنی، میتونی از الان به بعد همه چی رو
تو زندگی من اداره کنی ؟
فکر میکنم همه از اتشسوزیه . ساختمون معاینه شدن
. خوب مدیریت کردی
. دکتر پراویش
. رز
چی شده ؟ - . نمیدونم -
. پاهام درد میکنه، سینمم همینطور - . باشه -
این کی شروع شد ؟
، اه، حدود یک ساعت پیش . شاید بیشتر
. ما داشتیم تو پارک یکم قدم میزدیم
. گرفتم - ، خیلی خب -
. بیا ببریمت روی تخت اورژانس
، پرستار هاندلی میتونی تخت 7 رو اماده کنی ؟
. تمیز و اماده س
. تو بهترینی
. با من بیا، رز
. اروم بیا
. هی، کنراد
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم ؟
. ازت میخوام به جای من اونو پوشش بدی
. اون مریضته
...میدونم. من
. فقط نیاز دارم یه دقیقه تنها باشم
باشه. میخوای درباره ش حرف بزنی ؟
. هنوز نه
. باشه. کاری که باید بکنی رو بکن
من و دکتر پراویش دیدیم که اون در حالی که یه بچه رو حمل میکرد
. از ساختمون در حال سوختن اومد بیرون
اون با به خطر انداختن جون خودش . جون یکی دیگه رو نجات داد
این روزا اصلا چند نفر ادم واقعا فداکارو میبینی ؟
. خیلی زیاد نیستن
فقط دارم میگم، گوش شیطون کر
اسیب هاش اونقدر جدی نیست . و میتونیم خوبش کنیم
، دکتر دیوی درس شماره یک جراحی
. هرگز نذار مریض ها وارد قلبت بشن
. نگران من نباشید
. من کاملا میتونم خودمو کنترل کنم
. خوبه که میدونم
اینجا چی داریم ؟
این مرد یا خوش شانس ترین
یا بدشانس ترین بیماریه . که تا حالا دیدم
دنده ی شکسته وارد ائورتش شده ؟
. این یه اسیب یک در میلیونه
دقیقا. بیشتر مریضایی که اسیب به ائورتشون وارد میشه
هرگز حتی به . بیمارستان هم نمیرسن
اما اونو اونجا میبینی ؟
دنده ی شکسته
. دقیقا از خون ریزی جلوگیری کرده
. ما شنیدیم که پله های زیر پاش فروریخت
. اون واقعا بد اون تو بود
، باشه. پس بهم بگو چطور درستش میکنی ؟
با توراکوتومی جانبی ، بهش دسترسی پیدا میکنم
گیره میزنم، اون قطعه ی دنده رو . خارج میکنم، سوراخ رو بخیه میکنم
خب، بنظر میاد همین الان یکی تو . اتاق عمل من پذیرفته شد
، نا امیدتون نمیکنم . دکتر استین
. خوبه
حالا برو اقای جانسون رو اماده . کن و از کنارش تکون نخور
، اگه حتی اشتباهی عطسه کنه
اون دنده میتونه جاش عوض بشه و . اون ممکنه خون ریزی کنه
. پیامک های زیادی برات میاد
دوست پسر مخفی داری که درباره ش بهم نمیگی ؟
اره، نه. سر کار به اندازه ی . کافی کار رو دستم مونده
احتمالا فقط نوتیف
کفش فروشیه ی انلاینیه که . داشتم باهاشون همکاری میکردم
اوه، پاهای من ازالان . یه سایز بزرگتر شده
. ممکنه یه کار اورژانسی از سر کار باشه
. نه. انکال نیستم
اوضاعت چطوره ؟
. فقط میخوام قایم بشم
یعنی، عاشق اینم که همه . خیلی اهمیت میدن
...من فقط
. یکم ارامش و سکوت نیاز دارم
باشه، خب، واسه کنسل کردن مهمونی . خیلی دیره
، یعنی . کایل قلبش میشکنه
. از ب بسم الله پایه ی همه برنامه ریزیا بود
. نه، نمیخوام کنسل کنم . فقط دارم خودمو تخلیه میکنم
. خیلی شیرینه
و حق با توئه، اون کشته مرده ی اینه که
. بهترین بابابزرگ بشه
. همم. اوه، خوبه
. جای جراحیس خوب داره بخیه میخوره
. دردش از اینجا نمیاد
. اون مرتب چرت میزنه
نباید بیدار باشه وقتی داری معاینه ش میکنی ؟
. خب، شاید . شکمش نرمه
از دست دادن اشتهاش نگران کننده س
، اما تا وقتی غذا نخوره نمیدونیم
دستگاه گوارشش چطور . جواب میده
. میتونم یکم ژله از کافه تریا بگیرم
. به امتحان کردنش می ارزه
. هی، بچه ها. یه لحظه
چی شده ؟
همین الان جواب ازمایش های سمی . به دستمون رسید
اون اثراتی از نارسایی کبد و کلیه رو داره نشون میده ؟
. و لاکتاتش داره میره بالا
این چه معنی ای میده ؟
که...عفونت های بعد از عمل
، دارن عوارضشون رو از بدنش میگیرن ...و
و اگه ادامه پیدا کنه ...بدتر بشه، اونوقت
. چشم انداز بلند مدتش خوب نیست
. هی - . دکتر هاوکینز -
قضیه چیه ؟ بحران سلول داسی شکله ؟
. عکس قفسه سینت خوب بنظر میاد
. حمله ی قلبی نداشتی
، و انژیو اسکن سی تی هم پاک بود . پس لخته ی خون نیست
اما نمیتونی این گزینه رو که ممکنه بحران سلول داسی شکل بوده رو خط بزنی ؟
. این خبر خوبیه رز
. قبولش کن - ما به طور حتم -
نمیدونیم وضعیت بیماریه سلول های داسی شکلت چیه
. تا زمانی که جواب ازمایش خونت برگرده
هر روز از وقتی که ژن درمانیم تموم شده
احساس بهتری نسبت به . روز قبل داشتم
بدون درد راه میرفتمو بعد پیاده روی کردم
هفته ی پیش حتی توی . استودیو درس دادم
. حالا این
. من میترسم اگه ژن درمانی شکست بخوره چی ؟
...ببین
تو کار درستی کردی که اومدی
اما دلیلی نداره که از الان به . بدترین سناریوی ممکن فکر کنی
دکتر پراویش کجاست ؟
. اورژانس خیلی شلوغه . یه اتیش سوزی داشتیم
. اون ازم خواست بیام - ...اوه -
. امیدوارم حال همه خوب باشه
. مرسی، کنراد
. البته
، به محض این که بیشتر بفهمم . زودی برمیگردم
، من دیگه زندگیمو کردم . دکتر دیوی
. اما میدونم تو دست ادمای خوبیم
درواقع، دکتر استین جراح اولیه ی شماست
. تو تو دست بهترینی
. میخوام یه لوله ی شریانی وارد کنم
. وقتی وارد شد، یه وشگون احساس میکنی
اره، گمونم میتونم از یه وشگون جون سالم در ببرم
. از اونجایی که یه دنده توی قلبم گیر کرده
ت..تو قراره توی اتاق عمل باشی
دیگه، درسته ؟
. من دستیار دکتر استین هستم
. خوبه
تو..تو پرنده ی شانس منی، هان ؟
اگه توی اتیش سوزی کمک نمیکردی
. ممکن بود تا اینجا دووم نیارم
. عالیه . تقریبا بدون درد بود
و تو برای داشتن این همه . استعداد خیلی جوونی
شرط میبندم والدینت . واقعا بهت افتخار میکنن
. نصفش درسته
اوه، کدومشون بهت سخت میگیرن ؟
مامان ؟
باب ؟ - ، کاری که امروز انجام میدیم -
، اقای جانسون، درباره ی شماست . نه درباره ی من
. میفهمم. فوضولم
میتونی بعد اینا . درباره ش بهم بگی
. اگه بعدی وجود داشته باشه
چون احتمالش هست
نتونم دیگه از روی این تخت بلندشم، درسته ؟
. تمام جراحی ها ریسک هایی دارن
. این یکی، بیشتر از بقیه
. من دوباره باهات مرورش میکنم
. نه، مرسی
. اینجوری نیست که بخوام نظرمو عوض کنم
به علاوه، تو و دکتر استین
. همراه من هستین
، تا حالا . ازمایش و اسکن رز خوب بوده
. پس بحران سلول داسی شکل نیست
منتظر جواب نمونه خونشیم . بیاد تا مطمئن بشیم
. بهش گفتم یکمی بمونه - . باشه -
. مرسی، گوش شیطون کر
اماده ای بهم بگی قضیه چیه ؟
چرا شوتش کردی سمت من ؟
. بیا اینجا
. راستش، هنوز خودمم مطمئن نیستم
. ببین، من به رز اهمیت میدم
. و درباره ش فکرم بازه
من از لحظه ای که پاشو
. گذاشت توی چستین دکترش بودم
. من براش ازمایش بالینی پیدا کردم
. توی بدترین لحظات دستشو گرفتم
. موافقم. تو نمونه بودی
. پزشک درجه یک
اما امروز صبح توی کافی شاپ با . کین دیدمش
.دستای همو گرفته بودن
. معلومه که باهمن
...و من احساس کردم
. نمیدونم
.حسودیم شد
، اما واضح بگم
نمیخوام هیچ ارتباط . صمیمی ای با رز داشته باشم
، اون مریضمه
. و این خطیه که هرگز ازش عبور نمیکنم
اما چرا کین، کسی که میدونیم
تو بهترین حالت یه ادم دردسرسازه
با مریض من داره دور پیروزی میزنه ؟
من میخوام اون خوب بشه، باشه ؟ . واقعا میخوام
، اما یه دفعه ای میدونی، احساس میکنم
، احساس میکنم میخوام ازش محافظت کنم
...که این - . وظیفه ی تو نیست -
، مریضای ما ، وقتی از در بیمارستان میرن بیرون
. هر غلطی که بخوان میتونن بکنن
و کی میدونه ؟
. کین خیلی چیزا کشیده . اونم خیلی کشیده
. شاید اونا برای هم خوب باشن
. هیچوقت نمیدونی
. اره
. اوهوم. هیچوقت نمیدونی - یعنی -
کی فکرشو میکردم تو و دکتر دیوی
انقدر برای هم عالی باشین ؟
. اوه، برو گمشو - چی ؟ -
. من فقط برای شماها خوش حالم، مرد
. این اتفاق هرگز نمیوفته
. خیلی با نمکی
. اوه، خدا من
. اوه. تکون نخور
. ببخشید که انقدر طول کشید
ما یک چفت و بست داشتیم
. سر انتخاب رنگ کاغذ رنگیا
. خوش برگشتین، بچه ها بیاین همه چیو بذاریم
روی میز ناهار خوری و . ببینیم چی داریم
اه، نیک، امروز متوجه شدم که پدرت
احساس خیلی خاصی نسبت به . رنگ نارنجی داره
. اوه، اره، اون یه قضیه س
. خوش حالم شماها باهم کنار اومدین
فکر میکردم موافقت کردیم که . این کارو نکنیم
. من از رن نارنجی خوشم نمیاد . منو میترسونه
. مسخرت نمیکردم
میتونی فقط ...؟
اون تلفن منه ؟ داری چیکار میکنی ؟
شنیدم بیزبیز میکرد. باید . از جیبت افتاده باشه
. داشتی پیامای منو میخوندی - . نه -
، من..خب، یعنی، اره . اونا اومدن روی صفحه
چی...چی شده ؟
یعنی، تمام روز داشتی توی خونه میچرخیدی
انگار اگه یه ثانیه وایستی
. مغزت منفجر میشه
و ، یعنی، این ادم کیه
که اون چیزا رو برات میفرسته ؟
بهت میگم، باشه ؟ ...اما الان نه
. نه جلوی ارتش باباها
، دارم میام، بچه، اما، هی
. اما شاید مشکی، نارنجیه جدیده
دارو ها باید به رسوندن خون به بافت هاش
. کمک میکردن
...و
حالا ما فقط وایستیم اینجا ؟
. نه، ما اینجا هستیم
. یه وقتایی والدین برای همینن
. والدین
. من حتی لمسشم نکردم
. نه، مشکلی نیست
. شکمش عین سنگ سفت شده
این یعنی چی ؟ - . یعنی همین الان یه سی تی از شکم نیاز داره -
. دکتر بل رو پیج میکنم
. دکترام اومدن
حال بقیه از اتیش سوزی چطوره ؟
.من اجازه ندارم اطلاعات بقیه ی مریضارو بدم
. قوانین هیپا - اوه، سگ ریتا چطور، کامپسکی ؟ -
. اون یکی سگ خیلی خوبیه
. بهم نگو که هیپا سگ ها رو هم شامل میشه
. اه، ببینش . کاری کردم بخندی
تمام همسایه هات هم دارن . سراغ حالت رو میگیرن
. خیلی طرفدار داری
، وقتی بیدار شدی باید بهم
. راز محبوبیتت رو بگی
. من بچه ی جدید اینجام
. میتونم از نصیحتات استفاده کنم
. قبوله
بیمار، اه، کاملا اماده شده ؟
. بله
از خطرات مطلع شده و با جراحی موافقت کرده ؟
اه، دکتر دیوی اینجا همه چیو بهم گفته
، ما تمام ریسک ها رو پوشش دادیم مگه نه ؟
. عالیه
. خب، بریم اسکراب کنیم و شروع کنیم
، دفعه ی بعدی که ببینمت . کاملا خوب شدی
. ایسکمی مزانتریک حاد
آره حالت انعقادی بیش از حدش باید منجر به لخته ای شده باشه
. که خون رسانی به روده هاشو به خطر میندازه
. این میتونه کشنده باشه
خب، اگه من سریعا یه امبولکتومی روش انجام بدم
، قبل از این که روده هاش از دست بره . میتونه بهش یه شانس بده
نه، نه، فکر نمیکنم بدنش بتونه یه . جراحیه بزرگ دیگه رو تحمل کنه
...این تنها گزینه ماست
اگه بخوایم هیچ شانسی برای . نجات دادنش داشته باشیم
خب، چی برای بچه گرفتی ؟
یه خونه برای تعطیلات در اسپن و . یه ماشین شاستی بلند
اروم باش، براش یه سبر اوراق بهادار . و حساب تجاری گرفتم
تقریبا به اندازه ی همون خونه ی تعطیلات . برای یه نوزاد مفیده
تو ؟
براش یه صندلی ماشین برای همون . شاستی بلندی که خریدی گرفتم
بیلی، چی شده ؟
. باهام حرف بزن
، باشه. باشه خب بهت گفته بودم، درسته
، وقتی 13 سالم بود
میدونی، بعد از این که ارتباطمون قطع شد
. که بهم تجاوز شد
. البته
. خب، من باردار شدم
. اوه، خدا من بیلی
...من
. من نمیدونستم
. امروز روز تو بود نیک
. نمیخواستم امروزو درباره ی خودم بکنم
. خدا، حتی بهش فکرم نکن، لطفا
، من...راستش . میخوام درباره ی این حرف بزنم
. خیلی بچه بودم
وقتی که متوجه شدم باردارم
. هیچ گزینه ای نداشتم
تا زمان تولد بچه رفتم ، پیش خالم زندگی کردم
...و
. بعد بچه رو برای فرزندخواندگی دادم
. باید خیلی ترسناک بوده باشه
. بود
درست بعد از این که متولد شد . اونا بردنش
. من به زحمت دیدمش
. یه پسر
. اره
. حالا 18 سالش شده و میخواد منو ببینه
. جواب نه رو قبول نمیکنه
میدونی، سوابق قرار بود ، مخفی بمونه
اما دیگه هیچی . پنهون نمیمونه
...پس اون پیامک ها
. خودشه
. واو
میخوای ببینیش ؟
یعنی، کنجکاو هستی ؟
. اره، البته
. میخوام بدونم چه شکلیه
،میدونی ، چه جور ادمی شده
، با زندگیش داره چیکار میکنه ، و
اما اون محصول یه اتفاق . خیلی بده
چیزی که من خیلی سخت روش کار کردم . تا پشت سر بذارمش
، تقصیر اون نیست . اما واقعیته
، یعنی اگه صورتش شبیه اون باشه
و همه ی چیزی که میبینم مردی باشه که بهم تجاوز کرده ؟
و اگه درباره ی پدرش بپرسه ؟
باید بهش بگم ؟
این براش عادلانه س ؟
توی زندگیش بهش چه کمکی میکنه ؟
. خدا، من جواب این سوالو نمیدونم
! هی، نیک! مهمونا اومدن
. ببخشید
، باشه، حالا تو راز منو میدونی
. رازی که به هیچکس نگفتم
. و ازت میخوام پیش خودت نگهش داری
. البته
میتونیم فقط برای امشب بذاریمش کنار ؟
بریم بیرون و مهمونی سیسمونیه تو رو جشن بگیریم، باشه ؟
، یعنی، میتونیم بیشتر حرف بزنیم . اما الان نه
هرچی تو بگی، اما میخوام سر این بهت کمک کنم، باشه ؟
. مرسی - . اره -
. سلام، سمی
اماده ای ؟
. اره
. باشه
قبل از این که بریم چیزی هست که بخوای بگی ؟
. اون طرف میبینمت
. اره
. اون طرف میبینیمت، بچه جون
. باشه
. تبریک میگم
تو الان اولین توراکوتومی خلفیت رو . انجام دادی
...همینجوری ادامه بده، و دفعه ی بعدی بهت اجازه میدم - آئورت رو باز کنم ؟ -
. اهنگ رو انتخاب کنی...
، راه برو قبل از این که بدویی . دکتر دیوی
این ائورت به نظر تو نرماله ؟
. نه
، سطح زیرین از آسیب دنده
. من میگم این بخش زنده نیست
خب، اون یه ساختمون پر از بهترین . دوستایی داره که بهش نیاز دارن
. پس بریم سر کار
. اره، بریم
بسیار خوب ، این آئورت در نقطه آسیب
. شروع میکنه به جدا شدن
بنابر این فقط دوختن محل سوراخ شده
. دیگه گزینه ما نیست
این جراحی الان . خیلی پیچیده تر شد
لازمه بریم روی پمپ ؟ - . نه، دیگه نمیتونیم صبر کنیم -
این کار را به روال قدیمی با تکنیک . برش و بخیه زدن انجام میدیم
بهم بگو، چقدر به مهارت
بخیه زدن رگت اعتماد داری، دکتر ؟
. اعتماد دارم
...خوب، چون به محض این که گیره بزنیم
فقط چند دقیقه وقت داریم تا بخش اسیب دیده رو دربیاریم
. و محل پیوندش رو بخیه کنیم
یا اندام های پایین تنه داگ . بر اثر ایسکمی خواهند مرد
. گیره
.بریم
، کارت عالی بود اون تو . دکتر دیوی
، وقتی اقای جانسون به هوش بیاد
میخوام تو معاینه ی بعد از . عملش رو انجام بدی
. مرسی، دکتر آستین
. من اولین چهره ای هستم که میبینه
. هی، مامان
گوش کن، من الان یه پیام . از بخش تصویر برداری گرفتم
میتونی تا 20 دقیقه ی دیگه اینجا باشی
تا یه نگاهی به اسکن ها بندازیم ؟
. درسته
. عالیه. خیلی خب، . پس میبینمت
. ببخشید
. قصد نداشتم گوش وایستم
. امیدوارم مادرتون خوب باشن
. نتیجه ی ازمایش خون رز
. اوه، خدای من . اثری از بیماری داسی شکل نیست
. این شگفت انگیزه
تو باید کسی باشی که این . خبر و بهش میدی، نه من
. تو کسی بود که اوردیش اینجا
. میگم، مرسی
مطمئنی اشتباهی نشده ؟
. مطمئنم
سمت راست، گلبول های قرمز خونت . هستن، روزی که وارد اینجا شدی
. بیشتر از نصفشون داسی شکلن
. سمت چپ سلول های امروزتن
. گرد و صاف
. من میگم عالی
اما اگه هیچ سلول داسی شکلی نیست
پس چرا من این همه درد دارم ؟
درد مفاصل و عضلات کاملاً طبیعیه
وقتی شروع میکنی به ورزش کردن
و رقصیدن و انجام همه کارهایی . که الان داری میکنی
درد قفسه سینم چطور ؟ - . اون کاستوکندریته
. درد در عضله و غضروف بین دنده هاته
. بی ضرره . با گذشت زمان از بین میره
بدنت هنوز به انجام هر کار . عادی ای عادت نداره
تو فقط انقدر هیجان زده بودی برای ورزش
. که فکر میکنم زیادی به خودت فشار اوردی
. نیاز دارم که بگیش
. باشه
. رز، ژن درمانیت جواب داده
. و تو درمان شدی
. حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
. مرسی
. از ته قلبم
. تو زندگی منو تغییر دادی
. من باید از تو تشکر کنم
. تو به من اعتماد کردی
، و بخاطر این کاری که کردی
ادمای زیادی که از بیماری سلول داسی شکل رنج میبرن
قراره شانس درمان شدن . رو داشته باشن
نتایج رو گرفتی ؟
. اره گرفته
. بهش بگو
. درمان شدم - . درمان شدی -
قهرمان محلیمون چطوره ؟
. جراحی عالی بود
. علائم حیاتی داگ پایدارن
، اه، هر کدومتون ، اه
32تا هم اتاقیه یکم کباب شده میخواین ؟
مطمئنم دکتر پراویش
یه کمد لباس بزرگ داره که خیلی . دوست داره بهتون پیشنهاد بده
اره، فکر میکنم اونا احتمالا با دوستان
. و خانوادشون خیلی راحت تر باشن
خب، میدونی، من فقط متاسفم که . نمیتونیم زیر یک سقف بمونیم
. میدونی، گروه خوبیه
ناراحتی، داگ ؟
.اه، اره، هستم
اما فکر میکنم فقط بیهوشی . داره اثرش میره
درد قفسه ی سینه داری ؟ - . اه، فقط سوزش سر معده، اره -
. قبلا هم داشتم ... من فقط...یکمی
. وی فیب شد
! همین الان یه میز احیا بیارین اینجا
. تا 200 شارژ میکنم. کنار
چقدر گذشته ؟
. 27دقیقه
. احیا رو متوقف کن
. لیلا
. وایستا و نبضش رو چک کن
. روی نوار قلبش فعالیت هست
اون فعالیت الکتریکی بدون نبضه
. بدون ریتم قلب واقعی
با وجود سه دور اپی بی کربن و کلسیم
. و چندین شوکی که دادیم
. بازگشت گردش خون وجود نداره
.زمان مرگ 19:14
خوبی ؟
. فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
. فقط یکم دیگه، مامان
. میتونه واقعا کلاستروفوبیک بشه اونجا
. اره، تو جاهای کوچیک خیلی خوشش نمیاد
. غار شناسی ایده ی اون از یه کابوسه
باشه، خب این . اسکن اولیته
میبینی اینو ؟ . تمام اون نقطه های زردی که همه جا هستن
. هوم - . اونا تومورن که همه جا هستن -
. و این الان تویی
.هیچ توموری نیست
. نه حتی یه دونه - . اره -
. هدف درمانی جواب داد
. این یه معجزه س
. همینطوره، بابا
، تو میگفتی درست میشه . ای جی و حق با تو بود
تو تمام این مدت میدونستی، مگه نه ؟
. البته، تمام مدت میدونستم
دیگه نمیذاریم هیچ اتفاقی . برات پیش بیاد مامان
. هی، بچه ها
. خب، اه، جراحی خوب پیشرفت
، و جریان خون را بازیابی کردم
. و برداشتن روده حداقل بود
بنابراین سمی باید بتواند غذا . رو به طور معمول هضم کنه
اوه، این عالیه، درسته ؟ - اره، هست -
اما سمی همچنان بالابرنده ... فشار خون داره میگیره، و
...باتوجه به چیزایی که بدنش تحمل کردن
احتمالش هست که . امشب رو دووم نیاره
...پس چرا شماها نمیرید پیشش بشینید ؟
من میرم خودمو تمیز میکنم و ... یکم قهوه میگیرم، و
. و میتونیم شیفتی پیشش بشینیم
. قراره شب طولانی ای باشه
نمی توانم فکر نکنم که . حتما چیزی رو جا انداختیم
، من الان با دکتر استین حرف زدم
. و گفت تو همه چیز رو درست انجام دادی
گاهی مریضا نتایج بدی دارن
. و این تقصیر کسی نیست
من چطور باید این کارو انجام بدم
وقتی نزدیک شدن به مریضام
و نگه داشتن فاصلم از اونا هر دو احساس اشتباهی دارن ؟
. من همیشه این سوالو از خودم میپرسم
... اما هیچ
. جواب درستی وجود نداره
. خیلی مفید نیست
. باشه
میخوای چه جور دکتری بشی ؟
، خب، از دانشکده پزشکی
...هدفم فقط این بود که
...زنده بمونم
، تا مسئولیت هام رو کم کنم
...منو از
. دانشکده نندازن بیرون
بخوام صادق باشم، خیلی از اینا . از پدرم میاد
...کنترل کردن
. چیزی که فکر میکردی نیاز بوده کنترل بشه
. اره
اما دارم یاد میگیرم که یه ... ربات بی عاطفه بودن
. تو ذات من نیست
. این منو دکتر بهتری نمیکنه
بامزه س...این همون جوابیه که . به ذهن منم رسید
. اوه، واو - . یه لباس بچه ی سنتیه چئونگسمه -
اون رنگ ها نشان دهنده ی سعادت ، فضیلت
. گرما، خوشبختی، اخلاص و حقیقت هستن
. قشنگه
. پائول مرسی، عاشقشم
. مرسی، مرد
او، نمیتونم برای دیدنش تو . این لباس صبر کنم
. باشه، کادوی بعدی از طرف جس و ایروینگه
. اره. خب برای کادو کردن خیلی بزرگ بود
، فقط باید بگم
. من یکی از اینا برای خودم میخوام
! اوه
، این عالیه. ببین اون دختر کوچولو رو بذار این تو
. و تو دو دقیقه میخوابه
اره، بعد از این که بررسی کردن . سبد سهامش تموم شد
. مرسی، مارشال
.مطمئن نیستم قراره همه ی اینارو کجا بذاریم
. خیلی سخاوتمندانه س، مرسی
، خب، خوش به حالتون
، فقط یه کادو باقی مونده ، مال من
. و کوچیکه
...اوه
. مامانامون
. قشنگه . مرسی، بیلی
میتونیم ببینیم ؟
. کایل و مارشال عکسارو بهم دادن
، برای اتاق بچه س
برای این که هیچوقت ، مامانبزرگاشو فراموش نکنه
کسایی که مطمئنم خیلی ... دوست داشتن اونو ببینن، اما
. این دنیارو خیلی زود ترک کردن
. اون مامان منه . گریس نوین
. خیلی قشنگه
. تو این عکس تقریبا هم سن تو بود
، و مامان من جورجیانا . سمت چپه
. روح اونجا اینجا باهاتونه
. مرسی، بیلی - . خواهش میکنم -
. دوست دارم، نیک
. دوست دارم
این خوبه، درسته ؟
اره. یعنی عفونت هاش . دارن کم میشن
، این...فقط خوب نیست . عالیه
میتونم یکی دیگه داشته باشم ؟
. البته
. من میرم یکی بگیرم
، خب، بعد از یه روزی مثل امروز
. فکر میکنم باید جشن بگیریم
، شام توی خانه استیک روی . به حساب من
تا حالا پسرتو نشناختی ؟
. امکان نداره بذاره تو حساب کنی
باشه، پس چطوره بریم یی فن ؟
خب، حتی اگه رستوران تو هم باشه . بازم من حساب میکنم
. میدونی چقدر سخت گیره
! خداحافظ بچه ها - . دوستون داریم، بچه ها -
! مواچ! مواچ - . دوست دارم، مرسی، مرد -
! مرسی، الن
. خیلی خب، مراقب باشید - . بای، بچه ها -
چیزی توی ذهنته ؟
. فقط یکمی نگران بیلی ام
میخوای درباره ش حرف بزنی ؟ - . نمیتونم. شاید یه روزی -
. عادلانه س
. مهمونی های سیسمونی عالین
چرا اینو از من قایم کرده بودی ؟
. خیلی شیرینی
خسته ای ؟
یکمی. چرا ؟
. فکر نمیکنم بتونیم خیلی بخوابیم
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. انقباضاتم
. یک ساعت پیش شروع شدن
اونقدری خوب بودن که بتونم مدیریتشون کنم، اما
. دارن بهم نزدیک تر میشن
. باید بریم بیمارستان
. فکر میکنم در حال زایمانم
. بریم
این قسمت تقدیم میشه به رز الیزابت هونرات یکی از میلیون ها بیمار داسی شکلی که
زنده نموند تا این درمان بالقوه برای بیماری داسی شکل رو که الان وجود داره و هنوز در ازمون بالینی هست رو ببینه
امیدواریم روزی در دسترس همه و . با قیمت مناسب قرار بگیره
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_