. اگه تو بخوای کار مدیر عاملی ما توئه
. معلومه که میخوام
. اسمت روی لبای همه س
مدیرعاملی که چستین . رو 900میلیون دلاری کرد
، اره، ما سود بزرگی کردیم
. اما الان توی تجارت با بیگ فارما هستیم
مشکلش چیه ؟
بیلی امیدوار کننده ترین رزیدنت مغز و اعصابمونه
یا بود، تا وقتی
یکی از مریضای کنراد رو زد . داغون کرد و اخراج شد
کی فکر می کرد تو و دکتر دیوی
انقدر برای هم مناسب باشید ؟
شماها تا الان باید یه اسم . براش انتخاب کرده باشین
. جورجیانا گریس هاوکینز
. ماما - . مامان اینجا نیست -
. درباره ش حرف زدیم
. اون فردا شب برمیگرده
. الان با دا دایی
میتونی بگی دا دا ؟ هان ؟
. دا دا. دا دا . نه، کیف نه
. باشه
. مامانه . سلام عشقم
هی، اوضاع تا الان چطور بوده ؟
تو فقط 30 دقیقه س که . رفتی. تا الان خوب بوده
. نگرانم که جی جی بدون من ناراحت بشه
. آقای زرافه رو یادت نره
. قبلا برش داشتم
. از الان دلم براش تنگ شده . بذار باهاش حرف بزنم
. نه، داری رانندگی میکنی
. پس اونوقت میزنم کنار
. به حرکت ادامه بده. من دارمش . من یه بابای قهرمانم
. من دارم برمیگردم
نه، نکن. ببین جی جی رو به گریه انداختی
. با گفتن این که داری برمیگردی
. اون میخواد با باباش وقت بگذرونه
، فقط از تفریح اسپات لذت ببر
و منم قول میدم جی جی رو . از روی گردنش نندازم زمین
. باشه، دوست دارم، خداحافظ
. اه، میدونم فقط میخوای با من وقت بگذرونی
بخاطر همین داری گریه میکنی. درسته ؟ . و این کیف
احتمالا داشتی درباره ی . این کیف گریه میکردی
. ما یه کیف واسه بابا لازم داریم . این یه کیف مامانیه
. باید بخوری
. صبونه رو خیلی وقتا حذف میکنی
. اوه، بوی اون قهوه
. تو خیلی برای من خوبی - ، نیمه کافئین دار -
. همونطوری که دوست داری - . اه -
. خبرایی دارم - . اوهوم -
چستین برای اولین بار توی . عمرش در تاریکی فرو رفته
. خوب ، آفرین
، به عنوان مدیرعامل سابق میگم . نذار بره تو مخت
اوه، لطفا. تو کلی چیز داری . که بهشون افتخار کنی
تو بیشتر از هر کسی جراحی . میکنی، بجز ای جی
، تو یه جذب کننده ی مریضی . و بیشترین درامد رو داری
خب، حالا که کین رفته . گمونم این درسته
. شنیدم تو جان هاپکینز داره پول پارو میکنه
این چیه ؟
. ما سیستمت رو کنترل میکنیم
. به زودی درخواست هامون رو میفرستیم
. اول، نمایشی از قدرتمون
. اول ببین چه چیزایی خراب میشه
. این یه حمله ی هکریه باجگیریه
. این تشکر منه برای دیشب
. اون مهمونیه تولدی که برام گرفتی
. خیلی قشنگ انجامش دادی
. هدفم راضی کردنه
...اون ماهی تنوری
تقریباً به اندازه دسر، طولانی
. آهسته و خوشمزه بود
خب چطوره امشب خونه ی من بمونیم ؟
. میشه دو شب کامل پشت هم
...دیون - چیه ؟ -
تو فکر نمیکنی الان همه درباره ی ما خبر دارن ؟
. نمیخوام اون جوری سر کار به نظر بیام
چجوری ؟
. مثل دوست دخترت
. باشه. میفهمم
خب، درباره ش حرف میزنیم، باشه ؟
. باشه، خونه تو
. نه. نه، نه، نه، نه
. درباره ی این که باهم زندگی کنیم
. این همه رفت و امد دیگه کافیه
. من خونمو دوست دارم - . منم مال خودمو دوست دارم -
اما اگه پولامونو بذاریم رو هم، میتونیم
. یه چیز خاص بگیریم
. و میتونم هر روز پیش تو از خواب بیدار بشم
. دیوی، پراویش، فورا بیاین اورژانس
. پنج تا تصادفی دارن میارن چستین
. چندین قربانی . ماشین زده به دونده های یه مسابقه خیریه
امروز دکتر آستین قرار نبود تو اون مسابقه خیریه مسابقه بده ؟
، خیلی خب، وینستون، رفیق . ما اینجاییم
، داریم وارد ورودیه اورژانس میشیم
و قراره بهترین گروه از دکترایی که باهاشون
. کار میکنم رو ببینی
. هی، ماشین وارد کمربندی شد
. راننده مسته خورد به سرعت گیر ها
. و تماشاگرا . وینستون روباردز
الان مرده بود اگه بهترین دونده ی . من اونو از سر راه کنار نزده بود
. خیلی خب، بیاین حرکتش بدیم
. خیلی خب، با شماره سه . یک، دو، سه
. صبح بخیر ماریون - . سلام -
خیلی متاسفم. چندین قربانی . تصادف دارن واسمون میارن
. من باید برم - تو موافقت کردی 15 دقیقه منتظر بمونی -
دکتر هاوکینز، تا کمک کنی جی جی . به شرایط عادت کنه
. اما این اورژانسیه
و نیک کی برمیگرده ؟ - . فردا شب -
. خیلی خب، فکر کنم میتونیم تا اون موقع طاقت بیاریم - وقتی از جلوی چشمش دور شدم -
. آقای زرافه رو از تو کیف بکش بیرون
. اون حیوون مورد علاقشه . باشه، جی جی
چیزی نیست. با ماریون و . بقیه ی بچه ها خوش بگذرون
رزافه رو دوست داری ؟
دختری که منو نجات داد کو ؟
اون توی آمبولانس . درست پشت سرت بود
. باید ببینمش
. اون الارمو نادیده بگیر، آقای روباردز
. نبضت قویه
لید ها رو چک کن و مطمئن شو که . جاشون درسته
. ضربان قلبش 300
درد قفسه سینه داری ؟
. نه. دستام درد میکنه، اما همین
. من خوبم، واقعا
. ضربان قلبش طبیعیه
. این چیز حتما خرابه
. هی، ما یه مانیتور جدید لازم داریم، لطفا
. یه چیزی درست نیست . نمیتونم به سوابق مریض دسترسی داشته باشم
! کنراد
. عابر 14 ساله در برابر راننده مست
. جراحات داخلیه احتمالی . پارگیه سر. خون ریزی کنترل شده
. پر تپشی، فشار خون 102/60
. خیلی خب، استی
خیلی خب، عزیزم، فقط طاقت بیار، خیلی خب ؟
من از پیشت نمیرم،اما یه دکتر پر ستاره ی . دیگه بهت اضافه میکنم
. این دکتر هاوکینزه . کنراد، این استی هارتمنه
اون توی انجمن جوانان . جورجیا دست راست منه
. و باباش، رونان
. بابایی، درد داره
. من همینجام، عزیزم. تو توی دستای خوبی هستی - ، یک، دو -
. و سه
اون خوب میشه، درسته ؟
اون داشت سعی میکرد به یه عابر پیاده ی نابینا کمک کنه
، که از سر راه ماشین بره کنار . و ماشین به هر دوشون خورد
. دور چشمات یکم رنگ آبی و سیاه میبینم
سرت درد میکنه ؟
. اوهوم. اما این خیلی بیشتر درد میکنه
. یه خون ریزیه داخلیه احتمالی وجود داره
. دکتر دیوی، سونوگرافی، لطفا
. درد داره
. مایعات آزاد
این چه کوفتیه ؟
. هکمون کردن - . اوه، خدای من -
. اورژانس داره بهم میریزه
میتونم توجهتون رو جلب کنم ؟
. چستین داره یه حمله ی سایبری رو تجربه میکنه
. سیستممون در معرض خطره
. همه آمبولانس ها رو برگردونید . پذیرش جدید نکنید
. باشه - . دکتر ساتن، دکتر بل -
یه نوجوان 14 ساله ممکنه نیاز به . لاپاراتومی اکتشافی فوری داشته باشه
...همچنین پارگیه سر - چی شده ؟ -
.با امکان شکستگی جمجمه پایه ای...
اینجا چه خبره ؟ - ! بابایی -
چ چی داره سر استی من میاد ؟
! بابا. بابایی، کمکم کن - . باشه، ما هواتو داریم -
فقط طاقت بیار، بابات . یکم دیگه میاد پیشت
. الان برمیگردم، رونان - ! بابایی -
دکتر هاوکینز، چی شده ؟
این حمله مراقبت از اون رو در معرض خطر قرار میده ؟
. اینطور میتونی به دخترت کمک کنی
تو آروم بمون و اون احساس امنیت میکنه. باشه ؟
. تو بترسی، اونم میترسه
کجا داره میره ؟
. عکس برداری . من در جریان میذارمت
دکتر آستین باهاش میمونه ؟ - . اره -
تو هم میمونی ؟ . لطفا
. میمونم
. برمیگردیم به پرونده های کاغذی
، از مغزتون استفاده کنید ، چیزای اساسی رو به یاد بیارین
. علائم حیاتی و دستی بگیرید
، و اگه یادتون نمیاد چطور . از هاندلی بپرسید
. الان دارن درخواست هاشون رو برام میفرستن
چی میخوان ؟
. 5میلیون دلار
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
5میلیون دلار؟ - . این دیوونگیه -
چطور اجازه دادی تحت نظارتت چنین اتفاقی بیوفته ؟
تا الان برای 200 تا . بیمارستان این اتفاق افتاده
مراقبت های بهداشتی شامل حجم عظیمی از داده هاست
. و به شدت متکی به فناوریه
گروهی به نام ریوک از روسیه
سال گذشته بیش از 100 میلیون دلار از ارائه دهندگان خدمات درمانی
. به صورت باج، جمع کردن
. خب، ما به پولای باداورده شون اضافه نمیکنیم
تمرکزمون باید روی . سلامت بیمارانمون باشه
. اگه ما پول ندیم، مردم میمیرن - . اورژانس همین الانش فلج شده -
بعدش ممکنه بخش دیالیز، ازمایشگاه ها، عکس برداری
. و اتاق عملامون رو مورد هدف قرار بدن ICU
، تماس گرفته FBI دکتر واس با
اما ما داریم به یه بمب ساعتی نگاه میکنیم
که ممکن قبل از این که . کمک برسه منفجر بشه
،اینو درست کنید، هر دوتون . یا هردوتون اخراجید
. خیلی خب، خوبیم
حمله باجگیرا هنوز به . عکس برداری نرسیده
بیا امیدوار باشیم نتونن . سیستممون رو خراب کنن
. هی، استی، نگران نباش
. اون دستگاه نمیتونه بهت آسیبی برسونه
. اره، به اون بدی که بنظر میاد نیست
. خیلی ترسناک بنظر میاد
خب، چیزی نیست که یه شکارچیه . چابک نتونه از پسش بربیاد
. مخصوصا ادم مورد علاقه ی من
اون مرد نابینا چطوره ؟ حالش خوب میشه ؟
. فقط یه شکستگیه
. تو جونشو نجات دادی
و بچه های دیگه چی ؟ رایلی ؟
. رایلی خوبه . ماری چارلز هم همینطور
. دیدی؟ استی اینجوریه
، اون درد داره، ترسیده
. و با این حال به همه فکر میکنه بجز خودش
. همینجا بمون
. میرم به بابات خبر بدم و زود برمیگردم
. هی...الان تو دست ادم خوبی هستی
. خب، ما الان استی رو بردیم واسه سی تی
به محض این که تصویر کاملی از شرایطش داشته باشیم
بهت خبر میدم، باشه ؟
. باشه. مرسی
. من..من..من..نمیتونم از دستش بدم
...دارم اینجا از ترس پس میوفتم، من
. بشین، بشین
من..میدونم که همه میگن بچشون خاصه، اما
...استی
. اون یه چیز دیگه س
. اون دلسوز و عاشقه
. تمام زندگیمه
میدونی، مامانش یه سال بعد از این که . اون به دنیا اومد گذاشت رفت
. همیشه فقط خودمون دو تا بودیم
. میفهمم
. منم یه پدرم
نمیتونم تصور کنم چقدر برات وحشتناکه
اما بهت اطمینان میدم، ما هر کاری . از دستمون بر بیاد انجام میدیم
باشه ؟
. متاسفم . فقط یه دقیقه بهم وقت بده
، هی، ماریون همه چی مرتبه ؟
، دکتر هاوکینز نمیخواستم مزاحم بشم
، اما جی جی آروم نمیشه . واقعا میتونیم از کمکتون استفاده کنیم
. بهش بگو دارم میام
. چیزی نیست . چیزی نیست
. دا دا اینجاست
....جی جی
...باشه
. شیرین بود
. باید دفعه ی بعدی اینو امتحان کنم
. متاسفم که زودتر برنگشتم
. تو شرایط آمادگی دفاعی 5 هستیم
. بیمارستان مورد حمله هکری قرار گرفته
. شنیدم . اینجا اثری ازش نیست
. اگه چیزی تغییر کرد سریع بهم پیام بده
، اگه در دسترس نبودم . به بابام زنگ بزن
. باشه
. باشه، دا دا باید بره
میتونی بگی دا دا ؟
. دا دا. دا دا
! دا دا
. مامان
. روی اون کار کن، عزیزم
میتونی بگی بای بای ؟
. بای بای - . بای بای -
اوضاع چطوره، بچه ها ؟
. اونجا. شکستگی جمجمه بازیلار
. خوب تشخیص دادی کنراد
. اثری از خون نیست
. باید بتونیم بدون جراحی قسر در بریم
خب، ممکنه با جراحات شکمیش . اونقدرم خوش شانس نباشیم
بنظر پارگیه درجه 3 طحال
با پارگی زیر کپسول . هماتوم باشه
. اوه، نه
. حمله ی هکریه . زدن به عکس برداری
گسترش آسیب ، افزایش ریسک یا چنین چیزی؟
. بدترین زمان ممکن برای این دختره
چی شده ؟
. نمیتونن به اتاق عمل ها حمله کنن
میتونید لطفا بذارید از اینجا بیام بیرون ؟
. ممکنه بمیره در حالی که ما اینجا منتظریم...
فکر میکردم گفتی پارگیه . طحال درجه 3 هست
. نمیتونم مطمئن باشم ...عکسا ناپدید شدن
. درجه 3 هست . من مطمئنم
من فقط...فقط به خودم آموزش دادم
تا اطلاعات تصویری رو . خیلی سریع جذب کنم
. علائم حیاتیش پایداره
پارگیه درجه 3 میتونه بدون جراحی . مدیریت بشه، پس صبر میکنیم
. و مثل یه عقاب چشممون بهشه
ما معاینات سریالی شکم و شمارش . گلبول قرمز خون انجام میدیم
. اگه چیزی تغییر کرد ببرش اتاق عمل
. خیلی خب، استی، بیا از اونجا درت بیاریم
حالت چطوره ؟
استی ؟
. جواب نمیده - . من کد اعلام میکنم. اون میز احیا رو بیار -
. ضربانش داره میره رو 200 و بالاتر
. کمک کن پد ها رو بذارم روش
. فشارش پایینه . 60از روی نبض گردن
. بالاخره، یه مانیتور که میتونیم بهش اعتماد کنیم
. در تاکی کاردیه ناپایداره
. مجبوریم شوک بدیم . تا 200 شارژ کن
. و برید کنار
. و اون برگشت
چرا مجبور شدیم به یه بچه 14 ساله شوک بدیم ؟
. تقریبا از دستش دادیم - . بخاطر همین دستم رو این نبضه -
باید بفهمیم چی شده
. قبل از این که دوباره حالش بد بشه
. نمیدونم چی میخوای بگی، دستامون آلوده شده
. با یه شانس مجدد
، پیش بینی کرده بودم که میتونه این اتفاق بیوفته
. و پارسال بیمه ی سایبری برای چستین گرفتم
. خب، این حرکت هوشمندانه ایه - شرکت بیمه -
، یه چیزی پرداخت میکنه ، حتی اگه هیئت مدیره چیزی نده
. اما نه 5 میلیون دلار
. پس مذاکره میکنیم
. صبح بخیر ، از الان
. میبینید که سیستمتون کاملا تحت کنترل ماست
. آسیبی که میتونیم بزنیم نا محدوده
، میدونیم که باید پول بدیم ، و میدیم
. اما رقمی که خواستین خیلی زیاده
...بیشتر از چیزیه که بتونیم
. سعی نکن با ما بازی کنی
. ما..تمام سوابق مالیتون رو داریم
. میتونم 836هزار دلار تا اخر امروز بهتون بدم
، چون بهمون توهین کردی . حالا 10میلیون میخوایم
...و فراموش نکن
. اگه پول ندیم، مردم میمیرن
.مردم میمیرن. مردم میمیرن
. مردم میمیرن. مردم میمیرن
. مردم میمیرن
. بالاخره ارومش کردیم
واقعا ترجیح میدم دوباره . ارامششو بهم نزنی
من الان یه دختر 14 ساله . رو دیدم که تقریبا مرد
فقط میخوام بچمو بقل کنم، میدونی ؟
. خیلی متاسفم
این خیلی سخت از چیزیه . که تصور میکردم باشه
، اگه این حرف کمکی میکنه
. برای همه ی والدین همینطوره
! دکتر، دکتر
اونا نمیتونن کلونوسکوپیه معمول . من رو دوباره برنامه ریزی کنن
. من دوباره اون سوپ گچ رو نمیخورم - . باشه -
فقط برگرد برو بالا و ازشون درخواست یه
. آزمایش غربالگری مناسب بکن
. خودت میتونی این کارو تو خونه بکنی . بدون آمادگی
. هی، وینستون
خب، نمیتونم به عکسات دسترسی داشته باشم
، اما بر اساس معاینه ی من تو یه شکستگیه استخوان
. زیر ارنجت اینجا داری
ما باید استخون رو جا بندازیم، باشه ؟
. قراره درد داشته باشه
در حال حاضر نمیتونیم به چیزی . برای درد دسترسی داشته باشیم
. نیازی نیست . من یه مرد کشاورز قویم
داروی بابام برای همه چی . این بود که روش خاک بماله
. به گمونم بابات دکتر نبوده
. یه دائم الخمر بود
اما هر ده تامون رو تا اخرین روز . مستیش عاشقانه دوست داشت
. برو، استخونمو جا بنداز
. باشه
. خیلی خب خیلی خب، اماده ای ؟
. باشه. باشه
. خیلی خب، نفس عمیق
. تو خیلی شجاعی
گوش کن، تو یه آتل نیاز داری
اما اتاق تجهیزاتمون قفل شده . همچنین حمل و نقلمون
. ممکنه نیاز باشه مدتی اینجا پیشمون بمونی
. خوش حال میشم. و متشکم
. برمیگردیم
. لیلا
. بیا اینجا
چی شده ؟
. قبلا هرگز چنین چیزی رو تجربه نکردم
فقط داریم سعی میکنیم . خودمون رو زنده نگه داریم
اون دختر چطوره ؟
. وی تک شد
وی تک؟ چرا ؟ - . نمیدونیم -
، بدون عکسا، فقط . یه کابوس وحشتناکه
اشکالی نداره، بیا اینجا . چیزی نیست
. درست میشه
چه جور هیولاهایی با تهدید جون ادمای
مریض، پول اخاذی میکنن ؟
. این کلاهبردارا همه جا هستن
، من یه دوست قدیمی از دوران کالج دارم ، یکی از اون باهوشا
که ماموریت خودش میدونست که هکر هایی که از ادمای پیر
. دزدی میکنن رو گیر بندازه
. این اتفاق یه بار برای عموم افتاد
اونا وانمود کردن که اون بازپرداخت بانکی داره
و مجبورش کردن شماره حسابش رو بهشون بده
. و بعد تمام پولای پس اندازش رو دزدیدن
...خوبه، اما
. احتمالا در این لحظه نامناسبه
مرسی. مرسی که کمک . کردی یادش بیوفتم
، من میرم بهش زنگ بزنم. خب . درواقع، شاید بتونه بهمون کمک کنه
...دیون - . مرسی -
من فقط...نمیتونم باور کنم . که تقریبا از دستش دادم
هیچ ایده ای داری که چرا این اتفاق افتاده ؟
، به طور قطع نمیدونیم . اما تمام تیممون روش کار میکنه
و میخوایم تا جایی که میتونیم یه معاینه ی گسترده انجام بدیم
. به رغم این حمله ی هکری
فقط بنظر میاد هرکسی . که عاشقشم ناپدید میشه
...اگه اتفاقی برای استی بیوفته - . اونجا نرو -
هیچ سابقه مشکل قلبی تو خانواده دارین ؟
...اه
. من یه بار نوار قلب دادم . اونا گفتن جوابش منفیه
. قلبم خوب بود
...یه برادر دارم ..اونم سالمه
اما پدرمون تو جوونی بخاطر . حمله ی قلبی فوت کرد
. باشه
. باشه، بهم یه دقیقه وقت بده
اتاق عمل ها برای جراحی های اورژانسی کار میکنه ؟ - . فعلا -
اما انتظار داریم اونا بتونن . هر لحظه بهش حمله کنن
هرکسی که توی شرایط بحرانیه که بتونیم حرکتش بدیم
داره به بیمارستان . آتلانتا جنرال منتقل میشه
احتمالا استی رو فقط . محض امنیت منتقل کنیم
. با تیمم حرف میزنم . الان برمیگردم
اوضامون چطوره ؟ میتونیم به اتلانتا جنرال انتقالش بدیم ؟
. معاینه ی عصبیش میگه که هنوز پایداره
هیچ ناهنجاریه الکترولیتی که . وی تک رو توضیح بده وجود نداره
. جواب ازمایش سم شناسی منفیه
. بابا، احساس خوبی ندارم
. من اینجام، من همینجام چی شده ؟
. بابا، شونه هام درد میکنه
اینجا چطوره ؟
. اره، اونم درد میکنه
. خیلی بیشتر از قبل
. اقا، باید برید بیرون
درد شانه به درد ناشی . از شکم اشاره داره
. پارگیه طحالش حتما بدتر شده
. فشارش داره میره پایین . 90/60
. خب، خیلی ناپایداره ، باید بهش خون بدیم
و باید راهی پیدا کنیم که هرچه سریعتر . جراحیش کنیم
. اتاق عمل هامون نسبت به حمله آسیب پذیرن
، خب، اگه این بدتر بشه . اون ممکنه خون ریزی کنه و بمیره
! بابا
! بابایی - . چیزی نیست، ما بهش کمک میکنیم -
، ضربان قلبش خیلی شدید شده . درست مثل استی
. ماسک اکسیژن - . اون پدای دفیب رو بده بهم همین الان -
بابایی؟
. چیزی نیست . همه چی درست میشه
. خیلی خب، شارژ کن. 200
...بابا
! کنار
تمام جراحی های غیرانتخابی کنسل . شده. میتونم کمک کنم
عالیه. اه، میتونی به
تاندون اکستانسور تو تخت 3 رسیدگی کنی ؟
. اره
، هی ، نولان . من باید برم بالا
به یکی از دوستام که ممکنه به چستین برای این حمله کمک کنه
، زنگ زدم . ممکنه یه مدت طول بکشه
. اره، برو. من دارمت - . باشه -
، اوه، و وقتی شانسشو پیدا کردی میتونی وینستون رو ببری
پایین تو اتاق تجهیزات ؟ - . البته -
. هی، مسیرو بهم بگو میتونم با عصام
. راهو پیدا کنم
. مطمئنم آسانسور خط بریل داره
. نمیتونی، رفیق
بذار کارم اینجا تموم بشه و خودم میبرمت، باشه ؟
چی شده ؟
قلبت وارد ریتم خطرناکی شد . که ما بهش میگیم وی تک
. و بیهوش شدی
. این همون اتفاقیه که برای استی افتاد
تو گفتی نوار قلب دادی ؟
اره. من، اه توی بازی های بریو آتلانتا
. یه توپ محکم خورد بهم
بیهوش شدم. چند دقیقه بعدش اونا، اونا منو بردن
. به، اه، اورژانس
. نوار قلبم طبیعی بود - کدوم اورژانس ؟ -
. اتلانتا جنرال
! اوه
. این وی تک نیست
. قدامیه ST این بالا رفتن . اون دچار حمله قلبی میشه
، امی، ما اسپرین 325 ، نیتروی زیرزبانی
. و 5هزار واحد هپارین لازم داریم
. بدو برو داروخانه
کت لب آماده س؟ - . اخرین باری که چک کردم بود -
. فلوروسکوپی هنوز کار میکنه . میبرمش اونجا
. به محض این که بتونم میبینمت . باید به اتلانتا جنرال زنگ بزنم
اتاق عمل ها برقشون رفته و . عکس برداری هم ندارن
ما مریضای اورژانسی داریم که . نیاز به جراحی دارن
. الان موقعیت مرگ و زندگیه . باید یه کاری بکنیم
، باید بهشون باج بدیم . و باید همین الان بدیم
، اگه به این معناست که من اخراجم . پس اخراجم کنید
. باید به بانک بگیم پولو سریع جا به جا کنه
. با ارز دیجیتال پرداخت میکنیم
. اونا روند کارو بهمون دیکته میکنن
، اگه از انجام این کار اجتناب کنید
. خون مردم میمونه رو دستت
، دکتر واس، متاسفم که مزاحم میشم
اما من یکیو اوردم که . ممکنه بتونه کمک کنه
، این جسی باتاجارچیه ، یکی از دوستان قدیمیه من
که یک جنگ صلیبی برای ، افشای کلاهبرداران راه انداخته
از اونا که به کامپیوترهای . شخصی حمله میکنن
. این یه لیگ کلا متفاوته - . میدونیم -
اما شاهکاری که من اختراع کردم روی
. بد افزار خاص شما اعمال نشده
. با کمی تغییر، میتونه کار کنه
یه شانس هست
که بتونیم کنترلو از دست . این هکر ها خارج کنیم
. خیلی دیره
. اونا همین الان پولو میخوان
. ما اتاق عمل ها رو لازم داریم . اونا برقمون رو گرفتن
. باشه، برو سر کار
. و تا جایی که میتونه عقب بنداز
. من ده دقیقه س که منتظرم
. این اورژانسیه
. باشه، باشه، صبر کن
. فکر کنم پیداش کردم . نوار قلب رونان هارتمن
. از آگست پارسال
. ام ، هیچ تغییری ایسکمیک وجود نداره . هیچی نبوده
چیزی که من دنبالش هستم خیلی کمه . و به راحتی ممکنه دیده نشه
V2 و افزایش در ST ارتفاع
مثل اونطوری که V3 یا . تو سندروم بروگادا هست. دوباره نگاه کن
. هوم. لعنت به من. اره
. خیلی کمه، اما هست . امواج بروگادا
. عکس رو برام بفرست . و متشکرم
. بله، ما با شرایط شما موافقت کردیم . 10میلیون دلار
یک نقص جزئی در پایان . کارمون وجود داره
ما منتظر بانکیم تا پولمون رو آزاد کنه
. تا بتونیم به ارز دیجیتال تبدیلش کنیم
چرا باید حرفتونو باور کنیم ؟
. پول داره میاد
. ما فقط یکم دیگه وقت لازم داریم
. این اقای روباردزه
اون یه دررفتگی در استخوان . زیر ارنجش داشته
. من باهاش خواهم بود
میتونی اون طرف منتظر نگهش داری ؟
. اه، اره، البته
وینستون، برای یه دقیقه میشه
اینجا منتظر باشی، رفیق ؟
خوبی ؟ - . اره. اره چیزی نیست -
. فقط یه سر درد بد - . عاهان -
، خیلی خب، وینستون ازت میخوام برای یه ثانیه
، این بیرون باشی باشه ؟
و ازت میخوام اینو نگه داری، باشه ؟
. مرسی، دکتر نولان
. از طرف من از تمام اورژانس تشکر کن
. بیشترین افتخار ماست مراقبت کن، خیلی خب ؟
. رونان بروگادا داره
. احتمالا پدرش هم داشته
. استی هم حتما به ارث برده
. کار قوی بود
بسیار خوب ، سابقه . خانوادگی مرگ ناگهانی قلبی
خب، اونا هردوشون . دفیبریلاتور لازم دارن
. اما این کمترین مشکلشه
قلب رونان نمیتونست . ریتم سریع رو تحمل کنه
. عظیم دیواره قدامی داره MI اون یه (انفارکتوس حاد میوکارد)
. انسداد شدید از قسمت اصلی سمت چپ
. LAD تنگ شدن
. این مشکل بیوه کُشه، هاوکینز
. این قابل استنت گذاری نیست
اتاق عمل ها از کار افتاده و اگه الان عمل نکنیم
. اون تا یه ساعت دیگه میمیره
. استی هم داره وقتش تموم میشه
. دیون، منم . به کمکت نیاز دارم
. با دقت به من گوش کن
به کجا رسیدیم ؟
، داریم بهش دو واحد خون میدیم
. و هنوز فشار خونش پایینه
. خونریزی طحالش داره سر باز میکنه
. ببین
. علامت هاله . این مایع نخاعیه
. شکستگیه جمجمه
. ایجاد پارگی در دورا ، لایه داخلی مغز
. اون فقط به جراحیه دراوردن طحال نیاز نداره
، حالا، با این نشت مایع مغزی نخاعی . اون در معرض خطر بالای عفونت
. این دیگه عالی شد
بیاین براش ونکومایسین و سفتریاکسون . شروع کنیم
. استی به جراحی مغز هم نیاز داره - . نه این غیرممکنه -
، ما اتاق عمل . یه هیچ گونه تصویر برداری نداریم
. ما طحال و مغزش رو داریم
من بعد از این که سی تی از کار افتاد . چیزی که دیدم رو کشیدم
. تو یه حافظه ی بصریه شگفت انگیز داری
. و یه هنرمندی
. دیونه
. سریع حرف بزن، دوستم . جون دو نفر در خطره
. یک منبع برق پیدا کردیم
به اندازه کافی برق داره ؟
. فقط به اندازه ای که برقای اتاق عملو روشن کنه
مجبوریم مریضا رو با لوله ، گذاری و بگ اکسیژن نگه داریم
از دفیبریلاتورها برای نظارت بر ضربان قلب ، استفاده مجدد کنیم
. و دستگاه بای پس رو دستی استفاده کنیم
. ما با دو تا مریض تو راهیم
داریم میبریمش. لطفا بهم بگو . حداقل یه اتاق عمل اماده س
مجبوریم دو تا مریض رو . همزمان مدیریت کنیم
فقط یه اتاق عمل تو . بیمارستان داریم که برق داره
. ببخشید
الان مدتیه که منتظرم تا برام آتل بسته بشه
. و الان داره شروع میکنه به شدت درد میگیره
...و این بند یکمی کمک میکنه، اما
. من خیلی متاسفم
تکنیسینمون همین الان مریض شد رفت
. و خودمم خیلی حال خوبی ندارم یکی دیگه رو پیدا میکنم
. که اتلت رو برات ببنده
مشکلی نداری یه چند دقیقه اینجا تنها بمونی ؟
، اره، اما لطفا، من...من ...نمیخوام دردسر باشم
، اما تمام روز رو اینجا بودم
پس لطفا کاری نکنید که بیشتر از این . اینجا منتظر بمونم
به محض این که بتونم . یکی رو میارم پیشت
.ساکشن بیشتری نیاز دارم
.لپ پد
بل، به کمکت برای پیوند بای پس . عروق کرونری نیاز دارم
. دستام در حال حاضر یکم پره
. اره، خب، مال منم همینطور
، قدامیه بزرگ دارم MI یه
. و بنظر میرسه دستیار های توانمندی داری
خب، من الان دارم خارج . کردن طحال رو تموم میکنم
باشه، لیلا، ازت میخوام از اینجا . به بعدشو تو دست بگیری
. دارمش
من اتانومیش رو از . روی اسکن ها خوب بلدم
و میتونم کمک کنم، به محض این که . بخیه کردن نرم شامه رو تموم کنم
. خیلی خب، بیاین بذاریمش روی بای پس
. باهام حرف بزن
عروقش اونقدر کلسیفیه شده که نمیتونیم یه محل
. فرود مناسب پیدا کنیم
. پیوند سختیه
. سوزن محرک به من
دیوی، ساتن، اوضاع چطوره ؟
خون ریزی دهنده رو در بخش . برش پیدا کردم، گرفتمش
. هنوز دارم روی بخیه کردن نرم شامه کار میکنم
دارم از آلودرم استفاده میکنم، اما نمیتونم . نشت مایع مغزی نخاعی رو متوقف کنم
. لیلا ، یک قطعه امنتوم رو بردار
نیاز دارم تا بخشی از پوشش شکمش رو استفاده کنم
تا نرم شامه رو وصل کنم و . مغزش رو مهر و موم کنم
. باشه
. باشه، رسیدیم - . خیلی خب، بای پس رو متوقف کن -
. وی فیب شد
. تا 20 ژول شارژ کن و یه واحد اپی بزن
.اپی
! کنار
! دوباره
! کنار
!لعنتی
! برید کنار
، خیلی خب، یه نفر
. یه نفر یه ایده ی دیگه بده
. باشه، پیوند ها انسداد ندارن . هیچ لخته ای نیست
. یه جریان شریانی خوب - چرا این اتفاق افتاد ؟ -
. چون بطنش خیلی مریض بود
نمیتونست بودن روی . بای پس رو تحمل کنه
. نه، این...این غیرقابل قبوله . نمیتونیم اعلام کنیم
. اون دچار نارسایی سیستمیه چندین اندام بود
. باید به تلاش کردن ادامه بدیم . به استی فکر کن
! دارم به استی فکر میکنم
من کسیم که باید بهش بگم . که ما باباشو از دست دادیم
. اروم. بی حرکت. همگی
حتی اگه برق هم کامل . بود، این طور تموم میشد
. اونا به یه دلیلی به این مشکل میگن بیوه کش
. لیلا...ماساژ قلبی رو متوقف کن
.زمان مرگ: 16: 04
سلام ؟
سلام ؟ سلام ؟
. یکی کمک کنه
. کمکم کنید
. من تقریبا کارم با اپدیت کردن برنامم تموم شد
ما تا جایی که . میتونیم کشش میدیم
. وقت تمومه
پولمون کجاست ؟ - . خبرای خوب -
. بانک پولامون رو آزاد کرد
تمام هیئت مدیره اینجاست
. تا شاهد انتقال پول باشن . انجام میشه
گرچه، مبادله ی دیجیتالی که ما رو بهش راهنمایی کردین
معامله رو پرچم گذاری کرده اما
میگه باید هر لحظه تایید
. بشه - ، اگه دروغ بگی -
. همه ی داده هاتون تخریب میشه
. خواهش میکنم، تقریبا تمومه ....شما تمام
.تمام پول رو به زودی دریافت میکنید
. صبور باشید
. تمومه
. الان دارم تاییدیه ی پرداخت رو میفرستم
. سلام، رفقا
خب، کدوم یکی از شماها روسیه ؟
چون ادرس ای پیتون میگه . تو بالتیمور هستین
. اوه، من بودم زحمت فرار به خودم نمیدادم
. تو راهه تا باهاتون سلام علیک کنه FBI
. خارج شو، خارج شو
! اره
. قلبم داره برای این بچه میترکه
. منم همینطور
. زندگی به چنین ریسمون کهنه ای اویزونه، مرد
، یه دقیقه، دارم باهاش حرف میزنم ، و اونوقت، بعدش
میدونی چیه ؟ من اونیم که به ادما میگه
، خودتون رو از لحاظ احساسی درگیر نکنید
..اما استی
. اون یه دختر خاصه، مرد
...و پدرش قرار نیست ببینه که اون
. فارق التحصیل میشه
. قرار نیست توی محراب باهاش راه بره
میدونی، تو هر کاری که از لحاظ انسانی . امکان پذیر بود انجام دادی
اون...اون مرد یه بمب . ساعتی توی قلبش داشت
. اره، ممکن بود هر دوشون رو از دست بدیم
. تقریبا هم از دست دادیم
میدونی، نور امیدی که برای استی هست اینه
. که کنراد بروگاداشو تشخیص داد
، و وقتی بهبود پیدا کنه . یه دفیبریلاتور میگیره
، و بدون اون اون هم تو سن جوونی
. مثل پدر و پدربزرگش میمرد
. اما قراره تنها باشه، بل
. خب، پدرش به مادر استی اشاره کرد
اون مدت کوتاهی بعد از . تولد استی اونو ترک کرده
پس من از مددکارای اجتماعیمون خواستم . پیداش کنن
. دارن سخت کار میکنن تا پیداش کنن
. چون، اره، شاید پیداش کنن
. زنی که قبلا استی رو ترک کرده
امکان نداره طوری که رونان عاشق . بود، اونو دوست داشته باشه
. خب، من امید دارم
. سخته بچه ای مثل استی رو دوست نداشته باشی
. اون یه عمو داره
پدرش، برادرش رو به . عنوان خویشاوند اعلام کرده
. بهش زنگ میزنم
. وقتی بهش میگی اون باید اینجا باشه
. من باید برم دخترمو بردارم
. اره، اوه، اونا خیلی قشنگن
میتونم اونا رو قرض بگیرم ؟
. اون خیلی جیگره - . پرستاری بهم زنگ زد -
. بابابزرگ برای نجات رفت
کارت شگفت انگیز بود، مرد . با سر هم کردن موقتیه اون اتاق عمل
. اره، خب، یه لشکر کار داشت
. و خوشبختانه، ما داشتیم
. این تمام کاری نیست که دیون کرده
، اون، اه، رفیقش جسی ، یه هکر کلاه خاکستری
مهاجم ها رو توی بازی . خودشون شکست داد
. اره، ما اونا رو توی دوربین دیدیم . میتونه ردشونو بزنه FBI و الان
. تمام سیستم ها امن و دوباره انلاین شدن
برق تمام بیمارستان . شامل اتاق عمل ها برگشته
میدونی چه مرد خوش شانسی هستی
که این کوچولو رو داری ؟
اره، من آگاهم که دقیقا . چقدر خوش شانسم
. هرگز بیشتر از این لحظه نبودم
باید برم چند تا مریض . اخرمو مرخص کنم
. منتظرت میمونم - . نه -
. نه، تو برو خونه
، من میرم خونه خودم . تو برو خونه خودت
. میخوابیم
کاری که زیاد انجام نمیدیم
. وقتی شبو باهم میگذرونیم
و...میتونیم
درباره ی باهم زندگی کردن سر یه قهوه
فردا صبح حرف بزنیم، باشه ؟
. باشه
. میبینمت
. هی، بچه ها، از اونجا بیاین بیرون . شیفت بعدی داره میاد
. اره، باشه. بحثی ندارم
. داریم میریم یه آبجو بگیریم . بیا باهامون
. تو میخری
. باید مست کنیم
. ام، هنوز نه . تقریبا تمومه
هی، نمیبینم که وینتسون . مرخص شده باشه
اون...آتلش رو گرفت ؟
. نولان بردش پایین
، اره، شخصا بردمش . امن و راحت
. حتما بدون امضا کردن رفته بیرون
. میتونی فردا چکش کنی
، هی، شلی
من میرم پایین
و مریضم وینستون روباردز رو چک میکنم، باشه ؟
سلام ؟ سلام ؟
. وینستون
وینستون؟ وینستون؟
هی، وینستون ؟ . بیدارشو ، رفیق. زود باش
هی، میتونم اینجا یکم کمک بگیرم ؟
وینستون ؟
میدونی، جدا از کار من 90% وقتم . رو تنها میگذرونم
. منم همینطور
امشب فقط دارم یه . جورایی احساسش میکنم
. اره - هی، تو...؟ -
میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟
این، این خیلی مهربونانه س، اما
...من فقط خیلی داغونم، و - .اره، البته که هستی -
...این...نه، این، اه ...فراموش کن که پرسیدم، این، اه
میدونی اینحوری نیست که . انگار چیزی باهاش باشه
. شب بخیر - . شب. شب بخیر -
("What Do You Want Me to Say?" by Bruce Greenwood playing)
. تا فردا
. اره
. میدونم اقای رزافه رو دوست داری
. مامان
. باشه، عزیزم، باشه
. مامان
. دا دا باید تا فردا شب انجامش بده
. دا دا
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_